..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...دوستت دارم
و کاندوم هم دارم
.مت، من نبايد اينجا باشم - .بس کن، آنا -
.نه. نه - .بيا، خوش ميگذره -
.من واقعاً نبايد اينجا باشم
.آنا. بس کن
...من توي يه مهموني هستم
اما تنها چيزي که ميخوام... .اينه که برم خونه
کجا ميري؟ آنا؟
.نرو خونه
بعد صداي زنگوله ي مادرم رو مي شنوم
.ميرم پيشش
وقتي حالش بد ميشه .ما اونو به خونه ي قايقي مي بريم
.جاييه که خودش مي خواد توش باشه
.اون تنهاست
.اون نبايد تنها ميبود
.آنا
.به سمت خونه مي دوم تا بابام رو پيدا کنم
.يه جاي کار مي لنگه
.احساس امنيت نمي کنم
.يه چيز شيطاني توي خونه ست
،به هر حال ...به نظر مياد اين رؤيا ها
درباره تلاش کردن براي خارج شدن از جنگل... .و برگشتن به خونه باشه
.آره
و وقتي مي رسم، انگار مامانم .داره سعي مي کنه يه چيزي رو بهم بگه
اما متوجه نميشم که داره .سعي مي کنه چيو به من بگه
خوب، درباره اون دختر موقرمز ...با هم حرف زديم
،حالا يه سري جزئيات جديد داريم... آبپاش
فکر مي کني چرا اونو دستت گرفته بودي؟
.نمي دونم
.واقعاً يادم نمياد
شايد سعي داشتي آتيشو خاموش کني
،وقتي مامانم براي اولين بار مريض شد .بهم گفت که اون هميشه اونجاست
،مي تونه يه گربه ولگرد باشه ...يا صداي باد
.اما هميشه از طرف اونه... .اون هميشه از ما حفاظت مي کنه، مي دوني
...اما
،اما توي اون شب آتش سوزي .من نتونستم ازش حفاظت کنم
.دختر باهوش
اگه باهوشم، پس چرا يادم نمياد که اون شب چه اتفاقي افتاد؟
.بسيار خوب. نظر من اينه
ما با بخاطرآوردن نجات پيدا مي کنيم اما گاهي با فراموش کردن نجات پيدا مي کنيم
تو مادرت رو توي يه آتش سوزي غم انگيز .از دست دادي
زندگي تو براي هميشه عوض شده اما با چي؟ يه نشتي شير خراب منبع سوخت؟
شايد اين اونقدر هم بد نباشه .که فراموشش کني
اما پس اون خواب چي؟ - .اون يه خوابه -
.يا تعبيرش رو مي فهمي، يا نمي فهمي .همين، چيز مهمي نيست
.اين يه جريانه، آنا
چند وقت شده؟ ده ماه؟ .بيشترشو تموم کردي
تو ديگه لازم نيست به جايي مثل اينجا برگردي
فکر مي کني براي رفتن حاضر باشم؟ - ديگه چي از من ميخواي؟ -
،برو خونه. يه پسر رو ببوس .خودتو توي دردسر بنداز
.کاري که شروع کردي رو تموم کن
.سلام
.يه دقيقه
.آناي خوشگل کوچولو .داره ميره خونه
.من تنها ميشم
.واقعاً بايد برم
،خيلي خون اونجا بود نبود، آنا؟
فکر مي کني اونا تو رو مداوا کردن؟
.زودباش، عزيزم .بزار وسايلش رو جمع کنه
بهت چي گفته بودم؟
.اونا هنوز نتونستن منو مداوا کنن
ديگه داستان هامو براي کي تعريف کنم؟
.يه سورپرايز برات دارم
.توي داشبورد رو ببين - چيه چيز برگره؟
.نه خيلي
.تمومش کردي - .آره. توشو ببين -
.متشکرم، بابا - .خواهش مي کنم -
خوب شده؟
،نمي دونم .اينو تو بايد بهم بگي
.اما يه چيزي رو مي شناسم که خيلي خوبه
.عاليه. مرسي
.آره، راشل درست کرده
،قرار بود امروز بياد .اما بهش گفتم که خودم مي خوام بيارمش -
باهام فوق العاده بوده آنا واقعا خوبه
...نمي دونم بدون اون
.بابا. خودت داري منو مي بري - .چه بلايي سرم ميومد... -
الکس؟
.آنا. برگشتي
...چقدر زود اومدي. ببخشيد که نمي تونم بغلت کنم .خوش اومدي
.خيلي خوشگل شدي. خيلي هم لاغر شدي
فکر کنم من هم بهتره .يه مدتي برم اونجا
اولين نقشه من هم اينه که .اونو چاق کنم
.البته با اون هم همين کارو کردم
.آره، اون تمام روز رو آشپزي مي کنه
امروز چي داريم؟ - .بيف استروگانوف. غذاي مورد علاقه ات -
.پس الان يه خونه پر از دختر داري، آقاي نويسنده
پدرت پيشنهاد منو بهت گفت؟ - .نه -
.درباره مهموني
فکر کرديم که برات يه .مهموني خوش آمدگويي بگيريم
.آره، خوبه
.همه حالتو مي پرسن
.ما تموم تابستونو وقت داريم. عجله که نداريم - .نه -
.خوبه، من ميرم يه سر دم آب
.شروع شد
.آنا
انگار اصلاً اتفاقي نيفتاده، درسته؟
.الکس. خيلي دلم برات تنگ شده بود
خوب، چي فکر مي کني؟
...مي دوني، ما چندين هفته روش کار کرديم
،براي اينکه وقتي تو ميرسي... .اينجا حاضر شده باشه
.به سلول جديدت خوش اومدي
.غذاهاي بهتر، آدماي ديوونه تر
چند وقته که اومده اينجا؟ - .حدس بزن -
اول داشت بهمون توي ...بررسي هاي بعد از حادثه کمک مي کرد
و بعد براي مراسم... .تدفين کمکمون کرد
.الان هم داره کمکش مي کنه که فراموش کنه .سه بار در شب
.به هر حال
.به هر حال، خيلي ممنون
براي چي؟
.به خاطر ول کردن من - !الکس -
مي دوني، وقتي که تو داشتي ...روي روح باطنت کار مي کردي
من پيش اين دو تا... .ديوونه گير افتاده بودم
.الکس، تو نمي دوني اونجا چي به من گذشت
.اون مادر من هم بود
مي دوني، حداقل مي تونستي .جواب نامه هامو بدي
درباره چي حرف ميزني؟
،آهنگ هايي که برات فرستادم .نامه هايي که برات نوشتم
.هيچي به دست من نرسيد، الکس .قسم مي خورم
شايد دکتر سيلبرينگ .مي خواسته که من اونا رو نبينم
.نه، دکتر سيلبرينگ کاره اي نبود
!خيلي آشغاله
چطوري تونستي نامه هاي منو نفرستي؟
.اونا نامه هاي من بودن، بابا
چيه؟ از اين مي ترسيدي که درباره دوست دختر جديدت براي اون تعريف کنم؟
به خاطر اين بود؟ از اين که اون رازهاي کثيف رو بهش بگم؟
اشتباه کردي اونو به اينجا اوردي
تا مردم احمق اين شهر... .فقط درباره اين موضوع حرف بزنن
.تو از من متنفري
الکس، کجا ميري؟ - چقدر هم براي کسي مهمه
.منو ترسوندي
.بيا اينجا. الان مي توني منو بغل کني .الان تميزم
...گوش کن، آنا. من ميدونم
که تو بايد از دوست دختر جديد... ...بابات، بدت بيار
اما واقعاً اميدوارم که بتونيم... ...رابطه مونو با هم بهتر کنيم
.و با هم کنار بيايم...
.البته - .آره -
.يه چيزي فرق کرده - .آره، خونه رو رنگ کرديم -
من از کاغذ ديواري هاي اين خونه ...خيلي خوشم مياد
اما آشپزخونه لازم داشت که... .يه کم روشن تر بشه
.قبلاً يه چيزي اينجا بود
چي؟ - آره، يه تخته سياه؟ -
.آره، تخته سياه
بايد توي اتاق زير شيرواني باشه .کنار وسايل قديمي ديگه
.فکر کردم که ديگه به اينا نياز نداريم
خوب، چي فکر مي کني؟ دوست داري توي چيدن ميز کمکم کني؟
.نه .خيلي گشنه ام نيست
الکس؟
چيکار مي کني؟
انگار خيلي بهت خوش گذشته
.نمي دونم - .باشه -
مستي؟
خب به يه مهموني رفتم هر چي ريختن خوردم
اينو از کجا پيدا کردي؟ - .طبقه بالا -
مي خواي باهاش چيکار کني؟
...نمي دونم. توي اتاق زيرشيواني وبد - .خوب، اين بايد همونجا بمونه -
از زنگوله متنفرم چرا؟ -
.منو ياد مامان ميندازه
.ما بهش نياز داريم، الکس
اين چيزي بود که بعد از مريضيش باهاش صدامون مي کرد
آنا بيدار شو راشل زنگولرو خريد
چي ميگي؟
اون بود که به مغازه لعنتي رفت و زنگولرو خريد
،اومد خونه... .و اونو دور مچ مامان انداخت...
و مي دوني چرا؟
تا وقتي سوار باباست صداي اومدن مامانو بشنوه
تو اينو از خودت در اوردي براي چي بايد اينکارو بکنم؟
.تا با بابا لج کني
باور کن آنا .من خيلي وقته که از خير بابا گذشتم
،مي دوني، ممکنه که مست باشم .اما حداقل مي دونم که حقيقت چيه
.بريم بخوابيم
.شايد بهتر باشه با يه پتک امتحان کني
.متأسفم - .به نظر من که قشنگه -
.راستش خوبه .درست همون چيزيه که آشپزخونه کوچک ما بهش نياز داره
.بگذريم
.من ميرم بيرون - .خوبه -
مي دوني، آنا. من اولين باري رو که .اومدم اينجا تا از مادرت مراقبت کنم رو يادمه
...اومدم توي خونه
و الکس کاراي دختراي هرزه نوجون رو انجام مي داد
.به پدرت بي احترامي مي کرد
.اما تو فرق داشتي
.ساکت، مي دوني؟ مؤدب .يه بانوي کوچولو
...يادم مياد که فکر مي کردم
.هنوز يه اميدي به اين هست" ".اون خيلي قويه
...وقتي هم سن تو بودم
،بايد با چيزاي سختي دست و پنجه نرم مي کردم .مثل تو، و ياد گرفتم که قوي باشم
.تا يه دختري باشم که کسي جرأت نکنه بهش نزديک بشه
خيلي خوشحالم که برگشتي
اميدوارم شرايطي پيش بياد .که تو بتوني اينجا بموني
ممنون همين قصد رو دارم
قيافه اش رو ديدي؟
انگار داشتي آشپزخونه خوشگلش رو .خراب مي کردي
.داشتم با چشم بسته چکش مي زدم
.عالي بود
.اين تخته سياه ماست. بايد اينجا باشه
يادت مياد که مامان روش برامون پيغام ميذاشت؟
.تمرين هاي فوتبال
.اما دست خطش خيلي بد بود
!انگشتت رو بده
من...خيلي پوستم روشنه؟
آره تقريبا اونطرفت معلومه
اما اميدوارم که شوهر آينده ات .براش مهم نباشه
.نه، تو نبايد منو اينجا ول کني
پس خواهري براي چيه؟ !الکس، خواهش مي کنم -
.سلام، مت - .سلام -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
مي دوني واقعا مي خواستم اونجا به ديدنت بيام اما اونا اجازه نمي دادن
.پس تو هم بايد رگ دستت رو مي زدي .اينطوري ممکن بود که هم اتاقي بشيم
.اون برگشته
...گوش کن، اون شب توي ساحل - ...نه، نه. گوش کن -
من عصبي بودم، باشه؟ ...بعد من يه عالمه مشروب خوردم
و هيچ وقت کسي منو... ...به باهوش بودن متهم نکرده
.بنابراين من احمق بودم و مست...
.اما نگرانت بودم
.حتي دنبالت هم گشتم
منظورت چيه؟
.من اون شب تو رو تا خونه تعقيب کردم، آنا
.من اينجا بودم. همه چيزو ديدم
ديرت نشده، مت؟
.متشکرم. همينو لازم داشتيم - .باشه -
.بعداً مي بينمت - .خداحافظ -
چرا اونارو نمياري بالا پيش يخچال
.و بعد بيا بالا .بابات خيلي گشنه ست
.وکيلت امروز زنگ زد - جداً؟ -
آره نمي دونستم اون بالا خونه اجاره کرده
آره پنح ساله
مي خواد وانمود کنه ماهيگيره
فکر کنم سردبير يکي از مجلات .مهمونش باشه
آره؟ - .آره -
پس براي شب جمعه .شام دعوتشون کردم
واقعاً؟ - .همراه با چند نفر ديگه -
خوب، چرا که نه؟ - ...خوب -
.ما تا حالا کسي رو توي خونه دعوت نکرده بوديم .خوش ميگذره
.خواهش مي کنم
.باشه - .باشه -
!قاتل
آنا؟
اين پايين چيکار مي کني؟
حالت خوبه؟
!مامان بود
چي؟ - !من مامان رو ديدم -
درباره چي حرف ميزني؟
آنا؟
!آنا
.اون مي خواست يه چيزي بهم بگه
چي؟ - .اون آتش سوزي، يه حادثه نبود -
.کار اون بود
.راشل اون شب رو مرخصي گرفت
.خوبه
...الکس - .نه، الان همه چيز با هم جور در مياد -
،اون مامان رو ترک کرد .ماشينش رو پايين خيابون، پارک کرد
...اون کفشاي کوچک سفيد رو پوشيد
.و برگشت به خونه قايقي...
شايد داريم از حقيقت دور ميشيم ...ببخشيد -
...من کسي نبودم که جنازه مامان رو
در حالي ديد که به دوست دختر عوضي... .بابا اشاره مي کرد
.آره، فکر مي کنم فقط يه رؤيا بوده
.آنا، تو کاملاً بيدار بودي. من ديدمت
.شايد خيال کرده باشم
.شايد
اما اين چيزي که هردومون .ميدونيم رو تغيير نميده
.اون منبع نشت نمي کرد .راشل اين کارو کرد
،اون مامانو کشت .و قرار هم نيست که از زير اين کار در بره
سلام؟ کسي اونجاست؟
صدامونو شنيد؟ - .نمي دونم -
گوش کنين، من دارم ميرم شهر .تا يه کم براي مهموني خريد کنم
دوست دارين بياين؟
،با هم بگرديم ناهار بخوريم؟
من که حسابي خمارم منتظر يه سردرد حسابي ام
.اما آنا مي خواد بياد - .چي؟ نه -
مت چي؟ .مي توني ببينيش، باهاش حرف بزن
فکر کنم مي گفتي که اون شب اينجا بوده
چي مگي آنا ؟ زود باش
تو مي توني بري، من هم اينجا مي مونم .و وسايلش رو مي گردم. برو
.مي دونين، بعداً هم مي تونيم با هم بريم - .نه -
.يه دقيقه ديگه ميام
ميرم يه لباس قشنگ .پيدا کنم تا بپوشم
.عوضي
پدرت خيلي بدش مياد که .من تند رانندگي مي کنم
اين راز ماست، باشه؟ - .راز کوچولوي ما -
ماشين مامانم چي شد؟
...درباره اش حرف زديم
و فکر کرديم که خانواده مون... .به يه چيز باحال تر نياز داره
.اين يکي از بهترين جواهرات منه
از کجا آورديش؟
.ممنون .چند سال پيش يه نفر بهم داد
يه دوست پسر؟
.يکي از بيمار هاي قديميم
.واقعاً؟ شغل جالي داري
.من اونا رو زنده نگه مي داشتم
بزار خيالتو راحت کنم همشون مثل مامان تو زيبا نيستن
نه، من بايد کارهايي رو مي کردم ...که زناي پير و سالخورده
،که خيلي هم پولدار بودن... خودشون يا شرمشون ميشد يا نمي تونستن انجام بدن البته کلي هم پول توش بود
مي خواي بدوني چطور از پسش بر مي اومدم؟
وحشتناک بود
...اما مهم نبود که اونا چقدر مهربان بودن...
،اين که چقدر با من بد رفتار مي کردن .اين که چه بوي بدي مي دادن
...هميشه به خودم مي گفتم
".اونا خيلي زود مي ميرن"
مي دوني، آنا. همه ما کارهايي رو در .گذشته مون انجام داديم که ازشون پشيمونيم
فکر کنم بعضي وقتا بهتر باشه .که فقط فراموششون کنيم
آنا؟
آنا، حالت خوبه؟
.آره. آره. آره، خوبم
بايد يه کم خريد کنيم، باشه؟
چه گوشت قشنگي تازست؟
.ما همه چيزمون جديده - .مهم نيست -
.من ميرم شير بردارم - .باشه، ممنون -
.مت - .آنا. سلام -
اينجا چيکار مي کني؟
گوش کن...فکر کنم مي دونم ديروز داشتي .سعي مي کردي که بهم چي بگي
اون آتش سوزي حادثه نبود، درسته؟
تو چي ديدي؟ - مت؟ -
.اون دانه ها الان فاسد ميشن
.باشه، باشه. الان ميام
ميشه بهم کمک کني، لطفاً؟ - .باشه. فقط اينجا نه -
باشه، پس مي تونيم امشب همديگه رو ببينيم؟
!مت
.باشه. ساعت 11 - .باشه -
شير پيدا نکردي؟ - .چرا -
.بايد بريم - .باشه -
اوه مت ديگه لازم نيست چيزي بياري خونه
.از الان به بعد، خودم اين کارو مي کنم
خوش گذشت؟ - .آره -
.داشتيم رازهامونو به همديگه مي گفتيم درسته، آنا؟
.آره. به خاطر ناهار متشکرم
همه چيز خوب بود؟ - .چند لحظه گمش کردم -
منظورم اينه که اميدوارم .خيلي زود نبوده باشه
الکس؟
.خداي من، منو ترسوندي فکر کردم اونه
با مت حرف زدي؟ - .آره، امشب مي بينمش -
.خوبه. اينو ببين
خداي من، کي اينا رو مي پوشه؟
.مي دونم، فقط يه فاحشه اينا رو مي پوشه
.درضمن، اينو ببين
.بيا. ببين چي پيدا کردم
.آقاي خپل رو ببين - اوه حال بهم زنه
.نه، من بهش دست نمي زنم
.اين براي يه اسب کافيه
.يا من و تو
.زودباش، بيا بريم - .صبر کن -
.مهموني تموم شد، راشل
.زودباش، بيا بريم. ديرمون ميشه
مت؟
.حس خوبي ندارم
اگه اتفاقي افتاده باشه، چي؟
.چيزي نيست، آنا فردا ميبينيمش
.آره
.من ميرم بخوابم
نه، خواهش مي کنم تا وقتي که خوابم ميبره .پيشم بمون
.به شرط اين که 10 دلار براي هر شب بهم بدي
.متشکرم
.چيز خنده داري نيست
.آنا. نترس
.نمي خواستم بقيه رو بيدار کنم
مت. کجا بودي؟
،ما منتظرت مونديم .همونجايي که گفتي
...آره، مي دونم. من
.چي شده؟ خيس شدي
مي دوني، خوردم زمين .و پشتم زخم شد
.خوب، بيا بشين
...ببخشيد که ديروقته...اما
فکر کنم بايد حقيقت چيزي رو که... .من اون شب ديدم رو بدوني
.بهم بگو
.داري مي لرزي
.نمي تونم چيزي رو حس کنم
.من ترسيدم، آنا - .نترس -
مت، پشتت چي شد؟
.مادرت سعي کرد که بهم هشدار بده، آنا .اما من گوش نکردم
.منو بگير. آنا
.آنا
.لطفاً، منو بگير، آنا
.آنا؟ سلام، من کلانتر امري هستم .نمي دونم منو يادت مياد يا نه
ببين ميخوايم تحقيقاتي انجام بديم
اون بايد با يه تيکه چوب بر خورد کرده باشه
.از قايق افتاده و کمرش شکسته...
قرار بود کجا ببينيش؟
گوش کن، همه ما مي دونيم .که تو چه مشکلاتي داري
،اگر چيزي لازم داشتي .حتماً بيا و منو ببين
مي فهمي؟
.خيلي متأسفم
.خيلي وحشتناکه
.من ميرم صبحونه درست کنم .بايد يه چيزي بخوري
قهوه؟ - .آره -
.بابا، صبر کن - چيه؟ -
.مت، به طور اتفاقي غرق نشده .اون داشت ميومد که منو ببينه
آنا، اتفاقي که براي مت افتاد .تقصير تو نبود
.بابا، منظورش اين نبود
يکيتون ميشه بياد کمک من؟
.بابا - .من ميرم -
چيه؟ - .من ديروز مت رو توي شهر ديديم -
اون به من گفت که اتفاقاتي رو که .توي شب آتش سوزي افتاد، ديده
.راشل حرفاي ما رو شنيد
اون نمي خواست که من بيشتر از اين .با اون حرف بزنم
اون نمي خواست که مت ديگه .هيچ وقت بياد اينجا
آنا، چرا راشل بايد همچين حرفي بزنه؟
...فقط
چي؟
اونجا همه چيز مرتبه؟
.الان ميايم تو - .باشه -
.عزيزم، مي دونم که خيلي برات سخته
،براي هممون سخته .اما خواهش مي کنم، اين کارو نکن
.باشه؟ فقط اين کارو نکن
.بيا بريم صبحونه بخوريم - .يه دقيقه ديگه ميام -
حالت خوبه؟
.نه، خوب نيستم
.من ديوونه نيستم، الکس
مت اينجا بود، و من فکر کردم .دارم خواب مي بينم، اما خواب نبودم
...آنا، مي خواي بشيني - ...و اون گفت -
.که مامان مي خواسته بهش هشدار بده...
چطوري ممکنه؟ - .و اون دستامو گرفته بود -
.آنا، گوش کن - !ببين -
!خداي من
.باشه، ديگه دارم نگران ميشم - .من ديوونه نيستم -
.اونا ديگه نمي خوان منو برگردونن اونجا
.نه، من براي تو نگران نيستم .براي هممون نگرانم
...آنا، ما تنها کسايي هستيم
.که بين راشل و چيزي که مي خواد، وايساديم...
...بيا. ببين
آخرين باري که تو رو چک کردم، تو يه قاتل ...زنجيري ديوونه شابنه نبودي
پس بايد بفهميم که اين خانم راشل سامرز... .واقعاً کيه
...سلام، مي خواستم درمورد يه نفر که
.ما از شرکت شما استخدام کرديم، اطلاعات بگيرم...
.اسمش سامرزه .راشل سامرز
سلام، مي خواستم اطلاعات يکي از .پرستارانتون رو بگيرم
!مطمئنم که اون توي بيمارستان شما کار مي کرده
.بين جولاي و دسامبر 2005
...سلام، دنبال اطلاعات کسي مي گردم
.که سال ها پيش براتون کار مي کرده...
...سامرز. س-ا-م ."بله، مثل "مادر
."ر-ز. مثل "زنجير
.چي؟ نه، امکان نداره
.نه، نه، نه، خوبه
.باشه، خيلي ممنون. خداحافظ
مچشو گرفتيم
.آنا. بيا تو
.مي دوني، تو لبهاي خيلي زيبايي داري
.تو فقط نمي دوني که بايد باهاشون چيکار کني
،مردا فقط به چشماي زنها کار دارن .اما اين مزخرفه
،چيزي که اونا واقعاً مي خوان .يه دختر با دهان زيباست
.بفرماييد
.انگار خيلي جذب اين شدي
مي خواي امشب اينا رو گردنت بندازي؟
.نه، فکر نکنم - .بس کن، باحال ميشي -
.بفرماييد
اسم واقعي تو چيه، راشل؟
چي گفتي؟
توي شرکت پرستار هاي ايالت .هيچ سابقه اي از راشل سامرز نيست
کد امنيت اجتماعي تو مال يه نفر ...به اسم راشل سامرزه
اما اون توي نيو اورلئان... .يه معلم بوده
.اون پنج سال پيش مرده
پس تو واقعاً کي هستي؟
مي دوني چيه، آنا؟
.فکر نکنم اين بهت بياد
کجا داري ميري؟
.ميرم با بابابم حرف بزنم
.خوب، نيازي به اين کار نيست
ما در اين باره با .دکتر سيلبرينگ حرف زديم
درباره چي؟ - .رفتارت -
.آنا، اون خيلي مضطربه
فکر مي کنه اشتباه کرده که .گذاشته تو مرخص بشي
.تو نمي توني اينو از من بگيري .من اجازه نميدم
.حالا، برو بيرون. من خيلي مهمون دارم
.باورم نميشه که تو رو به بابا فروخته
،شايد بتونه تو رو تهديد کنه اما با من چيکار مي تونن بکنن؟
.من با بابا حرف ميزنم - .نه -
تنها کاري که مي خواد بکنه ...اينه که بابا رو متقاعد کنه
که ما داريم دروغ ميگيم... و همه چيز تقصير من بوده، باشه؟
،فقط بايد امشب رو بگذرونيم ...و فردا بريم پيش پليس
.و بهشون بگيم که چه اتفاقاتي داره ميفته...
با اين کارت فقط مي توني .شرايط رو براي من بدتر کني
باشه. ولي من الکل زيادي براي .اين کار لازم دارم
.هي. نگاش کن
چيه؟ - .خيلي فوق العاده شدي -
.متشکرم
فکر کنم ديگه واقعاً بزرگ شدي، نه؟
،ببين، اگه آدما بهت تسليت نميگن .تحملش براي من هم سخته
.مهموني هاي افتتاح يه کتاب
...مثل يه چراغ سبز به آدماست
.که بيان توي خونه ات و درباره ات قضاوت کنن...
مي تونم يه چيزي ازت بخوام؟ ميشه امشب رو به راشل کمک کني؟
...راستش فکر نکنم اون حس خوبي داشته باشه
،چون آدمايي که اينجا هستن... .درباره اون هم قضاوت مي کنن
.ًحتما
چيه؟
،اگه کمک لازم داري .من هستم
واقعاً؟
.باشه. در فر رو باز کن
.خوبه
کليد داشتن يه کباب بريان خوب .اينه که قبل از بريدن اون، 10 دقيقه بهش استراحت بدي
اين بهش اجازه ميده که خون ها .بهش برگرده
.ما برگرديم سر کارمون
.اگه ميشه آشغال ها رو هم ببر بيرون
.نفر بعدي تويي
نه. نه. چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
مي خواي با من چيکار کني؟
چي شده؟
.تنهاش بزار
.فقط برو بخواب
نه، نه. گوش کن. من فردا ميام نيويورک .تا درباره اش صحبت کنيم
.بازم متأسفم. سفر خوبي داشته باشي
بابا؟ مي تونم باهات حرف بزنم؟
امشب. براي اتفاقاتي که افتاد .دلايلي وجود داره
.دليلش راشله .اون کسي نيست که تو فکر مي کني
.بسه، آنا
اين دفعه چيکار کرده؟ - .به تو دروغ گفته -
درباره چي؟ - .درباره همه چي. درباره اسمش -
تو اصلاً مي دوني اون اهل کجاست؟
.نمي خوام جواب سؤالت رو بدم
البته که نمي خواي، چون تو فقط چيزي رو مي بيني .که دلت مي خسواد ببيني
تنها کاري که مي خواد بکنه .اينه که اين خانواده رو مستحکم کنه
.اون به خانواده کاري نداره
.اون تو رو براي خودش مي خواد - .مسخره ست -
...خداي من، کاش مي شد مامان مي تونست الان تو رو
در حالي ببينه که داري از اون عوضي... .که مي خواد ما رو از هم جدا کنه، دفاع مي کني
.راشل نمي خواد ما رو از هم جدا کنه
ببين، شايد بايد با دکتر .سيلبرينگ در اين باره حرف بزنيم
.آره، چون من ديوونه ام
...من اينو گفتم. ميدوني که - .بابا -
.ديگه حلقه ات رو دستت نمي اندازي
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
!بهم بگو - .آره، آنا-
توي پاييز امسال .مي خوايم با هم ازدواج کنيم
،فکر کرديم که بهتره از اينجا بريم ...اما من مي خوام که همينجا ازدواج کنيم
.به خاطر هممون...
.من شرمنده نيستم، آنا .من شرمنده نيستم که دوباره شاد باشم
.خداحافظ، بابا
.نبايد براي مراسم مت دير کنيم .يه لباس قشنگ بپوشين
.مي خوام مثل يه خانواده به نظر بيايم
.پناه مي برم به خدا"
،چطور مي تواني به من بگويي .و مثل يک پرنده به سمت کوه پرواز کني.
مي بيني که چطور بدي ها تيرهايشان ...را در کمان گذاشته
و از درون سايه ها به ما شليک مي کنند؟...
،وقتي که پايه ها نابود مي شوند انسان نيکوکار چه مي تواند بکند؟
.خدا در معبد اوست ".تخت خدا در بهشت است
".از خداوند برايت طلب آمرز مي کنم"
.خدا صاحب و نگهدار من است" از چه چيزي بايد بترسم؟
.خداوند پناه زندگي من است از چه چيزي بايد بترسم؟
وقتي بدکاران به سمت من مي آيند ...تا جسم مرا ببلعند
دشمنان من، خودشان مي لغزند و... .زمين مي خورند
.يازدهم آپريل 1996
...پليس جنازه سه کودک را"
در گودال هاي کم عمقي که ...حدود 50 يارد با
اقامتگاه پزشک معروف، دکتر هريسون رايت... ".فاصله داشت، پيدا کرد
پزشک قانوني اعلام کرد که اين سه کودک" ...قبل از اين که بميرند
".چندين بار با چاقو مورد اصابت قرار گرفته اند...
...پليس حکم جلب ميلدرد کمپ 19 ساله"
که به عنوان پرستار اين بچه ها بود... ".را اعلام کرد
ميلدرد کمپ؟ - .لعنتي. اينو گوش کن -
بنا بر اعلام منابعي" ...که بسيار به اين خانواده نزديک بودند
...کمپ با دکتر رايت روابط عاشقانه اي را...
،بعد از مرگ خانم رايت در تصادف رانندگي... ".برقرار کرده بود
،با وجود تلاش هاي پليس" ".کمپ هرگز دستگير نشد
...صبر کن، صبر کن
.ببين. ببين چي گردنشه
.مرواريد ها
راشل گفت اين يه هديه از طرف .يکي از بيمار هاي قديميش بوده
.اون اينو دور گردن من انداخت .انگار...انگار بهشون افتخار مي کرد
،خوب، خدا بهمون رحم کنه .الان يه مدرک داريم
.آره، ولي اگه دستون بهش برسه
.نگرانش نباش .امشب همه چيز تموم ميشه
.لعنتي
.نگاه کن
الکس، کجا ميري؟ - .برو پايين و کليد هاشو پيدا کن -
مي خواي چيکار کني؟ - .فقط کليد هاشو گير بيار -
دنبال چي مي گردي، آنا؟
اين؟ دنبال اين مي گردي؟
.بايد بگيريش
.خواهش مي کنم. اينا براي من هيچ ارزش ندارن
.ما مي دونيم، راشل
.ما همه چيزو مي دونيم
مچمو گرفتين
.بگير
!الکس
.آنا
.نمي خوام بهت صدمه بزنم
.نمي خواستم اينطوري بشه
.مي تونيم با هم کنار بيايم
.آنا - !الکس -
چي شده؟ - .اون بهم تزريق کرد. بهم تزريق کرد -
.آنا؟ در رو باز کن
.آنا، به من گوش کن
.بايد اون گردنبند رو گير بياري - .اين کارو کردم -
!آنا! اين در لعنتي رو باز کن
بايد بري پيش امري، باشه؟
.نه. نه - .چرا. اون حرفاتو باور مي کنه -
.آنا - .نمي تونم اينجا تنهات بزارم -
.قول بده
!آنا
.باشه - .خوبه -
.دوستت دارم
.بر مي گردم پيشت، قول ميدم
!آنا
پس تو ميگي که خانم سامر ...در حقيقت يه زني
.به اسم ميلدرد کمپه... - .بله -
و اون مسئول اون آتش سوزي بوده؟
.درسته. اون يه حادثه نبود
،اون مادرمونو کشت .و حالا هم دنبال ماست
...گوش کن، مي دونم چقدر عجيبه - .نه. ميلدرد کمپ. اونو يادم مياد -
،غرب ما توي وولدرد کاتني ...سال ها پيش، يه مردي که زنش مرده بود
يه پرستار استخدام کرد که بعداً... .همه بچه هاشو کشت
.درسته، اما اونا هيچ وقت دستگيرش نکردن
گوش کن، خانم رايت يه گردنبند داشت .که سه رديف مرواريد بود
اگه مي خواي توي اينترنت چند تا .عکس ازش هست
خوب؟
.راشل، همون ميلدرد کمپه
باشه؟ اون مي خواد ما رو بکشه ...و با پدرمون ازدواج کنه
.درست مثل همون کاري که با اونا کرد...
.گوش کن، ازت مي خوام که همينجا بشيني
.جري بيرون اتاقه
من ميرم تا توي سيستممون دنبال .خانم سامرز بگردم
.نه، ما وقت اين کارو نداريم .و بايد بري خونه ما
الکس هنوز اونجاست، و من مي ترسم .که اتفاقي براش بيفته
.هيچ اتفاقي براي کسي نميفته، آنا .تو همينجا بمون
مامان؟
.نترس. من يه پرستارم
!نه! نه! بهش اعمتاد نکنين! نه! نه !خواهش مي کنم! بهش اعتماد نکنين
!نه! داره دروغ ميگه !بهش اعتماد نکنين، خواهش مي کنم
...نه! نه! بهش اعتماد نکنين! نه! اون
.بفرماييد. متشکرم
.من اونو يادم مياد
،غرب ما توي وولدرد کاتني ...سال ها پيش، يه مردي که زنش مرده بود
يه پرستار استخدام کرد که بعداً... .همه بچه هاشو کشت
.راشل، همون ميلدرد کمپه
...پليس حکم جلب ميلدرد کمپ 19 ساله"
که به عنوان پرستار اين بچه ها بود... ".را اعلام کرد
پزشک قانوني اعلام کرد که اين سه کودک" ...قبل از اين که بميرند
".چندين بار با چاقو مورد اصابت قرار گرفته اند...
،با وجود تلاش هاي پليس" ".کمپ هرگز دستگير نشد
.الان بايد بخوابي
مي دوني، آنا. من هيچ وقت نمي خوام .از خودم بچه داشته باشم
.من نمي تونم
تا حالا بهت گفته بودم؟
هيچ وقت نتونستم تصور کنم که داشتن .يه دختر چه حسي داره
.اما حالا تو اين حس رو از من گرفتي
.مراقب باش
.تو که نمي خواي به خودت صدمه بزني
آنا؟
.ما همه راه ها رو امتحان کرديم .اين تنها راه بود
چيکار کردي؟
مجبور بودم، آنا. نبودم؟
مجبور نبودم؟
.چيزي نيست. چيزي نيست .من اينجام. من هميشه اينجام
.نگام کن. نگام کن
.شجاع باشه، باشه؟ خوبه
خداي من. حالتون خوبه؟
راشل بود، بابا. اون آتش سوزي .تقصير راشل بود
درباره چي حرف ميزنين؟ - .اون مامانو کشت -
،بابا، مي دونم که هيچ وقت به حرف ما گوش نمي کني !اما بايد حرفمونو باور کني
...اون صبر کرد تا توي بري بيرون از شهر
،و بعد به من دارو تزريق کرد... .و به الکس دارو تزريق کرد
چي؟ - .مي خواست ما رو بکشه -
.الکس مجبور شد، بابا. اون ما رو نجات داد
الکس؟ - .الکس، بهش بگو -
آنا، چي داري ميگي؟
.اون نمي تونه ببينه، آنا. هيچ وقت نمي تونه
.آنا، تو که مي دوني براي خواهرت چه اتفاقي افتاده
.بهش بگو، الکس - .حرفشو باور نکن -
.اون مرده - .نه، حرفشو باور نکن -
.توي آتش سوزي
.يک سال پيش - !نه! داره دروغ ميگه -
!الکس مرده
تو چيکار کردي؟
الکس؟
آنا؟
آنا، منظورت چيه که آتش سوزي يه حادثه نبود؟
اون شب چه اتفاقي افتاد؟ !بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد
!از من دور شو. از من دور شو
!ولم کن
سلام؟ بابا؟
بچه ها، اونا مي خوان به .خونه ما برگردن
.اينجا ديگه خونه ما نيست
چيکار مي کني؟
.اونا بايد توي آتش بسوزن
!آنا. آنا
آنا، چي شده؟
الکس؟ - .دارم ميام، مامان -
!الکس
يعني چطوري تونستي نامه هاي منو نفرستي؟
.اونا نامه هاي من بودن، بابا
چيه؟ از اين اين مي ترسيدي که درباره دوست دختر جيديدت براش تعريف کنم؟
فقط به خاطر اين؟ از اين که اين راز هاي کثيف رو براش بگم؟
آنا؟
.گوش کن، من دارم ميرم شهر مي خواي باهام بياي؟
.اون شب من تو رو تا خونه تعقيب کردم، آنا
.من همه چيزو ديدم
.نزار برم، آنا. منو بگير
مي دوني، آنا. من هيچ وقت نمي خوام .از خودم بچه اشته باشم
.نمي تونم
هيچ وقت نمي تونم تصور کنم که .داشتن يه دختر چه حسي داره
.اما الان تو اين حسو از من گرفتي
.متأسفم، آقاي ايورز
من فهميدم که اسم روي پاسپورت ...خانم سامرز
با اسمي که روي گواهينامه اش... .نوشته شده، هماهنگي نداره
.اون سه سال پيش اسمش رو تغيير داد .به خاطر اذيت دوست پسر سابقش
.اسم واقعيش راشل وورشينسکيه
...دختر شما توي ذهنش تصور مي کرد که
.نامزد شما زني به اسم ميلدرد کمپه...
چرا بايد همچين فکري بکنه؟
.سلام، آنا
حالت خوبه؟
.کاري که خواستي رو برات انجام دادم
چي کار کردي، آنا؟
.کاري که شروع کرده بودم رو تموم کردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.به خونه خوش اومدي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.