..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بسیار خب
می دونم, می دونم, می دونم
این اسلحه به هیچکس آسیبی نمی رسونه غیر از تو
تو می دونی من چی می خوام, نمی دونی ؟
بله
داری وقت تلف می کنی اعصابمو بهم نریز
بازش کن, بازش کن
! بازش کن
چیزی رو که می خوام بهم بده
من متوجه نمی شم من هیچی دیگه ندارم
اگه این آقا تمام پولشو تقدیمم می کرد من برش می داشتم
وقتی نیاز به توصیه های مالی داشتم با دلالم تماس می گیرم
از من گفتن بود - حالا هرچی -
کتت رو در بیار کتت رو در بیار
حالا, کجاش سخت بود ببخشید
آقا, من فکر کنم که گفتم
چه... . ؟
برو کنار, همه بشینن
حرکت کن, حرکت کن
حرکت کن
برو برو برو
مظنون یه سفید پوست اسپانیاییه که جلیقه براق پوشیده
اون رو سقفه همه واحدها در ورنان جکسون
همه بشینین!
اون سرش
همه پایین! ادامه بده, ادامه بده
حرکت کن حرکت کن همه بشینین سرهاتون رو بزارید رو زمین
زودباشید سرهاتون رو بزارید رو زمین همه بیرون قطار باشن
زودباش سرت رو زمین بشین
افسر حرکت کن
همه افراد بخوابن
بتمرگ رو زمین
بشین, داخل قطارو بگرد
اون پریده تو تونل ؟ تونل رو چک کن, سقف رو چک کن
زودباشید, همگی سرهاتون رو بزارید رو زمین, زود
اون پریده اون رو سقف بود
این قطار بسته است. هیچ کس توش نیست
آقا, می خوام که آروم باشی
مردم رو از اینجا ببرید
همین جا نگه دار
تازه کاره تخم جن
اما شناسایی خوبی نمیشه کرد
نه, آهان, اونجا یه دوربین دیگه رو سکو هست
مایکل, همین جا وایسا
چیزی رو که می بینم تو هم می بینی؟
شاید - خودشه, ستوان -
کیه ؟
چند وقته که کاراگاهی, مایکل؟
قربان, 11 ماه
من 22 سال در بخش دزدی و قتل خدمت می کنم
یکی از زیر شاخه های دزدی, دزدیه هنریه
خیلی چیزا تو یه سیب هست آیا تو از همه اونا با خبری, مایکل ؟
فکر کنم چرا من فکر نکنم
وقتی سن تو بودم, خوشحال بودم که قتل و ضرب و شتم منظمه
ستوان وبر ماینور در تاریخ هنرهای فوردهام هستش
اوه
به هرحال از ستوان باهنر شروع می کنیم
و منو مجبور می کنه که هرباری که یه دزدی میشه
بیشترین سوءظن رو بهش داشته باشم
دو دهه همه جوره همه رو کنار گذاشتم
هرکسی جز اون, کیت ریپلی
اون بهترینشونه هاودی, کیتز
شما پسر بدی بوده‌اید
شاید بتونم بهت 15 تا بدم - نه -
این طوری نمیشه
اینو کمتر از صد تا بهت نمیدم
... دارم میگم که, همه
بازم تو - می تونم اینو قرض بگیرم -
خب, ممکنه منم بخوام از این استفاده کنم - همم -
اما از خودتم کار می کرد
ممکنه اسلحمو بیاری پایین ؟
یه چیزی این وسط هست اینکه تو باید مراقب باشی, گابریل
یا اینکه آقای مارتین رو ترجیح می دی؟
پلیس نمی تونه تو رو به خاطر مسلح بودن توقیف کنه
اگه اسلحه ات خالی باشه
منظورت چیه ؟
تو فکر می کنی با اسلحه پر قدم می زنم ؟
می تونیم ببینیم
! می تونستی چک کنی - چرا ؟ -
تو حساب همه الماس هام, حسابم و پولم رو داری
حال کنید ملاقات خوبی داشته باشید, خداحافظ
به هر حال می خواستم رو 125 تا باهات تموم کنم
خواستم گفته باشم, همین
گابریل, وایسا - چرا ؟ -
دیگه چی می خوای ؟ حالا می خوای بهم شلیک کنی؟
تویه بیشتر سرقت های الماس
من به صورت عادلانه باهات تو عایداتش شریک میشم
در این لطف و بخشش, چی عاید من میشه
یه پیشنهاد برات دارم می خوام باهات بحث و گفتگو کنم
ببینم
از کجا می دونستی می آم اینجا
به خوبیه اسمم ؟
اینم قسمتی از پیشنهاده
اوه, لعنتی
بیخیال بسیار خب, آروم باش, آروم باش
نیکی پولش را می خواد
از اون بگیر ! دستت درد نکنه -
این بین تو و اونه و به منم هیچ ربطی نداره
! کاریه که شده
یه لطفی کن نیکی خسته شد از بس که منتظرت موند
تو رفتار خیلی بدی باید داشته باشی
هنوز باورم نمیشه ... در رابطه با این
! نه, نه, نه, نه تو کلاً دیوانه‌ای
شب بخیر
هی - چیه ؟ -
اینم رفتار تو
تو اون کاغذ چی بود ؟ - سهم تو -
حالا تو سهم منو داری
! حالا هرچی
راجع به اون فکر کن باشه, حتما, باشه
هه
حالا... بگو چی می خوای؟
یه همکار
فکر می کنی من تو اون قطار چی کار می کردم ؟
داشتم کارتو تماشا می کردم - هه -
هر جای شهر که می رفتی مثل سایه دنبالت بودم
چرا تو شهر من تو مترو دزدی میکردی ؟
تویه میامی فصل تندباد است من از تندباد خوشم نمی یاد
دوست نداری که به آنگولا برگردی ؟
تمومه درس رو یاد گرفتم
ببین
گابریل مارتین ستاره موسیقیه
پس چرا شب ها تو مترو مردم رو سرگرم می کردی ؟
به خاطر 100 هزار دلار بی ارزش ؟
به دو دلیل
بله, میامی خیلی گرم بود
و اینکه شاید تو بتونی اینو بپرسی
بعضی وقتا
بعضی وقتا لازمه که احساس یورش و هجوم کنی
یه آبمیوه
آره
می دونی منظورم چیه
, دیروز تو دو تا جواهر رو سرقت کردی
به خاطره چند تا تکه سنگه مربوط به رومناوز
نقشه من در رابطه با خود رومناوزه
... خواهشم می کنم
به علاوه, 2 تا تخم مرغ فابرگه به ارزش 20 میلیون دلار
واسه هر کدومش
یه کار مردونه دو نفره
می تونم توجهت رو جلب کنم ؟
همین جا وایسا
شنیدم اونا پول نقد را ترجیح می دن
چرا سعی نمی کنی حداقل استاندارد باشی ؟
حسودیت میشه ؟
به کی ؟
حرفه سارق
متاسفم که نوعی از روش من نیست
خب, فکر می کنم این یارو, خودنمایی می کنه جراتش رو
و یه شباهت محسوس در نوع بدنی
خوب، شما مجبور نیستید در قطارها سرقت کنید که خودنمایی کنید
ممکنه شجاعت باشه. . اما مجبوری بپذیری که یه چیزی سریعاَ تو رو علامت بزاره
به نظرم... خیلی دردناکه که تو به الفبای روسی نگاه کنی و سعی کنی که بخونی
اوه, نه, نه, نه... من فقط داشتم... آ به عکساش نگاه می کردم
پس داشتی حسودی می کردی
آره... تو منو اینجا گیر انداختی کاملا
من باید برای رئیسم غذای چینی بگیرم
بنابراین... اوم
باشه یه وقت دیگه
چه وقت دیگه ؟ - بهت زنگ می زنم -
اما تو که شمارمو نداری یا اسمم را نمی دونی هیچی به هیچی
به نظرم این یه مشکلیه
گابریل
اه, لعنتی - تو با اونی ؟ -
نمی دونم باید باشم ؟ کم و زیاد
آه... آره, با همیم
چی می خوای ؟
نمیتونم برای تولد دخترم هدیه تولد بخرم ؟
تولدم ماهه پیش بود
دو هفته پیش بود معذرت می خوام که دیر شد
الکس، فقط یک هدیه است بدون تعهد
نمی خوام. ممنون
به هرحال, ملاقات خوبی با شما داشتم, گابریل
گَبی - گَبی -
شرم آور که شما تو یه کمپانی کلاس بالاتر نیستید
حتی در مورد اون فکرشم نکن - در مورد چی فکر نکنم ؟ -
هرچقدر به اون نزدیک بشی قلبتو خواهم شکست, جدی میگم
به نظر, اون قلب توئه او خیلی هم بهت علاقمند نیست
بهت اخطار دادم بیا بریم
به نظرم تو گفتی هدفت رومناوزه
این یه تحقیقه - تحقیق ؟ -
اوه, واو
اونا کاملا گیج کننده هستند
! همینطوره
بین سال های 1885 تا 1916
فابرگه 50 تا از این تخم مرغ های تزئینی رو برای امپراتوری
و تنها عروسش سزارینا الکساندرا درست کرد
باید اینا رو بنویسم ؟
آخر سر امتحان می گیری؟
امتحانی در کار نیست اما آزمایش خواهی شد
بسیارخب... فابرگه همه ی اینها رو از فلزهای قیمتی و سنگهای با ارزش ساخته
هرکدام از آنها شاهکاری بی نظیر هستند حقیقتا همینطوره -
بیشترشون در کاخ کرملین نمایش داده می شوند
بقیه بصورت خصوصی نگه داشته می شوند و یا در موزه هاست یا گم شده اند
در واقع, در رومناوزه
خریدارِت کیه ؟
نیازی نیست تو بدونی
اوه, من قراره تخم مرغ 40 میلیون دلاری بدزدم پس لازمه که بدونم
همچنین می خوام بدونم چرا این تخم مرغ های مخصوص
به اندازه 40 میلیون دلار می ارزند؟
چون هیچ کس نمی دونه که تخم مرغ ها وجود دارند
اوه
در اصطلاح معمای تخم مرغیه؟ اوهوم -
آره منم شایعه هایی رو شنیدم اما فکر می کنم این فقط افسانه است
پارسال اونا پی بردند در رومناوزه
خب تو از کجا از این باخبر شدی ؟
من با یه شخصی به نام ویکتور کورولینکو شریک بودم... پدر الکس
اون با روس ها خیلی محکم بود
هرچی اونا می دونستن, اونم می دونست
خب, چرا این کار رو با اون انجام نمی دی ؟
فقط اینو بهت بگم که اون خیلی از اینجا دور نیست
همینطوری ول کرد رفت
اون رفته
تو اینجایی
حالا ما مجبوریم که تحویل بدهیم
... ریپلی - بله ؟
چرا ؟
چرا آزادیتو به هر قیمتی به خطر میندازی ؟
این کاری رو راحت نمی کنه
در حال حاضر تو, تو زندان نیستی
راحت نیستی ؟ - من هیچوقت راحت نبودم -
بعضی ها بدنیا میان که فقط آهنگ بسازن
بعضی هاشون اتم بشکافن
من متولد شدم که آشغال بدزدم
دستت رو بیار جلو
دستمو ؟
این سکه رو وقتی با ویکتور شریک شدم بهم داد
سکه کلمات روسی رو نمایش می ده
"ووروسکی میر". به طور شَل ترجمه‌شده = دنیای دزدها
این متعلق به ویکتور بود
... حالا
متعلق به توئه
پیس... هی
درست متوجه نشدی ریپلی فقط... هان... یه تجارته
این... هان
دنبالم کردی ؟
خب... اگه شمارتو بهم می دادی اول باهات تماس می گرفتم
اینا دو فرض خیلی ناقص اند
گلدون داری ؟
من اینا رو از تو باغچه کنار خیابون برداشتم
... و فکر کنم یه کم نیاز بــــه آب داشته باشن
آه
می تونم که از چیزی که اونجاست استفاده کنم ؟ حتماً -
شنیدم که کلوپ های شبانه روسیه رو می بندن ؟
ریگا رز یا یه چیزی تو این مایه ها
چرا بعد از کار همدیگرو اونجا ملاقات نکنیم ؟
سرم خیلی شلوغه
خب منتظرت می مونم - اونجاها آفتابی نخواهم شد -
شانسمو امتحان می کنم
داس وی دانیا الکساندرا
پرونده, کیز ریپلی سال 93, موزه بروکلین
سال 94, الماس انبار ناحیه و در سال 95
من با داستان زندگی ریپلی خیلی آشنام, مایکل
در واقع, من اونو دو بار دستگیرش کردم
هر دو بار قصر در رفت بخاطر اینکه وکیل خوبی داشت
دقیقاَ, داشتم فکر می کردم چرا دستگیرش نمی کنید ؟
اولین قتل, ویکتور کورولینکو
فکر می کنی, حمام بخار شهر برایتون... ؟ ... فراموشش کن, هیچکی
هیچکس. اما ما کلی دلیل داریم - و شاهدی هم نداریم -
کسی وجود نداره که به طور کامل اونو دیده باشه
من نزدیک بود که کورولینکو رو متقاعد کنم که ازش شهادت بگیرم که
در عوض دستگیر کردن ریپلی, ازش محافظت کنم
اما ریپلی اونو زودتر گرفتش
من نمی تونم اینو ثابت کنم
درسته, باشه, می بینم, می بینم, باشه
... نه چیزی رو که تو نمی بینی, مایکل
اینه که چرا ریپلی خودشو درگیر یه جست و خیز ناچیز کرده
مثل علاقه به دزدی چندتا الماس از یه شخص تویه مترو
و منم نفهمیدم
تا اینکه من بیانیه شخص هلندی را خواندم
اون الماس ها از طرف رومناوز می آد
منظورت اینه که ریپلی و شریک جدیدش دارند برنامه ریزی می کنند که از رومناوز دزدی کنند
اه... بی خیال چیزی شبیه این به هرحال پیش می اومد
حتی ریپلی هم نمی تونه از یه اینچنین جایی دزدی کنه
می خوای شرط ببندی ؟
سلام - سلام -
می دونستی که اینجا جایه خیلی باحالیه - من نگفتم نیست -
بزار ببینم تو کلوپ های شبانه رو ندیده بودی
تو آگهی روی کاغذ نمابر را دیدی و سپس برای خودت یک فرضیه درست کردی
آره. مقصرم. همین کارو کردم
هیچوقت واسه چیزی فرضیه نساز مخصوصاً این پایین
چقدر مرموز - چی ؟ -
چقدر مرموز
می تونم برات یه نوشیدنی بخرم - من اهل مست کردن نیستم -
یه فرض دیگه
می خوای برقصی ؟
آره
من اومدم که خوش بگذرونم چرا که نه ؟
اینجا
و برای اون - ممنون -
ممنون
به نظرم همه روس ها شراب خور هستند
تصحیح می کنم که ما تو مسیر خودکشی الکلی هستیم
نه... منظورم این نبود... نه
در واقع, ما هستیم به سلامتی
نسترِیویا - نسترُویا -
نسترُویا ؟ اوهوم
... بنابراین کار برا وکیل ها چطوره؟
هاه... منم وکیلم. . می دونی - اوه -
بهتره که من کلمه ای دیگه رو نگم چون هرچی می گم غلطه
خب, تا سعی نکنی از چیزی باخبر نمی شی - درسته -
گذشته از این, پدرم در مورد وکیل بودن بهم هشدار داده بود
اون بهم می گفت که من باید سعی کنم یه کار صادقانه تو زندگیم بکنم
. انگار اون می دونست
پدرت و ریپلی خیلی با هم یکی هستند, درسته ؟
روزگاری بودند
مطمئنم که ریپلی بهت گفته که پدرم مرده
حالا ریپلی می خواد که از من مراقبت کنه
بهای چیزی رو پرداختن. یه چنین چیزی
البته, این کمترین کاریه که می تونه بکنه
معذرت می خوام قصد فضولی نداشتم
! چرا! داشتی
حالا کیه که فرضیه می سازه! ؟
نه, گَبی. من فرضیه نمی سازم
می خوای در مورد ریپلی بدونی؟
ازش دور باش
خیلی حرومزاده ای
... خب... تو اینا رو انداختی
و من چون خیلی متشخصم برای شما برشون گردوندم
! آهان
نـه, نه, نه, نه, نه
!نه
مرتیکه آشغال! چی می خوای؟
بهت گفته بودم که به اون کاری نداشته باش
دیگه تکرار نمی کنم
لباستو بپوش. من طبقه پایینم
حروم زاده
دلربایی کردن
تو می تونی یه روند کاملا تازه در طراحی داخلی اینجا رو شروع کنی
اینا چی هستند؟ - شبیه چی هستند؟ -
کارت شناسایی پلیس؟
اینا ماله سالن پذیرایی رومناوز امشبه مفتخر کننده پلیس نیویورک
کارت دعوتمون هم رسید
پلیس شبانه
و تمام شیرینی هایی که می تونی بخوری
ضمنا, اگرچه لازمه که تو بری به قسمت شستشوی لباس ها
چرا خودت نمی ری تا لباس هاتو برداری, آقا؟
کی در مورد برداشتن صحبت کرد؟
تو اینو جاسازی می کنی
تلفنتون, خواهشاً
جناب رولز - آقایون -
"نماینده دولت "مورلی
از دیدنتون در اینجا خوشحالم
ممکنه شما آقایون رو یه بازرسی کامل بکنیم؟
اسرار رومناوز؟ - شما توانایی اظهار دارید
ممنونم. باعث افتخار ماست خواهش می کنم
, نگهبان ها تمامی پلیس های مخفی
تمامی درها, و تمامی قسمت ها سیم کشی شده و آماده هشدار هستن
حتی اگه یه پرنده هم اینجا ها بپره, تو ازش باخبر می شی
تاپوکاپی
ریفیفی
نه, پرنده می پره و می آد تو موزه و فرود می آید روی سیم
و دستگاه های ضد سرقت را منفجر می کنه
تو خیلی فیلم می بینی
در واقع من فقط فیلم های در رابطه با سرقت مسلحانه رو می بینم
خب, درس چگونه بیرون کردن پرنده از داخل موزه
اهمیتی نداره به نقشه خوبی که کشیدی در همه حال آماده شروع یک دفعه ی نقشه باش
چونکه, بهت قول می دم یه ایرادی تو کار خواهد بود
ترجیح می دهم از این کار اجتناب کنم اوهوم
تا چه حد سیستم مراقبتی جامع و وسیعه؟
بیا یه نگاهی بندازیم
کارت هوشمند واسه آسانسور - و تمامی درها -
از این طرف دنبالم بیایید
کارمون داره شروع میشه
خوشحالم که می بینمت, دوست قدیمی اجازه بدید معرفیتون کنم
ستوان وبر, احتمال می دادم
می دونی ریپلی جعل هویت یک جنایت جدی است
و در این زمینه خیلی شرمسار شدم - جدی ؟ -
درک می کنی که من چقدر شرمنده و پشیمانم
به اون خانم خوشگل نزدیکه در می گی که من هنوزم ستوانم؟
منظورم سن خودمه
یا باید سن تو را هم بگم؟
. من تعجب نکردم تو اینجا چکار میکنی؟
و چرا شما به مهمانی من دعوت شدید ومن خبر ندارم ؟
من بخاطر طفره رفتنم عذرخواهی می کنم
من فقط می خواستم چندتایی چیز خوب به دوستم نشون بدم
اگه می خوای ما رو به خاطر جعل هویت پلیس دستگیر کن, زودباش وظیفه ات رو انجام بده
بدون شک وکیلم کمتر از دو ساعت ما رو آزاد میکنه
این دو ساعت خیلی لذت بخش خواهد بود دستت رو بیار پایین
پس تمام شواهد نشون می ده که تو مجبوری دستورات بالادست هات رو انجام بدی
حالا می خوام خجالت بکشم
دزد بدنام وانمود میکنه که از شما اجازه ورود می خواد
پلیس بزرگ در حال انجام وظیفه است, وبر
ما باید بعد از مراسم در مورد کار پلیسی ام بحث کنیم
هووم
همکارت کیه ؟ - جولز دزان -
از ملاقات با شما خوشبختم جولز من عاشق فیلم های شما هستم
از مهمانی لذت ببرید، آقایان
تا پایان مهمانی
حالا... میشه در مورد تمام قضایا برام توضیح بدی؟
فقط یه پلیس بود - ! جداً! , شوخی نمی کنی که -
ما تو خیلی از جا ها بودیم که می بایست آروم بگیریم
کلاً تو چطور تونستی بیرون از زندان باشی؟
مگر اینکه, البته, تو و اون یارو شریکت وبر می خواین سرمنو کلاه بزارید
تو ریپلی هستی ؟
از این طرف وارد شوید
زودباش. اون کون لعنتی ات رو تکون بده
وبر نمی دونه ما واسه چی اینجاییم
معلومه که می دونه
او نمی دونه کِی و نمی دونه کجا
و در مورد تخم مرغ ها هم خبر نداره
هیچکدوم از آدمای اینجا خبر ندارند
بهترین راه خنثی کردن وبر
اینه که وسواس فکری اش رو واسه دستگیر کردن من تحریک کنی
خیلی بخاطر این قضیه می سوزه, اون بیش از یک پلیس عقلش به جایی نمیرسه, بهم اطمینان کن
یه دلیل قانع کننده بهم بده, هان ؟
من پیش از این 40 میلیون دلیل خوب بهت دادم. اینجا
حالا ما چیزایی رو که همگان می بینند می بینیم زمان مهمانی واقعی است
یعنی, البته, تا چه حد می تونی !قول بدی که برنگردی و ازمون دزدی نکنی؟
به گمانم هیچی یاداشت نخواهم کرد
اینجا طاق اصلی ماست
گریگور, یابنده های حرکت رو خلع سلاح کن
حتی با شناخت تمامی پروتکل ها
این ها کاملا غیر قابل نفوذه
قسمت بالایی حساسگرهای صدا از ما موردهای امنیتی رو می پرسه
یک مجموعه تصادفی کلمات از پیش‌ضبط شده
اما این نیمی از پردازش هاست
همچنین ما یک حسگر اثر دست انسان رو داریم
از آنجایی که فقط من و آقای سرگو این اجازه رو داریم
برای باز کردن دریچه باید هر دو ما حضور داشته باشیم
وقتی که من حسگر اثر دست انسان روی صفحه را به کار می اندازم
اون باید حسگر صوتی رو فعال کنه
به این شکل هیچ یک از ما نمی تونیم از دیگری بدزدیم
خب, بهتره که شما همیشه امیدوار باشید آقای سرگیو سرزنده باشه
منم باید همیشه سرزنده باشم
. همبرگر - . همبرگر -
سیب گنده - سیب گنده -
یا پیغمبر
درهای اطاق سر ساعت به حالت اولیه بر می گردند
که حسگر باید بر عکس فعال‌شده باشد
به تمامی شما میگم بهتره که هیچ وقت توی اطاق جا نمونید
!خب, گفتم که خیلی آسونه؟
خیر، اما تو نگفتی که یا غیرممکنه
شیشه های زرهی
حدود نیم ساعت طول میکشه تا بتونی یکیش رو بشکنی
فقط, من نگران کسی هستم که حتی نتونه در نیم ثانیه سعی کنه
برای اینکه یک حرکت‌یاب فراصوتی او را به طور خودکار قفل می کند
و زنگ هشدار رو به صدا در میاره
آقایون, محدودیت های امنیتی در حد بالایی در نظر گرفته شده
اما رک و پوست کنده بگم که خارج شدن غیر ممکنه
اون در به کجا منتهی میشه؟
به طاق قوسی داخلی که ارزشمند ترین موارد ما را شامل میشه
متأسفم اما امنیت مانع من میشه
که حتی یه گروه ممتاز رو ببرم اونجا
حالا بر می گردیم به اطاق پذیرایی, ولی قبلش می خوام
یه بار دیگه از هر دوتون تشکر کنم
به خاطر خیرخواهی شما در طول سال گذشته در کمک به برپاکردن این تجارتمون
و منم از شما تشکر می کنم که سنگ تموم گذاشتی
قابل شما رو نداره
بلند شو بریم - از پسش برمی آییم, گابریل -
به هیچ وجه نمیشه
خیلی لذت بخش بود. خداحافظ - یه لحظه صبرکن, وایسا -
. هنوز قرار نیست جایی بریم
اگه زیکو اون دوربین رو پیدا کنه از همه چی باخبر میشه
تمام پروتکل ها رو عوض میکنن
"کدام بخش " من گند نمی زنم را تو متوجه نمی شی ؟
... متاسفم. اجازه بدید فقط
درستش می کنم - نه, نه, نه -
خواهشم میکنم. اجازه بدید - مشکلی نیست -
معذرت می خوام, آقا
چه مزخرف؟
کاراگاه وبر, من هل دانلی هستم مامور ویژه و مسئول عملیات
شما دارید رهبریِ تجسس از یه دزدی بالقوه را انجام می دهید
که شما تصور کردید که جواهرات رومناوز رو می خوان بدزدند
! تصور چیه
من می دونم دزدیده میشه و می دونم کی می خواد بدزده
قبل از اینکه ازتون بخواهیم سگهاتون رو منصرف کنید
موضوعات دیگری هم هستند که اهمیت بیشتری دارند
... چه چیزی می تونه اهمیت بیشتری
از دزدی بالقوه میلیون‌ها دلار الماس
از کمپانی که کلی پول و تجهیزات به پلیس نیویورک می بخشه داره؟
ولنتاین؟
ویتالی زیکو, در دوران قدیم شوروی
مرد اول مهمانی های رئیسش به نام دیمیتری کوزین بود
کوزین یک مرکز فرضا مستقل الماس روسی در امریکا راه اندازی کرد
رومناوز
اما الماس ها... همه باری نبود که در اینجا بارگیری میشد
او از خزانه داری روسیه دزدی می کرد, کاراگاه
طلا, جواهر, هنرهای دستی
آقایون, فکر می کنید رومناوز از کجا درامد کسب می کرد
تا بتونه قسمتی از هلیکوپتر ها و حالا ماشین های پلیس رو بخره
از حراج و خورده فروشی الماس؟
خب چرا اونها این کار رو می کنند ؟ - این سوال رو جدی پرسیدی ؟ -
بنابراین پلیس نیویورک کاری به کار اونها نخواهد داشت
این سیاست اونهاست
ما زمان بیشتری می خواهیم تا تا موضوعات دوطرفه بنا کنیم
به این دلیل که چرا ما نمی تونیم تحقیقات دیگه ای داشته باشیم
به زیکو به طور بالقوه اماده باش بدیم
... ستوان
تمومش کن
آقایون - مامور عالی رتبه -
فقط مبادا فکر کنی از همه ی ما باهوشتری
و تصمیم به ادامه دادن این تجسس در شرایط کم و پایین بگیری
بیخیالش شو
. این بزرگتر از تو و غرورته گرفتی چی شد ؟
! گرفتم
فدرال در مورد چی می خواست باهات صحبت کنه ؟ - هیچی, همه چی سرجاشه -
اولین قدم کار, گذشتن از دوربین های امنیتی است
اگه بتونیم دسترسی به سیستم های مراقبت را تقویت کنیم
می تونیم منبع تغذیه چراغ ها رو با یه حلقه فیلم تکرار شونده عوض کنیم
بدون نمای داخلی
هنوز سنسورهای صدا و
تشخیص اثر دست انسان و ردیاب حرکتی باقی مونده
در اصلی طاق در حال دیده بانی که تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
درِ داخلی طاق که ساخت سوئیس هستش اندازه 3 پا ضخامت داره
با پیچ‌های فنریِ دوباره قفل‌شدنی
اگه قفل رو سوراخ کنی غیرقابل نفوذ می شود
بنابراین دیگه نمی تونی بازش کنی حتی اگه از ترکیبش باخبر باشی
ابراهام لینکتون
معبر پهن - معبر پهن -
در عرض یک هفته تمام 30 کلمه از پیش ضبط شده را خواهیم داشت
دن مک ویلیام, نماینده تبادل پیامها
بله, ما قصد داریم چند تا کار تعمیراتی انجام بدیم
یه هفته دیگه در مترو همجوار با زیرزمین شما
ما شبانه کار خواهیم کرد و نمی خواهیم که در حین حفاری زنگ هشدار شما به صدا در بیاد
تو یک دستگاه گیرنده فراصوتی اینجا قرار دادی
که پخش رادیویی در بسامد کاری دقیق فرستنده را
به فرکانس واحد بر می گردونه
حداقل به صورت فرضی
تا حالا از دستگاه گیرنده فراصوتی استفاده کردی ؟
نه
می تونی یک دستگاه گیرنده فراصوتی تهیه کنی؟
من هر چیزی رو می تونم تهیه کنم, دوست من
میتونی یک صفحه کلید تهیه کنی - بازم مثل همیشه, سوال همیشگی -
هر دفعه یک استکان
محکمه... ولی شدنیه
تویی
آره
. منم
چیش اینقدر خنده داره ؟
من از غذاهای چینی متنفرم
کاملا, واضحه که
بی برو برگرد
من از غذاهای چینی بدم می آد
اوه
لِند, رئیسم, معتاد غذاهای چینیه
من نمی تونم حتی عطر و بویش را تحمل کنم
بازم یه فرضیه کاملا اشتباه
نه
به طور کامل
اشتباه نکردی
چیه ؟
اوه
!تو اینو دزدیدی - ! آره. دزدیدم -
ندزدیدی؟ - چرا. همینکارو کردم -
صبر کن
! یه مشکلی هست
دستبند ؟
من نمی تونم پسش بدم
نه, دستبند رو دوست دارم
پس مشکلت چیه ؟
. تو
چی ؟ - خودم -
به نظرم این قسمتش مشکلی نداره
. و ریپلی
این قسمتش مشکل داره
مال تو و ریپلی بودن دنیای است که من درست نمی تونم اعتماد کنم
پدرت چطوری مرد ؟
با تیر زدنش
کی اینکارو کرد؟
اون تو قمار با شخصی روسی به نام نیکی پترویچ بدهی بالا آورد
نیکی پولشو می خواد - از اون بگیر -
این راه کار... هان ورووسکی
"ووروسکی میر" آره, باهاش آشنایی دارم
جایی... جایی که یکی جوابگوی بدهی دیگری است
هی, چرا اونا میخواستند پدرت رو بکشند ولی به ریپلی اجازه بدهند زنده بمونه
چون ریپلی... من نمی دونم تو می خوای من چطوری اینو بگذرونم
قدرت خواهی
... . گبی
من دیگه نمی خوام به تشییع جنازه کس دیگه ای برم
من می خوام با تو باشم اما نمی تونم قولش رو بهت بدم
و تو هم نمی تونی چنین قولی به من بدی, پس
احتمالا نباید از ابتدا با هم می بودیم
اوه, تویی, تویی, تو
سوار شو
می دونم نمی خوای که, می دونم منطوری نداری, اما داری اذیتش می کنی
اون دیگه به هیچ چیزی احتیاج نداره
هیچکدوم از اون کارهایی رو که تو باهاش کردی رو نمی خواد, درست می گم؟
چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟
آره
چرا ویکتور مرده ولی تو هنوز زنده ای ؟
مطمئنم که الکس بهت گفته که ویکتور گیر مردی به اسم نیکی پتروویچ افتاده بود
چیزی رو که اون ازش خبر نداره, اینه که نیکی حاضر به بخشیدن طلبش بوده
اگه ویکتور این کار رو انجام می داد, همین کار
ویکتور ازش گذشت می کرد - اون سعی می کرد از الکس محافظت کنه -
با وبر معامله کرد اون نمی خواست یه قرون پول به نیکی بده
و به تو - و به من -
وبر به ویکتور قول داد که ازش محافظت کنه
هم از خودش و هم از الکس اما الکس نمی خواست بره
ویکتور نمی خواست بدون اون بره, پس
اون یه گلوله به جون خرید
پس چرا هنوز با این مشکل داری؟ چرا اینجا را رها نمی کنی؟
تو با نیکی معامله نمی کنی که ببازی و بعدش بزاری بری
قانون گذشت زمانی وجود نداره نیکی اون تخم مرغ ها را می خواد
ویکتور هم قرض اش رو می پردازه
ویکتور و من شریک هم بودیم او مسئول من بود
پس حالا من مسئول او و بدهی هاش هستم
کس شر می گی
ویکتور مرده. پس بزار برو
اختیاری نیست - اوه, عجب! این فقط -
... ببین
ما این کار رو به پایان می رسونیم
نیکی سهمش رو می گیره منم یه قسمت بزرگ اش رو می گیرم
نسبتا با زیانش متناسب نیست
و تو 20 میلیون راحت می گیری
... نمی دونم. این فقط
ببین, ما این کار را بدون هیچ نقصی انجام می دیم
یا تو با وبر تماس می گیری و ازش میخوای که شهادت بده که ازت محافظت کنه
که به هرحال انتخاب مناسبی نیست
چون بالاخره نیکی پیدات می کنه و میکشتت
مهم نیست کجا میری و چه مدت طول بکشه
این واقعیتی غیر قابل تغییره
... خب
پس ما اون تخم مرغ های لعنتی رو می دزدیم, نه؟
آره
اوه, لعنتی
بسیار خب, ما این کار رو براتون انجام می دیم پس برید پی کارتون, خواهشاَ, ممنونم
ما از فحش دادن خوشمون نمی آد
بسیار خب
از اهمیت این سکه خبر داری؟
آره
بنابراین تو باید حقیقتی را که تو در موقعیتش قرار گرفتی را بدانی
من نمی تونم فرض کنم هر دو تای شما نمی خواهید به من نارو بزنید
هیچکس نمی خواد به تو نارو بزنه ... نیکی... ما سعی می کنیم
... نیکی
الکس... متاسفم - آره, خب, همه ما متاسفیم, نیستیم؟ -
دلیلی نداشت که تو اونو بیاری اینجا
اینکه تو سکه رو دادی بهش
, بهم میگه دلایل زیادی وجود داره
اما من فقط نگران یکی از آنها هستم
چرا ما باید بخواهیم به تو خیانت کنیم ؟
خب, ریپلی, در مورد تو, شاید
حس گمراه انتقام
در مورد اون, یه حرص و طمع ساده
مهم نیست
من این شانس رو از هردوی شما نمی گیرم
اون چیزی که حق منه رو بگیرید و به مزایده بگذارید
... خواهشاَ, منو ببخشید, آقای پتروویچ
خواهشن اگه میشه؟ ممنون
کجا نوشته شده که اون تخم مرغ ها مال شماست ؟
چون متعلق به خانواده ی منه
چونکه پدرجدم اونا رو ساخته
آره, ریپلی اوگنی پتروویچ اونا رو ساخته
او در سال 1917 تخم مرغ های تجارتی رو ساخت
من اون تخم مرغ ها را خواهم داشت
و شما اونا رو برای من پس می گیرید
به خاطر همینه الکساندرا اینجاست
تا هم صحبت من باشه زمانیکه شما کاری را می کنید که لازمه انجام بدید
بروید
هرکس بخواد ما رو تعقیب کنه, دختره می میره
بهتره شک نکنی که می میره
اگه من اون چیزی رو که می خوام بدست نیاورم
اون می میره
برید
مترو هست زیاد هم دور نیست
لعنت به تو, گابریل
بهت گفتم که اونو قاطی این قضیه نکن
تو بمن گفتی؟ تو بمن گفتی؟
تو و پدرش اونو حتی قبل از اینکه بدنیا بیاد درگیرش کردید
خدا لعنتت کنه, فردا شروع می کنیم
چقدر وقت داریم؟
فقط 3 دقیقه تا ساعت10:30 تا چک کنیم
کارت هوشمند... زودباش زودباش
بزن بریم
راسپیوتین
هفده
نروژ - نروژ -
تی گرادنی ؟
گندت بزنن
می خواد بدونه من گرسنه ام - هستی ؟ -
تی گرادنی ؟
نه هنوز
بسیار خب - وایسا, وایسا, وایسا -
برو
واستا. برو به راست
راست... راست
واستا
خوبه. مستقیم به طرف جلو
برو, برو, برو, برو, برو
وایسا. پهن شو سرت پایین, سرت پایین, سرت پایین
بسیار خب, حالا مورب وار به سمت چپ
مورب وار به سمت چپ
ادامه بده... چپ
بازوت رو بگیر داخل. نه بازوت رو
صاف. رو زمین - خدا لعنتش کنه -
بسیار خب, مستقیم به طرف جلو
برو, برو, برو, برو, برو
برو, برو
وایسا, وایسا
آرایش بگیر
زود
واستا, واستا, صاف, صاف
خوب, زودباش
هرچه میتونی سریعتر
خوبه
جواب داد, بزن بریم
نگهش دار, نگهش دار, نگهش دار
سرب - خب... بزار یه نگاهی بندازیم -
کی ؟ لعنتی
بسیار خب محکم بشین ما تو راهیم
آره, من بهت بدهکارم
اونا دارند رومناوز رو به حراج می گزارن
قربان ؟
تجهیزات کارگاه‌ام بود. آژیر توضیح‌داده‌نشده حدود یک ساعت قبل به صدا در اومده
می خوام تمام واحدهای در دسترس همین الان داخل گاراژ باشند
هوتی و مایکل, در منطقه عملیاتی با ما باشند
بله, قربان - حالا دیگه نوبت منه -
کارمون خوب بوده
بسیار خب
آروم, آروم, آروم, آروم, آروم
روشنه - بسیار خب -
یه کم بیشتر - حاضری ؟ -
زودباش, یه کم بیشتر
یالا. بیشتر, بیشتر, بیشتر
بیشتر, بیشتر, بیشتر وایسا! خوب... همین جا
بسیار خب - خوب -
یک
نه
دو
. نه... سه
. نه... چهار
صبرکن! همینه
چهار, یک
نه... چهار, دو
نه... چهار, سه
نه... چهار, چهار
نه... چهار, پنج
همینه
برو, برو, برو, سریعتر برو - بله قربان -
یک وقتی مثل امشب روش چیه؟
بسیار خب - بسیار خب -
چهار, پنج, شش, یک, دو.
درسته, درسته
چهار, پنج, شش, یک, دو, سه
نه
چهار, پنج, شش, یک, دو, چهار
نه... یک
نه
دو, پنج... نه
لعنتی
چهار, پنج, شش, یک, دو, شش
همینه - خوبه -
خوبه
چهار, پنج, شش, یک
. دو, شش, یک
یک, زودباش
زودباش داری چه غلطی می کنی ؟
ابتکار به خرج می دیم
لعنتی. این آشغال رو ازش بکن - مراقب باش -
زودباش. این یاروها رو دور بزن
این افراد رو از سر راه بردار زودباش! چراغها را بررسی کنید
اینجاست
اوهوم
باید دو تا ازاین جعبه ها باشه
بسیار خب
خوبه
داری چیکار می کنی ؟ - جعبه رو بده من -
گابریل, این کارو نکن - جعبه رو بده من -
چیه, پول بیشتری می خوای ؟ به درک یه نیگا به اطرافت بنداز. هرچی رو که میخوای بردار
فقط خفه شو و اون جعبه رو بده من
پس الکس چی میشه ؟ نیکی اون رو میکشه. خودتم اینو می دونی
یه بار دیگه ازت می پرسم
چرا اینکار رو میکنی ؟
من پلیسم بمدت ده سال در میامی
وبر از من درخواست کرد . فقط به خاطر تو
پس تو یه پلیسی می خوای منو دستگیر کنی؟ بفرما
کجا باید بروم ؟
اما تا یک دقیقه دیگه درهای اطاق بسته میشه و ما اینجا گیر می کنیم
و الکس می میره
من نمی تونم باور کنم که تو مثل یک انسان پستی هستی
که همه جوره باهاش حال کردی و بعد کشتیش
چون تو باید ماشه را به سمت خودت بگیری و بکشی
بسادگی گرفتن کیت ریپلی بزرگ
بدبخت مریض, مادر جنده
حدود 30 ثانیه وقت داری - چطوری می تونم نیکی رو پیدا کنم -
شماره اش تو جیبمه -
بدش به من همچنین تخم مرغ ها رو
میخوای زنده بمونه یا نه؟ - تو هم میخوای ؟ -
10ثانیه
متاسفم
افراد, به سمت زیرزمین
بسیار خب, حرکت می کنیم ! زود باشید
من افسر پلیسم به حرفم گوش کنید
یه سارق در اطاق داخلی زندانی شده
محافظ در زیرزمین پنهان شده
حرکت کنید, حرکت کنید, حرکت کنید حرکت کنید, حرکت کنید
بروید کنار, بروید کنار, همین الان
بهشون بگو که اسلحه هاشون رو بزارن زمین
همین حالا
باشه, قبوله
بزارید زمین
حالا
لگدش بزنید, زود
چی می خوای ؟
تو به من اجازه می دی از در جلویی خارج بشم پس من میتونم به واحدهام ملحق بشم
اون ها ساختمون را محاصره کردند
ضمنا, تو میری طبقه پایین, دزدتون رو می گیرید همچنین رفیقتون رو پیدا می کنید
می فهمی؟ - اون در متصل به زنگ هشداره -
مشکل توئه, حلش کن
خواهشا کاری نکن که به این شلیک کنم
اسلحه هاتون رو بندازید - !ما پلیسیم -
آره ؟ همه امشب پلیس شدند
سلام ؟
هی, من اون چیزی که میخوای رو دارم نه, فقط خودمم
می تونیم باهم صحبت کنیم ؟ من یه پیشنهاد براتون دارم
دختره کجاست ؟
تکون نخور اون پشت جعبه یه اسلحه داره
بچه ی بد
جعبه رو بده به من و اسلحه ات رو به اندری بده, لطفا
ما نمی خواهیم اینجا, کسی آزرده بشه
نه, نه, نه تو متوجه نیستی
بزار اون بره بعدش من جعبه رو بهتون می دم
همانطور که میبینی, اگه من به میان جعبه شلیک کنم
مشکلی ندارم که در هرصورت چه کار کنم
نیکی هم نباید خیلی خوشحال بشه
اون وقت همه ی ما مقصریم
اگه معنای حرفام رو واقعا میفهمی
جعبه رو باز کن
اسلحه رو بیار پایین اسلحه رو بیار پایین
بیارش پایین
باشه
حالت خوبه ؟ - آره, الان خیلی دلفریب هستم, ممنون
تو برو
جعبه رو بده به من
سوار شو - چرا ؟ -
نیکی می خواد تو رو ببینه
اسلحه ات رو بده به من
ما با هم رفیقیم دیگه, درسته ؟
تا کی می خوای ما رو این بیرون معطل کنی ؟
معذرت می خوام, ستوان وبر
مسائل امنیتیمون به صورت غیر قابل مشخصی درهم شده بود
لطفا به همراه آقای سرگیو به طاق زیرزمین بروید
اون چیزی رو که بدنبالش هستید اونجاست, بفرمایید
اون یکی کجاست ؟ - کسی دیگه ای نیست. او تنها بود
آدم من کدوم گوریه ؟
ستوان, زندگی شخصی تو ربطی به کار من نداره
معذرت می خوام که تو رو آوردم اینجا
اما باید قبل از اینکه بزارم بری مطمئن می شدم که تخم مرغ ها اصل هستن
کمبود اعتمادت ناراحت کنندست, آقای پتروویچ
منم یه آدمی هستم از همین دنیا
اون الان دیگه باید با پدر خونده اش باشه
بزار ببینم
امکانش هست ؟ - ! راحت باش... زنگ بزن -
بله
الو ؟ - سلام, کجایی ؟ -
من تو زندانم. اومدم ملاقاتش
حالش چطوره ؟
خب, خودت چی فکر می کنی ؟
الکس, انتخاب دیگه ای نداشتم
هیچکس یک انتخاب نداره
یادته؟ بهت گفتم هیچ کدوم از ما نمی تونه روی یه چیزی قول بده
گوش کن, قول دادن ها رو باد با خودش می بره
اما این احساسات هستند که واقعی اند
و من می خوام بدونم آیا احساسات هم دروغ بودند ؟
گوش بده, گوش بده ... چیزی رو که می خوام بگم اینکه
آیا عشق ما حقیقی بود ؟
. من باید برم, گابریل, شب خوش - نه, نرو -
... قطع نــ
راضی شدی ؟
خودت اینا رو دیدی ؟
راستش, ما عجله داشتیم - ببین -
اینها در واقع
چوبی هستند ؟
: اوه خدای من - به سادگی چوب؟ -
سال 1917 بوده, گابریل
مردم روسیه گرسنگی می کشیدند
جواهراتی وجود نداشت و الماسی باقی نمانده بود
و امیدی هم وجود نداشت
هنوز سزارینا الکساندرا مجبور بود تخم مرغ هایش رو داشته باشه
شاید تو درک کرده باشی که چرا ما انقلاب کردیم
نیاز بود تا مردم به چیزی اعتقاد داشته باشند
ایشون رو برسونید خونه
گابریل
می دونم اونا چی در مورد من به تو گفتند اما من قاتل نیستم
صرفاً یک مهاجر فروتن. .
بیشتر بهت میاد
من اینطور فکر نمی کنم, آقای پتروویچ
در هر صورت شما مثل من نیستید
عالیه. ممنون ما پتروویچ رو گرفتیم
یک جاسوس اون رو لو داد. بعد از این همه جستجویی که داشتیم, می دونید کجا بود ؟
مطمئنم که شما به ما خواهید گفت
در کنار تفریح خانه کنار ساحل در حال تماشای طلوع خورشید
اون الان می آد من زود بر می گردم
آره, چیزی که من بهش استناد نمی کردم این بود که حرفه ای صدات کنم
می خواستی با یه بچه کاری انجام بدی
تو میامی چه جور پلیسی بودی ؟
از نوع خوبش, وبر از نوع خوبش
من باور ندارم
با این همه سنی که داری چطور تونستی بزاری سرت کلاه بزارن
بعضی وقت ها... چیزا عوض میشن
چیزا عوض میشه ؟ مثلا "کجای من عوض شده ؟
ریپلی, اون چطور الان بهترین دوستته ؟
در واقع, از دوستی مثل تو بهتره
اهان, فهمیدم. اصلا من خرم
تو باید به من بگی آدم خوب کیه
یا چطور تو موقعیتی که توانایی کنترل نداشت گرفتار شد
یا اینکه چطور گناهکار بودن پدر نباید به دختر مربوط باشد؟
یه چیزی بهتر از "چیزا عوض میشن" تحویلم بده
تنها چیزی که می تونم بهت بدم حقیقته
اوه, گندت بزنن برگرد به میامی, مارتین
وقتی بالادست ها گزارشات منو بگیرند باید خوش شانس باشی که سر کارِت باقی بمونی
می بینیم
... هی, هرچی در مورد ریپلی می خوای بگو
اما هنوز هیچی عوض نشده و من بالاخره اونو می گیرم
وقتی که زندان رو ترک کنه او یه قسمت کوچیکی را ترک خواهد کرد
بریم آقای پتروویچ رو ببینیم
نه
اون نیکی پتروویچ نیست - چی ؟ -
اون نیست
ببین, پسر, سازمان جرم و جنایت اونو تاییدش کرده اون نیکی پتروویچه
خب, من اهمیت نمی دم, این اون نیست
من اونجا بودم, یادته ؟
مورد دیگه ای اینجا وجود نداره
چی ؟ البته که باید باشه - تو واقعا فکر می کنی من موضع او را خواهم پوشاند -
یک پلیس مخفی میامی که شرعاَ هرکسی میتونه باشه یا نباشه ؟
توهین نباشه - به دل نمی گیرم -
پلیسی که سنبل عملیات مخفی بوده
الان رسماَ از دستورات سرپیچی کرده ؟
من هیئت اداری ام رو کمتر از حوزه شما شرمسار نخواهم کرد
که میلیون ها پول و تجهیزات از مافیای روسی پذیرفتید
پس رومناوز چی میشه ؟ اون لعنتی که از گنجینه های روسیه دزدیده چی میشه ؟
که چی, وبر؟
وقتی زیکو, ریپلی رو تویه دریچه پیدا کرد
اون همه وسایل رو قبل از اینکه تو بتونی وارد اونجا بشی خارج کرده بود
من یه پیشنهاد برای شما دارم
راهی وجود نداره تا بتونی از رومناوز بر علیه ریپلی استفاده کنی
تا هیچکس نتونه بپذیره که اصلا تخم مرغی یا چیزی وجود داشته بوده یا باشه
پس ما نمی تونیم حتی ثابت کنیم که کاراگاه مارتین و ریپلی
حتی یک 1 ریالی دزدیده باشن
اما شما باید عکسی از مجرم هاتون داشته باشید
, مافیای روسی همدستان مشهور, یه چیزی
خودشه
! این نیکی پتروویچه
کاراگاه مارتین ؟ - بله ؟ -
اون ویکتور کورولینکو هستش
مرگ احتمالی
ما هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم
پیدا هم نخواهی کرد
ستوان
وبر
چی ؟
وکیلش او را در اعضای ضمانت در قبال حکم قاضی بر محاکمه شتابان آزاد کرد
بعد اون رفت
اون کی بود ؟ - چی کی بود ؟ -
وکیلش - تو چی فکر میکنی ؟
الکس. کورولینکو
تو هم نمی تونی چنین قولی به من بدی, پس
احتمالا نباید از ابتدا با هم می بودیم
بابا
بایستی بریم ؟
بله ؟
نمی خواستم بدون خداحافظی بزارم برم
من یکی بهت بدهکارم, گبی
... نیکی پتروویچ واقعی
همان زیکویی است که کالای قاچاقی رد و بدل می کنه
متشکرم، اما زیکو و پتروویچ آب شدن رفتن زیرزمین
... دیسکو هایی رو بگرد که معروفند به - ریگا رُز ؟ -
می بینم که داری با این منطقه آشنا می شی ؟
خب... من یه پلیسم, یادت نرفته که ؟
دیگه دفعه ی دومی وجود نداره که اینو فراموش کنم
چه موقع متوجه شدی ؟
من قبل از اینکه بیایی میدونستم که از میامی خواهی آمد, گبی
... ببین من و وبر
خب, فقط اینو بگم که ما از یک منبع بهره می بردیم
فقط من پول بهتری می دادم
قربان, بهتره بریم
واسه چی داری بهم کمک می کنی؟
نکنه احساس گناه می کنی ؟
گناه جایی در فرهنگ لغت من نداره
. فقط امیدوار بودم چیزای متفاوت تری رو ببینی
من و تو باهم می تونیم هرکاری انجام بدیم
آره. مطمئنم می تونیم
من بعداَ باهات تماس خواهم گرفت اگر مشتاق بودی
ضمنا, من با یه نفر قرار ملاقات دارم و نمی خوام دیر کنم
کسی که می خواد بهای سنگینی بابت چیزی بپردازه
اون می خواد اونه قفل شده تو زیرزمینش نگه داره تا بگه مال خودشه
شکار خوبی بودی, گبی - صبرکن, صبرکن, صبرکن -
اجازه بده باهاش صحبت کنم فقط یک لحظه
خودشه؟ - چی باعث شده که تو فکر کنی اون می خواد جایی بره ؟ -
اون گناهی رو مرتکب نشده
اون فقط به یه نفر دروغ گفته که اون هم بهش دروغ گفته بوده
تو خوبی
سعیمو می کنم, عمو کیت
اگرچه گمان می کنم فقط شغل قانونی من تمام شده
خدا رو شکر
تو هرشب میای اینجا و من هر شب بهت می گم
من همچین نکبتی از طرف پتروویچ نمی شناسم
اینجا کلوپ شبانه است, رفیق
می دونی چی فکر می کنم ؟
من فکر می کنم لازمه حرکات خودت رو چک کنی و یه کم استراحت کنی
آره - می دونی که چی میگم, رفیق ؟
یه تکه برای خودت جور کن
ودکا
زاوکوزا ؟
روسیه ای ها به اون می گویند پاک کننده ی معده
اوه
معده من نیاز به شستشو داره ؟ - امیدوارم -
فکر می کردم تو شراب نمی خوری ؟
تو خیلی فکرها می کنی
اما به نظرم که من یه چیزی در مورد ساخت فرضیه بهت گفتم
شاید به این مفهومه که باید بیخیالش بشیم, هرچه زودتر
اسم من گابریل مارتین هستش
اهل میامی
راستش من دنبال یه وکیل می گشتم اما اداره ها همه بسته بودند
... پس
من اومدم اینجا
بسیار خب
اسم من الکساندرا کورولینکو است
و از سن پترزبورگ اومدم
از راه لیتل اودسا
... و
به رقص علاقه دارم
بنابراین... امشب اومدم اینجا
می خوای با من برقصی ؟
آره
من مایلم که خودم را گول بزنم
منم همینطور
الکس - - بله
اون شبی که از جزیره کنی بهت زنگ زدم
تو هرگز جواب سوالمو ندادی
کدومش رو ؟
... می خواستم... می خوام بدونم
تمام اونا دروغ بود ؟
نه اون قسمت مهمش
اون حقیقت داشت
حقیقت داشت احساس می کردم
که حقیقت داشته باشه بالاخره حقیقت پیدا کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.