..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
، ما چيزي رو که ميخواي بدست آورديم . پس چيزي رو که ميخوايم بهمون بده
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
. سلام ، غريبه
. شورت قشنگيه
خب ، کي ميخواي برگردي ؟
. بزودي ، شايد دوشنبه
. سلام ، خانم ها
. سلام
کالج بدون شما يه جور . ديگه شده
. يه پاکت سيگار بهمون بده ، جو
. همين يه پاکت رو دارم
جدا ؟ لطفا ؟
. خوبه . ممنون
، خوبه ، گوش کنيد . ما چيزاي زيادي داريم بهتون بگيم
! اين ديلونه ، چه زشت
. شربت ليمو ، داداش
- . بچه ها اونجان ، داداش - . نه ، دارم شربت ليمو رو ميگيرم
... داري چي ميگي . شربت رو بيخيال شو
، منظورت چيه شربت رو بيخيال شم ؟
. من شربت ليمو رو دوس دارم ، داداش
هيچي مثل آقاي کپوچينو شربت ليمو درست نميکنه ، ميفهمي ؟
. اون اصلا بهم نگاه نکرد . فقط شما 3 تا
. چي ؟ اون به هممون نگاه کرد
. نه ، فقط شما 3 تارو نگاه کرد
- . من يه مرد دارم - . شانس با من بودن رو هم نداره
- . خب ، پس جو خوش شانسه - . لطفا ، تو تنها کسي هستي که اون رو دوست داري
- خب نيازي هست کاري کنم ؟ - . نه ، من تا دوشنبه کاري نميکنم
. درسته ، يادم رفت . تو تعطيلي براي ديدن عشق اينترنتيت
. من براي يه امتحان ميرم
، وقتي که آقاي جاگو لارفسکي به اروپا اومدند اون فقط ميخواست سه دانش آموز انتخاب کنه
. و منم ميخواستم يکي از اونا باشم
بهرحال ، تو اسکايپ برت رو داري ؟
. اون اسکايپ نداره
خب ، بهم بگو ، خانوادت دقيقا ميدونند که دارند چيزي رو پرداخت ميکنند
براي اينکه دخترشون ميخواد اولين سکس رو تجربه کنه ؟
- . نه - يا به زبان عاميانه "بکننش" ؟
چه فکر احمقانه اي کردي ، احمق ؟ کيف زنا رو دوست داري ، آره ؟
. اوه ، خداي من
! کريس ، بيخيال . کريس
. لعنتي
. کيف من کجاست ؟ کاس ، اين مال توست
خداي من ، شما بچه ها . بايد بيشتر مواظب وسايلتون باشيد
. به لباس ام نگاه نکن . خوش شانسي که با کابل نميبندمت
- از کي تاحالا از کابل استفاده ميکني ؟ - . فقط تو اين وضعيت ، بايد بهت نشون بدم
مشکل شما مردا چيه ؟ . شما فقط ميخوايد ، ميخوايد ، ميخوايد
، اگه چيزي تو کيفمون نبود ، تو شلوارمون رو ميخوايد
يا قسمتي از چيزاي ديگه . که ما ازتون بهتريم
. اونا به پليس زنگ زدند به کمک من احتياج داريد ؟
آفرين . ديدي ، کاس ؟
و تو ، يه چيزي رو يادت باشه وقتي اونا تورو گرفتند ، باشه ؟
، تو اينو نگرفتي . من نه آشپزي ميکنم نه قوانين دخترانه دارم ، هرزه
. هي ، فکر ميکنم اين کليد شماست
. ممنونم
خب ، کيف قاب ؟ . چطور زير دامن من رو نگاه ميکني
- خب ، کريس ، کي تست رانندگيه ؟ - . فردا
. که ميخواد يه کريس هميلتون باشه . نه راهي ، نه صبري ، هميلتون
و تو جدي ميگي که ميخواي اينو با برت از دست بدي ؟
. آره ، البته
عاليه ، شما ميتونيد کاملا در اين . مورد صحبت کنيد درحالي که من دارم خاک ميخورم
. حداقل تو ميتونستي سکس داشته باشي . نه مثل مادر ترسا
- . با انتخاب ، جو - . آره ، خب ، اميدوارم من نداشته باشم
. آره ، موافقم ، مردا اونقدرا ارزش ندارن ، عزيز
، خب ، اگه برت اسکايپ نداره تو اصلا يه عکس ازش ديدي ؟
. آره ، البته
. يه عکس خوش قيافه ديده . من مطمئنم اون خيس عرقه ، خوک پير
خانوادت چه فکري ميکنن وقتي که
تو امتحانت رو نميدي ؟
. من با آني هستم
- و اونا باور ميکنن ؟ - . آره
- . منو هل نده - . پليس اومد ، بزن بريم
تو هيچوقت جنگ رو بدون ما . پيـــروز نميشي
کدوم جنگ ؟ ... مواد يا تررور ، چونکه
شماها چيکار ميکنيد ؟
- ! زودباش ، پسر - . از دستم افتاد
- . از دستم افتاد ، پسر ، از دستم افتاد - هي ، داري چيکار ميکني ؟
. بريـــد
- ! لعنتي - . نه ، نه ،نه . زودباش ، اينطرف ، اينطرف
، ميدوني ، اگه تو درموردش حرف نميزدي ، همچين اتفاقي نمي افتاد
. و اونا بچه هاي خوبي بودند
. شان ، فقط مثل من صبر کن
جدي ميگم ، آقا خوبه . بلاخره از راه ميرسه
، و اگر تو آقا خوبه رو پيدا نکردي
- . آقاي ويبراتو رو بدست بگير - . آقاي ويبراتور ( منظور وسيله ي سکس )
. اوه ، نه . بزن بريم ، زودباش
، صحبت از مردا شد ، يادت نره . يکشنبه تولد برادر منه
، يه تن خانواده ميان
. و فکر ميکنم ديوونه اي اگه اونجا نياي
- . برام آرزوي عشق کن - . عشق ، جنده
. بدرود ، بچه ها
. فقط بشين و باهام حرف بزن ... لطفا
- ... نه ، من ميگم ... بايد من - . لطفا ، لطفا
يکي ميخواد بهم بگه چه اتفاقي افتاده ؟
. دارم ميرم
- منظورت چيه ؟ - يادداشت منو نخوندي ؟
. يه يادداشت تو کيفت گذاشتم . همه چيز رو توضيح دادم
چه يادداشتي ؟
. بيشتر از اين نميتونم اينکارو انجام بدم
- . بدرود ، جک - ... لورن ، نه
نه ، مامان ، وايسا . چه يادداشتي ؟
چيکار کردي ؟
داراي اطلاع نفوذي ، و تلاش براي کار تماشايي
گروهي از سارقان الماسي را ، از آنتورپ دزديدند
، الماسي که پايتخت دنيا در آن برش شده بود . که همواره با تلفات همراه بود
، اين عمليات شبيه يک فيلم است
، اما ، پليس مي گويد . اين جريان پايان خوبي ندارد
نه شليکي ، نه فريادي و . نه خوني ريخته نشده است
جو خونست ؟
. جو ، رفيق عجيبت اينجاست
- . هي - . هي ، متاسفم ، عجله دارم
- حالت خوبه ؟ - . نه
واسه قضيه ي پسراست ؟ . ببين ، عزيز ، اصلا نگراني نميخواد
- . جدي ميگم - . نه ، در مورد اون نيست
... نيومدي که ازم قرض بگيري
- . نه ... اون ... نه - . باشه ، خوبه
خب ، پس ، مشکل چيه ؟ . چون من واقعا بايد برم
- ... مادرم - ، گيون ، جنده ي لعنتي
- تو گل سر من رو برداشتي ؟ - . نه جنده ، من برنداشتم
. ببين ، شان ، من بايد برم چي ميخواي ؟
. من ميخوام با يکي حرف بزنم
- ميتونيم فردا حرف بزنيم ؟ - . نه ، بايد همين الان باهات حرف بزنم
. بشين ، اينجا بشين
، هي ، گوش کن . من نياز به رفتار لعنتي تو ندارم
. ببين ، برادر ، من اينجا خانواده دارم . نميتونم اونارو زياد نگه دارم
- . من نميتونم يه ريسک سخت انجام بدم - . اين فقط يه شب طول ميکشه
. تو شبيه يه بچه ي لعنتي هستي
باشه ، گوش کن ، چيکار ميخوايم انجام بديم ؟
، تو کاري که من ميگم رو انجام ميدي ميفهمي ؟ ها ؟
. آره
هي ، تو رفيق خواهرمي ؟
. آره ، سلام
اون پايين داري چه غلطي ميکني ؟
. هيچي
. زودباش . بايد کارو انجام بديم . زودباش
. کله خر
- . سه تا ودکا ، لطفا ، رفيق - . باشه ، نگران نباش ، مرد
. هي ، يه شات بزن . حالت بهتر ميشه
. و اين يکي
خب ، امشب چيکار ميکني ؟
. هرکاري که تو ميخواي
من شهوتي شدم . فکر ميکنم بايد برگرديم . به حياط ما و گل بچينيم
- کريس ، پسره کجا رفت ؟ - . رفت
اينجا داري چه غلطي ميکني ؟ ديوانه شدي ؟
من با جاس بودم و تورو ديدم و . اومدم اينجا
چيه ، من نميتونم يکي رو داشته باشم ؟ . من ميخواستم به خونه ي اون برم
. تو مستي ، اون يه کله خره
. چيزي از اون گيرت نمياد . باور کن
. اونقدرا هم مست نيستم
. فکر ميکنم الان بايد بري خونه ، عزيزم
من فقط ميخوام الان با اون پسره ! به خونه برم ، خدايا
- ... جو نخواست باهام حرف بزنه ، مادر من - داري در مورد چي حرف ميزني ؟
. شما دوتا جنده رو ميکشم
- . فکر ميکردم بخواد من رو شکه کنه - . اون نظرش عوض شده ، بزن بريم
- . زودباش - . کريس
. احساس بدي دارم
. لعنتي
. مخفي شو ، برو ، مخفي شو
. منم ، اونا رفتند ، زودباش
چه اتفاقي افتاد ؟ . يه دقيقه اي همه چيز حل شد
- چرا اون مارو تعقيب ميکرد ؟ - کي ميدونه ؟
، ببين ، اگه ما ميتونستيم مردا رو کشف کنيم . ميليونر ميشديم
. ميليونر زاغه نشين
نه ؟
، باشه ، من فکر ميکنم بايد بري خونه عزيزم ، نه ؟
- . من صبح باهات تماس ميگيرم - . صبر کن
، کي ميتونم زودتر تورو ببينم يه يادداشت نديدي ؟
يادداشت ؟ از کي ؟
کمک ميخواي ؟
. نه ، ممنون
! لعنتي
- . سلام ، کاس ، شانون هستنم - سلام ، شانون ، حالت چطوره ؟
- نيويورک خوش ميگذره ؟ - . آره ، خوبه
- ... ببين ، شانون ، من بايد برم - تو يادداشتي جايي نديدي ؟
. يادداشت ؟ نه . معذرت
- . باشه ، اما اين خيلي مهمه - . من بايد برم ، شانون
، اونجا دوربين ها بودند
، هشدار دهنده ها امنيت 24 ساعته
. در هر ورودي اصلي و خروجي
بر اساس شواهد و مدارک ، آن ها از نفوذي
براي گذشتن از ليست ممنوعه . استفاده کرده اند
. بن شفرد ، خبرگذاري مرکزي ، آنتورپ
تو منو مقصر ميدوني ، بابا ؟
. نه ، نه ،نه . اين اشتباه مادرت بود
. احساس ميکنم مقصر منم
، مامان رفته
خواهر جو ميگه من عجيبم و . جو نميخواد باهام حرف بزنه
من ديشب به کاس زنگ زدم . و اونم نميخواست باهام حرف بزنه
و کريس ، ما ميدونيم هرکدوم از ... ما بعد از اينکه بچه بوديم و
- . گوش کن ، اين تقصير تو نيست - . بايد باشه
. که هيچکدوم از اونا نميخوام باهام حرف بزنن ... که هيچ مردي نميخواد
شبيه اينه که
همه ي اونا ميدونند چيکار کردم . و هيچکدوم از اونا نميخواند نزديک من بشن
. عزيزم ، بيا اينجا ، گلم
! ميدوني چيه ؟ کلا گاييدمت
- . تو باهام تماس نگرفتي - . برو ، شانون
چرا داري بهم نگاه ميکني ، احمق ؟
. به زمين نگاه کن . اينجا ، دارم ميپامت احمق
- تو الماس رو گم کردي ؟ - . احمق ، دهنت رو ببند
. من چيزي رو گم نکردم ، احمق
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ببخشيد ؟
آره ، اما من صورتت رو از کجا ميشناسم ؟
. صبر کن
سلام ، امروز چي ميگي تي ؟ امروز چرا ؟
. آره ، الان ميام اونجا . ببين ، من اونارو برميگردونم
. آره ، مردا اونجان
، ببين ، نگران نباش مرد . من سرافرازت ميکنم
باشه ، خب ، من ميام اونجا ، باشه ؟
- خب . من تورو از کجا ميشناسم ؟ - . نزديکت بودم
. من ديروز تورو اينجا ديدم ، فرار ميکرديد
جو ؟ من فکر ميکردم تو نميخواي باهام حرف برني ؟
- نميدونم ، تو ديروز يادداشتي نديدي ؟ - ... نه ، نديدم
. باشه ، بعدا ميبينمت
. خب ، گوش کن ، من بايد برم
، من يه کارايي براي انجام دارم . پس سريع ميرم سر اصل مطلب
، تو معمولا از اون زنايي نيستي که من ميخوام . اما اينجا يه چيزايي در مورد توست
من فکر ميکنم بايد من و تو بهم مرتبط باشيم و يه کارايي انجام بديم ، ميفهمي چي ميگم ؟
. نه واقعا ، نه
. من دارم ميگم که فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي
شمارتو بهم بده ، باشه ؟
. ذخيره شد
- احمق ، چرا داري با اون گپ ميزني ؟ - داري زور ميگي ، نه ؟
. اون بهش ميگه هنر ، من بهش ميگم کثافت
- . سلام ، جو - . سلام
ببين ، من الان نميتونم حرف بزنم ، ميتوني بري ؟
. تو ازم خواستي اينجا بيام
. و حالا ازت ميخوام که بري
. من فقط ميخوام باهات حرف بزنم چرا اينطوري شدي ؟
- ميتوني فقط بري ؟ - چرا ؟
. چون اون با مردش اينجاست . نميخواد تو اينجا باشي
. کثافت
چي ميگي ، عزيزم ؟
لطفا اينکارو نکنيد ، باور نميکنيد . من دو روز خيلي بد داشتم
. جدا ؟ اين بدترش ميکنه
، بجنب ، مرد داري با اين قفله چيکار ميکني ؟
. اونو بگير ، اونو بگير . بيگرش ، بگيرش ، بگيرش
. کيف رو بهم بده ، کيف رو بهم بده
. گوشي رو بگير
. لعنتي ، همه چيزي که داشت اينه . من ميخوامش
- اين خونه ؟ - . رنگه ، فکر کنم
. صندلي هارو کثيف نکني
. چه جاي قشنگي
. ببين ، حموم اونجاست
نميخواي کمي تميز شي ؟
. اينم چندتا لباس تازه
. مثل اينکه ما يه سليقه داريم
. واسه همين تورو خونه آوردم
. ممنون
. واقعا ، اين خيلي خوبه
. مردم به ندرت اين روزها کاراي خوب انجام ميدن
خب ، تو چيکار ميکني ؟
، راستش . من تازه کارم رو شروع کردم
. اوه
- عاليه ، چه کاري ؟ - . صادرات کالاهاي مهم
درسته ، خب ، چه کالاي مهمي ؟
... چه کالاي مهمي و
- داري چيکار ميکني ؟ - پرينگلس کجاست ؟
. اون فقط سيب زمينيه . ميتونم چندتايي رو بهت بدم ، اگه ميخواي
اون الماس هاي لعنتي داخل جعبه ي پرينگلس کجاست ؟
کدوم الماس ؟
. در لعنتي رو باز کن
گوش کن ، هرزه ! اگه ميخواي زنده بموني . همين حالا در رو باز کن
فقط بهم بگو اونا کجان و . من ميذارم بري
کلي از مردم بخاطر اين . تو زحمت افتادن
. باشه ، باشه
فقط برو عقب و بهم قول بده . بهم صدمه نميزني
. قسم ميخورم
! بيا
. جو ، پيفامتون رو بذاريد
، جو ، نميدونم اين چيزاي لعنتي از کجا اومده
اما فکر ميکنم چندتا الماس مسروقه . داخل مغازه ي توئه
خب ميتوني باهام تماس بگيري ؟
. سلام ؟ کريس
چي پيدا کردي ؟
- مامان کجاست ؟ - ميدوني چيه ؟
. من نظرم عوض شد
. اينا همش تقصير توئه ، همش . اينا همش تقصير توئه
. متاسفم
. آدرسش روي تلويزيون هست
. اوه ، لعنتي
ميخواي پيش اون برگردي ؟
چرا بخوام اينکارو کنم ؟
- ... شانون ، چيکار ميکني - نظرت در مورد احول پرسي چيه ؟
، ميخواي بدوني ؟ گوشيم دزديده شد .کتک خوردم ، پليس تعقيب ام کرد
بعد من به يه آپارتمان رفتم ، جايي که نزديک بود کشته بشم
، براي چيزي که من اصلا ازش خبر ندارم
و هيچکدوم از دوستاي من باهام حرف نميزنن . حتي به مدت 30 ثانيه نميخوان گوش کنن
. شانون ، اين کارل هست
! لعنت به کارل
مطمئنم که نيازي نيست من . بهت بگم چرا اينکارو کردي
. من يه يادداشت براي تموم شدن اين نمايشات نوشتم
. خب ، من اون رو نگرفتم
من ميخواستم قبل از اينکه . بدنيا بياي اين اتفاق بيفته
. من تورو پشتيباني کردم
. تو بينمون فاصله گذاشتي
. اين انتخاب تو بود
- . تو من رو اينجوري تربيت کردي - . ما در اين مورد حرف زديم
. تو در موردش حرف زدي
تو هميشه درحال فکر کردن به ايني که . چطور ميتوني خودت رو نشون بدي
. همه چيز در مورد توئه
. من بخاطر تو قبلا طلاق نگرفته بودم
تو هيچوقت به جاي زخم ها توجه کردي ، مامان ؟
، يه تن خانواده ميان . فکر ميکنم ديوونه اي اگه اونجا نياي
- . برام آرزوش عشق کنيد - . عشق ، هرزه
. بدرود ، بچه ها
تو نميتوني هروقت خواستي . به آپارتمان من بياي
تا وقتي که من و پدرت پول . رهن رو ميديم ، ميتونم
من اينجام تا مطمئن شم همه چي مرتبه . و تو براي رفتن آماده اي
مجبوري براي هرکاري که ميکنم اينقدر دلواپس بشي ؟
- . اين امتحان آينده ي توست - . شما من رو خفه کرديد
که پدرت و من ميخوايم باهات بيايم ؟
. يکم پول برات آوردم
. يکم براي پدرته . براي سيگار و نوشيدني و چيزايي که دوس داره
هنوز روي موزيک قاطعي ؟ آره ؟
- . آره ، پدر - و تو براش وقت ميذاري ؟
. آره ، پدر
. نذار مادرت از دستت ناراحت شه . ميدوني ، اون فقط ميخواد تو موفق بشي
- اون هيچوقت به خوبي تو نبوده ، ميدوني ؟ - . آره
. با اينحال اين دليل نميشه
اين يه انتظار مسلم هست که . ازت انتظار ميره ، خانم جوان
- ميفهمي ؟ - . ميفهمم
- ! کريس ، هي - . هي ، کاس
. داشبورد رو باز کن
. اين براي ... توست ، فقط اين بار
. همچنين ، يه چندتا هديه براي مادرت بگير
ميدوني ، يکي از اون کيف ها يا يه ادکلن
. يا يه روح و روان
. آره ، يه چيزي
- . سورپرايزش کن - ، براي شروع
ما ميگيم اون ميخواد ، تصميمات بزرگي بگيره
. و ما فقط يه کوچيکش رو ميخوايم
، و در بيست سال از ازدواجمون ما خوشحاليم که بگيم
. که هنوز قانون بزرگي ندارم
. بدرود
! عوضي
خانم ؟ خانم ، اين کيف شماست ؟ . چون ميخوام اينجا بشينم
- . متاسفم - . نگران نباشيد ، مشکلي نيست
- معذرت خانم . اين آقا با شما هستند ؟ - . نه
اوه ، پسر ، اين هميشه . قسمت مشکلشه
. هي ، آروم ، رفيق . معذرت ميخوام
. اوه ، خداي من ، متاسفم
. متاسفم ، پسر ، اون خيلي خونسرده
اين خيلي براي من بده ، چون من ميخوام روي صندلي کنار بشينيم ، ميدوني ؟
توئم فکر ميکني عوض کردن جا وحشتناکه ؟
خودم رو ميشناسم . ما تا 15 دقيقه ديگه . از الان تو آسمونيم
. من بخاطر پرواز حالت تهوع ميگيرم
و بايد قشنگ خودم ، رو تخليه کنم
که بيشتر آمريکايي ها ميگن ، "من پي پي دارم"
، خب ، اين بهتره که من کنار بشينم . چون ممکنه پي پي پخش بشه اينجا
- ميتونم ... ميتونم جارو عوض کنم ؟ - . آره
! مرسي ، پسر ، تو باحالي ، ايول
. معذرت ، معذرت ، معذرت
. فقط بشين
! هنوز زندست
من خوشحالم چون هروقت با يکي ، اينطوري لب به لب ميشم
. تقريبا يه گندي ميزنم
. بهرحال . اسم من لريه . دوستام بهم ميگن لري گنده
. نميدونم چرا . دارم شوخي ميکنم . ميدونم چرا . بهم نگاه کن
- اسم تو چيه ؟ - . کساندرا
. داره جالب ميشه
. نوشيدني
بيشتر مردم موسيقي هاي متن پرايم ساسپک . رو ندارن ، اما من از طرفداراي پروپاقرصشم
با اينحال ، اين يه ضرب نداره که ، تو بتوني باهاش برقصي
... اما اين خاطره هايي رو برام
. خانم ، بفرماييد غذاتون رو آوردم
- . و شما ، آقا - . ممنون
اين پنيره اينجا ؟
چون يکم از آبيش . بهم شوک وارد ميکنه
... و بعدا من بايد آدرنالين بخورم و و و و
- . مشکلي نيست - . صبر کن ، اوه . نه ، نه ،نه
ميدوني چيه ؟ من اينو ميگيرم . اگر اون نميخواد بخوره . ممنون
، نه . بذار بهت بگم . اين يکي از چيزهايي که من ياد گرفتم
. هفتاد و پنج درصد پول بليطت بخاطر غذاست
، خب ، اگه تو غذا رو برگردوني . شبيه اينه برانون دوباره برنده شده
. يه بيليونر . بهترين کار اينه ، اين غذا رو بخوري
، به علاوه ، من ميتونم از اين استفاده کنم . من يه کار بزرگ گرفتم
- چيکار ميکني ؟ - . رقاص برهنه
. رقاص شهواني
. شوخي کردم . من هيچکدومش نيستم
، من براي آي پي اس کار ميکنم . گروه خدمات پستي
- تا حالا اسم مارو نشنيدي ؟ - . نه
، من کسي ام که يه بسته رو ميگيرم اون رو برات ميارم
. و اون رو تو دستات ميذارم
، من به مشتري هام ميگم ، من ميتونم تو دستاتون بذارم ، تو دهانتون بذارم
. تو کونتون بذارم . خب ، نميکنم ... معذرت
. من نبايد هيچوقت اينارو به خانم ها بگم . من فردا برميگردم
ميتوني باور کني ؟
، اين درست شبيه اينه ... برو اونجا ، کاغذا رو بردار . يکي اونارو امضا کنه ، برگرد
براي مثال ، تو ميتوني تصور کني . اونا من رو اول کلاس گذاشتند
، با يه چندا ميز و غيره . اما ، نه
. بذار باهات رو راست باشم ، کاس ، يه چيزي که تو زندگيم ياد گرفتم
اگر تو بيخيال بشي و بذار مردم مردم تورو از عقب بکنند ، حدس بزن چه اتفاقي ميفته ؟
- ... اونا تورو ميکنن - . دقيقا . اوناتورو از عقب ميکنند
- تنقلات ميخواي ؟ - . آره ، البته
- . شان . سلام - نيويورک خوش ميگذره ؟
. آره ، خوبه
. بيين ، شان ، بايد برم
- تو يادداشتي يه جا نديدي ؟ - . يادداشت ؟ نه ، متاسفم . بايد برم ، شان
- . باشه - . متاسفم ، بدرود
- . سلام ، کاس - . سلام ، جو
. مشکل چيه ؟ آروم باش
- . اون نيومد - باهاش تماس گرفتي ؟
- . آره - خب ، منظورت چيه اون جواب نداد ؟
- مطمئني شماره درسته ؟ - . آره . شماره درسته
فکر ميکني بايد چيکار کنم ؟
کجايي ؟
- . اينجا شبيه پوساديليه - ميدان تايمز ؟
خب ، تو پول و کارت خريد داري ؟
. آره . من هردوتارو دارم
. ميدوني چيه ؟ گور پدرش ، برو خريد کن و خوش باش
و بعد به خونه برگرد ، باشه ؟
. باشه ، همونکارو ميکنم
- . بدرود - . بدرود
. آره ، صبح دوشنبه
. وي اي 21
. ممنونم
- . اوه ، خداي من - ... آره ، متاسفم دير کردم
. واو
- . مثل اينکه پيش بيني کردي من ميام - ... اين
. من فکر نميکردم تو بياي
. من نميدونم حتي چي بگم
. چيزي نگو
منظورم اينه حرف زدن باحاله ، اما فکر ميکنم . براي اونکار اومديم
. داره رمانتيک ميشه
. ميدونم
چطوره ما اولين بارت رو جشن بگيريم ؟ خوبه ، نه ؟
. بيا دراز بکش
. ميرم دستشوئي
. صدات تغيير کرده
جدا ؟
. شايد بخاطر سکس و الکل باشه
. آره
... اما تو ، تو
. اوه ، مرد . اين احساس خوبيه
. آره
... تو
تاحالا براي رفتن از شرق به غرب پرواز زده نشدي ، شدي ؟
. اوه ، خدا
برت ؟
. از خواب ديدن متنفرم
من چي خوردم ؟
وسايل هام کجاست ؟
. اوه ، خدا
. لعنتي
. يا عيسي
. اوه ، خداي من
چيه ؟
. ممون خدا . پيداش کردم
. صبح بخير
ميتونيد بهم بگيد چطور اين آدرس رو پيدا کنم ؟
. البته
اوه ، شاهزاده کاسندرا ؟
- . سلام مرد - . ممنون که اومدي
ميبينم که نيويورک طوري باهات رفتار کرده . که با بيشتر ما رفتار ميکنه
شلوارت کجاست ، بچه ؟
ببين ، اين نامه بايد . به لندن برگرده
. آره . من کاملا ميتونم اينکارو انجام بدم اين کاريه که انجام ميدم ، ميدوني ؟
. اين خوراک منه
. خب ، من فردا جوابش رو بهت ميدم
بسته ي رئيس رو بيخيال ميشم و . اين رو ميرسونم
- . ممنونم - . خواهش ميکنم
مطمئني حالت خوبه ؟
- . آره ، مشکلي نيست - . باشه
. شما آدم خوبي هستيد
خب ، ممنونم . مادر من هميشه ميگفت ... که من قطعا چيزي دارم
هي ، کاس ؟
. نذار هيچکسي تورو از عقب بکنه
. متاسفم
. من گفتم بايد بريم فرانسه
. آره
... من بهت گفتم
. باشه ، تو اينکارو ميکني . کاس
. فقط مطمئن شو اونه و بعد به پليس زنگ بزن
کاساندرا ؟
تو کي هستي ؟
- . آروم باش - کي هستي ؟
. من برت ام
. لطفا اينکارو نکن
، خب تو ميتوني اينکارو با من کني . اما من نميتونم
. دوست دارم
- . تو بيماري - . اين عشقه
، همه ي ايميل ها ، همه ي کلمات قشنگ . اون من بودم
چرا اينکارو ميکني ؟
. فقط ميخواستم ببينمت
. اون گفت درستش ميکنه و نميذاره تو بدوني
. اون احتمالا فقط عکس گرفته
عکس ؟
عکس ها کجان ؟
. هنوز اونارو نياورده
. بهش زنگ بزن ، حالا
يکبار ديگر ، معلوم شده بود يکي . از آن شش الماس با ديگري متفاوت است
کيمبرلي فاش کرد که خريدن در بازاهاي سياه
در اينجا يا هرجاي غيرقانوني ديگري پيگرد قانوني دارد
که ميخواستيم بجاي آن . با خوشي برخورد کنيم
، الماس ها ممکنه گران قيمت باشند . اما هم قيمت زندگي نيستند
. سوزان سانترس ، سي ان تي
فيلم منزل کاسندرا ؟
از کجا اين فيلم هاي شخصي من رو پيدا کردي ؟
. کامپيوترت رو هک کردم
- . من عاشق تو شده بودم ، کثافت - . آره ، منم
! خفه شو
کريس ؟
اونجا چه غلطي ميکني ؟ چي ؟
- . چهار ، سه ، دو ، يک - . چه کد احمقانه اي
آره ، يه کد احمقانه براي . دختراي احمق عوضي
. محل زندگي کاسندرا
. کريس
. خدا
، رفيق . ما جايزه رو برديم ، رفيق
. من از اون عوضي عکس گرفتم
رفيق ، جدا داري چه غلطي ميکني ؟
. کاساندرا لخت شد . رفيق ، منم ، يه فيلم هم گرفتم
. هي ، نگاه ، نگاه . بخاطر همين بهش ميگن رز انگليس
. من بهش ميگم سکس . و رفيق ، اينجارو ، داره حرف ميزنه
. ببين ، من دارم کنترل ميکنم
. لعنتي
آقاي لارفسکي ؟
. منو ببخشيد دير کردم
- کاساندرا فيليپس ؟ - . آره
... من يه مشکل برام
قبل از اينکه يه داستان گريه آور ، براي جريحه دار کردن احساساتم پيدا کني
. من سه روز قبل قوانين رو گذاشتم
، تا شما جوونا نگيد . چرت ميزدم ، گم شدم
. لطفا
. من چرت نميزدم
. تو فرصتت رو از دست دادي
. حالا من و همسرم داريم ميريم شام بخوريم . لطفا مارو ببخش
. آب آبي ميريم ، لطفا
. يکم مونده پاره بشه تو چيکار ميکني ؟
. فکر ميکنم تقريبا دستم باز شد
. ما نتونستيم اينکارو انجام بديم چي ميشه اگه بخواد مارو بکشه ؟
. رفيق ، اون اهل انگليسه . اونا حتي نميدونند چطور از اسلحه استفاده کنند
. لعنتي
باهام چيکار کرديد ؟
. من کاري نکردم ، يا عيسي . تو روي من پريدي
چرا اينکارو ميکني ؟ ميخواي با ما چيکار کني ؟
و چرا تو با خودت از اين کابل ها داري ؟
چرا اينکارو ميکنم ؟
. چون تو بکارت من رو ازم گرفتي
، و چيزايي که خريده بودم رو . و من واقعا از اين بابت خوشحال نيستم
، و بهرحال ، من عکس هايي که ازم گرفته بودي رو پاک کردم
. حالا ميخوايم ببينيم که تو از اين خوشت مياد
- ... نه ، نه ، نه ،نه - اين چيزيه که همه ي شماها داريد ؟
اوه ، خدا ، معذرت ميخوام ، باشه ؟
- . لطفا ، خدا ، عکس نگير - . خيلي بامزست
. چيز عجيبي نيست که اين بزودي خوني بشه
. بيخيال
لطفا ، بس کن ، باشه ؟
. من نميخوام کسي من رو از عقب بکنه
... واقعا ، معذرت ميخوام
چي ؟
. ولم کن ، حروم زاده ، ولم کن
. دوست دارم
. خــيلي دوست دارم
کجا ميري ، ها ؟
. هي ، بذار بره
. اين کار منه ، هرزه
چه گهي خوردي ؟
. گفتم توئه کون سياه برو داخل
ببين ، برو يکم گوشت و آب هندونه بخور . و سرت به کار لعنتي خودت باشه
. من فکر ميکنم بهتره بذاري اون بره
حالا ، ما اينو ازت ميگيرم . تو که نميخواي اين به يه هرزه ي کوچولو تبديل بشه
موهات رو ميکند ؟
. نه
. کون کوچيکت رو ببر خونه . ما ميخوايم يکم با اين خوش و بش کنيم
ميخواي چيکار کني ؟
خب ، اول از همه من بهش ياد ميدم . چطور بايد با يه خانم رفتار کنه
بعدا ميخوام با پسرعموهام درباره ي . حرف هاي کليشه اي نژاد پرستي صحبت کنيم
مثلا اينکه سياه پوست ها فقط . گوشت و آب هندونه نميخورند
بعدش ايشون ميفهمه که ، درسته کون من سياهه
اما اون نميوته طوري رفتار کنه . که انگار من قبلا نميدونستم
. بايد درس هاي سختي ياد بگيره
چرا يه تاتو روش نميذاريد وقتي مشغول کاريد ؟
ميخواي چيز ديگه اي بگي ؟
... اوه ، امم
، کوتاه ميگم
من بجاي ديگران با دختري " ... سکس داشتم
بعدش من اون رو بدست بيارم و از ، کير کوچولوم عکس بگيرم
و بعدش هرروز به آيينه نگاه کنم و بگم چه خوش شانس بودم
" . که اين تاتو بخاطر انتقام روي منه
- . باشه - . ممنونم
. بيخيال ، بيخيال ، بچه ها
. بيخيال ، بيخيال ، من به اوباما راي دادم
هي ، کاس ؟
. کريس ، 5 صبحه
. اميدوارم اونجارو تميز کرده باشي
. آره ، آره ، آره
تو يادداشت مادر شانون رو گرفتي ؟
- . آره - . ميدونم
- . من آدرس اون رو ندارم - . باشه ، بدرود
- ... لطفا - . باشه ، بعدا ميبينمت
... چيه ؟ چيه
احتمالا اين موقع صبح ممکنه چي بخواي ؟
. هي ، هي
. اوه ، خدا
، با وجود اينکه روز تعطيلم رو خراب کردي
تو طلافي دير اومدنت رو . با اينکار کردي
و اين بکلي نظر من رو در مورد ، نمـــايش تو عوض کرد
، که ، اگه بخوام صادق باشم
. استعداد داري
. تو جايگاهت رو سال بعد داري
. حالا برو ، قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم
شان کجاست ؟" " خونش نيست ، تو ميدوني ؟
- . هي ، جو ، سلام - کاس ، تو اينجايي ؟
. آره ، برگشتم . ببين ، احتمالا ميدونم شان کجاست
کجا ؟
شش سال با ما دوسته و تو نميدوني مکان اون خونش نيست ؟
. ما ميايم و سوارت ميکنيم
. باشه ، حتما
خب ، کدوم گوري هستي ؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
. برام آرزوي عشق کن
. عشق ، جنده
. بدرود ، بچه ها
. فکر ميکنم لباس هاي زيرم رو اون زير گم کردم
ميتوني بهم کمک کني اونارو پيدا کنم ؟
- چي ؟ - کريس ؟
ميتوني بياي پايين و يه سلام به پدربزرگ و عمه ات کني ؟
اونا کلي راه رو از برزيل اومدن . و منتظرند تورو ببينن
. اونا اينجان تا منوال و لويس رو ببينند . اونا حتي من رو دوست ندارند
. فقط بيا پايين ، لطفا
، همچنين
. کار احمقانه تو اين خونه نکن
دوس...دوستت ، گفت . مياد بالا تا منتظر شه
. مشکلي نيست ، برو داخل
- چي ميخواي تو ؟ - تو ، نميدوني ؟
. گمشو
. اينجا
- من چيکار کنم ؟ - . تو اونارو تا فردا اينجا نگه ميداري
، وقتي که اوضاع آروم شد و من بهت زنگ زدم . اونارو پس ميدي
. باشه
. برگرد داخل
سينه هاش رو ديدي ، احمق ؟ ! اونا بيرون زده بودند
در مورد چي بود ؟
. به تو چه
- ! هي - ! هي
. همگي ، اين جس هست
کريس ، اين چيه پوشيدي ؟ . کاملا پستونات رو نشون ميده
. اونا پستون نيستن ، پدر ، اونا سينه هستن ( Boob بازي با کلمه )
. کلمه ي بوبس براي آدماي احمق يا اشتباهات بکار ميره
. اينا اشتباه نيستند . اونا به يه دليل اينجا هستند ، براي غذا دادن به بچه ها
. مثل کاري که تو هميشه ميکني
- . کريس ، برو لباست رو عوض کن - . لعنتي
. تو بازم آبروي من رو بردي
شاد شديد ؟
منوال ، ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم ؟ . جاس ميخواد بهم يه درس بده
. نه ، من با چند نفر قرار دارم
. کثافت عوضي
وگتارايان" يعني چي ؟"
. به بيخانمان ها کمک کنيد ، دخترا
چيزي ميخريد ؟
- ! سلام - . سلام ، کس
من يه هديه برات دارم ، ميخوايش ؟
. تو هيچوقت نبايد براي هديه نه بگي
. ممنون ، کاس
! واو
گزارش هاي بدست رسيده نشان ميدهد
اين الماس ها ميتواند در دست
، يک گروه کوچک انگليسي باشد باور بر اين است که براي واسطه
براي جابه جايي الماس ها . و فروختن به خريدار اينکار شده است
- خب ، کاسندرا بهت اجازه داده ، آره ؟ - . البته ، عزيزم
، اين همه سال باهم دوست بوديم اون نميتونه بگه نه ، ميتونه ؟
، ببين ، ما ميتونيم دو روز حال کنيم فقط آروم باش و لذت ببر ، باشه ؟
تا حالا فکر کردي اينبار ميتونيم يه چيزي بيشتر از اخبار ببينيم ؟
خب ، تو براي امتحان فردا آماده اي ؟
. آره
يکم سليماگرا ميخواي ؟
. شبيه وياگراست ، اما ژله اي
. اين تورو فوق العاده تحريک ميکنه
. بده ، خب . من يه تقريبا تحريک شدم . من تفاوت زيادي نميبينم
چقدر اين دختر پولداره ؟
، خب
تاحالا فکر کردي اگه بخواي پيش مردا برگردي ؟
. نميدونم ، من با توام
باشه ، اما
، اگه مجبور باشي براي يه پسر ساک بزني براي حفظ زندگي من ، چيکار ميکني ؟
. يه گل قشنگ براي مراسم تدفينت ميخرم
ميخواي بعدا به بار بلام بريم ؟
. خيلي بعدا
چرا ؟
. فکر کنم ما يه سختش رو پيش رو داريم
يه هديه براي تو ، ميخوايش ؟
چي ميگيد ، عزيزا ؟ چيه ، چيزي رو که ميبينيد دوست نداريد ، نه ؟
ميدونيد چيه ، من يه بمب سکس ام ، ميدوني ؟
. آره ، دوست دارم که انگشتام رو بگيريد
هي ، جيگرا ، من رو دوس نداريد ؟
! شکلات سياه با آجيل
. ميدوني منظورم چيه ، اون روشه
- . هي ، جيگرا - . اون روشه ، اون روشه
. يه کاري کن ، يه کاري کن
اينا دارن واقعا اينکارو انجام ميدن ؟
. آره
. هي ، شما جيگرا
- ميتونم بهتون ملحق بشم ؟ - چرا نميري گم شي ؟
- تو مادرت رو هم با اون دهنت بوس ميکني ؟ - . نه ، اما مادر تورو چرا
... نه ، نه ، جيگرا
. ايول
. بيا
کجا ميريم ، عزيزم ؟
. اينجا صبر کن
. صبر کن
امشب داري چيکار ميکني ؟
ميخواي برقصي عزيزم ؟
. آره
خب ، چرا از اينجا گم نميشي و . با خودت برقصي
تا من با دوستم حرف بزنم ؟
. هرچيزي که تو بخواي
. خب ، من يه خورده شهوتي شدم
... جو نميخواد باهام حرف بزنه و مادرم
در مورد چي حرف ميزني ؟
. لعنتي
تو چيزي به همسر من گفتي ؟
. لعنتي
. من شما دوتا جنده رو ميکشم
. برو ، مخفي شو
، آره ، وقتي گرفتمت
ميخوام چيزي رو که واقعا . مردا دارن بهت نشون بدم
چرا اين رو با مردات به اشتراک نميذاري ؟
. صادقانه ، تو نميتوني بدون من ازش نگه داري کن
يه ثانيه اينجا ميموني و بعدا بهم ميگي . " متاسفم ، عزيزم "
- ... گوش کن ، جنده - ، بذار واقعيت رو بهت بگم
تو به شهوتي احتياج داري . با دوتا سينه تا من رو بدست بياريد
، درواقع ، به خودت و دوستات نگاه کن
. شما شايد يه شانس داشته باشيد
. منم ، اونا رفتند
يه يادداشت ؟ از کي ؟
کمک ميخواي ؟
. نه ، ممنون
. تو خيلي بدي
. اما من عاشق اينم
. بپچ به راست
اين بخاطر آخرين باره ، آره ؟
اگر تو بخواي تصادف کني وقتي که ، ما فلکه رو دوز زديم
، دود فضا رو احاطه ميکنه
. که من 3 روز بايد باندپيچي بشم
. نه . اين چيزي رو تغيير نميده . چپ
چيکار ميکني ؟ . کار خطرناکي بود
- . اين خطرناک نبود - . آره ؟ تو قبول نشدي
منظورت چيه ، قبول نشدم ؟ چطور ميتوني بازم قبول ام نکني ؟
- چرا هميشه داري ردم ميدي ؟ - . دوباره ، قبول نشدي ، آروم باش
- . آروم باش ، آروم باش ، خانم جوان - داري چيکار ميکني ؟
. اين ماشين منه ، بس کن
. تو بايد بري کليسا
- تو بايد انجيل بخوني ، باشه ؟ - برم کليسا ؟
. و با مسيح صحبت کني ، با مسيح
. دستت رو از رو سينه ي من بردار
- . منحرف - چي ؟
. هي ، جو ، کريس هستم
. قبول نشدم . وقتي ببينمت بهت ميگم
. باشه ، بدرود
. مبارک باشه
، قبول نشدم . و من از امتحان ها حذف شدم
- . قيافه رو - . منوال
تو ميدوني هيچکدوم از دختراي من . نبايد اينطور رفتار کنند
. هيچکدوم از دخترايي که ميخواستي
چرا داري اينو ميگي ؟ ... تو ميتوني بيشتر باشي ، ميدوني
چي ، بيشتر شبيه اين احمق ها ؟
شبيه اين معملات نامعلوم . که هيچوقت بهش تذکر نميديد
. هي ، دو رگه
بهتره اون دهن کثافتت رو ببندي و . چيزي که ديدي رو به کسي نگي
مشکل تو چيه ؟ تو ازم اينقدر متنفري
چون ما از دو پدر مختلف بوديم ؟
يا تو بهم حسودي ميکني چون من دختراي بيشتري رو جور ميکنم ؟
، اهميت نميدم تو چي فکر ميکني
تو هنوزم مجبوري مثل يه . فاحشه براي شاشيدن قوز کني
. ميدوني چيه ؟ کلا گاييدمتون
- . تو بهم زنگ نزدي - . برو ، شانون
که از حفره هايي براي الماس... . توسط گروه روف استفاده شد
، در مدت جنگ سيرا لئونو
. که جوابگو مردن 50000 مردم شد
. مردا
تا اينحد که بيشتر از 20000 نفر در . ليبرا در اسر اين مبارزه مفقود شده بودند
. سلام ، عزيز . بيا استراحت کن
. کاس ، من يه چيزايي رو برات دارم
، اون من رو سرکار ديد . و نگاه کرد ، فکر ميکنم شما دوتا بايد حرف بزنيد
. خب ، اين آپارتمان کاسه
. خوبه ، بايد من رو اينجا بگيري
چه غلطي ميکني ، جاس ؟ چرا اين کثافت رو اينجا آوردي ؟
. هي ، آروم باش
- چي ميخواي ؟ - . من اينجام براي صلح کردن
من به مامان و بابا قول دادم . بيام اينجا و معذرت خواهي کنم
. خوبه ، حالا برو
آره ، اونا ميخوان فردا کل اين خانواده چرند جمع بشن
. براي جشن تولد من و من واسه اين اينجام
هردوتامون ميدونم اگه من . نيام اونجا ، بهتره
. درسته
- ! هي - . برش گردون
. آروم باش
- . اون يه اتاق مخفي داشته - . اوه ، خداي من
. باورم نميشه ، يه اتاق مخفي
- . ميدونم - . يکم شبيه جيمز بانده
. مواظب باش ، عزيزم
من بعد از بيرون اومدن اون فيلم لعنتي . درباره ي اين خوندم
- . توالت ، تلويزيون ، دستشوئي - . حتي من هيجان زده شدم
. شبيه بار کوچولو آدم گندست
- . يه خلافکار - . به اين کفش ها نگاه کن ، عزيزم
- . پاشنه بلندند - اونا چي هستن ؟
- اوه ، خدا من ، اونا جينو هستن ، نه ؟ - . خيلي قشنگه
، آره ، خداي من . خيلي قشنگ هستن ، خيلي
! منوال
- . هرزه ي لعنتي ، ميبينمت - ! نکن ... نه
! کيرم رو ساک بزن
الان کي پدر شما دوتا فاحشه ي لعنتيه ؟
. اون واقعا يه کثافته
. ها ؟ پسر ، آره ، آره ، آره . اونارو گرفتم
. نه ، نه ، نه . من خونه نيستن . من جاي ديگه اي باشم بهتره
نميتوني به کاس زنگ بزني ؟
من نميتونم به کاس زنگ بزنم چون من کليدهاش رو دزديدم ، باشه ؟
. ديلون ، تو دير کردي ، من اينو دوس ندارم
. دير کردي
. من بايد اينو بگم . دير کردي
واقعا نياز بود تو اينکارو انجام بدي ؟
. چرا ؟ من زياد نوشيدم . بايد جيش کنم
، ما عاشق هميم . اينکار که چيزي نيست
پورن ها کجاست ؟
. پورن
. اون بلند شد
اونارو داري ، آره ؟
همشون ؟
من شبيه احمق هام ؟
! عجـــب
- مرد ، اينجا مال کيه ؟ - . مهم نيست
هي ، شما پسرا کسي رو ميشناسيد بخواد امروز به پارتي بياد ، اونارو به اينجا بياريد ، باشه ؟
. آره ، زودباش ، بريم
. لعنتي
ممکنه چي باشه ؟
. نميدونم . بجنب کريس ، فکر کنم
. تاريخ تولد
. باورم نميشه تو کليدهاشو دزديدي
- . من فقط داشتم به خودمون فکر ميکردم - . حسود
- . البته که اينطور بوده - منظورت چيه ؟
. اون رفته
حالا ما چطور بريم بيرون ؟
. من اينو ميشکنيم اگه اين آخرين کاري باشه که بايد انجام بديم من فعلا از اول شروع ميکنم ، باشه ؟
. صفر ، صفر ، صفر ، يک
. صفر ، صفر ، صفر ، دو
بيداري ؟
. نه
اين تکون ها چيه ؟
. ميخوايم غيب بشم
احتمالا هواپيما ، نه ؟ ميتوني فقط به کاس زنگ بزني ، لطفا ؟
و تو باشي چي ميگي ؟ . ببخشيد ، من خونت رو براي آخر هفته دزديدم
و من تو اتاق مخفيت گير افتادم ؟
. آره ، آره ، آره
. لعنتي
. اوه ، خدا
. اين تقصير توئه ، تو اون رو اينجا آوردي
تقصير من ؟ من اونرو اينجا آوردم تا ... يه صحبت آروم با
- . پدرت داشته باشي - . اون پدرم نيست
پس چرا هميشه باهاش ميپلکي
- و طوري فرياد ميزني که اونرو دوس داري ؟ - . چون آرزو داشتم باشه
. تلفن رو بهم بده
- . سلام ، کاس - حالت خوبه ؟
داستان طولانيه ، اما من تو . اتاق مخفيت گير افتادم
- اونجا چه غلطي ميکني ؟ - . کليدهاتون دزديدم
- چي ؟ - رمز ، لطفا
. چهار ، سه ، دو ، يک
. همين ؟ چه کد احمقانه اي ، ممنون ، بدرود
چهار ، سه ، دو ، يک . باورت ميشه ؟
. حالا ميتونيم از اينجا بيرون بريم
. بريد بيرون
کريس ، شمشير ، يه زره خطرناکه ، نه ؟
. بيرون ، بريد بيرون ، بجنبيد
. بريد بيرون ، بريد بيرون
. بجنبيد
! بيرون ، حالا
هي ، کاس . الان نيويورک ساعت چنده ؟
- . اميدوارم اونجارو تميز کرده باشي - . آره ، آره ، آره
. مشکلي نيست
- يه يادداشت گرفتي ؟ - يادداشت ؟
. اوه ، آره ، خوندمش . واو ... عالي بود
- . باشه ، ميبينمت - . باشه ، بدرود
- سلام ؟ - . شان ، منم . فقط از کاساندرا شنيدم
آره ، اون گفت يه يادداشت از مادرت ... گرفته ؟ امـــا
. اونرو براي من فرستاد
کريس ؟
. اين تولد برادرته
. معذرت ، پدر
خب ، چطور ميتونم اين رو قبول کنم ؟
. وقتي اينکارو ميکني ، دردناکه
. من ميخوام دوستم داشته باشي ، پدر
... فقط ميخوام
ميخوام بدوني
، وقتي بهم نگاه مکين . تو خجالت نکشي
. دخترت رو ببيني
. ما منوال رو وقتي جوان بوديم بدنيا آورديم
. من شوهر بدي بودم
، خب ، مادرت ، من رو ترک کرد
، و وقتي من اون رو دوباره ديدم ، يه سال بعد
. اون تورو تو شکم داشت
، آدم ديگه اي ، پدر اصليت . اون رفته بود
اما من ميدونستم
. که احمق بودم
. من تو تولد تو بودم
. من پدر واقعيت هستم
. و تو دختر کوچيکم
. بيا اينجا
. فقط بهم قول بده دختر خوبي ميشي
. ميخوام ، پدر
. از هفته ي بعد
... آه
- . سلام ، جو - با شانون هستي ؟
- نه ، چرا ؟ - . گند زدم
- چيکار کردي ؟ - . نميخواي بدوني
احتمالا وقتي اونرو پيدا کنيم اون زيادي خوشحال نميشه
. وقتي نوشته ي مادرش رو بخونه
... اگه هر اتفاقي براي من افتاد
منظورت چيه ؟ اگه هر اتفاقي برات افتاد ؟
- ... يه پسري اسمش تي هست - تي کيه ؟
. بايد برم ، عزيزم
. نه ، الان بزرگ شده
بذار اينکار فقط براي مامان و بابا انجام بديم ، باشه ؟
. همگي ، همگي
من ميخوام چند کلمه در مورد . تولد منوال صحبت کنم
، من و برادرم ، ما هيچوقت باهم نساختيم
اما ميخوام بدونيد که من . از ته دل اون رو دوست دارم
. تولدت مبارک ، منوال
. هـــورا
. من اينو نميخورم . من احمق نيستم
. نه ، اما تو قابل پيش بيني هستي
رقاصه ي من کجاست ؟
. و اون کلي پشت خط موند ...
، من براي اون و همه چيز متاسفم ... اما اين شبيه
. سلام ، شانونم . پيغامتون رو بذاريد
. شانون . کريس هستم ، بهم زنگ بزن
فکر ميکني اون کجاست ؟
. نميدونم
. همه واقعا نگران بودند
، ببين ، عزيزم
. متاسفم براي آوردن منوال به اينجا
- ... من واقعا - . مشکلي نيست . من ترتيب اون رو دادم
در واقع ، من انتظار داشتم ... الان اتفاقاتي بيفته
. من نميدونم چرا اينطوري ميشه
! من نميدونم چه اتفاقي افتاد . من کار اشتباهي نکردم
- . من نميدونم چرا اينجوري ميشه - . مشکلت چيه ؟ ذهنت رو پاک کن
. بيا اينجا . ذهنت رو پاک کن
- . باشه ، پاک شد - . ذهنت رو پاک کن
مشکلت چيه ، منوال ؟ ... تو مجبوري که
. من تورو ميکشم
. اميدوارم نه با اون
. جاس ، من ميرم جو رو ببينم
! جرات نداري ! بايست
. جرات نداري
. من بهت اخطار دادم
. کيرم
. سرم
. تو دعوا ميکني و منم مجبورم خشن باشم
خيلي آسون بود که تونستم
- . به اون چيز کثيف دست بزنم - . کيرم خوني شده
. شايد دومين باره
- . ميکشمت ، کريس - . پيشنهاد ميکنم فقط آروم باشي
- . تو ميميري ، تو ميمري - . اميدوارم کيرش نترکيده باشه
. کريس
. بخاطر خدا
. من هفته ي بعد رو گفتم ، پدر . عاشقتم ، جاس
. منم همينطور
. ميکشمت . ميکشمت لزبين کثافت
. کيرم خوني شده
... کيرم ... تو مردي ... تو
- . کريس ، فرمان رو ول کن - . منوال ، منوال بس کن
- . تو ديوانه اي - ... منوال . منوال . منوال ، ميخواي
- . ايول - کريس ، چه غلطي ميکني ؟
صدمه ديدي ؟ حالت خوبه ؟
کليدها رو بگير و برو داخل ماشين من ، باشه ؟
- . باشه - . اوه ، لعنتي
کريس ، چه اتفاقي افتاده ؟
زياد نيست . تو يه جمله ، تو اتاق مخفي ، گير کرده بودم ، ماشين برادرم رو دزديدم
، احتمالا کل خانواده رو بهم زدم . به محل کار تو برخورد کردم و يه اسلحه پيدا کردم
. اوه ، و هنوز شانون گم پيداش نيست روز تو چطور بود ؟
! لعنتي
. عشق ، هرزه
. بدرود ، بچه ها
- چه اتفاقي افتاده ؟ - شبيه چيه ؟
. پدر يه پاش شکسته
چرا هيچکسي نه بهم زنگ زده ، نه اس ام اس نه ايميل ، نه تويتر پيغام گذاشته ؟
چرا هيچکدومتون باهام تماس نگرفتيد ؟
. تو با دخترا قرار داشتي . ما نميخواستيم خرابش کنيم ، عزيزم
- . چاييت رو بخور - . ممنون
صبر کن ، چطور اين اتفاق افتاده ؟
. اون از صندلي ليز خورد . خداروشکر ، ما محفوظ هستيم
اون اين صدمه رو ديد اما . اصلا احساس نميکرد اتفاقي افتاده
. اين گفته ها بر اساس دليل نيست
يه لحظه ، شما هنوز حقوق دريافت ميکنيد ؟
. مفصله ، عزيزم
. نه کار ، نه حقوق ، حالا ، سلامتيش رو هم از دست داد
که احتمالا اين معني رو ميده که . به مدت 3 ماه نميتونه بره بيرون
. که اين دليل اينه ميخوام با شما دخترا حرف بزنم
، براي قرار گذاشتن
يکي از شماها بايد شب رو . تو سوپر مارکت کار کنه
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، من قبلا به باري زنگ زدم و . بهش گفتم يکي از شماها ميريد اونجا
- . مامان - ، ميدونم که دوس نداري
اما اين خودش يه پوله . و ما به پول نياز داريم
. آره ، خب ، من اينکارو نميکنم
- . جو چند ماهه کار نکرده - اين نشون ميشه چقدر شما پدرتون رو دوست داريد ؟
. گيون ، من يه سوپرايز برات دارم
و جو ، وقتي ماها ازدواج کرديم ، يه خانواده شديم
- ... و من صدمه ديدم - . باشه ، باشه
، من امشب رو سرکار ميرم . اما فردا رو نه
. ممنونم
، خب ، ساعت 5 تا 10 صبحه . پس بهتره آماده شي
. جو ، دوست عجيبه ات اينجاست
. هي
. هي ، معذرت . عجله دارم
- ... چيزي که ميخواستم بگم - هي ، اسم اون چي بود ؟
- . شانون - . باشه
- هميشه اينطوريه ؟ - ... اون يکي از
. با دهان پر حرف نزن . اون داره تجربه بدست مياره
. گيون ، هرزه تو بازم گل سر من رو برداشتي ؟
. نه ، جنده . من برنداشتم
شما دوتا ميشه فحش دادن رو تموم کنيد ؟ ... صداي کوفتيت
. اوپـــس
چي ميخواي ؟
- ميشه فردا حرف بزنيم ؟ - . نه ، الان بايد باهات حرف بزنم
خوبه ، جو ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
، ناپدري منهاي شعور ، به اضافه ي کفشي که مناسب سنش نيست
مساوي با پاره شدن پيوند زانو
و من مخارج کل تابستان ! خودم رو دربيارم ، ايول
- امشب کيا کار ميکنند ؟ - . کدريک ، من ، تو ، رون و تي
تي کيه ؟
آنجلو ، چرا نميري پايين و يکم ذخيره از جک دانيل بگيري ؟
. و اسنک هاي اون گوشه از بين رفتن
من فکر کردم گيون ميخواد بياد ؟
. اون نتونست ، پس من اومدم
. خب ، بروز شو ، جو ، کدريک تا ساعت 10 نمياد
. پس بايد کل شب رو کار کني
مشکلي هست ؟
- . نه - . خوبه
، من مرخصم ، بچه ها اردو هستن ، ممنون لعنتي
. خب من يه شب رو با همسرم دارم
. خوبه ، تي سرکشي ميکنه
. ترنس
. هي ، هي ، هي
خب ، اسمت چيه ، بامزه ؟
... بامزه ؟ واو ، سر کار اون تا حالا برات کار کرده ؟
. آره ، تو سوپرايز شدي
، خب ، اسم من بامزه نيست . من بهت اطمينان ميدم . اسمم جواناست
درسته ، خب ، من هيچوقت تورو . تو اين شيفت شب نديده بودم جوان
، من معمولا شنبه ها ساعت 1 تا 4 کار ميکنم ، اما هيچوقت به اين اندازه کار نکردم
! اما ، ميدوني ، غذا دادن به بچه ها اينکارو ميکنه
... نه ، شوخي کردم ، من . من بچه ندارم ، شوخي کردم
. همه چيز خارج از زير فشار بچه ست
. من ميخوام حرف زدن رو بس کنم
درسته ، خب امروز کارت رو بلدي ، آره ؟
- . من براي کار اينجام ، بهرحال - . خوبه
. خوبه ، خوبه
خب ، برو قسمت توالت پرسنل ، و توالت مشتري ها رو تميز کن
بعدش زمين رو جارو بکش . بعدش . کنترل موجودي قفسه هاي 1 تا 12 رو ميکني
و طرح جديدي براي وسايلي که نفروختيم . که ما يه علامت روش زديم ايجاد کن
و قيمت جديد براي شکلات هاي کينگ بذار ، و پشت ميز شماره ي دو هم بايد باشي
. که ما تا صبح جا رو عوض ميکنيم
. عاليه ، اوه ، و کت من رو بگير
آنجلو ؟ اين پسر کجاست ؟ آنجلو ؟
هي ، کاس . چيه ؟
نه ، نه . آروم باش . مشکل چيه ؟
بهش زنگ زدي ؟ مطمئني شماره درسته ؟
خب ، تو پول و کارت خريد داري؟ آره ، کجايي ؟
- . جاييم شبيه پيکايلو - ميدان تايمز ؟
ميدوني چيه ، گور باباش ، باشه ؟
ميدوني چيه ؟ برو خريد ، خوش بگذرون برگرد خونه ، باشه ؟
. بدرود
من نميدونم صبح هاي ، روز شنبه چيکار ميکردي
اما الان که من اينجام ، کيف ، لوازم آرايش . و مخصوصا گوشي بايد پايين بمونند
اگر من اين چيزهايي رو که گفتم ببينم
، يا هرچيز بيجا تو اخراج ميشي ، روشن شد ؟
- . بله - . عاليه
. تي ؟ ساعت چهار صبحه
، تو گفتي ما ميتونيم جامون رو عوض کنيم
و من و آنجلو کل شب رو پشت . صندوق بوديم
! خفه شو
. چه آشغاليه هميشه اينطوريه ؟
. بعد از اينکه اومد اينجا ، آره
. با اينحال ، بطور عجيبي سکسيه
. اوه ، لعنتي
کليد گاوصندوق کجاست ؟
. نميدونم ، بايد اينجا باشه
. ببين ، من ميتونم اينجا رو اداره کنم . برو استراحت کن
- داري چي ميگي ، احمق ؟ - . سلام ، مرد
. اوه ، عاليه ، همين رو کم داشتم . سلام ، تري
. شنيدم با داگ خوابيدي درسته ؟
. ما فقط يه ماه هست از هم جدا شديم ، يه ماه
. من در واقع نخوابيدم
اون چيه مگه ؟ از من باهوش تره ؟ از من بهتره ؟
، آره ، آره . ميدوني چيه . تو مچ ام رو گرفتي
اما مال من بزرگتره ، آره ؟
. هي ، اينجا جاي اعتراف يا بيمارستان نيست
، جاي ملاقات هم نيست . يه چيزي بخر يا گمشو
. هي ، کريس ، من خيلي خسته ام
. متاسفم ، عزيزم . قطعا دفعه ي بعد قبول ميشي
. فردا ميبينمت
. ادامه پيگيري ها در مورد الماس ...
چطور ميتونه اينکار خودي نباشه ؟
اين الماس ها در حفاظ بودند ؟ ... اين سنگ هاي غيرقانوني
- شماها داريد بدون من ناهار خورديد؟ - . تو خوابيده بودي
و چطور شما 10 ميليون پوند ، از اين الماس هاي باارزش ميفروشيد
وقتي چنين پوشش رسانه اي قوي وجود دارد ؟
. ميشه کمکمون کني ، کبيرت رو بذاري
- . اوه ، آره . خيلي يه قهوه ميچسبه - ... منم يه
. براي تو هم درست ميکنم
کي اومدي خونه ، عزيز ؟
ساعت 6 تموم شد ، ميشه 20 دقيقه پيش ؟
اون پسر رو که ديشب باهاش رفتم بيرون رو ميشناسي ؟
. خب ، اون دوباره ميخواد منو ببره بيرون
- آره ، خب ؟ - خب ، ميتوني امشب رو هم کار کني ؟
. گيون ، بيخيال
، جو ، لطفا . فقط امشب . من واقعا ازش خوشم اومده
. هرزه
. من ميخوام همين الان بري و اون ها رو بگيري . خوبه ، آره . بايد امروز بگيري
. اون امشب پرواز ميکنه و فردا برميگرده همه ي پسرا باهات هستن ؟
. خب ، برو و همين الان انجام اش بده . باشه ، مرد . عاليه
چيه ؟
هي ، شانون ، چه خبر ؟
- چي ؟ - يه يادداشت ديروز نديدي ؟
نه ، نديدم . چه يادداشتي ؟ . اصلا از اين يادداشت خبر ندارم
. ببين ، بعدا بيا و من رو ببين
. من بايد گوشي رو خاموش کنم . من نميتونم اينجا گوشي همرام باشه ، آره
، آره . من گوشي رو خاموش ميکنم . من گوشي رو خاموش ميکنم ، نيازي نيست تو بگي
. ريم ، انتخاب خوبيه
- بجنب - باشه
. ميدوني ، اونا تنبل هستن ، خب ، اونا قدم ميزنن
، تکيه ميدن ، نگاه ميکنن ، تکيه ميدن . نگاه ميکنن و فقط اينکارو ميکنن
. آره ، منم يکم در اين مورد نگرانم
- . کاندوم ، پيستون ، غذاي همستر - . اونجا
. ممنونم
- تو کل امشب رو هم کار ميکني ؟ - . غير منصفانست
. ازت خوشم مياد
. منظورم اينه ، دوست دارم باهات کار کنم
. آره ، منم دوست دارم باهات کار کنم
اين احتمالا تنها شبي هست که . دوست داشتم
واسه تي سکسي ؟
حسوديت شده ؟
، ببين ، آره ، اولا ، اون ، اون جذاب ، اخمو ، پرخاشگره
- ... و احتمالا اون يه چيز بزرگ - . من هنوز اينجام
. متاسفم ، نه ، ببين ، اون کيريه
. من به اون احتياج ندارم . تو بامزه اي ، اين مهمه
آنجلو ، چرا من قفسه هاي خالي تو مغازم ميبينم ؟
بهت نگفتم که اونارو پر کن ؟ . مطمئنم که گفتم
. اوه ، نه ، الان ، نه
هي ، تو . کي پشت ميزه ؟
. الان برميگردم ، دو دقيقه کار دارم ... ميدوني ، من
آره ، ميدونم که تو نبايد . همينجوري ميز رو ول کني
و من نميتونم بهت اجازه بدم . هرچيزي رو برداري تا وقتي که حساب نکردي
باشه ، اما من چطور ميتونم ، پولش رو پرداخت کنم
وقتي بهم اجازه نميدي کيف ام رو اينجا بيارم ؟
. باشه ، برو پايين . پولت رو بيار
. برگرد ، پرداختش کن
برگرد پايين و اونوقت ميتوني . هرچيزي رو که دلت خواست برداري
. هي ، تو
هيچ جا نميري تا وقتي . يکي بياد پشت ميز
جدي ميگي ؟
باشه ، ميدوني چيه ؟ . از من خون روي زمين ميچکه
. هي ، ببين من اهميت نميدم که چي ميشه . فقط بدون که مراقبت هستم که چيکار ميکني
مراقب مني ؟ چطور مراقب مني ؟
منظورم اينه ، ديروز با کليد گاوصندوق چيکار کردي ؟ ها ؟
... اگر تو يه کلمه در مورد کليد لعنتي بگي
. باشه
. من پشت ميز برميگردم
بچه ها کجان ؟ . نه ، نه ، نه . آروم باش برادر
چندبار بايد بهت بگم ؟ . پول رو ميگيري ، بعد کار رو انجام ميدي
. اين عاقلانست
. بايد هزارتا باشن
- . نه - . لعنت بهش ، کثافت
مرد ، ميخواي من رو بخاطر چندتا احمق اون بيرون دست بندازي ؟
دهنتون رو ببنديد ، باشه ؟ . اگه ميخوايد صدمه نبينيد
- . بيا اينجا ، بجنب - . تو ! صندوق رو باز کن احمق
. عجله کن ، ميخوام همين امروز پولم رو دريافت کنم
. سعي ميکنه منو براي چندتا کله خر دست بندازي
. عجله کن ، احمق ، عجله کن . اگه خفه شيد ، صدمه نميبينيد
. عجله کن ، مرد
. ما تعطيل کرديم ، معذرت
... اوه ، خب ... من . فکر ميکردم اينجا 24 ساعت کار ميکنيد
. اوه
- . من به پليس زنگ ميزنم - . پليس الان مياد
- . خب ، پس عجله کن - . بازي بيشتري نيست ، تي
. گه ات رو بگير
. تو يه احمقي . تو گفتي وانمود ميکني من رو نميشناسي
، اينکه مياي اينجا . کالا رو ميذاري ، پولت رو ميگيري و ميري
، به دکان دستبرد نميزني . و من رو قاطي نميکني
، آره ، منم همين رو ميخواستم
اگه پولي که گفته بودي . اونجا بود
... اما نبود ، پس
! لعنتي
تو به اون مرده نشونه دادي ، نه ؟
، و حالا تو بايد دهنت رو ببندي . وگرنه ما بهت صدمه ميزنيم
- . بهش صدمه نزن - خفه شو ، باشه ؟
. همگي خفه بشن
و تو ؟ . فکرش رو هم نکن با دلاوري خارج شي
. موفق باشي
نظري داري که چطور ، اين اتفاق براي من افتاد
اگر اينارو از جايي که اونا ميرفتند سروقتش برنميداشتم ؟
. اون دوست منه ، کاري ميکنم بره
- . هي ، جو - . هي ، ببين ، سرم شلوغه
- . بايد بري - چرا شماها اينطوري شديد ؟
. ببين ، بايد بري ، برو ، برو
. فقط اومدم باهات صحبت کنم چرا اينطوري ميکني ؟
- ميتوني فقط بري ؟ - چرا ؟
. بخاطر اينکه اون با مردشه . و اون دوست نداره تو اينجا باشي
. لعنت بهت
! نه
. اونارو برداشت ؟ من نميتونم بگم
- . نميدونم ، نميدونم - . تو گفتي اين آسونه
. اگه اونارو برداشته باشه ، تو يه مرد مرده اي
کجا داري ميري ؟
- . کيف پولاتون رو بديد ، عجله کنيد - ... باشه ، من
ببين ، من الان ميدونم شماها کي هستيد ، باشه ؟
. اگه هرکاري کنيد ، شماها مرديد
. تي ، سريع فکر کن حالا اثر انگشت تو روي اينه ، باشه ؟
فقط اينبار رو بايد سعي کني . کمي باهوش باشي
. بزن بريم ، مرد
باشه ، باشه ، شما نه چيزي ديديد . نه چيزي شنيديد
اگه حتي يکي ماه هاي بعد ، بد بهم نگاه کنه
. من ميام و پيداتون ميکنم
. حالا بريد بيرون ، بيرون ، بيرون ، بيرون
- . تو ، برو بيرون - . نه ، من چيزي نميگم
- . لطفا ، تي - . خفه شو ، خفه شو
. بس کن ، اون رو تنها بذار مشکلت با اون چيه ؟
. هي ، بس کن
. نه
خب ، دقيقا شما موقع اين اتفاق کجا ايستاده بوديد ؟
. من کنار صندوق بودم
و من حدس ميزنم تو تقريبا همه چي رو ديدي ؟
، آره ... اونا مخفي شده بودند
، در مورد گلاويز شدن با اون ... . دوست داشتم ميتونستم از اينا محافظت کنم
خب ، اونا اومدن اينجا و من رو کتک زدند ، ميدوني ؟
، من يه کيک دستم بود . که همش رو صورتم پخش شد
خب ، چيزي نيست که فکر کنيد به درد "سي سي تي وي" بخوره ؟
. من بايد يه شخص جديد رو بيخيال بشم
- ... کسي که بهت صدمه زد - . آره
کوچيک بود يا بزرگ ؟ ...
. متوسط
. درسته
... نميتونم اونارو تشخيص بدم ، اونا
فکر ميکني اونا خارجي بودند ؟
. متاسفم
چند نفر بودند ، ميتوني بگي ؟
. اما ، من خيلي ... خيلي شوکه شده بودم اونوقت
- چهارتا ؟ - . چهارتا
- . چهار نفر ، باشه - . پنج نفر
- . چهار يا پنج نفر - . چهار يا پنج نفر
- . هفت نفر - . هفت نفر
. نه ، نميدونم چند نفر اينجا بودند
ببين ، من قبول ميکنم اين يکم عجيبه
، داشتن يه گاو صندوق داخل يه فروشگاه
اما ما فکر ميکرديم اين آخرين جاييه که . مردم ميتونند بهش فکر کنند
فرانکلي ، خوش شانس بودم که پول ها رو . براي همسرم بيرون آوردم ، ميدوني
. تو الان ميميري
هيا ، حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
زيادي کار کردي ؟
- مثلا ، 20 دقيقه ؟ - . باشه ، خب گوش کن
، اونا هنوز امشب باز هستن
خب اگه نميخواي برگردي اونجا يا . هرچيزي ، من جات ميرم
- صبر کن ، اونا باز کردن ؟ - . آره
. کار پليس اونجا تموم شده بود ... بري يه چيزايي در مورد
گرداننده ي اين حادثه يا چيزي که ، ميخواستند اونجا بدست بيارن
. و اون متعجب ميشد اگه من يا تو بوديم
ببين ، گيون ... نه ، من ميدونم . گرداننده کي بوده ، تي
. اون همه چيز رو زير نظر داشت
چرنده ، مدرکي داري ؟
. لعنتي
جو ، به پليس نشون دادي ؟
.نميتونستم ، اون دقيقا همونجا بود . همه رو ميديد
ببين ، فکر ميکنم من بايد برم . چون اينطوري بويي نميبره
، اضافه بر اين ، ميدوني اتفاقي هم نميفته
. دو روز پشت سر هم اونجا بودم
. اين خوبه
. نه ، من ميرم . باشه ، بعدا ميبينمت
. اوه ، خداي من . جو ، تو بايد ترسيده باشي
. آره ، فکر کنم
. شما پيغام جديدي داريد
، جو ، من نميدونم اينا از کجا اومدن
... اما من فکر ميکنم يه چيزاي مسروقه
- الماس ؟ - چي ؟
. هيچي ، هيچي
اين خيلي بيشتر از وقتي که . تو ميپوشي بهم مياد
- سلام ، گيون اونجاست ، لطفا ؟ - . ممنون
گيون ؟
- کيه ؟ - . دِيو ، براي تو اومده
. اون ميخواد دوباره تورو ببره بيرون
اوه ، خداي من ، اون نبايد . من رو تو اين يونيفرم ببينه
. باشه ، من بهش خوش اومد ميگم
. جو ، اون ميخواد دوباره من رو بيرون ببره
. اوه ، خداي من ، اون خيلي خوبه
، باشه ، ببين من ميدونم ميخواي بري
، به جشن تولد بردار کريس يا هرچيزي
، و منم گفتم بجات ميرم سرکار
اما ، لطفا ، اگه اينکارو براي آخرين بار
- ... انجام بدي ، حتي - . باشه
- چي ؟ - . اينکارو ميکنم
. باشه ، باشه
- خب ، عزيزم ، ايشون ديو هستن - . خوش اومدين
. رفيق . سلام
- سلام . جو - کريس ، با شانون هستي ؟
- . همه چي بهم ريخته - چيکار کردي ؟
. تو نميخواد بدوني
وقتي اون ميخوندش ... . مادرش اون رو نوشته بود
- چه يادداشتي ؟ - . ما بايد اون رو پيدا کنيم
، باشه ، ببين ، اگه هر اتفاقي براي من افتاد . تقصير تي هست
- باشه ؟ - تي کيه ؟
. بايد برم
- . ديو - . نه ، ممنون
. بگيرش
داره چيکار ميکنه ؟
حالت چطوره ؟ . ما واقعا نگرانت بوديم
من خوبم . شما بچه ها خوبيد ؟
. آره ، بينيم ضربه خورده
خب ، بري کجاست ؟
. اينجا نيست ، تي مغازه رو باز کرد . گفت معمولي رفتار کنيم
من همه رو بهم ريختم . وقتي اون نگاه نميکرد
. آره ، اون داره از اون موقع دنبال چيزي ميگرده
. بيشتر و بيشتر ناراحت ميشه . چيزي رو که ميخواد پيدا نميکنه
. کثافت
- . من فکر ميکنم دوستم برش داشته - چي ؟
. چيزي که داره دنبالش ميگرده ، الماس
- ديروز بهت چي گفتم ؟ - . ببينيد ، بچه ها ، نه ، نه ، گوش کنيد
. نه ، نه ، نه بچه ها . ما اين رو درست ميکنيم
. جدي ميگم ، بريد گورتون رو گم کنيد
. اين به تو مربوط نيست ، دختر
! آنجلو ، اسلحه هاشون رو بگير ، آنجلو
ببين ، ما فقط ميخوايم اين يارو رو بگيريم . و بيخيال تو ميشيم
. نميذارم اينکارو کنيد
آره ، اون يه کثافته ، و اين ربطي به من نداره
و معمولا ، شما ميتونيد اون رو ببريد . و حتي من بهش نگاه نکنم
ميدوني چرا ؟
، بخاطر اينکه بعد از مرگ پدر واقعيم . اينکار جو بوده
"هي ، جو ميتوني برام قهوه بياري ؟" " البته "
"هي ، جو ميتوني اينکارو کني ؟" ". آره ، البته "
"اوه ، جو ، ميتوني اينکارو برام انجام بدي ؟" ".البته"
"جو،سيگارت رو بهم بده" ".بفرماييد"
"جو،ميتونم اين رو اينجا بذارم ؟"
". التبه ، در هم نزن"
. جو ، جو ، جو ، بله ، بله ، بله
خب ، امروز براي اولين بار . من ميگم نـــه
. من نميذارم شما از اينجا بريد
، من نميذارم شما اون رو ببريد ، با وجود اينکه اون شايسته ي اينه
من نميذارم اون براي چندتا ، سنگ درخشان بميره
، رک و پوست کنده ، هرزه . من فکر نميکنم تو سزاوار اين باشي
چون ميدوني من چي دوس دارم ؟
- چي ؟ - . يه متشکرم لعنتي
. براي هرکاري که کردم . از يه نفر
، کارت عالي بود ، ميدوني" "نظرت در مورد ترفيع چيه ؟
. اما ، نه . حالا من تورو گرفتم
. خب ، متشکرم
حالا ، يا به ما شليک کن . يا بذار بريم
- فکري داري ؟ - ! بهش شليک کن
- ! فقط بهش شليک کن - ! خفه شو
تو 10 ثانيه وقت داري تفنگ رو بذاري زمين . و بذاري که من برم
. پنج ثانيه
. چهار
. سه
. دو
. يک
. لعنتي
کريس ، چه غلطي ميکني ؟
- بيا اينجا . حالت خوبه ؟ - . آره
بگير . کليدهاي من برو تو ماشين ، باشه ؟
... ماشين تصادف کرد ، دوباره ميگم ماشين تصادف کرد ...
کجا ميري ؟
. ما به پشتيباني احتياج داريم ، داريم ميريم داخل
- براي تي ؟ - . اينه
- . سلام ، تي - . لعنتي
. اوه ، خداي من
. اين خيلي باحاله
. هي ، بيخيال ، جدا اينو پايين بگير
- . کاس ، تو اينجايي - . من ميدونم شان کجاست
- کجا ؟ - جايي بغير از خونش ؟ ...
- . کجايي ؟ ما ميام سوارت ميکنيم - . آره
. خيابان سياه ، بدرود
. کاس ميدونه شانون کجاست . اون خونه اش نيست ، احمق
ميدوني اون الماس هاي که چند روز پيش دزديده شدند ؟
. شانون اونارو داره
! شان
. با سنگا بيا پايين
- . همين الان - . بهت گفتم اون رو پايين بگير
من هميشه ميخواستم . اينطوري صحبت کنم
. ما چيزي رو که ميخواي داريم
. حالا ، چيزي رو که لازم داريم بهمون بده
. تو با ما امنيت داري
- ! نه - . شانون
. شان . شانون
- . شانون - . دست منو بگير
- . شانون ، دستمو بگير . دستمو بگير
. اينکارو کن . هي ، داري اينکارو ميکني
.بيا بالا . بيا بالا .شانون
- . ادامه بده ، گرفتمت ، گرفتمت - . خودشه
- . بجنب - . بجنب
- ... بجنب - . اوه ، خدا
. ميتوني ، ميتوني . بجنب
. اوه ، خدا
شان ، چرا ميخواستي خودت رو بکشي ؟
. نميخواستم
، منظورم اينه
، ميخواستم
. اما نظرم عوض شد قبل از اينکه شما برسيد . من ليز خوردم
، ميدوني ، تمام اونکارها با ديلون . واقعا اوني نبود که بنظر ميرسيد
. ميدونم
. ما همه يادداشتت رو خونديم
- . متاسفيم - . خيلي متاسفيم
. من نميخوام بخونم اش ، ميدونم چي نوشته
. ما چيزي در اين مورد نميدونستيم
... من فقط ميخواستم بهتون بگم
... من احساس ميکنم
تنهايي ؟
- . اما نيستي - . ما خيلي متاسفيم
. ما بايد زودتر اينجا بوديم
- ... ما داشتيم - . مشغله داشتيم
، اما هر اتفاقي که افتاده
. ما الان براي تو اينجاييم
. اين راه ماست
. آره
- چطور در مورد اينا ميدونيد ؟ - . يه داستان طولانيه
. پاداش بزرگيه
. منم يکي دارم
باهاشون چيکار کنيم ؟
برشون گردونيم ؟ تنها راهي که ميتونيم . به زندگي معمولي برگرديم
، بعد از آخر هفته اي که داشتم . کلمه ي معمولي مثل بهشته
شايد هنوز نبايد ما . به زندگي معمولي برگرديم
چرا ، ايده ي بهتري داري ؟
گيون ، ميدونستي که بايد کاري برام انجام بدي ؟
. خب ، من الان ميخوام
- پدرت چي گفت ؟ - ، من اون رو نديدم
. اما چند روزي وقت دارم
اسپري من رو براي چي ميخواستي ؟
. هيچي
و اين چيزيه که ميخواستي بهم بگي ؟
. تو بايد در مورد بعضي چيزا فکر کني
. من آماده ام
کاس ، در مورد خانواده ي تو چي ؟
مطمئنم اونا مشکلي ندارن
يه زنگ بهشون ميزنم . که آقاي لارفسکي تصميم گرفت بهم آموزش بده
- . خوبه ، عزيز - . ممنونم
شما بچه ها مطمئن هستيد که ميخوايد اينکارو انجام بديد ؟
- . آره ، به جهنم - . آره
. لعنتي ، آره
خب ، ما شنيديم که اين ها ، در بقالي کوچکي در غرب لندن پيدا شده
. و ما با سوزان سندرس در آن محل ارتباط داريم
اين يه اتفاق شگفت انگيز در اين داستان نبوده ؟
. کاملا درسته يک بقالي کوچک ساده در غرب لندن
در روي سکوي نمايش نقش يکي از ، جنايتکاران را بازي کرده
کسي که همه ي اين ها را . به نام رئيس خود تمام ميکند
. من فکر ميکردم خيلي سخت باشه رفتن
. فکر ميکنم هممون اين نظر رو داشتيم
اما اين چيزيه که يه خانواده ي ثروتمند پولشون رو براش خرج ميکنند ، نه ؟
. خدا حفظشون کنه ميتونيم اينجا کمي بنوشيم ؟
. الان ميام ، خانم
تو فکر ميکني ما آمريکا خوش ميگذرونيم ؟
. البته که خوش ميگذرونيم
. من اونجا رو بهتون نشون ميدم
، پنج روز ، چهار دختر چه مشکلي ميتونه پيش بياد ؟
ميتونم نوشيدني براتون بيارم ؟
- . ودکا ، ممنون - . الان ميارم
ميدوني تو نيويورک ميتونيم به کلاب هاي لخت بريم ؟
هي ، داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟ ... هي ، کاس
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.