در سال 1916 جنگ بزرگ متوقف شد .نيروهاي ارشد ، در مسيري که کانالهاي انگلستان رو به سويس متصل ميکرد ، توسعه يافتند
مليونها نفر جان خودشون رو از دست دادند
، طي يک تقلاي بسيار سخت براي فرار از وضعيت بفرنج معدنچيان غير نظامي در يک تونل تا نزديکي خطوط دشمن فرستاده شدند و اين آغاز يک جنگ مرموز ، خاموش و زيرزميني بود
.... اين فيلم بر مبناي حوادث واقعيست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پدر...پدر
ستوان وودوارد
.من افسر فرمانده جديدتون هستم
.دنبال گروهبان سيمپسون مي گردم
.شما بايد با سرجوخه فريزر صحبت كنيد اون بالاست
ظاهرا نميتونم رامو پيدا كنم
از از اين كنار برو 30 يارد جلو ميري، به انشعاب مي رسي ميري به راست
خيلي باريكه اما ميتوني رد شي
يه دودكش مي بيني سمت چپ بالا
25يارد، بالاتر يه دودكش ديگست كه تورو ميرسونه به سطح زمين
.ممنونم
هي
سرباز، اسمت چيه؟
.تيفين، قربان
.از اون طرف يه چيزي شنيدم
.شنيدي؟
.گوش كنيد
.صداي كندن اونا را مي تونيد بشنويد، قربان
.اونجا،فريتز
.اونا دارن موفق ميشن
.قسم مي خورم، اونا خيلي نزديكن
.هيس،هيس
،خيال کردي شنيدي مثل اين بود؟
.خودشه
.اين صداي قلبته
چي؟
.حسش کن
.تو داري تپش قلب خودتو مي شنوي
.حتما ناخوناي اين رفيقمون رو كوتاه كن
.و گرنه شايد بميره و هنوز سر جاش مونده باشه
نوبتت پستت كي تموم ميشه؟
.منو اينجا نگه ندارين
.خواهش مي کنم
.ما اتاق بيليارد رو اونجا درست مي كنيم،درسته؟
تام، تا حالا هرگز بيليارد بازي كردي؟
.استراليايي ها ماهرترين بازيكناي بيليارد در جهان هستنن
كي گفته؟ .خب مي توني از هر كسي بپرسي
...بهترين بازيكناي بيليارد، بهترين سواركاران، معدنچيا
و خالي بندها،درسته؟...
.رفقا تمومش كنيد
پرسي، جينجر، برين پايين و پستاتونو با اسنادن ها عوض كنين
.اطاعت
.تا حالا بايد تا چين رو كنده باشن
پس، از اونجا چند تا چوب غذاخوري برات ميارم، باشه؟
تو كي هستي؟
.من ستوان وودوارد هستم من افسر فرمانده جديدتون هستم
تو فريزر هستي؟
.من دنبال گروهبان سيمپسون مي گردم
.اون مرده
ساپر؟
.نورم موريس هستم، قربان
جز اينكه ما اونو سگ جون يا گاهي .دراز بي قواره صدا مي زنيم
.تام دوير، قربان .بيلي بيكن، قربان
.به استريكي جواب ميده
موريس، من مي خوام شما پست شنود رو ...بعهده بگيريد در
كجا بوديم؟
.ـ 120 به سمت چپ
!قربان
.دوير بهتره باهاش بري
.قربان
.سرباز، منو به افسراي حفار معرفي كن
.قربان،قربان! از اين طرف
ـ 10نفر ديگه مردن
...سه،دو
.راهو باز بكنيد راهو باز كنيد .سرتونو پايين نگهدارين
.راهو واسه مجروحين و كورا باز كنين
!يالا،تكون بخورين! تكون بخورين
.مجروحين و كورا حركت كنن
.از اين طرف. راهو باز كنين
.عجله كنيد، قربان
!حامل برانكارد
!به پيش
اوه ، اوه
.تيفين! هي، بلند شو
.بلند شو
.يالا، پسر
.به نام خدا و استراليا
.اين يك افسر حفاره
وودوارد؟
.بيل مك‌برايد .تعجب ميكنم اينجا مي بينمت
.با هم به مدرسه استخراج معدن مي رفتيم .پسراي چارترز تاورز
.باب كلايتون، از تفنگ‌داران نورسامبرلند
،اوليور وودوارد .تونل زن شماره 1 استراليا
يه تخريبچي، درسته، وودي؟
.ميتونم هر زماني طوفان بپا كنم
چه مدت اينجا بودين؟
.دو روز ،به اندازه يك سال به نظر ميرسه
.و اگه يك سال جون به در ببري، يك عمر به نظر ميرسه
.ما تقريباً به يك مسير اصلي رسيديم
.يك مسلسل‌چي فريتز ما رو تيرباران كرد
آره، اون بوريسه. اون .يه ساختمون روستايي هست
.صداش ميزنن خونه قرمز
.مثل كوه پابرجاست
.توپخانه ما يك هفته تمام داشت اونجا رو گلوله باران مي كرد
.خب، اگه مستقيم بود خيلي فرق ميكرد
! آآآه
.ميدوني، اونا حفاريهاي خودشونو داشتن
.يه نفسي تازه كنم با هم ميريم ببينيم
پسر، تو خونه هم داري؟
.ولونگانگ، قربان
كارگر معدن زغال‌سنگ؟
طلا، درسته؟ .نقره وسرب در بروكن هيل
معشوقته؟
.همسرم
همسرته؟
.معشوقمه
تيفين، تو هم عكس داري؟
...اون
.مادرمه، قربان
تو حتي يه سرباز واقعي نيستي، درسته؟
منظورم اينه كه، تو رو خدا بگو اينجا چه مي كني؟
.تونل‌زني زير خطوط مقدم آلماني ها
.محافظت از سنگراتون
از؟ .تونل زن هاي آلماني
...تا موقع رسيدن چرا كسي خبر نداشت
.و كي هست كه حالا دقيقا ميخواد همين كارو بكنه...
منظورت چيه؟
افرادم از بالاي سر به اندازه كافي ...بد محافظت مي شن
.و از جلو بهشون تيراندازي ميشه...
حالا از زير هم داره زير پاشون خالي ميشه
...وودوارد، اگه سربازي زخمي هست
.به خاطر خدا بايد فرستادش درمانگاه...
.اگر نيست، نبايد برگرده سر خدمت
.در هر دو صورت، نبايد اينجا باشه
.به نظر من، تو هم نبايد اينجا باشي
عجب استقبالي، نه تيفين؟
.دوست نداشتم فكر كنم كارم اينجا تموم شده
.و به خاطر هيچي اومديم اينجا
.کلايتون فقط خيلي خسته شده، همين
.چه خوبم پنهانش ميكنه
.مردم اينجورن
.چه حيف که وقتمو تلف کردم
پيرمرد،يه ذره چاي ميخواي؟
!يكم بيشتر
.مامان
.چيزي نيست، تيفين، چيزي نيست ، پسر
سلام؟ كسي خونه نيست؟
.من اين دو حقه باز رو پايين نهر پيدا كردم
مال شما هستن،درسته؟
اليور،تويي؟
.خانم وادل
.كالين، گوردون، برين پشت خونه
.قبل اينكه باباتون بياد خونه،خودتونو تميز كنين همين حالا لطفاً
.آهاي، آهاي، وايسا اين عادلانه نيست
.اميدوار بودم موفت رو ببينم
.خب، خيلي دير اومدي، متاسفم او به ارتش ملحق شد
سواره‌نظام سبك‌اسلحه؟
.البته
پاپوآ چطور بود؟ .ميدوني، فكر كرديم شكارچيا تورو گرفتن
.اونا يه نگاه به سرم كردنو در رفتن
.ولي، يه چيزيو به شما بگم خانم وادل،
.براي هميشه نميتونستم اونجا بمونم
چرا اسب رو تو طويله نميزاري و نمياي تو؟
.ما ميخوايم همه داستاناتو بشنويم
.بيا رفيق
تو ايزابل هستي؟
.حالا اون يه سرگرده .تعجبي نداره
.تو مدرسه، ما اونو سردسته صدا ميزديم
.او سردسته همه چيز بود
كسي شكايتي نداشت؟
.نه،قربان .نه
جرأت نداشتيم .خب، موفت ما هست ديگه
وودي، وودي وودي بله؟
.گوردون فكر ميكنه ميتونه نفسشو يك دقيقه و سيزده ثانيه نگهداره
واقعاً ميتونه؟ .ببينين
...يك و دو و سه و چهار و پنج
...شش و هفت و هشت و نه و ده...
حالا پستش كجاست؟
.خب، نميدونيم. فكر كنم توي مصره
... شانزده و هفده...
.تصور مي كردم که يه روزي مهندس ميشي
.متنفرم از اينكه فكر كنم وقتمو بخاطر آموزش شما تلف كردم
.ازم خواستن به ارتش ملحق نشم، قربان . اونا بايد معدن رو سرپا نگهدارن
.خب،مس براي پيروزي در جنگ لازمه
.نميتونيم با سرعت كافي اونو از زمين بكشيم بيرون
.خدا ميدونه كه اونا به چند تا پوكه نياز دارن
ـ 35 ،35 .خب، هر ارتشي به مهمات نياز داره
نه، اول ازهمه، يه ارتش به سربازاي .خوب احتياج داره
ـ 38 ،39 !وودي
كي برگشتي؟ پاپوآ چطور بود؟
حالا چيكار ميكني؟ دوباره ميخواي با ما زندگي كني؟
آره؟ مامان، ميتونه؟ .يك دقيقه آروم باش، مارجوري
.و ايشون هم آقاي وودوارد هستن
.برو و با گوردون بازي كن، مرد كوچك
.بيا بازي جنگي كنيم .باشه
ـ مارجوري ـ آقاي وودوارد
...جواب سؤالاتون اينه كه، دو روز پيش داغ
...در معدن مونت مورگن كار ميكنم...
.و، ممنونم اما خودم توي شهر خونه دارم...
اين مال منه؟ .آه، بله، اما خيلي احمقانه است
ـ اينا رو واسه بچه‌ها درست ميكنن ـ نه، قشنگه
.دوسش دارم. ممنونم
قابل تحسين نيست؟
بعضي مردا فقط متولد شدن كه يونيفرم بپوشن، اينطور نيست، وودي؟
...ـ ايشون آقاي ـ آقاي وودوارد
.بله
ميتونم يكم چايي بخورم، مامان؟
.بله، اگر ظرف شير رو دوباره پر كني
.و ميتوني اون روبان را دوباره ببندي، خانم جوان
.بله، مامان
اون خيلي بزرگ شده
.خب، خودش اينطور فكر ميكنه
اما، بين خودمون بمونه، هنوز راه درازي رو .در پيش داره
.درسته
حالا چي؟
آهاي، من از جناح خارجي به اون حمله كردم نه، اينطور نيست
در واقع، معتقدم كه كالين از جناح خارجي به تو حمله كرده، ببين؟
و جناح چپم به جلو حركت ميكنه
ـ آقاي وودوارد؟ ـ بله؟
ـ هرگز زن ها به معدن وارد شدن؟ ـ فكر نكنم
.ميگن بدشانسي مياره
...اين كه خوبه
.چون نميدونم كه دوست دارم تا اين حد زير زمين باشم...
.بايد حس خيلي ترسناكي باشه
.جالبه من كاملاً اون پايينو دوست دارم
واقعاً؟چرا؟
.دنج
دنج؟
!مارجوري
...متاسفم, من حالت خوبه؟
.آره, فقط
سريعا برو خودتو .تميز كن
.متاسفم
,يه لحظه شبيه آدماى بالغه .يه بار شبيه آدماى بالغه
.16سالگى سن حساسيه
,حالا كه مفات رفته .ازت مى خوام كه هر وقت تونستى بياى ملاقات
قول ميدى؟ .قول ميدم
.خب
جناب وود وارد اميدوارم بى ادبى بنده .سر ميز نهار را ببخشيد
.صد البته. فكرشم نكن
.بسيار خب, خداحافظ همگى
.اوه
مارجورى وادل آيا شما با اين مسئله ارتباطى داريد؟
.نه, نه .تقصير خود خرمه, متاسفم
او امروز صبح خيلي يونجه خورده
و موقعي که سوارش شدي دل درد شديدي پيدا کرد
شايد به خاطر اينه كه .ما خيلى سريع اينجا رسيديم
وقتى رسيدم كمربندم رو .باز كردم
.فكر كنم فراموش كرده باشم سفتش كنم .خيلى احمقم
مطمئنى كه صدمه نديدى؟
.نه, حقيقتش خوبم
.بابت چاى ممنون, جناب وادل
.جناب وادل
.اوليور
.ايزابل
چيزيه؟
اين شمع لعنتى كمى مشكوك .ميزنه
.اون فقط داره تاريكتر ميشه
.شمع نيست, كمك كنيد .هواست
.اكسيژن كافى براى سوختنش نيست
.اوه, خداى من
.ميتونست بدتر بشه
اوه تومو, چطور ميتونست بدتر باشه؟
.خب ميتونست ما رو به تپه 60 بفرسته
تپه 60 چيست؟
مسينز ريج درست مقابل مرز .نزديك وايپر
ديروز افراد از چهلم .مشايعت شدند
فريتز به زمينهاي مرتفع رسيد
افراد ما دارن تلاش ميكنند تو باتلاق بجنگند .باتلاق هاى لعنتى
اونا ميگن ترنچ داره شبيه .رودى از خون ميشه
.شايد, با صحبت حل بشه
.ششش.. رذل عوضى
.تو همه ى ما رو به كشتن ميدى
....نورم
...آخ
...آخخخخخ
.اوه, خداى من
از كجا فهميدى من بودم؟
.حدس شانسى
يا عيسى مسيح
مرده؟
تومو بى حساب شديم؟
.لعنتى
.مك برايد
محل؟
.دوباره بگو
چند تا؟
.درسته
.102راه ورودى منفجر شده اند
.آشوبگران
.2تا گمشده موريس و اوير
هوا چطوره؟
.اگر نزديك صورت بود
.شانسى نبود, هيچ شانسى نبود
.ممكنه چله ى هوائى پيدا كرده باشند
.گاهى اوقات اين لايه ها مانع مى شوند
.تعدادى مون تو خليج پاپوا گير كرديم .اون يه خورده متراكمه
.احمقانه هست هر کاري انجام شد بدبختي بود
.پسراى سر زنده
کفشاي محکم
.آلمان
. گودال (تونل ) مسخره .ميشنوى از يه مايل اونورتر دارن ميان
رفيق؟ .ازت ميخوام كه برگردى
رفيق, حالت خوبه؟
.كمكم كن
!آخ
.تومو هستش
...ششش
- پسرا ، اين منم پسرا؟ پسرا شمائيد؟
...محكم بگيريد, كمك كنيد, فقط ميخوايم
.آروم
ميتونى منو ببرى بيرون؟ .فكر كردم ديگه مردم
مراقب به عينکت باش
.آروم, آروم
فكرشم نميكردى كه اين جنگ به اين سادگى باشه, پير پسر نه؟
.موريس .صدامو ميشنوى
تومو؟
!تومو موريس صدامو ميشنوى؟
!تومو! تومو اينجاست
.يه نفر اينجا خاك شده .تومو! تومو! نه
موريسو بلند كن ببر ايستگاه .لباس, فريسر
.يالا, كمك كنيد
.يكيش تقريبا هر روز ميرسه
البته نه مهرى, نه آدرس برگشتى
خب منظورشون چيه؟
.كه من يه ترسو ام
اما نه. تو اينجا موندى و .دارى وظيفه ات رو انجام ميدى
.مارجورى ساكت شو
آقاي وودوار ميدونه چطوري جلوي ريش دارها رو بگيره
پس تو با اونا موافقى؟
خب, پس بزار اميدوار باشيم كه .ديگه نيست
,برعكس ...فقط چند تا پر بيشتر
.و يه جوجه ى كامل دارم
.ايزابل
پاپوا رو گم كردى؟
نگران كارگرهاى محلى هستى؟
.بوگين ويل دقيقا بالاى ساحله .مستعمره ى آلمانه
.اگر اونا ناوگان آلمانى رو اخراج كنند
خداى من, مرد آلمانيا از پاپويا چى ميخوان؟
اونا بيشتر گاز گرفته شدند تا كه .بخوان بجوند
به هر حال حرفم اينه كه .همه چى با اومدن كريسمس تموم ميشه
.مارجوى, بشقابارو مرتب كن
.چشم مامان
.وودى, اونا رو بهتره برگردونى
.ويليام
.موفات هست
مامان؟
مارجورى, لطفا .بچه ها رو ببر اتاقشون
.ايزابل, پسرا بيايد, همين حالا
.ويليام به من بگو
.متاسفم, خبر خوبى نيست
اليور چرا اونا بايد اسب لايت رو بفرستند؟
اونجا فقط صخره هست, درسته؟
آيا اون همه اش صخره نيست؟
.نميدانم قربان
.نميدانم
.مارجورى
.مجبور نيستى برى
.ميدونى... به خاطر موفات
.مجبور نيستى به جنگ برى
.فقط نميتونم تحمل كنم
...موضوع اينه كه
,موضوع اينه كه تباه شده بودم, تمام شده .اونم منو انداخت بيرون
,موضوع, كمك كردن تو نبايستى
.تو اون مكان لعنتى مى بودى
.اما, هنوز نميدونى چى شنيدم
. شايد واقعاً قلبم بوده
.شايد من از آلمانى ها نشنيدم
.البته تو شنيدى
.همه چيو مشابه نكن
.اوه, لعنتى
.راه راه, بهت مياد
.ادب تفنگداران نورسامبرلند
.اوه, چه انسانهاى بخشنده اى .احترام ما رو به اونا بفرست
.كورپ شايد فكر خوبى نيست
.مممم
.تيفين
,يواش يواش داشيم از تو نا اميد ميشديم .كمك كن
.نبوديم .خب, بوديم
.خب بودي. تو گفتى
,والت, نامه ات رو تموم كن .يا برو يه خورده بخواب
اما مباشر در مورد لايه ها ميدونه, پدر .كه چطور مانع ميشه
.به خاطر همينه كه به كندن ادامه ميديم
حقيقت اينه که تام داير بخاطر کار ناشيانه و بد وودوارد مُرد
.آخريش هم نخواهد بود
.اون خوبه, اون خوبه آره؟
پس چرا اون دير ملحق شد؟
كسى گريس ميله رو ميخواد؟
.من اونجا بودم, آلمانيها رو ميكشتم
ماهها قبل .شماره ى لعنتيش خشك بود
.عصر
.همونجا بمون
.از ديدنت جا خوردم
.من خبر برگشتن شنيدم
دكتر تامي منو چكاپ كرد .حتا يه مورد مشكوك هم پيدا نكرد
.خيلى بد
سيگار؟ .آره, ممنون
.بد شانسيه
.بد شانسيه روشن كردن سه سيگار با يه كبريت
.اولا فريتز تك تيرانداز تو رو ميبينه
.دوما, هدف گيرى ميكنه
سوما, كله ى پوكتو .ميفرسته هوا
خوب ، اگه ميتونست با خودش منو ببره پايين ، يه تيرانداز شده بود
خب, تو هيچ موقع نميدونى كى نگات ميكنه, ميدونى؟
براى خانواده ى تام دوير ميخوام .بنويسم
اگر مال و املاكى داشت اونا را به .پناهگاه من بفرستيد
.توجه! افسر دارد مى آيد
وودوارد؟ بله قربان؟
.ميدونم كه تو يه مرد ويرانگر هستى
قربان من در مينهاى منفجره آموزش ديدم ...نه
...تو ميدونى كه آلمانيها
.يه تيربار تو خونه ى قرمز مستقر كرده اند
با اين اوضاع اونا راحت سنگر ما رو .در تيررس دارند
تير... تيراندازى؟
.از طول بهش شليك كن
.اوه, بله قربان
جقدر مواد منفجره براي انهدام ساختمان نياز دارى؟
.بستگى دارد كجا قرار است نصب كنيد قربان
چقدر ميخواى تا كارو شسته رفته انجام بدى؟
.50پوند
توى انبار داريم يا بايد درخواست كتبى بديم؟
.دم دست داريم, قربان .پست شنود در راه 105 داريم
اون تو رو تو 70 فوتى بوريس .ميگذاره
اگر از اونجا به شمال حركت كنيم ميتوينم اونجا باشيم توى.. در چقدر؟
.3شيفته 30 فوت در روز .ظرف مدت 2 يا 3 روزه انجامش ميديم
.قبل طلوع آفتاب بيايد كارو تموم كنيم ساعت 4 بامداد
كليتون بايد يه بريدگى در .سيم ايجاد كنى
.توپخونه دارم .يه ساعت وقت ميدم
.قربان !قربان
نتونست به اندازه كافى سريع .از اينجا بيرون بياد
موضوع اينه كه اون حرومزاده اگر قطار از زير تونل برود .سوار نميشه
بدين معنى كه .كيفها رو بررسى ميكنه
عبور از ميانستان .موجب محكوميت ميشود
.به دو نفر نياز دارم
.من ميرم, قربان
.موريس, مجبور نيستيا .ميخوام كه برم, قربان
.بشين تيفين
.من ميرم
.اينجا
, يه خورده خارج از محيط دلخواهتى نيستى, استراليا؟
شنيدم که شما حفارها جونوراي کيسه اي ( استراليايي ) بوديد
بيايد يه خورده نفس بگيريد, ميايد؟
حقيقتش ما دعوت شديم تا خونه ى .قرمز رو بفرستيم هوا
.ظاهرا شماها هنوز موضوع رو درك نكرديد
.مواد منفجره رو اون بالا قرار بده
.درسته, اون مائيم
.اونا دوباره سحر شروع ميكنن
تا بحال كيف وارسى نكردى, كردى؟
يا مسيح
وقتي رسيدي اون بالا خم شو ،بلند نشو
اگه مُنور زدند،سرجات بايست
نخواب رو زمين.فريتز مسلسلچي ها دنبال حرکتها هستند
تا وقتي که منور فرود بياد يکي از چشمهات رو ببند
اونوقت موقعي که دوباره تاريک شد بهتر ميبيني
ممنون
شما بچه ها سيم رو بريديد؟ آره
ستوان کلايتون چندتا از بچه ها رو قبلاً برده
هنوز برنگشته.من پوششت ميدم
بريم
!لعنتي
اين بوريسه،بسيار خب
اون نمي تونه ما رو ببينه،اما حرومزاده فقط شانسي ميزنه
خوبه.بريم
حاضري؟
بايد بريم پايين
بايد يه زير زمين وجود داشته باشه
!کارپ
اُه،يا مسيح
چيه؟ سيم مون کوتاهه
فکر ميکني بتوني دستگاه انفجار رو بياري؟
قربان،ميتونيم امشب دوباره سعي کنيم
تا اون موقع مواد منفجره رو پيدا ميکنند ميتوني بياريش؟
فکر کنم
از روي غريزت حرکت کن
و وقتي نزديک شدي،يه سوت آروم بزن تا بشناسيمت
سربازها هر هرحتي رو ميبيند
!آه
سريعترين مرد توي گروهمون کيه؟
تو يه دونده ميخواي؟
آره
آره،استريکي سريعه
يا مسيح
اون يکي از بچه هاي ماست؟
راهي واسه فهميدنش نيست
حرومزاده بدبخت
همينجا بمون
موريس هر لحظه ممکنه بياد
صبر کنيد
!صبر کنيد،قربان
کي هستي؟
کلايتون؟
کجا گرفتنت؟
مري،مري
تو الان آماده اي،رفيق.ما ميخوايم ببريمت خونه پيش مري
خوبه؟ همه چي درسته
بيا.بيا،سروان
بيا
کمک کن
کمکهاي اوليه
کجاش زخمي شده؟ - پاي چپ،بالاي زانو -
يا مسيح
نه! صبر کن
حرومزاده نقشه داشت - ممنون ،رفيق -
سروان
فقط دعا کنيد قطع نشده باشند
ممنون
قربان ،شما زخمي شديد؟
فکر نکنم
سلام، آقاي وودوارد - ماجوري -
اوضاع خونه چطوره؟
باهاش کنار ميايم
اونا يه گردان معدنچي شکل دادند
اين سريه،فکر کنم
اونا دنبال معدنچى ها و مهندسها ميگردند
من عضو شدم
،ظرف چند هفته ،واسه آموزش ميرم
و بعدش،انتظار دارم بفرستنم واسه جنگ
ميبينم
ماجوري،من تقريباً 10 سال ازت بزرگترم
تو فقط 16 سالته
يه ماهه ديگه 17 سالم ميشه
برگه ها رو امروز صبح امضا کردم
ميخواستم ازت بخوام اگه تونستم موقعي که سفرم واست نامه بنويسم
خوشحال ميشم ...اگه واسم بنويسي
اما اگه ازم ميخواي واسه... برگشتنت صبر کنم
اونوقت بايد از پدرم بخواي
ممنون از زحمتي که واسه ديدن من کشيدي
بياييد نزديک
اگه اونا بخوان يه فشار شديد بيارن،الان اتفاق ميوفته
اونا ميخوان ما رو بزنند از جايي که بيشترين آسيب پذيري رو داريم
جناح چپمون
هر اتفاقي افتاد، ما بايد مسيرمون رو حفظ کنيم،فهميديد؟
شما جانيها ميخوايد بازي کنيد يا نه؟
خب، بچه ها بازي رو شروع کنيد همش با سه امتياز ديگه ميبريم
زودباشيد استراليايي ها
بريم
راستو بگيريد ،بچه ها.بريد راست تيفين،برو اونجا
بوم،بوم،راست
برو،برو،برو
يکي افتاد پاشو
باشه،مارک
زودباش ،نشونش بده.برگرد
زودباشيد، بچه ها
پاس بده! پاس بده! از اينجا برو
!برو تو زمين حريف !برو اونجا! زودباش! تکل کن
جمع شيد
بيايد اينجا بچه ها. زودباشيد جمع شيد.اين وسط جمع شيد
جمع شيد،بچه ها.زود باشيد محکم
!بيرونه! بيرونه
!بزن! بزن بيرون !بدو
دونده ام کجاست؟ بگيريدش بچه ها
!زود باش بيلي !برو بيلي
من باهاتم بيلي
!بيلي، برو !برو،استريکي
پيروزي براي اولين معدنچيان استراليايي
امتياز 6 به 3
با من حرف ميزني؟
دختري از آرمنتيرز با من حرف ميزني؟
اونا واسه شراب اينکارو ميکنند اونا واسه عرق اينکارو ميکنند
# اونا باعث ميشن خودت رو دو دستي ... به فنا بدي #
بدجنس شيک، با من حرف ميزني؟
اوه،دختري از آرمنتيرز با من حرف ميزني؟
دختري از آرمنتيرز با من حرف ميزني؟
ما پسرها از تاونزويل و دندنونگ هستيم
ما واسه تو اومديم با چيزاي خرکيمون
بدجنس شيک، با من حرف ميزني؟
اوه،دختري از آرمنتيرز با من حرف ميزني؟
دختري از آرمنتيرز با من حرف ميزني؟
اون واقعا چاقه و ...گوشهاي بزرگي داره
چه خبر ستوان؟ در واقع، سروان
آفرين،قربان
ممنون ،گروهبان فرايزر
هي،گروهبان
!برگرديد سر کارتون
ما ميريم خط مقدم
امشب منتقل ميشيم
چطوري شما حرومزاده ها ميخوايد قبل از ما از اين آشغال دوني بريد؟
...چون فقط سربازهاي واقعي
ميرن به خط مقدم
کدوم سمت ميريم، قربان؟
بلژيک
تپه 60
بهتره عجله کني
بسيارخب،بچه ها.بيايد بريم
سراتون رو پايين نگه داريد،بچه ها
تقريباً فراموش کردم يه هديه از فريتز
گفت بهت بگم ممنون واسه همه کمکهات
ايول، رفيق
درست ميشيد بچه ها
ممنون،رفيق
واسه مرغ سياه خيلي زوده،قربان؟
هيچوقت خيلي زود نيست
خوبم بگيرش
تو فقط پوست و استخوني
بيا،پسر
زنم يکي ديگه فردا واسم ميفرسته به احتمال زياد،
خيلي خوبه
الساي من بهترين بافندست
موقعي که برگرديم احتمالاً يه شوهر جديد واسه خودش بافته
ميخواد يه کم از قبلي بهتر باشه
پسرت ميخواد يه خط حمله عالي درست کنه
مگه نمي دونم؟ و اون هنوزم داره رشد ميشه
شما با هم عضو شديد؟
يکي از اون سربازهاي تازه کار اومد وسط شهر
سراسر وجود اون سرباز جوون رو يه هيجان ، از داستانهاي ماجراجويانه
، و مشاهداتش از اهرام و هر چي که فکر ميکنين گرفته بود
هرگز يه شب خون آلود رو به دور از خونه تجربه نکرده بود
و از کار توي گودال در اومد و رفت
احتمالاً السا يه تعدادي از اين گربه هاي لعنتي و ترسو رو سراغ داره ، اينطور نيست ، والت ؟
آره
خب،تو نمي توني جدا بشي
اونوقت،بعد از اينکه والت رفت تو رختخواب ،به السا گفتم
من همه زندگيش مراقبش بودم نميخوام الان دست بردارم
،بهش گفتم اگه من عضو بشم ميتونم سالم برش گردونم
السا نمي دونست کدوم بدتره
،پسرش تنها بره به جنگ يا هر دو مون بريم
و از اون موقع مثل بچه بازها فقط ميبافه
چراغها رو خاموش کنيد
!بشينيد! بشينيد
!هيمنجا بمونيد
راه خاکريز کجاست؟ !شمال،اون طرف
!او گفت اون طرف
يا جنوب به سمت تپه 60؟
!فرايزر! از اين طرف
!بريم
!پايين بمونيد
!زودباشيد، بچه ها
خوبي والت؟ !زودباش،زودباش، پاشو
!پاشو! برو
بقيه کجان؟
!قربان
ما بچه ها رو پشت سرمون جا گذاشتيم
کي غايبه؟
اسندن جوون،تيفين و بايکن
!والتر
والت
!واي
فريتز چطوري ميتونه به ما برسه؟ ما پشت خطيم، نيستيم؟
اون به زمينهاي مرتفع رسيده
!والتر
!اينجا
!اوه،لعنتي
ما گمش کرديم
تونل سمت راسته.حدود 25يارد
حاضري؟
والت،ما نمي تونيم اينجا بمونيم، رفيق
،بهت ميگم چيکار کنيم
من ميرم به چپ و حواشونو پرت ميکنم
،همينکه صداي شليک رو شنيدي شروع ميکني به دويدن
تا وقتي به تونل نرسيدي !صبر نميکني
نه
من سرعتم دو برابره شماست رفقا
احتمالاً قبل از شما انجامش ميدم
!زود باش ،والت
!پايين بمونيد !تيفين
!والت
!اينجا،رفيق
زود باش
!استريکي هنوز اونجاست
!بيلي
!بيلي بايکن
!استريکي
اونا اومدن خونه؟
!اونا خونه اند
!استريکي !استريکي
!بدو
!بيلي !ادامه بده،بيلي
!بيلي !زودباش،بيلي
بيا، استريکي
بدو، بيلي - زود باش -
! آه
برانکار
امداد گرها
استريکي؟
آوه ، اين ساز و کار خداست ، اينطور نيست ؟
صفحه رو بگير و کتاب رو بده
فردا اونو دفن مي کنيم
زودباش فرانک
ماسک هاتون رو بپوشيد
کاپيتان وودوارد
اولين حفار استراليايي
مک برايد - کاپيتان مک برايد، در واقع؟ -
کجا بودي؟ ساعتها منتظر بودم
يه جاي مخصوص
افرادت ميتونن اونجا اتراق کنند
کوله پشتي هاتونو بچينيد چند ساعت بخوابيد
چند ساعت؟
اونا روي شما نر ميشن قربان،
بيا
تو تونلها رو ديدي؟
توي انبار يک سورپرايز خوب داري
بيا
تونل افسرها اين پايينه
شايد حلان اينجا اتراق کنم
اينجا بيشتر از بيرون نمناکه
موشهاش بيشتر از فرانسه هستند
حداقل اونا موشهاي بلژيکي هستند
تغييرات به اندازه تعطيلات خوبن
کيسه گازهاتون دم دستتون باشه
لااقل داريم ميريم زيرزمين
و زير زمين مي مونيم
يک راه يا راه ديگه اي
اين يعني چي؟
از اين به بعد اينجوريه
ما بايد از گلوله ها و نارنجک ها رد شيم
و ناگهان يه گلوله ميره تو شکمت
مثل استيکي پير و بيچاره
اين زير جاي بازي کردن نيست
خورده شدن توسط موشها کشته شدن توسط فريتز توي تاريکي
يا زنده سوختن براي مشکلات ما
خب اين همه ما رو خوشحال کرد
آقاي وادل
اوليور
کي اعزام شدي؟
حدوداً سه هفته
درسته، خب...بهتره بياي تو خب
...راستش
ميخوام چيزي رو ازت بپرسم...
من ميخواستم ازت اجازه بگيرم وقتي که توي ماموريتم براي مارجوري نامه بنويسم
...و
مي خوام قبل از رفتنم کمي پيشش باشم
ميدونم - لعنتي -
آه
اما - چيه؟
من الان ميخوام قدم بزنم اگه دلت ميخواد بياي
قدم زدن تو؟
باشه
اگه دلت ميخواد بيا؟
آه...البته
اونا هرگز باهم قدم نزده بودند
...وقتي برگشتم
هر روز ميبرمت پياده روي...
جا
نميتوني ببينيش
ادامه بده
رفيق ميتونم يه نگاه بکنم؟
آره، راحت باش - تشکر -
هي ، بيا وسط تپه 60م - نگاه کن
اين خودشه؟
قرار بود چکار کني، موريس؟ مترهورن لعنتي؟
من انتظار چيزي بزرگتر از بريدن راه آهن داشتم
خوب ، حالا چرا گودال برلين ؟
ميره توي عمق خطوط آلمانها
اونا فکر ميکنن که تقريباً به برلين رسيده
اونجا همش گل و لجنه مثل کندن معدن توي باتلاق
آره ، گِل و لجن تا اون پايينها هست
همه اين منطقه زير سطح دريا قرار داره
خارج کرد آب مهمترين مشکلشون بود
راست ميگي؟
حالا مال ماست
حالا 90 پا پايينيم
درست زير خطوط آلمانها
تپه 60 درست بالاي سرمونه
اِ،اٍ، اِ؟ شش-شش.شش
خاک آبي فلاندرز
زيباست
سرگرد نورس، سومين حفار کانادايي
فريتز توي شنهاي شناور مستقر شده
نميتونه بما برسه، آه، نه نه نه
اگه شما بخواين
53000پوند مواد منفجره
8000پوند باروت
من تابحال چنين چيزي نديده بودم
نه، هيچکس
پونصد پا ( فيت ) پايينتر يه تراکتور معدن هست
اون 70000 پوند
21عدد از اونا وجود دارن
ما همه تپه مسينز رو حفر کرديم
تقريباً يک ميليون پوند مواد منفجره
مم-همم
ميدوني که وقتي اينا منفجر شه
بزرگترين انفجار تاريخ انجام ميشه
هر مين چاشنيهايي در سطح زمين داره
مم-همم
تنها کار ما خشک نگه داشتن چيزاي خونيه
و مخفي کردنش از فريتز
نه نه نه نه، فريتز کاري نداره
اون فکر ميکنه ما چاه حفر مي کنيم
خب، اين جنگ رو پايان ميده
کاملاً تمومش ميکنه
بهش فکر کن، هاه؟
اونا کي ميخوان انفجار داشته باشن؟
اونا ميبرنم بيرون
حالابه تو بستگي داره
کاملاً به تو بستگي داره
آدم پست
آره، اين پايين خوابيده
سه ماهه که بيرونو نديده
خب کي ميخوان منفجرشون کنن؟
هيچکي نميدونه
ميتونه چند ماه ديگه باشه؟ - منتظر چي هستند؟ -
خب من يه حفارم نه يه ژنرال
اما فکر ميکنم که محاسبه ساده اي داشته باشه
اگه ما الان تونلها رو منفجر کنيم ما تنها چندصد فريتز رو ميکشيم
اما اگه اونا فکر کنن که يه حمله در راهه
اونا ما رو مثل کالباسي که وسط ساندويچ هست ميفرستن زير آوار
و هزاران نفر رو ميکشن
درست برنامه ريزي کن
ده ها هزار
تو هم شنيدي؟
نه
توي منطقه حفاري ، اونا هفته گذشته 12 متر پايين رفته بودن
بجه ها ميگن سر و صداي زيرشون رو شنيدن
زيرشون ؟
. آره
صداي زيرشون
جيم، همه موانعو چک کن
از اينجا شروع ميشه ، تمام مسير وارد شدن يه قسمت تحتاني گودال برلين
والتر و گينگر رو ببر - قربان
همين کار رو براي کاترپيلر مي کنم - - درسته
زودباش، 26 پست شنودي وجود دارن همشونو چک کن
پرسي رو ببر - باشه
فريزر، تو خط آب رو چک کن
ميخوام بدونم عمق از سطح چنده
ميخوام بدونم آب کجا تموم ميشه
ميخوام بدونم دقيقاً در چه عمقي خاک تبديل به گل ميشه
تيفين رو با خودت ببر قربان
بيا تيفين
به سمت چپ بله
بله، بله، بله. يکي ديگه خوبه، موفق شدي
بيا بيرون
نه تو خوبي
. لامصب نزديک بود ها
گلوله هاي تک تير اندازه ، از اندازش ميشه فهميد
اين گلوله ها ميتونن سنگرت رو داغون کنن
يکيشونو ديدم که سرشو زده بودن نصف سرش ورم کرده بود
فقط خنده اش مونده بود
چند سالته؟
وقتي فهميدن اونا منو مامور برانکار کردن
منو از ترسهاي جنگ دور نگهدار
برانکار برانکار
اينجا
برانکار
باشه، بيا بريم
مثله متوقف کردن جزر و مد با يه قلعه شنيه
سطوح بالايي اغلب شنيه گل حدود 30 پاي ديگه شروع ميشه
آب نشت کرده بالاي گل، آبگيره
هرجا راه نفوذي پيدا کنه مثل يه رودخانه سرازير ميشه
ما 60 نفر رو داريم که شب و روز پمپها رو مي گردونن
تا سطح آب رو پايين نگهدارند
اگه حتي فقط چندتاشونو از دست بديم
و تونلهامون بي استفاده ميشن
اونا اينها رو از کجا آوردن؟
سربازان حفار هرجا بتونن اونا رو جمع ميکنن، قربان
همه درختهاي جنگل بريده شدن
اون بلوطه
پدرم نجار بود
بعد از جنگ ميخوام شاگرديشو كنم
منو از اين سنگر بيار بيرون
مثل اينكه از اون كليساي متروكه شهر مياد
كليسا؟
كليساي بزرگ
شايد
اون پايين ترين سطحه - 90پا، آره -
اگه يه ميله رو مستقيماً به اونجا بفرستيم،‌ چي؟
و با اون آب رو خارج کنيم
کانادايي ها امتحانش کردن تاميها هم همينطور
تمام قسمت مياني ناپايداره
همه ستونها بعد از 6پا فرو ميريزن
بعلاوه، 90 پا بصورت عمودي يراي خارج کردن آب خيلي طولانيه
اون پايين برق داريم، نه؟
ما ساختن ستون رو پيشنهاد ميديم
، پايين راهرو زير گودال (تونل ) برلين ، درست اينجا
پمپ هاي برقي رو نصب کنين
بايد 60 نفر رو حداقل نجات بده
راتلج؟
اينجا بيش از 90 پا عمق داره
من نمي بايست فکر ميکردم که يک پمپ برقي آب رو از اين ارتفاع بکشه
جديد ها ميتونن، قربان
و اين ستون بسادگي انجام پذير نيست
اين يه نظر جديد نيست، قربان
نفوذ کردن به شنهاي خيس غيرممکنه
اونجا بودي، کلونل؟
باشه، همش همين خواهد بود
متشکرم قربان، و بخاطر گرفتن وقتتون معذارت ميخوام
ژنرال، نقشه هاي ما با نقشه هاي قبلي که امتحان شدن فرق ميکنن
چطور؟ - ما از سطح حفر نمي کنيم، قربان -
ما محور رو از 20 پايي زير سطح زمين ميسازيم
ما معبرها رو به اندازه کافي بزرگ ميسازيم که همه حفارها در اون جا بشن
و سنگهاي آبي رنگ ( احتمالاً منظور فلز لاجوردي رنگ کُبالت ميباشد ) رو مخفي ميکنيم
کاپيتان وودوارد 20 پا پايين
ما شما رو وسط شنهاي روان ميزاريم
اشتباه ميکني، کلونل
اون مارو بالاي شنهاي خيس قرار ميده اين نکته اصليه
براي کنترل کردن آب از برشهاي استيل استفاده ميکنيم
و از زيختن ديواره ها جلوگيري ميکنيم
و از جکها در بالاي معبر استفاده ميکنيم
تا برشهاي استيل به طرف پايين بيان
چند ماه يا سال ميبره تا اين کار احمقانه انجام شه؟
تقريباً چقدر؟- چقدر طول ميکشه؟
تقريباً سه هفته
برو، برو، برو
ا بدويد,بدويد
! آآآه
فرار كنين
! آآآه
يكي ديگه
آره
هيس
ما تقريبا رسيديم
اب هارو با سطل بكشيد بيرون و جك هارو باسه كمك بياريد .
بخش فولاد اماده دستور من هست؟
بيشتر تو خاك پيشروي كنيد
عقربش گذشت قربان
دقيقا نه
چي شد؟تيفين
نميدونم,اقا
به نظر ميرسه داره كار ميكنه
نظري ندارم,اما بالاخره كار ميكنه ديگه
مضحكه
بايد بيشتر فشار بياريم
مطمئنم كه ما
قبل از صبح گزارش كامل بده
اهان همينه
اگر پمپ ها كار نكنن چي؟ بكي ديگه ساپورت داريم,قربان
دورتر از شفت الماني ها ما دو تا تلفن چي گذاشتيم
و 2 تا تونل انحرافي
چه تونلي؟ بهت نشون ميدم,اقا
احتياجي نيست
كار سختي نيست احتياجي نيست
راه انحرافي دوم فعاليت بيشتري داره
فك كنم فريتز دوباره به ما ميپيونده
يعني كه داره كار ميكنه
اون حدود 4 دقيقه ساكت بود
گمونم ميشه اماده انفجار باشه
بهشون اجازه بده
هردوتون اونجا هستيد؟
فقط من,اقا والت كجاس؟
اون داره يه كتري چاي باسه من مياره
چي؟اون از پستش سرپيچي ميكنه
نه,فقط گزارش بده
چرا سر پستت نيستي
همونطور كه گفتم,فك كنم فريتز... مگه شما ها قبلا منظم نشديد ؟
قربان,كسي كه ميشنوه اجازه داره
من از دستورات اطلاع دارم
برگرد همون جاا
اگه والت و ديدي بهش بگو كه... بگو كه نره...
قربان
پدرم الان يه فنجون چايي ميخواد
جيم
پدر
جيم
پدر
بابا,صدامو ميشنوي؟
،تولد دوباره,ايجاد و تقويت تو
براي هميشه,آمين
آمين
قربان؟
ازت ميخوام كه اينو بگيري
باسه دخترتون,قربان
من اينو از اون چوبي كه دوست داشتي درستش كردم
از كليسا
زيباست
اين جعبه از درختاي كليساي يپرس ساخته شده
توسط يه جوونك باحال به اسم تيفين
مطمئنم كه بعد اتمام اين كا خيلي دوست داري كه ببينيش
و ازش به خاطر اين كار دستي تشكر كني
اين چيه؟ نميدونم
پونزده درجه,حدود 20فوت جلوتر,20 فوت عقب تر
هيچي
تونل حمله
نه اين فرق داره
فكر ميكنم,اين يه نوعي از شفت باشه وسط زمين بارانى
نه,نميتونه باشه
عجله كنيد
تو برو بالا
وودوارد؟وودوارد
وودوارد
كاپيتان وودوارد بلند شين
ما معادن رو پنجشنبه قبل از طلوع افتاب منفجر ميكنيم
در 36 ساعت
شما تپه 60م و معادن كاترپيلار رو منفجر ميكنيد
مكبرايد,تو بايد پشتيبان منفجركننده ها باشي
چشم قربان
اونجا كلا 21 انفجار خواهد شد
دو تاي اخري مال توئه
اين بحراني ترين قسمت كاره
يعني كه هر معدن با دستور من ميره هوا
بله,قربان
دستورات اتش
توجه
تلفن چي سر پستت بودي؟
خيلي اروم,قربان به غير از چند تا صداي جير جير
موشاي صحرايي شايد
شايد موش ها داشتن جفت گيري ميكردن,قربان صدا ها از اين بابت بوده
چرا اينو گفتي؟
اون صداها يه صداهاي عادي و منظمي بود ااميدوارم بفهمي چي ميگم
كجا؟
يه تلفن چي رده پايين تر, تو سنگر برلين
وينچ لنگر
دكله
همين جا
دقيقا بالاي سر منه تپه شصتم هست
ما فرياد هارو از 15 دقيقه قبل تا حالا شمرديم
من ارتفاعش روحساب كرديم قربان
شصت وسه فيت,قربان
ده ساعت ديگه منفجر ميكنيم
چه موقع پيشبيني ميكنيد كه معدن رو ميزنن؟
با درجه پيشرويشون,9 ساعت ديگه
من تو رو مسئوليت شخصي اين كار ميذارم
چيزي رو انجام بده كه بايستي بدي,وودوارد
ميريم به يمت تونل حمله از كجا قربان؟
از تلفن چي سنگر برلين به موقعيت 6-0
اون بالاي سر ماست بله
اين خودكشيه
يه دستوره,گروهبان
بريم
بجنبيد بريم
اونا 10 فيت جلو,15 فيت بالاترن
موريس
مقاومتمون عاليه
دوباره چكش كن
كابلا بعد اخرين تست دوباره وصل شدن؟
بيست و نُه دقيقه
من ميرم اون پايين
راه رو بازكنيد
يه سري چاي رسيد
تا 3 ميشمارم
اونا تقريبا بالاي سر ماهستن
من ميرم بمب رو جاسازي كنم
نه,معدن اصلي منفجر ميشه
صبر كن اونا يه كم فاصله بگيرن
بعد از حفره زيرزميني استفاده كن
چند فيت ديگه؟
چهار فيت ديگه جلوتر
زمان نداريم
چهار فيت جلوتر,فريزر
اونوقت امادش كن
حالا بمب رو جاسازي كن
پشتيباني رو تمام كنيد,بچه ها
اونا انجامش دادن
حدس بزن چي,موتر
ميرم خونه
( صدايي مثل زوزه بمبهاي هوايي )
( صداي برخورد چيزي با زمين )
آروم باشيد بچه ها
بزنين بريم
! نه ! نه ! سريع! سريع
فريتز الان ديگه بايستي برلين باشه
خطر رفع شد بله قربان
شفت الماني ها كج شد
تمامي مسيرها كامل شد
پنج دقيقه
پنج دقيقه ، پنج دقيقه
پنج دقيقه
اين بهترين شانس مائه
بله قربان
موفق باشين
چهار دقيقه ديگه
راحت نبود؟ چرا قربان
يكي زير اواره!
كيه؟ تيفينه !
لعنتي
بريد,بريد
تيفين
گروهبان؟
زمان ميبره كه اينو جابه جا كنيم
بهشون ميگم كه فعلا دست نيگه دارن
خب,چي كار كنيم؟
تيفين
فقط برو
اصلا مهم نيست كه يكي از ما بميره
فريسر اونارو مجبور به توقف ميكنه
هر موقع شد برميگرديم
باشه!
خداحافظ,تيفين
بدو والت,بدو
خداحافظ جوونا
يك دقيقه
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد ديگه
حركت كنيد ديگه ‌
نيزه هاتونو اماده كنيد
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد ديگه
بريد كنار
بيست ثانيه
بريد كنار
بريد كنار,خواهش ميكنم,حركت كنيد پونزده ثانيه
تيفين هنوز اين جاست
چي شد؟ ديوار هاي مسير ريخت
اقا,خواهشا
ده ثانيه
هنوز زندس
ما ميخوايم طي چند دقيه ديگه بيرونش بياريم - 7
- وودوارد - دو
به خاطر خدا! اون تيفينه
اتش
اين قلب توئه
حسش كن
صداي تپش قلبتو ميشنوي
وودوارد,مردم منتظرن
وودي,حالت خوبه
خوبم
الان ميام
خوبي؟
، تعداد 19 معدني که در 7 جولاي سال 1917 بوجد آمد .بزرگترين انفجار ساخته دست بشر رو که دنيا در خود ديده پديد آورد . گفته ميشود صداي ناشي از انفجار تا جاهاي دوري مثل لندن و دوبلين احساس شد
.مرز ميسنز يکي از موفقترين ناحيه مبارزاتي متحدين بود ولي در عرض چند ماه آلمانها مجدداً تپه 60م رو تصاحب کردند .اين اتفاق يک سال و نيم قبل از پايان جنگ جهاني رُخد داد بيش از 16 مليون نفر جان خودشون رو از دست دادند
اوليور وودوارد در سال 1919 به استراليا بازگشت ، تا کار خودش رو براي اولين شرکت حفاري استراليايي شروع کند . او توسط ارتش موفق به اخذ درجه و مدال افتخاري ارزشمند گرديد .يکي از تنها چهار استراليايي که موفق به کسب اين نشان شدند
.اوليور وودوارد و مارجوري وادل در سال 1920 باهم ازدواج کردند آنها صاحب 3 فرزند شدند و 46 سال با هم زندگي کردند تا زمانيکه وودوارد در سال 1966 دار فاني را وداع گفت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.