..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيه؟
. واگن ديونيس افتاد تو چوبها
درباره چي حرف مي زني؟
کولت چي؟
.اون رو زمينه.انگارمُرده
کجا؟ - . اطراف پالرا -
. هر چي بکاري ، همونو دِرو مي کني
چطوري؟ - .خوبم -
. ما مستقيم ميريم خونه . مادرت خيلي نگران بود
! فاريول ، صبر کن
! اينجا . فردا بيا مقر فرماندهي
. شهردار و قاضي با پسره حرف مي زنن
. خيلي خوب بود
نوشتن ، ميدوني؟
. امروز نوشتن تمومي نداره
. نبايد خبر مي دادي - ... اما بابا -
. نگو بابا ، دردسرهايي که ماداريم رو بعدا ميبيني -
!حالا برو تو
خوب؟چي شد؟
. اونا گفتن يه ريزش خاک تصادفي بوده
! خداي من!چه مرگ غم انگيزي
و کولت بيچاره حتي وقت پيدا نکرد تا زندگيش . رو شروع کنه
. چوبها بعد از جنگ نفرين شدن
! فلورنسيا
! بيشتر ازين بچه رو نترسون
بابا،بايد گيره لباس بزنم ؟
بابا؟ - چيه؟ -
.گيره لباس.اونا هميشه غذا رو خراب مي کنن
تو همه چيو اطلاع ميدي،مگه نه؟ . بزن
پرنده هاي کولت و باباش؟ کي از اونا مراقبت مي کنه؟
. فکر کنم پائولتا . مسئله اينه که کي از اون مراقبت مي کنه
! اندرو
. يالا ، مدرست دير ميشه
بايد بريم شهردار و کاپيتان کلوتت . رو ببينيم
. نمي تونم صبر کنم . الان بايد تو کارخونه باشم
کي امضا کنه؟من يا اون؟ - . هردو -
. اندرو -
. اين همه چيزيه که تو به ما گفتي
تو ميتوني اسم خودتو بنويسي ،مگه نه؟
... اگه يه دانش آموز خوب باشي
. امضاش کن
. زن بيچاره
،اندرو
اينجا نوشته وقتي پسره رو پيدا کردي نمرده . بود
اون وقت نداشت که چيزي بگه؟ - . نه -
... اسمي،چيزي . ميتونه براي ما مهم باشه
. خوب...يه چيز عجيب گفت فکر کنم گفت پيتورليوا
برات معني خاصي نداره؟
. يه پرنده به اون اسم وجود داره . کوچک و اهلي
بله،بله،اما غير از پرنده؟
اونا ميگن توي غار باومس ،يک روح . به اسم پيتورليوا وجود داره
،پسره رو ببر يه اتاق ديگه ، يه قهوه بهش بده . خوب ميشه
. و تو صبر کن ، هنوز تموم نشده
با اين که به نظر مياد که تصادف بوده باشه ،ولي . باورش سخته
ما فکر مي کنيم يکي ديونيس سگوي رو . پرت کرده
، خيالات بچه گونه به کنار
همه اينا باعث ميشه ما درباره اين . داستان پيتروليوا فکر کنيم
. نگران هيچي نباش ، بچه
چي گفتي؟
. نگران هيچي نباش
. ما برات صبحانه مياريم
. نون سفيد مال تو نيست . اون يکي رو بردار
. تو و ديونيس جدانشدني بودين
: خيلي کارا باهم کردين
، پرنده ها،اتحاديه تجاري
کاراي کثيف ... بهتره راجع بهش حرف نزنيم
. اگه جاي تو بودم ، مراقب مي بودم
. خيلي از مردم يه چيزايي برات دارن
سخنراني تموم شد؟
فقط مي خواستم بهت هشدار بدم.هنوز خونهاي زيادي . براي پاک شدن هست
. تو نميخواي مثل ديونيس تموم کني
،نه براي تو
براي بچه ها و زنايي که هيچوقت . فضولي نمي کنن
. اندرو
. اندرو ،بيا،ولش کن ، ما داريم ميريم
. تو با پدرت فرق داري . اميدوارم راه بهتري رو انتخاب کني
. اون کاري که ما ميخوايم رو انجام ميده . توهيچي نمي توني بگي
. فلورنسيا خوب انتخاب نکرد
!پس اون بايد تورو انتخاب ميکرد - . بهتر که نکرد -
! اون دلقکا ، يه مشت بازنده ان
چي کار مي کني؟
بسته بندي،نمي بيني؟
کجا مي خواي بري؟
. فرانسه
کاپيتان فکر ميکنه که ديونيس سگوي . کشته شده
چي؟کار کي بوده؟
. نمي دونم . هرکسي مي تونسته باشه
. حتي يکي از اون خائن هاي عمارت شهر . مي ترسم دنبال من بيان
اما چرا؟
. چون ديونيس و من خيلي باهم بوديم
. هيچوقت نبايد وارد سياست مي شدي
. من از نظراتم دفاع مي کردم
. و ببين نظراتت مارو کجا کشونده
. من رو ،من مثل ديوونه ها کار مي کنم
. ببين با هيجانت و اهدافت به چي رسيدي
همه کاري که کردم براي اين بود که تو چيزي . تو خونه کم نداشته باشي
. و حالا هم همينطور
. من با مالکين زمين مادر صحبت مي کنم
. ببينم ميتونن کمکت کنن
اون عوضيا!اونا هرچيزي که بهش دست بزنن . رو نابود مي کنن
حادثه ي شوم پيتورليوا رو فراموش کردي؟
! لعنت به اون
با ياد آوري هاي هميشگيه تو؟ . نميتوني اونو از سرت بيرون کني
. خسته شدم از شنيدنش . من ميرم .همين
اگه از اون در بري بيرون
. همه پرنده هاتو مي کشم
. چون بالا نميرم که چيزي بهشون بدم
، نه آب ، نه ارزن ، نه دونه ! هيچي
، فقط يک پرنده مرده ، و خوب توجه کن فلورنسيا
. فقط يکي و تو کل زندگيت رو از بين مي بري
! برو بيرون
. متاسفم.اينجوري برداشت نکن
. من گفتم برو بيرون
نميتوني ببيني من بيشتر از هرچيزي عاشقتم؟
، بيا
. برام سخت ترش نکن
يه بسته تو واگن هست ، با همه چيزايي . که ممکنه لازمت بشه
من از کارم اومدم بيرون و نمي تونم بخاطر تو . اونجا باشم
. خونه مادربزرگ بهت خوش ميگذره
. با کوئيرزه و نوريا بازي کن . براي بازديد مياد اينجا
کدوم نوريا؟
. دخترِ عمو فونسو. عمو رفته فرانسه
. مراقب پله ها باش ، اندرو
. برو بشين
. اينجا منتظرم باش
. برميگردم
بيا،اين براي مادربزرگه که براي خودش . لباس درست کنه
. تو مدرسه جديدت خوب باش و زياد درس بخون
پس کارتو توي اون کارخونه لعنتي . تموم نمي کني
. برام بسه که يکجا باشم
. يکشنبه ها ميبينمت
. اغلب اوقات نمي تونم ، چند ساعت طول ميکشه
، پدرت بايد بره
. اما اون دوسمون داره
. اينو فراموش نکن
. حالا تو بايد يه مرد باشي و تحمل کني
تو فرانسه چيکار مي کني؟
نمي دونم.ميرم عمو فونسو رو ميبينم. . بعدش معلوم ميشه
. نگران نباش ،زود برميگردم
. بعد تو با من خواهي بود
پدر ، پيتروليوا ي غار واقعا وجود داره؟
. فقط يه داستان احمقانه اس
اون نمي تونه کسي باشه که کولت و پدرش رو کشته؟
چطور ممکنه انقدر بزرگ شده باشي و باز هم به روح اعتقاد داشته باشي؟
و فرياد کارگران کارخونه که از غار باومس شنيده ميشه؟
. چرنده!سعي نکن بيشتر دنبالش باشي
. يا مثل پادشاه افسانه ي مادربزرگ کور ميشي
. خودت کنترلش کن
،ببين،اندرو پيتروليوا يه کسي بوده
که براي دلايل سياسي تو . باومس مخفي شده
نه روحي ، نه داستاني ، باشه؟
. بله ، پدر
مي تونم عينکتو داشته باشم؟ - . نه،عينک واسه بازي نيست -
. حالا ، باشه
. فقط خوب باش
اين تنها وظيفه ايه که يه بچه .بايد انجام بده
.بچه ها دارن براي مدرسه ميان پايين .اونا نبايد ببيننت
.اينوهم بگير .بيا بريم مامان
،اوه،سيو،اول مرگ برنات
،حالا هم شوهر تو .فونسو تو فرانسه گم شده
،و حالا فريول ...تنها پسري که داشتم رفته
!فريول،چه حادثه ي بدي
ما مرد لازم داريم ، نه بچه ها و دردسر بيشتر
.برادرت رو تنها بزار
اندرو الان مال ماست و تا وقتي که بخواد .اينجا ميمونه
.فلورنسيا بايد کل روز رو کار کنه
!نه ، اينجوريه
.کوئيرزه ، به پسر عموت سلام کن
سلام.چطوري؟ - .خوبم -
تو نوريا رو يادت نمياد؟
چطور مي تونه وقتي فونسو نصف زندگيش رو تو مانلوي گذرونده؟
.نوريا اخيرا اومده اينجا زندگي کنه
. اندرو هم مدتي با ما ميمونه
و سلام به عمه انريکوئتا؟
. بيا اينجا،خوش تيپ
!چه بزرگ شدي - شما با ما مياين؟ -
. نه هنوز.فردا ميريم که با معلم صحبت کنيم
. بيا بريم مدرسه
دستش چي شده؟ - . به شما مربوط نيست -
. سيو
وقتي داشته کنار رودخونه بازي مي کرده، يه بمب . منفجر ميشه و اون انگشتاشو از دست ميده
.اما واسش مهم نيست .نمي خواد راجع بهش صحبت کنه
.امروز دير ميام
. همه ويک ها ميان تا لباساشون رو بگيرن
.حالا با پدرت خداحافظي کن
. ببين،اندرو
. من اين حوالي نيستم و مردم هم شيطان هستن
. هميشه سرت رو بالا بگير
،و اگر چيز زشتي راجع به من يا خونوادمون گفتن
. بهشون اهميت نده
.همه کاري که مي کنم براي توه
اين اشاره ها چه معني ميدن؟
. اين يعني من هم همينطور ،پدر
. تصويري از يک قاتل پرنده
. پيروزي هيچ وقت بي طرف نيست
. يا نالايق
پيروزي
. هيچ وقت بي طرف نيست
. يا نالايق
. شما بايد از شکست خوردن خودداري کنيد
. بايد دوري کنيد
"...شکست خوردن
!لعنتي
."به نظر شما بيماري رو مي خوايد"
.اينو انداختي
به نظر شما..."
."بيماري رو مي خوايد
!"وائ ويکتيس" به معني "واي شکست اتفاق افتاد"
شکست خورده هيچ حقي حتي به اندازه يک تبصره
، توي کتاب بزرگ تاريخ نداره
چون تاريخ هميشه بوسيله برنده ها . نوشته ميشه
. اما من هميشه برعليه برنده ها هستم
. چون اونها سزاوارترن کسي ميدونه چرا؟
.من
. اونها شجاع ترن
.نه . چون اونا ميدونن چطوري برنده بشن
. و فقط اونايي که ميدونن چطور برنده شن ،برنده ميشن
.مثلا پولدارا از فقرا سزاوارترن کسي ميدونه چرا؟
. پولشون
. تقريبا،نزديک شدي
. چه معلم مزخرفي ، پشت سر هم حرفاي تکراري
. آقاي مادرن مسته ، اما حرفايي که ميزنه درسته
درباره چي ،پروفسور؟ اينکه تو از يه مگس احمق تري؟
اينکه تو از باخت دوري کني .همونجور که از مرض دوري مي کني
پس برو.يا مي ترسي تو چوب ها تنها باشي ، موش کوچولو؟
! شماها موش هستين ، شما مثل پيتورليوا زندگيتون تموم ميشه
. قائم شدن تو غار مثل هيولاها
. اون يه هيولا نيست . پدرم به من گفت
. اون هيچي نمي دونه
اون چون زياد تو غار مونده ،تبديل . به يه هيولا شده
. هنوز ميشه اونو ديد وقتي لخت بين چوبها ميدوه
. چرت و پرته
اون چه مدل هيولاييه؟ - . يه پرنده مرموز -
. خوب،نصف انسان ، نصف پرنده
ولي يکي از اون پرنده ها . نميشه گفت چيه
. تا وقتي ببينيش
. تو احمق تر از احمقي
. صد در صد، من مثل تو تمرين نکردم
منظورت چيه؟
. معلم به تو بيشتر توجه مي کنه
. تو بدتر از مرضي
معلمي که به من درس ميده ، ترا-لا-لا-لا-لا-لي
. معلمي که به من درس ميده عاشق منه
. تو يه خوک کثيف و دروغگويي
!تو کاملا بي استفاده اي!مثل سگ ها . بي پدر و مادر
نوريا ، دور چوبها لخت مثل يه فاحشه . مي دوي
. مثل عمه ات انريکوئتا و دوچرخه اش
که با ناراحتي به جهنم گفته . نگهبانا با بوته بسوزوننش
. فاحشه ، شما يه مشت فاحشه بي آبرو هستين
. صبح به خير
. عجله کن ، خورشيد الان بيرون مياد
. و اگه دير کني ، من سرزنش ميشم
چي ؟ انقدر زود؟
. هيچوقت نميزاري بخوابم
. و تو؟من نميتونم بخوابم وقتي کل روز خُر خُر مي کني
چي؟
چي کار مي کني دختر کثيف؟ . بيا تو
. داره دير مي شه
تو بالکن چي کار مي کردي؟ - . هيچي -
. تقريبا لخت بودي
تو جاسوسي منو مي کني؟ - . نه ، اما وقتاي ديگه هم ديده بودمت -
چيکار مي کني؟
. سرما خوردگيم
! نفرت انگيزه - ! خفه شو ، مغز فندقي -
! از اينجا برو بيرون
هي،نمي ترسي وقتي برگشت ، اونا به پدرت بگن؟
. اونا نمي تونن هيچي بهش بگن - اوه،نه؟چرا که نه؟ -
. چون نمي تونن.پدر من مرده
مرده،مرده ؟
. مرده و رفته
تو فرانسه نيست ؟
. اين چيزيه که مي خوان ما باور کنيم
. و من وانمود مي کنم نمي دونم ، اما مي دونم
. قسم بخور که به کسي اينو نمي گي - . قسم مي خورم -
. بابا خودشو حلق آويز کرد
اونا پل هاي شهرو خراب کردن . واسه همين فاشيست ها نتونستن به اينجا برسن
و وقتي کارش تموم شد ، رفت خونه . و خودشو حلق آويز کرد
، من صبح پيداش کردم ، تنها
و خيلي ناراحت بودم. . نمي دونستم بايد چيکار کنم
لباس هامو در آوردم ،رفتم بيرون تو بالکن
... و بعد حس کردم . سرم پاک شد
، براي همينه الان ، وقتي دلم براش تنگ ميشه . همين کارو مي کنم
و مادرت؟ - . از من مخفيش کرد -
. بعد با يکي ديگه ازدواج کرد و از روستا رفت
. و منو بدون هيچ قوم و خويشي رها کرد
. قبل از اينکه مادربزرگم منو به مزرعه خودش ببره
، حالا تو ميدوني
دهنتو باز کن ،منم تخماتو مي بُرم .گرفتي؟
. مطمئن باش
. تو فرق داري
منظورت چيه که منو دوست داري؟ - . من عاشقت شدم -
من چي بايد بگم ؟
. بيا با من زندگي کن
. گاديول ، من نمي تونم با تو زندگي کنم . من بايد اينجا باشم
نمي بيني؟بايد به حيوونا غذا بدم ، هرروز . برم پيش ويک براي خياطي
. برو کسي رو پيدا کن که دوست داشته باشه
. من پول دارم
. پولتو بکن تو کونت
! انريکوئتا - چيه ؟ -
. اينجوري با گاديول رفتار نکن . اون مرد خوبيه
. خوب نگهش دار - . من بهش نيازي ندارم -
. منم همينطور
. بخاطر حقوق يک روز خياطي چشمام داره کور ميشه
. مشکلي نيست
. تمام شهر درباره اينکه تو هستي صحبت مي کنن
. اونا عاشق اينن که به خياط ها بد دهني کنن
! هرچي . وقتي ازدواج کني همه چي تموم ميشه
با يه گوژ پشت پير؟ - . اون مناسب توه -
تو يه مرد احتياج داري و اون به . يه پرستار براي بچه هاش
تو به چه دردي مي خوري؟
. اون سبد رو بردار و با من بيا
! به اون پتوها دست نزن . دست نزن.اونا آلوده ان
مي خواي مريض بشي؟
. از اينجا برو بيرون
، بايد بشوريشون ، بجوشوني و حسابي تميزشون کني
. حتي اون موقع هم هنوز بوي مرگ ميدن
! اوه ماريا
! اين راهبه هاي لعنتي
. مريض ميميره ، اما اونا از پتوها نهايت استفاده رو ميبرن
!صبح به خير
. پتوهارو اينجا بزار و تو آشپزخونه منتظر باش
! هي،تو
. دوتا کلوچه به من بده
از اينا؟ - . آره،البته -
. زياد نزديک نشو ، من مريضم و مريضيم مسريه
. بزارشون اينجا
. مرسي
تو مزرعه نزديک اينجا زندگي مي کني؟
يه روز برام غذا بيار ، باشه؟ . وقتي تو چمنزار هستم
. اينجا نه . اين راهبه ها به ما گرسنگي ميدن تا بميريم
چرا اون کارو اون روز هم انجام دادي ؟
که چي؟
... اين
... اه،اين
. داشتم بال هام رو تکون مي دادم
، گاهي وقتا حس نمي کني
، وقتي بي حوصله و خسته اي
همرو پرتاب کني تو آتيش ؟
نه ...
. خوب ، شايد
خوب براي من اتفاق افتاد
، و وقتي اتفاق افتاد ، من اينجا روي پشتم بال در آوردم
. اونا آويزون شدن و من شروع کردم به پرواز کردن
، بالا و بالا که اگر يکم بالاتر مي رفتم
... مي تونستم همه چيرو پاک کنم
و ميدوني چه فکري کردم ؟
چي ؟ چه فکري کردي؟
، اون درست تر بود اگر من مي خواستم
، اگر من مي گفتم آره
. با يه بال زدن خوب، مي رفتم به يه دنياي ديگه
! اندرو
. اون دنبالت مي گرده
! اندرو ، بيا ، بايد بريم
، وقتي اون مخلوق ناقص کاملا به داخل قلعه رفت
جايي که همه چي تاريک بود،تاريک تاريک
. ناگهان يه جغد سفيد از بالاي سرش پرواز کرد
. و شنيد مردم با زنگ و هياهو دارن ميان
. و لامپ هاي کربني
و اون ترسيده بود چون ميدونست اونا دارن ميان . تا بکشنش
يه من گوش ميدي يا نه؟ - . بله -
خوب چرا اونا مي خواستن بکشنش ؟ - . اون يه هيولا بود -
. چون فرق داشت - . و يه دختر رو خورده بود ، مادربزرگ
. اون هم هست ، اما بيشتر بخاطر اينکه اون فرق داشت
، حالا خوب گوش کن
همه حالا ميريم بخوابيم
. چون ارواح بزودي ميان بيرون
مي بيني؟
. اين خونه پر از ارواحه
. اونا فقط داستانن
. درسته،داستان ها...اونا همه جا هستن
. و همه چي رو مي بينن و ميشنون
. مخصوصا شب،وقتي بيشتر اينور و اونور ميرن
. هيچي نيست ، يه کتري افتاد
، و من ديدم که بيرون اومد ، کاملا سياه ...
. رفت بالا، به سمت زير شيرواني
مامان بزرگ ديدش؟
. نه، اون گفت اون شبيه چيه و خنديد
. حتما ، خنگ نمي بيني همش يه خواب بوده؟
. کوئيرزه ، برو از چاه آب بيار - ! نه نبود -
! مرس!مرس،بيا بيرون
. مادر ، اونا صداتون مي کن
. بيا ، بيا
. کليد اينجاس . يه شب برو بالا ببين
! اندرو ، اندرو
. جان يکشنبه مياد مي بردت
چرا؟ - . بري شهر مادرت رو ببيني -
. هيچوقت نمي فهمي از کجا اومدي وقتي زادگاهت رو نبيني
. زودباش ، مدرسه ات دير ميشه
و اون ؟ - . براي ميان وعده -
بريم ؟ - . نه ، تو منتظر کوئيرزه بمون
چرا به اونا غذا ميدي ؟
نميبيني دارن خراب ميشن؟
منظورت چيه ؟ - ... خراب شدن يعني -
، فاسد ، مثل سيب يا گلابي
. بيرونشون خوبه اما داخلشون از بين رفته
. ريه هاشون کثيف شده . از خوراک کم و کار زياد
فکر مي کني هيچکدوم از اونا تاحالا يه گوني سيب زميني بلند کردن ؟
پس چطور مريض شدن ؟ - . اونا با گناه آلوده شدن -
مثل فرشته ها مي مونن ، اما شرط مي بندم شب روي تخت . بالا پايين مي کنن
که چي ؟
احمقي يا خودتو زدي به خريت؟ ... چون اونا شهوتي هستن
. بعضي هاشون از مالش زياد چيزاشون ميميرن
! اما اونا همشون مَردن
خوب؟مردايي هستن که ميچرخن و . نقش زن رو بازي مي کنن
. مثل پيتروليوا چيزي درباره خدمتکار ها نشنيدي؟
. شنيدم خونِشون بسته ميشه
. و از اومدن زياد ،خشک مي شن
. به اندازه کافي با مريضيشون مشکل دارن
مي خواي مثل اون آدماي پست تموم کني ؟
. با مطالعه زياد و چرت و پرت
خوب ؟ شکلات داغ خوبه ؟
. بله
. مثل دفتر خونه ها مينويسي
. دوست داري بياي اينجا و همه ي اين شکوه و جلال رو ببيني
. تو مثل کوئيرزه و نوريا نيستي
. ما اين چيزارو تو خونه نداريم
صاحباش براي گذراندن تابستون از اينجا ... استفاده مي کنن،اما حالا
. حالا هيچي ، اونا خيلي خونه دارن
. و اگه حموم و دستشوييشون رو ببيني ، عاشقش ميشي
. اونا حتي اين ظروف چيني رو هم دارن
يکي رو خبر کردن
. فقط براي اينکه کونشون رو بشوره
چي کار مي کني؟
بهت گفتم اينجا تکاليفت رو انجام نده ، ميز ! رو خط خطي کردي
. و مواظب اون بشقاب ها باش.منوبن ها ممکنه بخوانش
اونا به سختي حتي براي محصول و حيووناشون ميان
. وقت شامه ، بچه ها منتظرن
. اندرو ، بيا پايين - ! دارم ميام -
. بيا ، اندرو ، زود باش
. جان به زودي با درشکه مياد
. منتظرش نزار ، وقتي برگردي تاريک ميشه
. بايد به عمارت شهر برم . براي گرفتن چندتا از کاغذاي پدرت
. و اون شهردار ناچيز مخ آدم رو مي خوره
. و يه ايده : هيچوقت گم نشو - با اون ازدواج نمي کني ؟ -
. من خيلي خواستگار داشتم . خيلي خوشگل بودم
. بعد از اولين بار که پدرت رو ديدم ، ديگه تموم شد
. دوست داشتم تا آخر دنيا دنبالش برم
، بيا ، براي تو
. هميشه پيش خودت نگهش دار - چرا بايد فرار مي کرد ؟ -
، حسادت ! خيلي خوب و خيلي زيبا بود
. خيلي سياسي بود
و اين فرشته ؟ - ! هي ، به اون دست نزن -
. اونا مال من هستن و به تو ربطي نداره
پدر چي کار کرد ؟
، هيچي ... نمي خواست يک کشاورز باشه
، مي خواست تو مدرسه شبانه درس بخونه . مي خواست مثل تو دکتر بشه
. معلمش شورشي ترين فرد بود
. به جبهه چپ ملحق شد و بقيه کاسب ها تحريمش کردن
تحريم چي ؟
. خيلي چيزها براي ما
. خيلي زياد ، بنابراين ما مجبور بوديم نزديک قصابي باشيم
، اون بخاطر پول در آوردن با ديونيس رو هم ريخت
بعد عشق پرنده بازيش ، بحث هاي اعتراض آميز
. همه اون چرنديات.من ميرم استراحت کنم
. شيفت شب امروز شروع ميشه و من قبل از شروع ، خسته ام
اندرو؟
اندرو ! تو اين بالا چيکار مي کني؟
. من فکر کردم تو يه روحي
چطور اومدي تو؟ . کليد تو قفل بود
. بيا اينجا
! واو ، چقدر بزرگ شدي
خوبي ؟ - . خوبم ، بابا -
اينجا چيکار مي کني؟
. بايد بر مي گشتم
. وقتي تو کوه بودم مريض شدم و ... به هر حال
نميري پيش دکتر؟
. دکتر و دوا نمي تونن مريضي منو خوب کنن
چيه؟
. اون قفس رو برام بيار
. قرمزه رو
. ببين
اين سهره رو مي بيني؟
. اونا جهنده ترين پرنده هستن ، هميشه مي خوان فرار کنن
اون نوک و بالهاش رو توي قفسي که از چوبهاي کوچک . ساخته نشده باشه از بين مي بره
. منم همينطورم
مي فهمي؟
. پرنده ها ساخته شدن تا آزاد باشن و پرواز کنن ، اندرو
. مثل فرشته ها ، اونا هيچ مرزي ندارن
. مي تونيم زندانيشون کنيم ، اما نمي تونيم راهشون رو عوض کنيم
، ايده آل هاي مردم
، چيزهايي که کسي دوست داره
، مکان هايي که مي خوايم بهشون برسيم
. همونطوريه که ما هستيم
. اما اگه به حقيقت نرسن ، مردم مي تونن به شيطان تبديل بشن
. براي همينه که ما براي اهدافمون مي جنگيم. هرکس براي خودش
... گوش کن ، جغد
. بسه ! اون گوني رو بردار و به من کمک کن
. مدرسه جديد چطوره ؟ شنيدم تو خوب کار مي کني
. اين مدرسه رو دوست ندارم - نه؟چرا نه؟ -
. اونا همش درباره اين صحبت مي کنن که کي برنده س و کي بازنده
. و جوري به ما اشاره مي کنن که انگار ما مريض واگير داريم
. خجالت نکش . سرت رو بالا نگه دار. ما هيچوقت به کسي آزار نرسونديم
اونا آشوبگرن اما تغيير مي کنن ... درسته؟
نمي خواي دکتر بشي ؟ - . چرا ، پدر -
. براي خانواده کشاورز مثل ما ، درس خوندن يه نعمته
. اما ما کاري رو برات کرديم که بايد مي کرديم . زمان همه چيز رو روبراه مي کنه
اين چيزيه که مادربزرگ ميگه.اما من فکر مي کنم هر چي جلوتر . بريم ، بدتر ميشه
. ممکنه درست بگي ، شايد زمان بايد عقب برگرده
مي فهمي؟
. جغد خبر داده
. اونا آخرين تشريفات رو به کسي ميدن که توي صومعه مرده باشه
. بعضي حيوونا ميميرن
... بقيه يا خودشون
. بهتره ديگه بري
مي تونم بر گردم؟
. هروقت بخواي . به دختروپسرعموهات يا بقيه چيزي نگو
اولين شرط راز چيه ؟ - . هيچکس نبايد بفهمه -
رفتي بالا روح رو ببيني ؟
. احتياجي نيست ساکت باشي . من ميدونم پدرت اونجا قايم شده
پيش خودم مي مونه. بزرگترا همه چيز رو با . دروغ مخفي مي کنن
. هي،هي،بيا اينجا
. ديدي ، بهت گفته بودم
. شرط مي بندم با يه نگهبان غيرنظامي بوده
. بزار ببينيم چي کار مي کنه - ! تنهاش بزار -
.مي خوام ببينم چيکار مي کنن - ! چي فکر مي کني ؟ مي کنن -
مي کنن؟
ميدوني کردن چيه ؟
! معلومه که مي دونم
. تو هيچي نمي دوني
. استراحت کن
، دست مرده ، دست مرده
. اين درو بزن
. معلم گفت اون يا لانه بلبله ، يا فاخته
آقاي مادرن ؟
پس چيزي که روويرتز گفت درسته ؟
. آقاي مادرن يه خوکه
. اون تنها شخصيه که با من خوب رفتار کرد
. براي همينه که اينو ميگي
چند وقت پيش؟
. از عيد عيسي
، پسراي مدرسه ، از وقتي روي تراس لخت ميشم
. مجبورم کردن جاهاي خصوصيم رو نشونشون بدم
، اون فهميد
. اما بجاي سرزنش ، بهم پول داد
اين اذيتت نمي کنه ؟
. من ؟ نمي تونم کمتر اهميت بدم
اون گفت من مثل درخت يا يه سنگم چون درخواست . چيزي نمي کنم
پس چرا اون کارو کردي ؟
. چون دوست داشتم
، اما...اين در مورد تو متفاوته
. با تو انجامش ميدم چون تورو دوست دارم
. تو يه هرزه اي - ! و تو هم مثل پدرت يه ترسويي -
! تنهام بزار ! چلاق ! نصفه دست
. بيا.ببوسش
. پيتورليوا
- اين موقع اينجا چيکار داري مي کني؟ !ببند ، سيو -
. خوبه که قبل اونا اينجا رسيدم - قبل از کي ؟ -
. نگهبانا مي خوان خونه رو بگردن - خوب ؟ -
. دنبال فاريول هستن . اونا ميدونن که نرفته فرانسه
. بخاطر مرگ سگوئي محکومش مي کنن
کليدا اينجان ؟ - . آره ، بالاي قفسه -
. بايد مزرعه رو ترک کنه ،هرچي زودتر بهتر
چيکار مي کني ؟
. بيا ، برو عمه انريکوئتا رو بيدار کن
. برو ! بيرون هم نرو
چي شده ؟ - عمه کجاس ؟ -
. نمي دونم
. فريول ، عجله کن . نگهبانا هر لحظه ممکنه برسن
. تا اريکه برو - کجا ؟ -
. سعي کن بري مزرعه گاديول ، تا ببينيم چي ميشه
. اونا دنبالتن . يکي از نگهبانا بهم گفت
کجان ؟ - . پشت پرچين -
. بيرون نرو . زير شيرووني بمون
. امن ترين جا همونه ، پسر
. اونا اينجان
! و تو هم برگرد به اون اتاق لعنتي
اينا چي هستن ؟ - . جستجوي قانوني -
خونه و اصطبل هاي ما هميشه باز هستن . هروقت . دوست داشتيد بيايد
! شنيدي که؟ادامه بده
حالا ؟
. هرچه زودتر بهتر . براي پايان گزارشات
چي گزارشي ؟
با اين تاريخچه خانوداگي ، ما مطمئنيم چيزهاي مخفي . رو پيدا مي کنيم
. ما چيزي نداريم - . ما يه چيزي پيدا مي کنيم -
دنبال چي هستن ؟ - . بخدا اگه بدونم . چيزايي که وجود ندارن -
. حتما فکر مي کنن ما آرد تو بازار سياه فروختيم
يا از آندورا مواد مخدر قاچاق کرديم .شايعه ي مردمي . که از ما متنفرن
. زير شيرواني قفله
کليدا کجان ؟ - . دست صاحب خونه -
. درو بشکونيد
! محکم تر ، لعنتي ، محکم تر ! زود باش
مي تونم پسرم رو ببوسم ؟
به مادرت بگو انقدر لجباز نباشه و با منوبنز . صحبت کنه
. بيا ، اينو بخور
. نمي تونيم متوقفش کنيم . نمي تونيم نگهش داريم
. بله ، فلورنسيا ، ما مي تونيم شکايت کنيم
، با وکلا صحبت کنيم ، دادگستري
. اتحاديه.زمين و زمانو به هم ميريزيم
. اونا اين کارو کردن ، براي معذرت خواهي خيلي مهم بود
. فلورنسيا
پدرت با تو چي زمزمه کرد ؟
. که شما لجباز نباشي و با منوبنز صحبت کني
. ما با اونا هيچ جا نميريم - . اينجوري نباش -
. ترجيح ميدم باشم.يه چيزي درباره اونا هست
. اينا عشقبازي هاي مردونه اس
مي خواي برم و کونشونو ماچ کنم ؟
. اگه به شوهرت کمک مي کنه ، بيشتر از اينها ارزش داره
. همه چيز درست ميشه اندرو. نميشه که همه چي غلط از آب در بياد
من از يه قالب ديگه ام. پدرت تو اون سوراخ جهنم . مريض ميشه
. بيا ، اين جورابا ر بپوش - . نمي خوام. اونا سوراخن -
. مي خوان ما مطيع باشيم ؟ باشه . حالا ميبينن که ما فقير هستيم
. نمي خواد اونجوري لباس بپوشي
. اينکه فقير باشيم کافي نيست ، بايد ثابت کنيم.بيا
. پدر از اين خوشش نمياد
. اون الان راه خودشو داره . ببين چي به سرش اومده
. خانم منوبنز خيلي ثروتمنده
. و بچه هارو دوست داره چون خودش بچه نداره
پس خوب باش و تاثير خوبي بزار،باشه ؟
. حالا يه قيافه رقت انگيز بگير . نشونت ميدم
! بيا
! پاشو ، پاشو
. ميتوني بري
چطوري ، فلورنسيا ؟
. تصورشم نمي تونين بکنين ، خانم
. خيلي برات متاسفم
... اين بايد اندرو باشه
! خيلي شبيه فاريوله
... دقيقا همون چشم ها
. اين پسر يه استيک خوب لازم داره - ! درسته ، خانم -
. بيچاره ، تقصير اون نيست
نمي دونم ميتونم براش هم پدر باشم و هم مادر يا نه ؟
. يه بچه بايد کنار پدرش باشه تا صداقت رو ياد بگيره
. شما بانفوذ هستين ، مسئولين به حرف شما گوش ميدن
ببين ، فلورنسيا، بيا رک باشيم . شوهر تو چيکار کرده؟
! هيچي خانم . اون آزارش به مورچه هم نميرسه
اون بايد يه کار بدي کرده باشه که . واسش تقاضاي مجازات اعدام کردن
، ميگن ديونيس سگويي رو کشته ، اما اين کار فروشنده هاس که از اون متنفرن
. اونا نمي تونن بخاطر رقابت و يا سياستش ببخشنش
اين پسر چشه ؟
. بايد برم دستشويي
. بيا ، با من بيا
وقتي تموم شد ، برو آشپزخونه . پيشخدمت واست . يه چيزي حاضر مي کنه بخوري
. دختر! اينوببر دستشويي
بعد واسش شکلات داغ درست کن ، خوبه پسر ؟
. تو با من بيا. نبايد جلوي اون در اين مورد حرف بزنيم
. بشين. اينم براي تو
. فلورنسيا ، اينجا
. اينو ببر پيش شهردار. خودش ميدونه چيکار کنه
. مرسي ، خانم
. من نميدونم چطوري جبران کنم . فريول مرد خوبيه
. دوباره شروع نکن
من چيزي که لازم باشه انجام ميدم ، اما ميدوني . که چي فکر مي کنم
. ديونيس سگوئي شريک بدي بود
و منو ببخش که اينو ميگم اما
. اينکه تو عاشق شوهرتي دليل نميشه که اون بيگناه باشه
. من يه نامه از خانم منوبنز دارم
. بيا تو
. بيا ، بلند شو
. پسره رو تنها بزار
. بهتره که تنها صحبت کنيم
. اينجا منتظرم بمون
. تو بايد انتخاب بهتري بکني ، فلورنسيا
. حالا من اهشام بهتري دارم
از اينکه مادرم من رو اينور دنبال خودش مي کشه تا مردم احساس تاسف کنن ، حالم به هم مي خوره
درسته که پدرت يکي رو کشته ؟
. دروغه . پيتورليوا کشتتش . من مي دونم
. ممکن نيست - چرا ؟ -
. آقاي مادرن پفته پيتورليوا چند ساله که مرده
پس جيغ هايي که از غار بائومس شنيده ميشه؟
افسانه س. پيتورليوا مرده و تو قبرستون . روستاي شما خاکش کردن
يکشنبه ها توي روستاي شما جشن برگزار نمي شه؟
. چرا
. پس وقتي ميري مادرت رو ببيني ، من باهات ميام
اون کيه؟
. همسر ديونيس سگوئي . فقرا همشون اينجا نيستن
! ببين ، اون يکيشون
از کجا مي دوني ؟
. آقاي مادرن به من گفت که اون فقط با يه فرشته اس
. يه نقره اي
. مادر من يه عکس از يک پسر به اين اسم داره
. و گلها تازه هستن
. مادرت اونها رو اونجا گذاشته
مادر من ؟ چرا ؟
. کمک کنه که گناهاش پاک بشه
چه گناهايي ؟
. گناهاي کثيف بر عليه طبيعت
... بيچاره
... اگه بهش آسيب نزده بودن
چه اتفاقي براش مي افتاد ؟
ميدوني اخته کردن (بريدن آلت) چيه ؟
. جون کندن بي وقفه - ! دقيقا -
ديگه به دردشون نمي خوره ، واسه همين . پاره شون مي کنن.مثل کاري که با اون کردن
اما چرا ؟
. سد راه برادر منوبنز شد
... و باهاش تو بائومس موند
. تا يه روز اونا بهش يه درس خوب دادن
، فقط مي خواستن بترسوننش
. اما انگار يه نفر طناب اخته کردن خوک هارو آورده بود
. و به آلتش گره زدنش
... براي ترسوندنش ، براي خنده
اما کم کم جدي شد
... و با يک کشيدن
. ختنه اش کردن
کار کي بود ؟
يه گروه از مرداي روستا . اما کار اصلي بوسيله . دو نفر انجام شد
اونا کي بودن ؟ - . دوتا موش -
. يکيشون اينجا اون پشت خاک شده
... و اون يکي
. بزودي مياد اينجا
. اين دروغه
پدرم گفته پيتورليوا زندس و تو غار . قايم شده
ببين
. حرفاي پدرت رو باور نکن
. يه روز چشماتو باز مي کني
تنها چيزي که تو غار مونده خون پيتورليواس
. و سايه نفرين شده اش
. داستان پرنده غار چرنده
نوريا کجاس ؟
. تو کليسا. اون مي خواست که جشن رو ببينه
. بيا تو يه چيزي بخور . يکم انجير آوردم
چرا تو يه عکس از پيتورليوا داري ؟
تو مدرسه بهت نشون دادن؟ براي فضولي تو کار همديگه؟
! تو هيچوقت هيچي به من نميگي
. تو مي خواي از من بدوني اما من نبايد از تو بدونم
... ببين ، اندرو
من يه عکس از مارسل سائوري دارم براي اينکه
. وقتي از شهر رفت اونو به من داد
چرا؟دوست پسرت بود ؟ - ... نه، لطفا -
...مارسل ... زيباترين فردي بود که من ديده بودم
! و خوش رو
ما مثل خواهر و برادر عاشق هم بوديم ، اما اون . خيلي حساس بود
اون براي اينکار ساخته نشده بود و اونا . زندگيش رو جهنم کردن
با چه کاري ؟
! اونا از شهر بيرونش کردن... همين
. همه اونا تموم شده و ما پشت سر گذاشتيمشون
اما يه چيزي رو ميدوني ؟
. حالا افتخار مي کنم که عکسش رو نگه داشتم
اشتباه نيست که عکس دوستي رو نگه داري که ، بهت گل داده
. که باهات مثل يه شاهزاده رفتار کرده
مايه ي آرامش منه
. وقتي فکر مي کنم بقيه باهاش چطور رفتار کردن
تو فکر مي کني کس ديگه اي هيچوقت وارد نشد ؟
! آره ، درسته
. شرط مي بندم هنوز لکه هاي خونش روي سنگها هست
. و روي چاقوها
. احمق نباش . اونا با يه ريسمان اون کارو کردن
و اگه بعدا کشته باشنش؟
. اون اينجا نمرد. از شهر فرار کرد
. اونا اينجا اخته اش کردن
...شگفت انگيزه که چطور تونسته زنده بمونه ، بدون
! خوبه که تو کل زندگيت رو تو روستا بودي
درباره خوک ها و اسب ها چطور ؟
... البته ، اما يه نفر
. يالا ، ولش کن
. ببين
. اينجا بوده
... پيتورليوا
، ببين
. ديونيس ، شوهر پائولتا
... ببين، بعدي با ف شروع ميشه
... فرانسيس يا فران يا
. يا فاريول
... تاريکه. بايد بريم
نوريا ؟
. نوريا.
! به لباس نگاه کن
! لباس
! اندرو
. اندرو
اينجوري کجا داري ميري؟ . سرما مي خوري
حالا چي شده ؟ چي شده؟
. برو لباس بپوش . اجازه داريم پدرت رو ببينيم
. من به زندان نمي رم - تو چت شده ؟ -
. من مي دونم که اون با پيتورليوا چکار کرده - تو چي مي دوني ؟ -
. وانمود نکن. مثل يه خوک اخته اش کردن
کي گفته؟ - ... پائولتا تو قبرستون بود -
فکر مي کني بايد به حرفش گوش کني ؟ نمي بيني اون احمقه ؟
و فقط مي خواد بقيه رو آزار بده ؟ - ! به من دروغ نگو ، لعنتي -
. بيا اينجا
. ببين ، اندرو. اين سال ها براي پدرت سخت بوده
ما فقط بر پايه در آمد من زندگي کرديم و . تقريبا خونه رو از دست داديم
. ديونيس بهش يه کار پيشنهاد داد - چه کاري ؟ -
. براي اينکه بترسوندش و بفرستتش بره
. خانم منوبنز بهشون پول داده - که اخته اش کنن ؟ -
. نه ، فقط با روغن ماشين اذيتش کنن
، مسئله اينه که ، ديونيس يه حيوون بود و
، خدا منو ببخشه که به مرده بد دهني مي کنم
. اون بي عاطفه هم بود
اما قسم مي خورم پدرت کاري نکرده
. که اون بميره
. در موردش قضاوت نکن
، اون خيلي سختي کشيده وقتي ميبينه من مثل يه برده کار مي کنم
شنيده که مي خواي دکتر شي
. و قادر نيست چيزي به ما بده
، شايد پدرت اشتباه کرده باشه
. اما براي ما انجام داده ، مخصوصا براي تو
. اگه تو اونو ردش کني ، ميميره
. ببين ، دارن ميان بيرون
. اندرو ،تو برو
خودشه ؟ مي بينيش؟ - ! نمي دونم . مطمئن نيستم -
! بيا
چطوري ؟
. خوبم
زخمت خوب شده ؟ - چي ؟ -
زخمت . خوب شده ؟
. آره، آره، خوب شده
.برات لباس و غذا آوردم . دادمش به نگهبان
همه سلام رسوندن . دارن يه خوک پرورش ميدن . براي وقتي که اومدي بيرون
. نه ، فلورنسيا . همه چي تموم شد
. صبر کن
. درست ميشه ، مي بيني
پسره چطوره؟
خوبه ، يک روز مدرسه اش رو هم از دست نمي ده . و خوب کار مي کنه
. پدرتو ببوس
. اينو بده به مادرت . بگو اينو به منوبنز برسونه
! خانم
. اين بچه رو پرتش مي کنم اونور
! اندرو ، بيا
پدرت بهت چي داد ؟
. قايمش کن ، قايمش کن
ترجمه و تنظيم زيرنويس اميد اميدوار Omid.Omidvar@Gmail.com
خانم منوبنز خيلي رييس بازي در مياره ، درسته مادربزرگ؟
. با اون همه پول ، معلومه مي تونه
اما به نظر ناراحت مياد ، مگه نه؟
. فکر نمي کنم
. مردم بيچاره. يه پسر از دست دادن و ديگه بچه دار نشدن
. و اين پِره هست ،برادرش
. مجبورش کردن با زني که دوست نداره ازدواج کنه
. و فرستادنش به فرانسه
. شايد تو بهشت باشه
. اون مي تونست هرچيزي داشته باشه، ببين
... در حاليکه ما ، هيچي نداريم
. خوب ، ما هنوز زنده ايم
مي تونم برم ؟ - . صبر کن ، تموم نشده -
. وقتي تموم شد ، بيا به اتاقم
. باشه - . منتظرتم -
! هي ، اندرو -
! مي خوام بدونم چرا همشون پرتره هستن
. اونا فقط به درد آگهي ترحيم مي خورن
. بيا
. بشين ، بشين
. من نمي دونستم پدرت تو زندانه . منوبنز بهم گفت
. درباره تو پرسيدن ، و تواناييهات
. دانشت ، رفتارت
و اينکه بگم اگر تو بخواي، اونا مسئوليت ، وضع تحصيلت رو به عهده بگيرن
. اگر مي خواي مدرک بگيري
. به نظر کاراي پدرت هم خوب پيش نمي ره
. مامانم گفت وکيل درستش مي کنه
درسته ، شما تا آخرين لحظه خبر دار نمي يشين،مگه نه؟
، اما اونا گفتن اگه خوب پيش نرفت
... مادرت مي تونه بهتر پيش بره
منظورم...بدون تو...چي فکر مي کني؟
. نمي دونم
، ببين،منوبنز بچه ندارن
. و مي خوان يکي رو به فرزندي بگيرن
. من الان پدر و مادر دارم
. اندرو ، بايد از اين بابت مطمئن باشي
، ميتوني به درس خوندن ادامه بدي
. يا اينجا بموني و تو زمين يا کارخونه کار کني.همش همينه
. صبر کن
چيه ؟ - . اومدن دنبال اندرو -
. اين تصميم خيلي مهميه
. خوب فکر کن ، فرصت خيلي خوبيه
. بدون من اينو بهت گفتم چون تو و دختر عموت رو دوست دارم
. خوب مارو زياد دوست نداشته باش
. برو ، منتظرتن
. اندرو
، ببين ، من والدينمو از دست دادم وقتي خيلي جوون بودم
پس بايد کاري رو که دارم انجام ميدم رو . ادامه بدم نه کاري رو که مي خوام
. اگه يه موقعيت مثل تو داشتم ، ازش استفاده مي کردم
. تو تويي و من منم
چي مي خواست ؟ - . هيچي -
. بريم ، اندرو
. مادرت منتظرته - مشکل چيه ؟ -
. اون اجازه داره بره به زندان
. اما ما هفته پيش رفتيم
. بردنش به بارسلونا
اوه،نشونه بديه . اين کارو با کسايي مي کنن که . ديگه بر نمي گردن
تو احمقي ؟
. بيا اينجا
. بيا،بشين. من از نشستن تو کل روز خسته شدم
ازم پرسيدن که تو کشيش مي خواي ؟
. کشيش نه. اونا همه انگل و خائنن
هي،اندرو؟ - . بله -
ميدوني چيه ؟
، من شنيدم ديشب جغده مي خوند
. و مي دونستم براي من مي خونه
، اما من ناراحت نيستم
. پس تو هم نبايد ناراحت باشي
ما ديگه همديگرو نمي بينيم ، مگه نه؟
. نه
. حالا ، اندرو ، خوب گوش کن
. وقت زيادي نداريم
. جنگ به همه ما بدجور صدمه زده
اما بدترين قسمت جنگ اين نيست که مردم گرسنه ميشن
. يا بايد فرار کنن ، يا حتي اين که مارو مي کشن
بدترين قسمت جنگ اينه که مارو مجبور مي کنن ، ايده آل هامون رو فراموش کنيم
. چون بدون هدف ، يک نفر هيچي نيست
پس براي من مهمترين چيز ، اونيه که اينجاست
. و اينجا
. تو بايد ازش مثل يک گنج محافظت کني
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
، حالا برو
من و مادرت خيلي حرف داريم که بايد قبل از اينکه . وقتمون تموم بشه ، با هم بزنيم
. برات يه چيزي آوردم
. که تجارتت رو نگه داري
. ديگه وقتي براي تجارت باقي نمونده
. بهتره با خودت به خونه ببريش
مواظبش باش ، باشه؟
، و مادرت هم همينطور
. ازش يه خوبي مواظبت کن
. تو بايد يک سال عزاداري کني
. مادرت ، کل عمرش رو
... بيچاره
. مثل يک گناهکار مجازات شد
.حتي نزاشتن تو آخرين لحظات ببينمش
. کوئيرزه ، اونجا بشين
. يه قطره اشک هم نريز
. لازم نيست کاري کني که احساس تاسف کنن
. من متصدي مراسم تدفينم
. وقتي براي کارت ساختن نداشتيم
. يکشنبه بعد اين کارو مي کنيم اگر بهمون اجازه تدفين رو بدن
. به ماسيا آشنا شو
. بهمون اجازه دادن پدرت رو تو ديوار خودش دفن کنيم
. يا ما مثل يه سگ تو زمين دفنش مي کنيم
. با من بيا
چي بايد به اون زن بيچاره بگم ؟
. چيزي که من قبلا بهت گفتم
! کشيش لعنتي
چرا شروع نمي کنه ؟ - . نمي دونم -
. مشکل چيه ؟ ما همه اينجاييم
کشيش گفت هيچ احساسي نداره براي اينکه تو مراسم خاکسپاري مردي باشه
. که تا لحظه آخر به روحانيت توهين مي کرده
. اگر بخوايم ميتونيم با هم دعا کنيم - ! به جهنم با اون دعا کردنش -
. اندرو ، ما داريم مي ريم
! صد و بيست کيلو چربي و فقط همين
اتاقي براي چيزي که بهش ميگين . "نيکوکاري مسيحي" نيست
. بهش گوش نکن . ديوونه ست
! برگرد - ! مي خوام صدامو بشنون -
! فلورنسيا . الان نه
!ولش کن - نمي تونم. نمي بيني نمي تونم؟ -
. پس اون مرده.حالا شما خوشحالين
مرگ اون فايده اي داشت ؟
شايسته دفن نکردنش فايده اي داشت ؟
. من بهتون مي گم براي چي خوب بوده
براي لگدمال کردن کسايي که . در مقابل شما ايستادگي کردن
. دهن منو باز نکن
. شما بايد بعد از اون ،من رو هم بکشيد
من به اندازه کافي خون ندارم ؟
. بهش اهميت نده. عقلش رو از دست داده
. من از شرايطش آگاهم. بعدا صحبت مي کنيم
. شما زندگي منو نابود کردين ميشنوين ؟
. من براي شما کار زيادي انجام دادم.همه شما
، البته ! نون سياه و شکر قرمز
. با کتاب جيره بندي کردن و ساعتهاي انتظار توي صف
. اين همه چيزيه که به ما دادين
، نون بدون روح يا عفت ؛ مرده س
مثل همه شما ، بخاطر اين جنگ لعنتي . که همه مارو مي کشه
. همه اونايي که مستحقش هستن
. مادر ، بيا بريم
، وقتي تو توي رحم مادرت بودي
. اونا بايد مينداختنش تو خوک دوني تا زنده زنده خورده بشه
بيا بريم ، ما ديگه اينجا . کاري نداريم
. بريم
پائولتا ، تو چرا اينجايي؟
. که تسليت بگم
. اندرو ، برو قفس ها رو توي دالون بزار
. بزار بمونه
. جوونا بايد حرفاي جدي رو بشنون
، قاضي 14 بار از من خواست که اگر به کسي مشکوکم
... اگر مرگ ديونيس توسط پيتورليوا انجام شده
مجبوري همه اينا رو دوباره پيش بکشي؟
ديدي چطور همشون مردن ؟ ! پيتورليوا ، شوهرامون ، همه
. همه بغير از همسر پيِر منوبنز ، که خيلي زنده مونده
مي خواي به چي برسي ، پائولتا؟
، بعد از بد شانسي پيتورليوا
. پيرِ به فرانسه رفت ، اما مجبورش کردن قبلش ازدواج کنه
، وقتي سال پيش مرد ، خواهرش ، خانم منوبنز
. به ديونيس گفت عقد نامه ي برادرش رو بدزده
تا ازدواج رو لغو کنه و تمام اموال رو . براي خودش نگه داره
چرا به قاضي و به من نگفتي ؟
تو مي توني طرف منوبنز باشي ،اما . هيچوقت نميتوني مقابلشون باشي
، من به ديونيس گفتم
. اما اون ،خيلي خودسر شده بود
وقتي دستش به کاغذا رسيد ، خانم منوبنز . رو تهديد کرد
. و اون زنيکه خراب کلکش رو کند
. مثل همون کاري که با شوهر تو کرد
. فريول اعدام شد چون خوني شده بود
فريول رو خفه کردن چون خوني تو بدنش نمونده بود
: اون مثل شوهر من بود
... يه ولگرد ، يه خائن و يه آدم کش اجاره اي
، اما بدتر
، چون ديونيس ، هرچي که بود
. هيچوقت نمي تونست يه پسر رو بکشه
منظورت چيه؟
بايد برات هجي کنم؟
بهت ميگم اونا اين بار به کي پول دادن تا اين کارارو انجام بده؟
. من طاقت اين رو ندارم
! چرا طاقتشو داري! من اين رو به پسرم بدهکارم
! برو بيرون
. پدرت ، هميشه درباره هدف هاش صحبت مي کرد
. ببين چه هدفاي مزخرفي داشت
! گفتم برو بيرون
. چيزي که من نمي فهمم سکوت فريوله
هيچ چيزي نداشت ببازه ، مثل اينکه . خودش اجازه داد که بکشنش
. پائولتا ، تو تسليتت رو گفتي . حالا ميتوني بري
. و ديگه بر نگرد
. شب بخير! حالا برو بخواب، اگه ميتوني
چطور پدر تونسته کولت رو بکشه؟
. مارو ببخش ، اندرو
. تو بايد من و پدرت رو ببخشي
. ما نمي دونستيم چطور يک کار بهتر انجام بديم
. به من دست نزن
ديگه روح نيست ، ها؟
چرا دست بند سوگواريت رو در آوردي؟
. من هيچ کاري با پدرم ندارم. يا با مادرم
. عمه سيو از من خواست برم تو کارخونه کار کنم
. منوبنز مي خواد منو به ايگوالدا ببره
. مي خوان به تله بندازنت
گوش کن ، اندرو،چرا با هم فرار نکنيم؟
ما دوتا؟کجا؟
. به ويک ، با قطار
هيچکس مارو اونجا نميشناسه.چي ميگي؟
. راجع بهش زياد فکر کردم
. موقع خواب ظهر ، تو شهر آتيش به راه ميندازيم
وقتي همه دويدن دنبال خاموش کردن آتيش، . ما فرار مي کنيم
بيا يه عهدي ببنديم؟
. قبوله
. اما قبلش ، مي نويسيمش
.اينم خرگوش . تهيه شده با پياز همونجور که دوست داري
! حالا اين يه گناهه - . تو لايق بهترين هستي -
. تو خيلي خوب ما رو مي فهمي
... فراموشش کن
. بيا تو.منوبنز داشت درباره تو حرف ميزد
تو و مادرت چطور رنج مرگ پدرت رو تحمل مي کنيد ؟
اما همه چيز تموم شده ، درسته پسرم ؟
. بيا، اين واسه تو
. شکلات
. مرسي
. ما فکر مي کنيم تو مي توني به مادرت کمک کني
نون خور بيشتر تو خونه بار مسئوليت ،رو سنگين تر مي کنه
. مخصوصا بدون هيچ مزدي
دوست داري سال بعد دبيرستان رو توي ايگوالادا ادامه بدي ؟
.بعدش مي توني مدرک بگيري
. مخارج و دردسرهاي مادرت هم تموم ميشه
. و تو فضاي درس خوندن و همه چيز رو تو خونه داري
. محض رضاي خدا ، يه چيزي بگو
. ولش کن ، سيو ،منطقيه که بخواد راجع بهش فکر کنه
. خوبه که مجبور نيست گيره به بالهاش بزنه
. مثل الان ميمونه ، اندرو،فقط يکم متفاوته
. تو و مادرت بهش فکر کنين
. ما الان تصميممون رو گرفتيم
. بيا اينجا
. چيزي که تو بگي رو انجام ميده ، چيزي که به نفع توه
. ما اون رو ثبت نام مي کنيم و جا و مکانش رو گم نميکنه
. و بعدش اون ميگه بله
چيکار مي کني؟
. من دوتا سهره رو خاک کردم
زنده خاکشون کردي؟ - که چي ؟ -
شما کشتينشون . فکر کردين ما نمي فهميم؟
. ببين
و از خودت چي آوردي ؟
چي خنده داره ؟
. اين گوي مسخره - چي بايد اونجا ميزاشتن ؟ -
. پرنده هارو دوست نداري؟مثلا همه پرنده ها
. مرده، مونده
. اون بايد تصوير شما باشه :تصوير يک قاتل پرنده
، وقتي بمب از دست من بيفته
. گروه همه تکه هاي کوچک رو توي يه جعبه کفش جمع مي کنه
. و يه روز ميرم که اونو بگيرم
، دست مرده ، دست مرده
. اين در رو بزن
. تنهام بزار
. هيچ شوخي باهات ندارم
مي دوني ؟
. مي خوام يه روز يه پرنده رو بسوزونم
. يه توپ آتشي که تو هوا پرواز مي کنه
. با چشمام دنبالش کنم تا بيفته روي زمين
. يه تپه خاکستر تنها چيزيه که ازش باقي مي مونه
هيچ وقت خواستي که بميري ؟
خوب من هيچ وقت کامل نمي ميرم؛
، من کم کم مي ميرم
...اول يه دست ،بعد اون يکي
. يادت باشه من الان يکم دفن شدم
. و وقتي که واقعا بميرم ، لعنت به زندگي
، دست مرده ، دست مرده
. حالا من نمي تونم هيچ وقت بميرم
! تو ديوونه اي
اون چيه ؟
. شکلات. براي شما. ارباب ها اون رو به من دادن
اونا چي مي خوان ؟
. اينکه باهاشون برم و تحصيلاتم رو ادامه بدم
. اين چيزيه که مي خواستي - . من مي خوام زندگي خودم رو با هم بگيرم -
مي خواي چي کار کني ؟
. فرار! با دختر عموم.اما اول ما همه چيز رو مي سوزونيم
! مواظب باش ، اندرو
. اون ديوانه ترين دختر جهانه. ذهن شيطاني داره
چيکار بايد بکنم؟ برم کارخونه؟ با ارباب ها؟
.تو خيلي پايين پرواز مي کني ، اندرو
. پس پايين به نظر مياد. انگار که داري پياده راه ميري
. بلند پرواز کن و نزار کسي بگيرتت
و چطور مي تونم همچين کاري انجام بدم؟
فکر کن. با مغزت . و چيزي که از همه بيشتر دوست داري . رو انتخاب کن
. بعد با من بيا
. نمي تونم
چرا نمي توني ؟
، چون يه روز از همين روزا ، بال هامو باز مي کنم
. قشنگ بازشون مي کنم ، کامل
. نزديک تر نيا
کجا بودي ؟ - . همين دور و برا -
. مادرت منتظرته
. اون با منوبنز کار داره
. اندر ، بيا تو
. همه چيز خوب پيش رفت
.ارباب ها و مادرت موافق کردن درسته فلورنسيا؟
. البته ، بيچاره به زحمت مي تونه راست بايسته
. ما دربارش بحث کرديم چه چيز بدي وجود داره ؟
، تموم زندگيت شکايت از شرايط ارباب ها بود
. حالا همه چيزو قبول کردي
. با اون فرق داره . يه تحصيل کرده
. اونا دورش کردن ، انگار که يه حيوون بود
چيکار بايد مي کرديم؟
. از اين سرزمين که مال شما نيست بريد بيرون
يعني حالا بايد بريم ؟ - . خفه شو يا ميميري -
، ببين ، انريکوئتا
، تو چه موقعيت بدي ،تو چه شهر نکبتي هستيم
حيوونا ، ملت پير ،عمه ها ، عموها ،بقيه؟
. اينجا حتي بعضيا هيچي براي خوردن ندارن
. من مثل يه ديوونه کمک کردم
وقتي که برات فراهم شد ، با برنامه ريزي و . زندگي که مي خواي
! ما بايد قبلا کنترلت مي کرديم
، کاري که مي توني رو با پسر انجام بده
. من به يه زيردست ساده براي شما تبديل نمي شم
من اونو انتخاب مي کنم و اگر اون بدونه چطوري بايد به من احترام بزاره ، چه بهتر
! بس کن . ما اينجاييم تا درباره اندرو صحبت کنيم
چي ميگي ، مادر؟
من نميتونم درک کنم که کسي روستا و خونوادش . رو ترک کنه
... اما اگر به نفع خودشه
پس من چي ؟
کسي از من نمي پرسه ؟
من نبايد انتخاب کنم ؟
. اندرو درست ميگه
. بگو چي فکر مي کني ،پسر
من نمي خوام اينجوري زندگي کنم يا توي کانون توجه باشم . يا هي دروغ بشنوم
. نمي خوام مثل شما باشم
. با من بيا
ما کاري که تو بخواي مي کنيم پسر ، اما . من مي خوام مطمئن بشم
... تو مي دوني کسايي که مي خوان والدين تو باشن
مي فهمي ؟ - . بله -
. من مي دونم که تقصير اوناس که پدرم مرده
. اندرو زندگي مي کنه
. پدرش اين رو مي خواست
. نه، مادر.اين چيزيه که من مي خوام
. تو خائني ! تو به من قول دادي
چطور مي توني منو تنها بزاري؟
اگر من مي تونم مادرم رو ترک کنم ، چرا تورو ترک نکنم ؟
. بزارش اينجا
پس ، حاضري که بري؟
اگه تو بعضي چيزا رو فراموش کردي ، ما . تمومش مي کنيم
. حالا برو با خونوادت خداحافظي کن
. پوليفِموس توي "اوديسه" نشون ميده که هيولا چيه ...
. چون اون فط يک چشم داره و يه غوله
، در ضمن ، اين هم مهمه
. چون طبيعت بشر از بين رفته
. تا اينکه خلق بشه
از طبيعتي متفاوت از چيزي که داره
... يا چيزي که داخلش قايم شده
بله ؟
. ملاقات اندرو منوبنز
. تو ، رو به ديوار
چطوري ؟ پس،زياد درس مي خوني ؟
باهات خوب رفتار مي کنن ؟ - . آره ، خيلي خوب -
. هيچ شکايتي درباره تو نمي خوام
بهشون نشون بده باهات خوب رفتار کرديم ، تربيت کننده ي . خوبي داشتي
. ميتوني بشيني ، مادر
. برات سوسيس و هرچيزي که دوست داشتي آوردم
. بايد شيفتاي کاري کارخونه رو عوض کنم
. عوض کردن قطار ، 2 تا اتوبوس گرفتن . فکرشم نمي توني بکني
. اگه خيلي سخته ، ديگه نيا
. اين دليل حرفم نبود ، ابله
حس مي کني اينجوري بايد با من رفتار کني ؟
مي دوني اندرو ؟
. آرزو مي کنم کاش يه جور ديگه اي پيش مي رفت
. قسم مي خورم تا سر حد مرگ کار مي کردم
. من فقط و فقط کار مي کردم.براي تو
. براي پدرت ، براي همه
... و کار خواهم کرد تا روزي که بميرم
صورتمو با کاغذ مي پوشونم
. فقط براي اينکه مزاحم کسي نشم
پدرت خيلي خوشحال ميشد اگه تورو اينجا . مي ديد ، با اين همه کتاب
. پدرو فراموش کن
. بايد برگردم سر کلاس
دوست داري اينجا باشي ؟
. بله . خيلي دوست دارم
. ميخوام بدوني که تو بخاطر اون اينجايي
نامه اي که تو زندان بهت داد تا بديش به منوبنز يادته ؟
گفته بود که اگه هرچيزي که تو بخواي بهت بدن ،گزارش . نمي ده
مي فهمي ؟
. اون گذاشت بکشنش تا تو بتوني اينجا باشي
. من پدرت رو بخشيدم
. شايد تو هم بايد ببخشيش
! هي ، اندرو - چيه ؟ -
اون زن عجيب کي بود؟
يکي از شهر من با يه بسته براي من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.