..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خيلي خب. همونطور که بهتون گفته بودم .شما ترسوها رو مجبور به کاري نميکنم ،مگر اينکه خودم اول انجامش بدم
!لعنتي
!خدا رحم کنه
!عمراً بشه
!بزن بريم !بجنب، زود باش
تو چت شده؟ - .هيچي. بگيرش، حالا نوبت توئه -
.نه. نه .کسي نگفت قراره بريم دزدي
.هيشکي هيچي نگفته کي واسش مهمه؟ هستي يا نه؟
!برو از صندوقدار نوزده دلار و ده سنت بگير آماده اي؟
جدي ميگي؟ - .هستي يا نه؟ خيلي ساده ست -
.اگر جراتش رو ندارين بزنيد به چاک
.سه ثانيه وقت داري که بري
!دو، يک. يالا- !لعنت به تو -
شماها ديوونه اين؟ - .ما ديوونه نيستيم -
.ما گروه «سيگما زيتا خي» هستيم- به فروشنده چي ميگي وقتي ميري تو؟-
."ميگم "ببخشيد، من يه اسلحه دارم .بعدش نميخواد زرِ ديگه اي بزني
.بعدي تويي
اگه اينکارو کنيم، جزو گروه ميشيم؟
من اينو گفتم؟ - نه -
پس من نگفتم؟ - نه -
.پس جنده بازي درنيار بري اين چرنديات رو به کسي بگي
،جنده ها به درد گروه زنونه ميخورن .نه مردونه
.اومد
!بجنب
چي شد؟ - !خدايا، خيلي حال داد -
پس زياد بد نبود، هان؟ - !فوق العاده بود -
به فروشنده چي گفتي؟ - از اين چرت و پرت هاي تو فيلما -
.از جاتون تکون نخوريد تا کسي صدمه نبينه" ".همه ي پول رو رد کن بياد
!بدون پليس افتاده دنبالمون
.دقيقا! واسه همين نميتونيم بذاريم جنده هايي مثل تو وقتمون رو تلف کنن
بقيه اعضا هم همين کارو ميکنن، آره؟
آره، اونها هم الان تو وَن اند .و همين کار ما رو ميکنن
چون اونها هم مثل شما ميخوان .جزو گروه «سيگما زيتا خي» بشن
.تا اينجا پيش اومدي برادرم هستي يا نه؟
.برو پسر
،فقط $19.10بگير .چون گروهمون سال 1910 تاسيس شد
.برو پولت رو بگير
.يالا پسر .برو پولت رو بگير
.هيس! هيچي نگو، فقط گوش بده - اِسکات؟ -
اين پول رو ببر تو وَن .و وانمود کن که خودت سرقت کردي
پسر، حالت خوبه؟ .نفس بکش
...اين- .آره، خودشه-
فهميدي؟
.آره، آره. فهميدم - .حالا برو -
!زود باش! بجنب
بد نبود، هان؟ - .حتي يه نفرم تو مغازه نبود -
.کافيه يه بار اشتباه کنيم، هممون بگا رفتيم - .هيچ اتفاقي نمي افته -
.گفت که. هيشکي اونجا نبوده - .من تا حالا اسلحه دست نگرفتم -
صبر کن، صبرکن، خب؟
.اگه مي خواي با ما باشي، بايد اين کار رو بکني .بچه بازي درنيار
اگه رفتم و يک پليس اونجا بود چي؟ - .هنوز حرفم تموم نشده -
.کسي دستش بهت نميرسه ميري يا نه؟
...برو پسر. چيزي نميـــ - .بابا اين مرد شجاعيه -
.يا انجامش بده يا بي خيال ما شو
برادر ميخواي باشي يا جنده؟
چون چند تا از اين گروه هاي زنونه ميشناسم .که دنبالِ عضو مي گردند
.به اون نگاه نکن .من رو ببين
ميشه ماسک رو بيرون سرم کنم؟
.هر جور راحتي
!مسخره
.فکر نميکردم پسره جراتشو داشته باشه- .بهت گفته بودم که، ميخواد عضو گروه شه -
.دمش گرم .دمش گرم
.ببخشيد
.ببخشيد، آقا
.با شمام
.آقا! من همه پولاتو ميخوام !همين حالا
.نه، من .. من نوزده دلار و ده سنت ميخوام
بله؟ - هنوز نرسيدين؟ -
.چي ميگي؟ ما اينجائيم - پسره از وَن اومده بيرون؟ -
.رفيق، همين يه دقيقه پيش اومد بيرون
هي، شماها کدوم گوري هستين؟
.ما نزديکه مغازه "گود لاک استور" هستيم تو کدوم خراب شده اي؟
.منم دمِ "گود لاک استورم" که
.فقط نگو که رفتي شعبه شماره دو ش
...لعنتي، من فکر کردم منظورت- !گندت بزنه-
پولها رو رد بياد، آقا-
!رد کن بياد، همين حالا !اون آشغالارو رد کن بياد
...بدش من !بهت ميگم پولارو رد کن بياد
.خداي من
کِوين؟ - چرا شليک نکرد؟ -
!تير اندازي نکن-
!پدر سگ
!هفت تيرمون پُر نيست، مرد !پر نيست
قضيه چيه، فِرانک؟ چرا اين لعنتي پر نيست؟
.خفه شو
.بذار ببينم .لعنتي
!تو روحت
!تير اندازي نکن، مرد !شليک نکن
.اين فقط يه شوخي شهرستاني بود
.تو ذاتت
.واي خدايا - .فِرانک، من رو از اينجا ببر بيرون-
.صبر کن، صبر کن - باشه؟ -
کدوم گوري ميري؟ !فِرانک
.نميخوايم ازت دزدي کنيم - .آره جون عمه ت -
.به خدا قسم دزدي نميکنيم !فقط ولمون کن بريم
.باشه. کاريتون ندارم .پاشين برين
.در بازه
.تو روحت
.آشغالِ عوضي
.بَسشه ديگه
.اِي واي
مايک؟
اَدَم؟ - توي اين خراب شده کار مي کني؟ -
چرا از مغازه ي من دزدي کردين؟
.دزدي نميکرديم .فقط مربوط به گروه برادريمون ميشد
چرا اين گروهت بايد از فروشگاه من سرقت کنه؟
ميشناسيش؟
.تو دبيرستان همکلاس بوديم
اوه، لعنتي - قايم شو-
.ببخشيد مُعطلتون کردم .فکر نميکردم اينقدر زود مغازه رو ببنديد
.مشکلي نيست
.سر و صداي زيادي از اينجا بيرون ميومد مهموني گرفتيد؟
.فقط فيوز پريد- چي؟-
.فيوز. سر و صدا رو ميگم- .نه اسباب بازي نميخوام، فقط بنزين رو حساب کن
چقدر ميشه؟
.قابل نداره، مهمون من باش
.نه...نه ..خيلي ممنون
بفرمائيد
.مرسي .شب خوش
.ببخشيد من بيست دلار بهتون دادم
واسه سه تا گالن بنزين؟ .خيلي گرون حساب کردي
ده دلار حساب کنم چطوره؟
.بهتره
.خيلي خب
.بفرماييد
.توالتِ تون از يه جا آب پس ميده مي خواين نشونتون بدم؟
.نه،نه، مرسي .ميخوام مغازه رو ببندم
.دارم ميرم
.باشه، زحمت رو کم مي کنم
!اَدَم
.کِوين، واي خدا .بيا، بيا. چيزيت نيست
اينجا در پشتي داره؟ اينجا در پشتي داره؟
.آره - خب کجاست؟ -
.اون پشته ديگه
.متاسفم
.در رو باز کن
.بجنب
چي شده؟ - فعلا راه بيوفت -
نزديک ترين بيمارستان کجاست؟ - .نمي تونيم ببريمش بيمارستان-
منظورت چيه؟
!از اين طرف، خانوم ها .حرکت کنيد
.يالا دخترا، بيايد تو
سال اولي هستيد؟
بله - بفرمائيد -
اين چيه؟ - .واسه اينکه کسي گيج نشه -
.بسيار خب - .از اين طرف -
.بيايد، از اين طرف
اينو خوندي؟
نه
مياي کنارم بشيني؟
باشه
... بيشتر سبکِ رپ و موسيقي محلي .يه چند لحظه ببخشيد
آورديشون؟ - .همه بچه ها وارد گروه شدن -
.کارتون عالي بود
.بچه ها رو بيار تو
.دستاتونم بشوريد
هي، هي تو عضو گروه «سيگما زيتا خي» هستي؟- آره -
،برادرم کِوين .يکي از بچه هاي گروهتونه
مي دوني الان کجاست؟ .همه بچه ها سر کارشونن. به بار يه سر بزن
باشه
.شما دو تا، عوضي .دنبالم بياين
ميتونم دستمو لايِ پات بذارم؟
.آره
بچه ها دختره رو ديدين؟ - .اونقدرا هم گنده نبود -
.چي ميگي، پسر .خيلي غول بود
مي تونم باهات عشق بازي کنم؟
.دارم اسب سواري ميکنم
نه
!گم شيد بيرون
.دوازده ثانيه شد. رکورد زدي، پسر .حالا گم شو بيرون
!همه بيرون
ديگه تو اين خونه .با يه خانم اينطور رفتار نکن
اين کثافت کاري رو کجا ياد گرفتي؟ !خيلي نفرت انگيزه
حالا بايد اينجا بموني و .همه اينا رو بخوري
.اين جريمته، عوضي
!آره
جکسون؟ - واسه گروه بعدي آماده اي؟ -
.بيا اينجا. يالا ديگه
خون؟
!از خونه من گم شيد بيرون !مهموني تموم شد
!کون گشادتون رو تکون بديد
.اگر عضو گروه نيستين، گم شيد بريد
.گم شيد از خونه من بيرون - چه بلايي سرش اومده؟ -
تير خورده، آي کيو. فکر ميکني چي شده؟
!خفه شو ديگه
!بايد با اين موقعيت کنار بيايم .مطمئن شيد همه از خونه برن بيرون
.يه چند تا از بچه ها بمونن .غير اعضاها همه برن، بجز اين دو تا
کسايي که عضو گروه نيستن برن، فهميدين؟
.منو ببرين بيمارستان
چرا نميتونيم ببريمش بيمارستان؟
.گفتم ممکنه ببريمش .ولي اول بايد اين گندي رو که زديم، حل کنيم
.يه چند تا حوله برام بيار
اگه بميره چي؟ - مگه تو دکتري؟ -
.آره، دکترم - دهنت رو ببند، خب؟ -
.خون ِکوين تو مغازه هم ريخته .اين يعني از خودمون يه مدرک جا گذاشتيم
.پس نميتونيم با اين گلوله ببريمش بيمارستان
نمي تونيم اين کارو کنيم- .من به هيشکي حرفي نميزنم، فِرانک-
نمي تونيم ببرمت بيمارستان .چون از اونجا يک راست ميبرنت زندون
حالا ميتوني يه کم دندون رو جيگر بذاري تا سر از زندون در نياري يا نه؟
.آره، فکر کنم
.به "بين" زنگ بزن بگو گم شه بياد اينجا
بين" کدوم خريه؟" - .دکتره -
چه کاري ازش برمياد؟ - .اون لعنتي يه دکتره، ميتونه کمکمون کنه-
.پائين همين خيابون ميشينه .حالا بذار ببينم چه خاکي بايد تو سرم بريزم
.سلام بين، گِراهام هستم .زود خودت رو برسون اينجا
.رفيقمون تير خورده .گمشو بيا اينجا
.من نميدونم، فقط پاشو بيا .اوه، خدايا -
.اين ديگه کيه؟ جکسون بندازش بيرون - ميشه از اينجا بري؟ -
!تهو آوره - !گم شو بيرون، همين الان -
،به خدا قسم .مي زنم اون کون چاقت رو از وسط نصف مي کنم
!گُه خوري - !برو بيرون -
.چيزي نيست. چيزي نيست .خوب ميشه
!واي خدايا - .آره، اين گنديه که تو زدي -
.من فکر کردم يه شعبه ديگه ش رو ميگي .کوين، واقعا متاسفم
،من مي خوام برم زندون .به جهنم، ديگه اهميتي نميدم
.آمبولانس خبر کنيد - .يه مُسکني چيزي بيار -
.طبقه بالا، توي کابينت دستشويي
.جاي توضيح دادن، تا حالا خودت آورده بوديش
!اون ميتونه بياره. جلو بقيه سر من داد نزن
کوين، ما کنارتيم، خب؟ !خدايا، لعنتي
چه غلطي مي کني؟
ميخواي من به بيمارستان زنگ بزنم؟ - حواست کجاست؟ -
!بيمارستان بي بيمارستان آمبولانس کجا ميره؟
.برو يه چندتا ديگه حوله بيار
!جوابم رو بده آمبولانس کدوم خراب شده اي ميره؟
ميره به يه بيمارستان ِ بي صحاب، فهميدي؟ - بيا -
ما نميبريمت بيمارستان .چون نميخوايم بري زندان
کمک تو راهه، خب؟ .فقط تحمل کن
مُسکن آوردم
.بين" اومد"
.يه کم آب بيار
.دهنت رو باز کن .آهان، قورت بده
.چيزي نيست، پسر
.کوين، منو ببين - اين چيه؟ -
.گمشو بيا اينجا
.ببين. نگاه کن- .فکر کردم به دستش تير خورده-
...خونريزي داره- از کِتفشه، ميتوني کاري کني؟ -
.ببرينش بيمارستان. آمبولانس خبر کنيد چرا آوردينش اينجا؟
.ميخواستيم عاقلانه ترين کار رو کنيم
.عاقلانه اينه که از اينجا ببرينش - پس کاري ازت ساخته نيست؟ -
.من دانشجويِ پزشکي ام ميخواستي چيکار کنم؟
لعنتي - مگه نگفتم از اينجا برو؟ -
.عينکم جا مونده
کوري نمي بيني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.جَکسون، يه غلطي بکن
عينکت کجاست؟ - .طبقه بالا -
.برو بيرون، من برات ميارمش
ميخواي چيکار کنم؟
،نمي دونم چيکار کني !فقط يه گُهي بخور
کمکتون ميکنم بزارينش تو تاکسي و .ببرسونيدش بيمارستان
.تو اورژانس آشنا دارم به چي فکر مي کني؟
.فقط يه نگاه بهش بنداز
.خدا لعنتتون کنه
چيه؟چيه؟ بهم بگو؟
اونقدر دووم مياره براش کاري کني؟
آره يا نه؟ - .نميدونم، من که دکتر نيستم -
.نمي دونم - !تو روحت-
مطمئني بيمارستان انتخابِ بهتري نيست؟
.اينو بندازينش بيرون .موبايلش هم بگيريد
جدي ميگي؟
من فقط مي خوام کمک کنم
اون يارو چِشه؟
کدوم؟
هي... کجا ميري؟
.برو باهاش صحبت کن .دهنش رو ببند
.هي.. صبر کن. با تو ام - چيه؟ -
اجازه ميدي برسونمت؟ تا خونه باهات بيام؟
بيا اينجا
،مي دونم امشب ريده شده به همه چيز .معذرت مي خوام
.اما الان وقت اين حرف ها نيست
.بايد کِوين رو برسونيم بيمارستان
خدايا .. شکرت
اما به کمکت احتياج دارم - همه جوره هستم -
مي خوام برگردي مغازه رفيقت و .اون فيلمي که دوربين ها ازمون ضبط کردن رو بياري
مي خواي برگردم جايي که چند دقيقه پيش ازش دزدي کرديم؟
.آره، چون تو اون پسره رو ميشناسي .برو فيلم رو ازش بگير
.اينجوري باز يه شانسي داريم .ديگه سوال نکن، فقط برو
،اگه تو مغازه سرنخي از ما نباشه .ميتونيم از اين مخمصه خلاص شيم
.من بايد با کِوين برم بيمارستان
.يکي ديگه رو بفرست - .فروشنده رفيق تو بود -
،ميدونم ميخواي به کوين کمک کني .اما بهترين کمک به اون،گرفتن اون فيلمه
.اگه پليس اونجا بود، فرار کن .گراهام ميرسونتت
حالا زودتر بريد .تا بتونيم از اين قضيه جون سالم به در ببريم
.بجنبيد
.خدا لعنتت کنه، مايک
خوبي مرد؟
.من اَدَم هستم. مي خوام کمکت کنم .بلند شو
.مغازه تعطيله، بعدا بياين .بيا پسر، يالا
.من اَدَمم.کاريت ندارم، ميخوام کمکت کنم .بس کن ديگه
.بگيرش گراهام
.بابت اون اتفاق شرمنده ام
ميدوني کِوين رو با تير زدي؟
حالش خوبه؟
.ممکنه خوب شه .متاسفم از اتفاقي که افتاد
،همينکه بفهميم همه چيز رو به راهه .شَرمون رو کم مي کنيم
.اما يه درخواستي داشتيم
.باشه پسر، هرچي تو بخواي !گائيدمت
.ببين، تو باهاش حرف بزن .من اينجارو تميز مي کنم
باشه
.گوش کن، مايک
.بايد بهم کمک کني .شرمنده، ولي اون فيلم رو بده بهمون
فيلم؟
.ازت مي خوام اون رو بهمون بدي - .منم ازت مي خوام ترتيب خودت رو بدي -
،نوار رو بده .ما هم فراموش مي کنيم که رفيقمون رو با تير زدي
.شما داشتيد از من دزدي کنيد .پس منم عذاب وجداني ندارم
خودتم مي دوني ما يه همچين قصدي نداشتيم
.به عنوان يک دوست ازت مي خوام فيلم رو بهمون بدي
.به عنوان يه دوست بهت ميگم که نميتونم ...چون
.خودمون برش ميداريم - .اگه اون کون گشاد نپره وسط حرفم-
نمي تونم بهت بدم .چون ما فيلمي نداريم
پس اون چيه؟
ببين، ما دوربين داريم، تلويزيون داريم .اما دستگاه ضبطش رو نداريم
.ضبطش خراب شده و صاحب مغازه هم درستش نکرده
.فقط واسه تماشا گذاشتيمش
پس هيچ تصويري از اتفاقي که افتاد ضبط نشده؟ - .نه، بجز گندي که به مغازه زديد -
شنيدي؟ - .دارم تميزش ميکنم -
به پليس زنگ زدي؟
من همينجا افتاده بودم - کسي تو نيومد؟ -
نمي دونم، فکر نکنم .بيهوش بودم
تموم شد؟ - صبر کن -
صبره چي؟ بايد از اينجا بريم
همه چي رو به راهه؟ - اره -
کافيه. بزن بريم
بزنم بريم
.بله
.سرقت شده
."تقاطع "روزلن" و "وودسايد
.نه، نمي تونم پشت خط بمونم - چيکار داري مي کني؟ -
مگه نگفتيد دارين ميرين؟
.منم به پليس زنگ زدم - .ما بايد با هم حرف بزنيم-
.بايد حرفامونو يکي کنيم چي مي خواي به پليس بگي؟
،نميدونم. شايد بگم يکي از گروه برادران اومد .بهش شليک کردم و اين بلا سرم اومد
ميدوني چي داري ميگي؟ - نمي دونم مرد -
اين سوال ها واسه چيه؟ - تو چي فکر مي کني؟-
ما سعي ميکنيم پامونو .از اين ماجرا بکشيم بيرون
بگو چندتا اراذل اوباش اومدن و .مغازه رو به گلوله بستن
اراذل اوباش؟ منظورت چند تا سياه پوسته؟
.همتون عين ِهمين
،نه، منظورم اينه اگه بگي سياه پوست بوده .پليسا نميوفتن دنبال سفيد پوستها
.پس بگو دو تا عوضيِ سياه پوست اومده بودن دزدي
.بهتره باهامون همکاري کني
.همکاري ميکنم- پس چي ميگي؟ -
نميتوني تهديدم کني .پليسها تو راه اند
آروم باش - اين تهديده؟ -
!بسه، بسه .تمومش کنين
فقط ميخواهم بدونم کمکمون ميکني يا نه؟- صداي آژير رو نميشنوي؟
چي ميخواي بگي؟- مايک، هَوامون رو داري يا نه؟-
.چند دقيقه صبر کنيد، خودتون ببينيد
فيلم رو گرفتين؟- .فيلمي در کار نيست. دوربينشون خرابه
مطمئني؟ حتماً؟ - آره -
.خودش گفت
.اين که عاليه پس ديگه ما مجرم نيستيم؟
چي شده؟ موضوع چيه؟
اوه، اين چيه؟ چه گندي زدين؟
.اين مايکه- .ميدونم کدوم خريه-
.چرا آوردينش اينجا؟ برگردونيدش .گفتم فقط فيلم رو بيارين
.فيلم خوده اينه. ميخواست به پليس همه چيز رو بگه- واسه همين گروگان گرفتيش؟-
.چاره ي ديگه اي نداشتيم .پليس تو راه بود و اينم نميخواست دهنشو ببنده
اگه پليس بياد ببينه اين غيبش زده چي، کله پوکا؟
آره، اون وقت چي؟
.اَه، چه گيري افتاديم- ولي ما اين بابا رو نميشناسيم، درست نميگم؟
.کمک! کمک! خواهش ميکنم کمکم کنيد .من اينجام
.خواهش ميکنم يکي به دادم برسه کسي اونجا نيست؟
!کمک
.بذار ببريمش تو خونه
همه يه نفس عميق بکشيد، خب؟
واقعا ميخواين ببريدش تو؟
.برو اونجا- چرا نبردينش بيمارستان؟-
چرا اين هنوز اينجاست؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟- .آروم باش-
.گفتي ميبريش بيمارستان .من به خاطر تو يکي رو گروگان گرفتم
.بيا اينجا. بيا
!اول از همه، دهنتو ببند
.بين با يه دکتر تماس گرفته، يه دکتر واقعي
.خيلي زود ميرسه و کِوين رو خوب ميکنه
.نبرديمش بيمارستان چون تونستيم جلوي خونريزيش رو بگيريم
من اصلا نميفهمم، چرا نميتونيم واسش کمک بگيريم؟
!همين الان بهت گفتم
.دکتر تو راهه .کِوين رو خوب ميکنه
،چه کاريه کِوين رو ببريم پيشِ دکتر وقتي خودِ دکتره مياد اينجا؟
.جفتش يکيه
.اين بهترين کاره
.ولي گروگان گرفتن ِشما اوضاعمون رو بهتر نکرد
.اينو برو به دوستت بگو
گذاشتي اون تصميم بگيره؟
.تو رئيس اوني، اَدَم
..فهميدي. تـو
.بايد به بچه هايي که زير دست منن، دستور بدي ميفهمي؟
.من و کِوين هر جفتمون به تو احتياج داريم ...بقيه اينا
.يه مُشت ديوونه اند
.گراهام؟ اسکات؟ آره اونا هم ديوونه اند
تو براي من مهمي، خب؟ بايد به اعصابت مسلط باشي تا بدونم ميشه روت حساب کرد، باشه؟
.کِوين حالش خوب ميشه .اون حالش خوبِ خوب ميشه
.الان فقط بايد به فکره اين فروشنده باشيم
.مطمئنم پشتمون رو داره
.ميخواد به پليسا بگه دو تا سياه پوست به مغازه اش زدن
.همين الان با صداي بلند کمک ميخواست چطور اينقدر مطمئني؟
.فکر کنم بشه بهش اعتماد کرد
قضيه اعتماد نيست، خب؟
.نميتونيم فقط اميدوار باشيم که اون چيزيکه ما ميخوايم رو بگه
گراهام؟- .بله-
.اين کاره خودته، تو اون عوضي رو آوردي- چي؟-
.اَدَم ميگه اون ميخواد بگه کاره دو تا سياه پوست بوده
...بايد مطمئن شيم وقتي با پليس حرف ميزنه
.به جاي دوتا سياه پوست نگه دو تا سفيد پوست
چطوري مطمئن شيم؟- مگه از نقشه اَدم استفاده نميکنيم؟
نقشه ي ادَم؟ کدوم نقشه؟
بهش نگفتي؟- داستان چيه؟-
.اينکار بهمون کمکي نميکنه- يکي ميگه موضوع چيه؟
.اَدَم يه چيزايي از اون پسره ميدونه
خب اين چه کمکي به ما ميکنه؟- .يه چيزاي مهمي ازش ميدونه-
،فقط بايد بهش بفهمونيم اگه حرفي به پليس بزنه .ما هم پتشو ميريزيم رو آب
.تو متوجه نيستي ...اگه به پليس بگم چي ازش ميدونم
.کاري پيش نميره .اين فقط يه شايعه ست، پليس هم هزار بار تا حالا شنيده
گذشته از اون، مدرکي محکمي ندارم که .دهنش رو ببنده
.پس بايد يه راهي براي اثبات حرفت پيدا کنيم
اگه حرفش رو اثبات کنيم، يعني مجبور ميشه؟- .دقيقا-
.فکر کنم
خب، حالا چي ميدوني ازش؟ بهتر بگم، چطوري ميتونيم حرفاتو ثابت کنيم؟
.خدايا
دزدا دو تا سياه پوست بودن، باشه؟
.هرچي شما بگين حالا ميتونم برم؟
چرا اينو اولش نگفتي؟- .ميخواستم بگم
،اگه ميدونستم قراره بدزدنم .زودتر ميگفتم
...اَدَم، ببين پسر
من به پليس چيزي نميگم، قبول؟
.دو تا سياه پوست از مغازه ام دزدي کردن
.برگشتن دنباله فيلم و منو بجاش دزديدن
بعدش منو اينوره شهر ول کردن، خوبه؟
حالا برم؟
واقعا ميگي؟
.آره- قول ميدي؟-
.گفتم که، آره. لعنتي
من از کجا بدونم که همينو ميگي؟
.فکر کنم بايد بهم اعتماد کني- يکدفعه اي بهت اعتماد کنم؟-
،اگه قبلا بهم اعتماد داشتي .الانم ميتوني اعتماد کني
.خيلي خب... فقط يادت باشه من يه چيزايي راجع به تو ميدونم
.آره، باشه پسر .مطمئنم که ميدوني
.مربوط به دوران دبيرستان ميشه .زياد خوشايند هم نيست
.خودتو به خريت نزن
ميدوني درباره چي حرف ميزنم، نه؟
...سال دوم، تو پارتي، اون دختره
تو و دوستات بهش تجاوز کردين؟ .نه پسر. اين مزخرفه
يعني تو اذيتش نکردي؟ .چون من مدرک دارم که کردي
.بهتره مدرکاتو دوباره چک کني .تو هيچي درباره من نميدوني
.گوش کن، برام مهم نيست بگي کردي يا نه
،ولي از اونجايي که نگرانم حرفي از ما به پليس بزني ...منم مجبور ميشم
. داستان ِاون شب رو کامل براي پليس تعريف کنم
فکر ميکني چرا برات حکم نبريدن؟ .چونکه کسي حرفي نزد
.تا به امروز
،گوش کن شايد کاره خطايي از تو سر نزده
شايد دلشون به حالت بسوزه چون تو ...لااقل يه کم
.ادب داشتي و روي اون دسته جارو کاندوم کشيدي
ببين، گفتم به کسي حرفي نميزنم، باشه؟ از من چي ميخواي؟
پس قبول داري؟ قبول داري اينکارو کردي؟- .ميدوني که حقيقت نداره-
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد، مايک
.خيلي خب. باشه. من اونجا بودم .مُنکرش نيستم
...اما اون چيزي که راجع به من ميگن
صداي چيه؟
شنيدين؟- چي رو؟-
صدا رو ميگم، شنيدين؟
.من که نشنيدم
صداي چيه؟ .هيچي نيست. فقط بگو اون شب چيکار کردي
تو جيبت چي داري؟- .هيچي-
حرفت رو بزن. چي ميخواستي بگي؟- ميخواي چيکار کني؟-
ميخواي با من چيکار کني؟
،لعنت به تو. من ميخوام باهات رو راست باشم تو اونوقت صدامو ضبط ميکني؟
چه ميتوني بهمون بدي؟- منظورت چيه؟-
دارم کمکت ميکنم، نميفهمي؟ .من بهت اعتماد دارم
،اما با يه قول دادن ِخالي .نميتوني از اينجا بري
.بايد بهم بگي چيکار کردي
،کسي اين نوار رو نميشنوه .بچه ها فقط ميخوان از بابت تو، خيالشون راحت شه
اگه قراره کسي نشنوه، پس براي چي ضبط ميکني؟
فقط بگو چيکار کردي، باشه؟ .بگو
،اون بالا، يکي از اعضا داره از خونريزي ميميره فکر کردي به تو رحم ميکنن؟
آره؟
.پس نميخواي حرف بزني
درسته؟
چيزي نميگي؟
،بعداً تاسف ميخوري که چرا به من چيزي نگفتي .من بين اينا خوش رفتارترم
.از اين به بعد بايد با اونا سر و کله بزني
ميدوني چرا آوردنت اين پايين؟ .به همون دليل که اعضا رو ميارن
اينطوري وقتي اذيتشون ميکنن .کسي صداي جيغشون رو نميشنوه
.فقط يه کم از دوستات ميخوام بشنوم
.ميتونم يه کم از خودت بگم
...رفيقت اون بالا داره جون ميده
.بعد تو اومدي اين پايين داري ازم اعتراف ميکشي
من فقط اينو ميدونم
.اينجوري همه چيز بهم ميريزه
حَله؟- .ضبط صوتش خرابه
...اين هميشه سر کلاس کار ميکنه، خراب نيست
.اين صدا يعني خرابه .به هر حال، ايده ي چرتي بود
تو حالت خوبه؟- .خوبم-
.درستش کن- چطوري؟-
،نميدونم. ولي تا وقتي داستان ِاين پسره رو ضبط نکرديم .اون جايي نميره
اون دو بار اعتراف نميکنه، آي کيو؟- ...ميدون بَرري-
.نه، نه. پَري نه، بَرري
با کي حرف ميزنه؟- .با دکتر-
بَ.. ر.. ر.. ي .خيابون رو گم کرده
.آره- !بگو زود باشه-
.خفه شو. دوباره همون صدا
چي؟- .صدا رو ميگم-
...به "روزولت" که رسيدي بپيچ به چپ
.بين، يه دقيقه اون فکّت رو ببند .ببين، بايد قطع کنم
.کار داشتي زنگ بزن
.اوه، لعنتي چيه؟
.خواهره کِوين- اينجا اومده چيکار؟-
.حتما شنيده برادرش تير خورده
.تو روحت
فکر کردين ميتونيد قِسِر در بريد؟
.کِوين رو ببرين بالا، همين الان .وايسا، نه نه ، نميتونيم تکونش بديم
...فکر خوبي نيســـ
.اوه، خدايا اين خون ِمنه؟
.خدا لعنتت کنه، بين
.ببريدش بالا .اينجا خيلي خون ريخته
!تو که گفتي جلوي خونريزي رو گرفتي .متاسفم، فکر نميکردم دوباره شروع شه
مُخ تو اون کله هاتون نيست؟ فِرانک؟ صدامو ميشنوي، عوضي؟
!کسي اونجا نيست
!خدا- .زود باشين-
.بين، همينجا بمون، جلوي خونريزي رو بگير مطمئني ميتوني کاري کني؟
.نميدونم .من هنوز دکتر نشدم
.در رو باز کن، فِرانک !باز کن
به خدا قسم ميخورم ...اگه اين لعنتي رو باز نکني
.زنگ ميزنم پليس بياد دستگيرتون کنه
ديوونه شدي؟- !اين لعنتي رو باز کن، فِرانک
چي ميخواي؟
.خودتو به اون راه نزن، فِرانک
.ميدوني واسه چي اينجاييم
.کاسه ي توالت هامونو پس بده- چي؟-
...کاسه توالت ها، تامپون ها، لباس زيرامون
.يا هر چيزي که از خونمون کِش رفتين، برگردونين
کسي وسايلشون رو برداشته؟
.حالم ازتون بهم ميخوره- .آشغال عوضي، برو بيارشون-
.برو بالا، اون دوتا رو بالشتي ها رو بيار- !برو ديگه-
،فقط يه بار ديگه جلو بقيه سر من داد بزن .حاليت ميکنم
کدوم اتاق؟- .اتاقي که کِوين توشه-
وايسا ببينم، گفتي کِوين؟
.الاغ، برو بيارشون- کوين، کجاست؟
.کِوين منو ببين
.آب بخور
دکتر هنوز نرسيده؟
.نه، نه نرسيده .حالت داره بهتر ميشه، پسر
منظورت چيه دارم بهتر ميشم؟
.کِوين بالا از هوش رفته. مست کرده- کِوين اينکارو کرد، هان؟-
اون کليدها رو بهتون داد، آره؟
.من روحمم خبر نداره .کليد خونه رو بردار بيار
.صداتو بيار پايين، آروم تر- تو مجبورش کردي، نه؟-
تو مجبورش کردي و حالا .مثل يه ترسو اون بالا قايم شده
.اميلي، آروم باش .به خاطر خدا، آروم باش
.اين آشغالا رو بده من .بيا بگيرش
.بريم، دخترا
چه غلطي کردين؟- .کسي که شوخي ميکنه، بايد جنبشو هم داشته باشه-
...اميلي، به خدا
.واي خدا. چمن ها آتيش گرفتن
!وايسا
!به من دست نزن
،منتظر پليس باشين .دزداي کثيف
!نه، اميلي. به پليس زنگ نزن
اوه، آره؟ .بهتره از خونه هاي مردم دزدي نکنين، تا اين بلا سرتون نياد
.بايد خيلي زود مايک و کِوين رو از اينجا ببريم
!لعنتي
!اوه، خداي من
اميلي حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟- .آره-
.خاک به سرم. واقعا معذرت ميخوام .بيا اينجا
اميلي، چه غلطي کردي؟- .متاسفم، آقا. خيلي معذرت ميخوام-
چيکار ميکني؟
.ميخوام به پليس زنگ بزنم. بهشون خبر بدن- .نه، نه. نميتوني اينکارو کني. زنگ نزن-
بايد زنگ بزنم، نميبيني تصادف کردم؟- .گراهام، برو بگو "بين" بياد-
.گوشي رو قطع کن به پليس زنگ نزن، خب؟
.بگو "بين" بياد
.لطفا بريد خونه هاتون .نمايش تموم شد
.فِرانک، نميتونم زنگ نزنم- .نه، قطعش کن-
.اميلي، خودت رو ببين
.در حالتِ مَست، زدي به يکي
.اگه به پليس بگي، ميندازنت زندان
اون دو نفر رو ببرم يه جا ديگه؟- بين کجاست؟-
داره مياد. بچه ها رو ببرم جاي ديگه؟- .نه فعلاً-
...اميلي، گوش کن- .يک کلمه هم بهش نميگي-
تو ذاتت! "بين" کجايي؟
موبايلم کو؟- .گمش کردم-
!بين، بيا اينجا- !بزنيد به چاک-
.اميلي زده به اين يارو ببين ميتوني کاري کني؟
!اوه، خدايا
بگو ميتوني کاري کني يا نه؟- .خودشه-
چي؟- .خودشه-
!آشناي من- شوخيت گرفته؟-
وايسا ببينم، از چي حرف ميزنين؟
!باورم نميشه، چه افتضاحي شده- شماها چي ميگين؟-
.تو برو خونه. ما اين بابا رو ميشناسيم .بذارش به عهده ما
.يکي اينو برسونه خونه- مطمئني چيزيش نيست؟-
من از کجا بدونم؟- .اون حالش خوبه. تو فقط ماشينت رو بردار، برو-
تو از کجا ميشناسيش؟- .اين دوستِ بيــنه-
امشب به اندازه کافي گند زدي. يا برو خونه يا .زنگ ميزنم پليس بياد به خاطرِ مست رانندگي کردن، بگيردت
،بهتره نکني. بهتره اينکارو نکني .پسره ي عوضي
.به پليس زنگ ميزنم .بهشون ميگم کاسه توالت هامون رو دزديدين
!به خدا بهشون ميگم دزدي کردين، کثافت ها
!اميلي، گورت رو گم کن- .ازت متنفرم-
!بريد گُم شيد !گم شيد
.با يکي از بچه ها ماشين رو ببر تو گاراژ
،بريد زيرزمين. نميدونم چجوري .ولي بايد از مايک اعتراف بکشيد
.ديگه نبايد وقت رو تلف کرد
.بيا بشين اينجا .اي خدا
اين کيه؟
دکتره؟
.آره
.اوه، لعنتي چه بلايي سرش اومده؟
اين چه کوفتي بود؟
.اون نميتونه .فکر کنم مغزش صدمه ديده
.فرصت بده ببين ميتونه يا نه- .به سختي چشماش رو باز ميکنه-
.بايد براشون کمک بگيريم
گفتي تير خورده به بازوش؟
ديدي! به بهش زُل زده .ولي تشخيص نميده تير کجاست
.به کتفش خورده
...چطوري گلوله هنوز اونجاست؟
.پشتش رو سوراخ کرده- تو تنفس مشکلي نداشته؟-
نه، درست نميگم؟- .فکر نکنم-
چقدر تو اين حالت بوده؟
.حداکثر، يکي دو ساعت- .درست ميگه-
صد در صد نميگم، ولي اگه ...بافت آسيب نديده باشه
.يه چند ساعتي دووم مياره منظورت چيه "اگه"؟
،ما نميدونيم آسيب تا چه حد بوده .جدا از اون هم کلي خون از دست داده
.شايد دو سه ساعت ديگه اوضاعش وخيم تر شه
دو، سه ساعت ديگه؟ از کجا ميدوني؟
تمومش کن. حداکثر چقدر زنده ست؟- .يکي دو ساعت-
.نه. نه
.نه، اشتباه ميکنه .بيا ببريمش بيمارستان
.مگه نگفتي دکتر نيستي- .حق با توئه، دکتر نيستم-
لازم نيست دکتر باشم تا بدونم ،با اون همه خوني که از دست داده
.نصف اون ساعتي که اين ميگه، زنده ميمونه
شوخيت گرفته؟ .اين يارو مغزش آسيب ديده
.بايد کِوين رو زودتر ببريم دکتر .اين بابا نميتونه کمک کنه
.همين الان کمک کرد. گفت هنوز زنده ميمونه- .بين" هم گفت نميمونه" -
.بايد همين حالا ببريمش
.پليس اومده- چي؟-
.خيلي خب. اصلا نترسيد
،دو تا ماشين تصادف کردن .پس بايد پليس بياد
...فِرانک، اين- !بين، خفه شو-
.بيا اينجا .ببين، بهت احتياج دارم. "بين" رو آروم کن
.به دکتره کمک کن، ببين ميتونه خاکي تو سرش بريزه يا نه
چيکار ميتونه بکنه؟
.ميتونه خوبش کنه
.از جات تکون نخور، کثافت .وگرنه يه گلوله حروم اون مغز پوکت ميکنم
.اينو ميزنم به خاطر بلايي که سرمون آوردي، داداش
!اوه، خدايا تو مشکلت چيه، جِنينگس؟
.ولم کن بابا .امشب 5 تا تماس بخاطر شما عوضي ها گرفتيم
.فکر کنم شلوارمو خيس کردم
.اينجا رو ببين
.من تو رو ميشناسم
تو يکي از اون سياه هاي پدر سوخته اي که .ضبط ِ کالين رو از کاميونش دزديد
.من نبودم
.آره، خودت بودي .بهش بگو کالين. بگو خودش ضبط رو از کاميونت دزديده
.من که کاميون ندارم
.بهم خبر دادن اينجا تصادف شده
.آره
آره. آره. چند تا از اين دخترا اومدن و .ديوونه بازي در آوردن
.اما الان همه چيز آرومه
!نه بابا
دعوتم نميکني تو؟
حالا اينقدر اينجا ميموني تا ياد بگيري ،دستت کج نره
،تا ضبط ماشين کسي رو ندزدي
.و ديگه هيچ جارويي دستت نگيري
...ببين من نژاد پرست نيستم
ولي وقتي شنيدم با اون دختره بيچاره چيکار کردي .تعجب کردم
حالا ميخواي اعتراف کني؟
.وگرنه ميتونم تا آخر شب بزنمت- .من هيچي ندارم که بگم-
.مزخرفه
فکر ميکني من ترسو ام؟
.اگه اينطوره، اشتباه کردي .چون ترسو نيستم
باشه؟ بچه ها، من بهتون اعتماد دارم، خب؟
.ميدونم. ميدونم- .ميتونم سخت تر از اينم تحمل کنم-
.از پسش برميام .اين که چيزي نيست
من ترسو نيستم، خب؟
.اوه، لعنتي
.سلام! گفتم يه سر به پاتوق قديميمون بزنم .اومدم خوشگذروني
چه خبر، جِني؟- .هيچ، بي خبري-
.مثل اينکه خوش گذشته بهتون
.فقط يه کم دير وقته با اعضا پيمان ببنديد
.هيچ وقت براي پيمان بستن دير نيست
چيه؟
بس کنيد. نميخوايد بگين که نبايد ميخوردم، هان؟
اين ديگه چيه؟- شماها اين پايين چه گُهي ميخورين؟-
تير خورده. بايد ببريمش بيمارستان .ولي کسي کاري نميکنه
ببين، يه دکتر اينجا هست. گفت کِوين .چند ساعتي دووم مياره
.دکتره خودش صدمه ديده .تصادف کرده
.ببين، اگه ببريمش بيمارستان، فاتحمون خوندس !بدبخت ميشم
.متاسفم، فِرانک- وايسا ببينم، چرا بدبخت ميشين؟-
.نميتونم بهت بگم
.بايد بگي چرا بدبخت ميشين؟
داشتيم تو جنگل تمرين ميکرديم .که تصادفاً تير خورد
.يه آمبولانس خبر کن- !خفه شو-
!تو خفه شو، فِرانک
.يه آمبولانس خبر کن
.ببين، بايد بهمون کمک کني .بذار خودمون حلش کنيم
به خدا قسم ميخورم !خودمون حلش ميکنيم
خاک تو سرت، فِرانک. پس چرا گذاشتي اينو ببينم؟- فقط پاتو از اين ماجرا بکش بيرون. شتر ديدي نديدي-
.تو کاري به اين ماجرا نداشته باش .دکتره کمکمون ميکنه
.يه عالمه خون از دست داده، داره از هوش ميره .تو رو خدا آمبولانس خبر کن
خدا. اين يارو چجور دکتريه؟ يه روانيِ عوضي؟
.رواني نيست. فقط تصادف کرده .حتم دارم مغزش آسيب ديده
اگه مغرش صدمه ديده، پس نميتونه اين بچه رو معاينه کنه، نه؟
،از 22 به 10 هنوز توو محوطه ي "يونيورسيتي پارک" هستي؟
جِنينگس، اونجايي؟
.آره. هنوز اينجام
اگه کار نداري يه سر برو محله "اولد تون"، ميتوني؟
،من يه کم اينجا درگيرم کسي ديگه اي نميتونه بره؟
.لي" رفته، ولي چند تا ديگه نيرو ميخوايم" اوضاع بهم ريخته
چي شده مگه؟
،همينکه خبر سرقت از يه مغازه گزارش شد .فهميديم فروشنده گم شده
.ميخوام همه جاهاي ممکن رو دنبالش بگرديم
.اي بابا، صبر کن
.بايد گزارش بدم
.آره، خبر بده- .نه، اينکارو نکن. دهنتو ببند-
.اگه گزارش بدي، ميندازنم زندان .به همين راحتي
.اگه خبر بدي، يه راست ميرم زندان .اگه برات مهم نيست، گزارش بده
،اگه گزارش ندم و اوضاع وخيمتر شه منو ميندازن زندان، ميفهمي؟
اوضاع بدتر از اين نميشه، خب؟ .بهت قول ميدم. تو يکي از اعضاي اين خونه اي
.خواهش ميکنم بدبختمون نکن باشه؟
،بايد پشتمون باشي. اگه تو هوامون رو نداشته باشي ..از بقيه چه انتظاريه؟ برادرِ خوب به چه دردي ميخوره
اگه باهات نباشه؟- .اينا رو به من نگو، پسر-
.خواهش ميکنم- .اون داره ميميره-
هنوز اونجايي؟- آره-
خب چي شد؟- .خواهش ميکنم اينکارو نکن-
.خبر بده، بهشون بگو- .اينکارو نکن-
.گزارش کن-
.خيلي خب، ميرم اونجا
.تو حالت خوبه؟ اون بيچاره داره رو مبل جون ميده
.خفه شو- .اون خونريزي داره-
.خودت اين گند رو درست کن- قول ميدم-
.من روحمم خبر نداره
.وقتي برميگردم، اين رو اينجا نبينم- چه کمکي بهمون ميکنه؟-
چه گلي به سرمون ميخواد بزنه؟ .تمامِ شب همش همين حرف رو زدن
.يکدفعه ديگه از شماها گزارشي به دستم برسه، ديگه برادر نميشناسم
.منو بيچاره نکن، فِرانک- .تو نميتوني به اين راحتي بري-
جنينگس؟- .تو راهم-
!يالا
!نه
آروم باش. شنيدي؟
گفتي فروشنده گم شده؟
مغازه بهم ريخته و .پول توي صندوق نيست
شنيدين چي گفت؟
!بيسيم پليس رو ميگم
!ديگه هيچ وقت بر ضد ما نباش
!بس کن- .اونم جلوي پليس-
!يه فکر دارم
.بنذازينش تو اتاق .نميخوام چشمم بهش بيوفته
،يه فکر دارم. اگه از مايک حرف بکشم کوين رو ميبري بيمارستان؟
چي؟
.اگه کِوين رو ببري بيمارستان، از مايک اعتراف ميگيرم
چطوري؟ چطور به ذهنت رسيد؟ چجوري؟
.بگو کِوين رو ميبري بيمارستان يا اعتراف بي اعتراف- تو چي شنيدي؟
.بگو کوين رو ميبري وگرنه عمرا بهت بگم
.ما نقشه ي خاصي نداريم. "بين" هم ميگه کِوين زياد وقت نداره .من ميتونم هممون رو نجات بدم
يا ميتونيم تمام شب اينجا بشينيم و ...منتظر معجزه باشيم
يا يه کلام حرف بزني و .هممون از اين مخمصه خلاص شيم
اگه چيزي از مايک ميدوني که ،کمک کنه شرّش کم شه
،و نگه که ما تو مغازه بوديم .کوين رو ميبرم بيمارستان
هنوز ضبطت کار ميکنه؟- .آره. سالمه-
.بريم
.زود باشين
خيلي زود از اينجا ميبريمت، خب؟
.به حرفش گوش بده
.هر چي بهت ميگه گوش کن- .بهتره باهامون حرف بزني-
اينجا چه خبره؟
.مثل فيلم ترسناک ميمونه شماها چيکار کردين؟
...داريم ازش حرف ميکشيم- گمشو برو بيرون، برو-
.مايک، پول صندوق گم شده
.ميخوام بدونم کجاست
بهم بگو پول کجاست، مايک
.ببين، ميتونم برات پول جور کنم
.اگه پول ميخواي، بهت ميدم
.خبر دارم اون پول گم شده
اگه بگي پول کجاست .کوين رو ميبرن بيمارستان
.اگه بهم بگي، هم تو، هم ما خلاص ميشم
.بگو پول کجاست
من برداشتم، خوب شد؟
.از فرصت استفاده کردم و پول رو دزديدم که چي حالا؟
.همه ي اين مدت پول پيش تو بوده .اگه از اول ميگفتي، ميذاشتيم بري
من از کجا ميدونستم، هان؟ بايد از کجا ميدونستم؟
همش دارين با من بازي ميکنين
.نميدونم از من چي ميخواين
ميخواين به کاري که يک سال، دو سال پيش اتفاق افتاده ...اقرار کنم و
صدامو ضبط کني؟ هان؟
.من اون کارو نکردم .من کاري نکردم
.اونجا سه نفر ديگه هم بودن که به اون دختر تجاوز کردن
.سعي کردم جلوشونو بگيرم
.خواستم دختره رو فراري بدم
...خواستم يه کاري کنم بره- .ديگه لازم نيست چيزي بگي-
!بايد به حرفام گوش بدي
فراريش دادم ولي
..اون خر دوباره برگشت
.اون ها هم بهش تجاوز کردن
!حالا برو به درک
خب؟ ...ميتوني بگي آدم بدي ام که دزدي کردم، ولي
. من دستمم هم به اون دختر نخورد
.لمسش هم نکردم
!برو به جهنم
متاسفم ولي رفيقم اون بالا داره جون ميده
.و بايد بهش کمک کنم
،متاسفم. الان ديگه ما اقرارمون رو گرفتيم .تو هم پولت رو
من اين پول رو نميخوام. من پول نميخوام- .پس الان ميرسونيمت خونه-
.من با شما آشغالا کاري ندارم- اسکات، بايد کوين رو ببريم بيمارستان، خب؟
بگو چرا نميخواستي بگي دو تا سياه پوست به مغازه ات زدن؟
چون فکر کنم هر خري بدونه .دزدي کاره يه سياه پوست بود
.ولش کن
بگو چي ميخواي به پليس بگي .تا خيالمون راحت شه
...تنها راهي که خيالت راحت شه
.اينه که پول رو برگردوني سر جاش
چي؟
آره
.همين که گفتم
تنها راهي که من گير نيافتم .اينه که پول رو برگردونيد مغازه
عقلت رو پاک از دست دادي؟
،نه! نه! تو يه چيز از ما ميدوني .ما هم يه چيز از تو
.بازي تموم شد. کوين رو ببر بيمارستان !همين حالا
چه فايده اي داره که پول رو برگردونيم؟
،چون اگه يه سفيد پوست پول رو برگردونه .کسي به منِ سياه پوست شک نميکنه
.هيچکس يه فکرشم نميرسه که تو پول رو برداشتي
ولي همه فکر ميکنن من به اون دختره نزديک شدم؟ .تو. تو
.چرا؟ چون من يه سياه پوستم و اون وقت اونجا بودم
الانشم همين فکر رو ميکنن. چون من .يه سياه پوستم و وقتِ دزدي اونجا بودم
،ولي نميخوام ايندفعه کسي به من شک کنه .پس يکي از شماها پول رو برميگردونه
.اين تو نيستي که به ما بگه چيکار کنيم- .چرا، اتفاقاً هستم. بايد به حرفمم گوش بدين-
...ترجيج ميدم پليس دستگيرم کنه تا اينکه
.شماها آزادم کنيد و ازم يه صداي ضبط شده داشته باشين
من وقتي پام رو از اينجا ميزارم بيرون .که بيگناه باشم
.خيلي خب، بيايد آروم باشيم و يه راه حلي پيدا کنيم .اونجا يه صحنه ي جرمه
.ما نميتونيم پول رو به صحنه جرم برگردونيم
.صاحب مغازه يه فروشگاه ديگه هم داره .پول رو ببريد اونجا
!نه
تو خودت پولت رو برميداري و .گورت رو از اينجا گم ميکني
...ما پولت رو برنميگردونيم
.نه به اون مغازه، نه يه مغازه بي صاحاب ديگه
.گوش بده ببين چي ميگم تو سه هزار دلار گيرت اومده
.ما بهت هزار تاي ديگه ميديم .تا مجبور نباشيم اون پول رو برنگردونيم
ما نميتونيم اينکارو کنيم، فهميدي؟ .نوار ِصدات مالِ خودت، ولي نميتونيم پول رو برنميگردونيم
!نه، نه .ما بهت نوار رو نميديم
از بين ميبريمش ولي .از اين اتاق بيرون نميره
يادته تو مغازه ازم پرسيدي چي ميخوام به پليس بگم؟
.آره
تنها يه راه وجود داره که .اون چيزيکه شما ميخوايد رو بگم
.اينکه اون پول رو برگردونيد
.همچين اتفاقي نميافته
... فقط در صورتي اون پول رو، پولِ دزديِ تو رو، برميگردونيم که
!چاره ديگه اي نداشته باشيم، همين
!قبول
،تمام شب منو رو به بازي گرفتين .حالا نوبت شماست
چيکار کنيم؟- .بايد يه فکري کنيم-
چي مثلا؟- نميدونم-
نقشه ات چيه؟- .نميدونم خبره مرگم-
.من ميبرم- چي؟-
.من پول رو ميبرم
ما هيچ نقشه اي نداريم. اگه از اين راه بتونيم کوين رو ببريم بيمارستان، .پول رو ميبرم
بخاطر اين بابا حاضري چنين خطري کني؟- .اين به خاطره کوين هم هست-
،نذار از جلو چشمات دور شه .ميره پيش پليس لو مون ميده
!ريدم تو دهنت .اگه بهم اعتماد نداري، خودت برو
.اين فکره منه .حالا قبل از اينکه دير شه، دست به کار شيم
.جايگزين ديگه اي نداري !بايد بذاري خودم برم. بذار برم
!خيلي خب، خفه خون بگير .همينکارو ميکنيم
حواستون باشه پول رو بذاريد تو صندوق .و بهم يه مدرک نشون بدين
.به شما کثافت ها اعتماد ندارم
.بزن بريم- بياريدش-
کجا ميريم؟ .بلندش کنيد
.حالا يک، دو، سه
.مراقب باش
.در رو بگير .يواش
.هُلش بده تو
.به محض اينکه پول رو برگردونيم، همه چيز حله
.صاحب مغازه پولش گم شده بود و حالا پيدا شده
،کسي پاي اف.بي.آي رو وسط نميکشه .پليس هم کاراي مهمتر از اين داره که بهش برسه
درست نميگم؟
.بگيرش
.لازم ندارم
.کار از محکم کاري عيب نميکنه
.نه
چيکار ميکنيم؟
.بايد مطمئن شيم اَدَم کارشو درست انجام ميده يا نه
چي؟
!اوه خدايا
!خداي من
.فقط آروم باش .آرومِ آروم
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم
.ميخوام اين پول رو بدي به صاحب مغازه
.سر شب از اون يکي شعبه سرقت کردم فهميدي؟
.با..باشه
بگيرش- هر چي بخواي بهتون ميدم-
!نه! نه
.ببين لازم نيست توضيح بدي .من دنبال دردسر نيستم
.نه, بس کن. من پول نميخوام .من پول نميخوام
.باشه. باشه
واي خدا! قبلاً هم اينطور بوده؟
!خون بالا بياره؟ نه .ما بايد راه بيافتيم
.يه دقيقه صبر کن. الانه که خبر بدن- .مسخره، اين داره رو دستمون ميميره-
!آروم باش !ما منتظر تماسشون ميمونيم
.نميخوام دزدي کنم
.فقط ميخوام اينو برگردونم
.پس در صندوق رو باز کن
ميگي دزدي نيست، ولي ميخواي در صندوق رو باز کنم؟ دقيقا چي ميخواي؟
.فقط ميخوام پول رو برگردونم .پس تو رو خدا در اون صندوق رو باز کن
!برو بيرون !برو
.لطفا در اون صندوق رو باز کن
.اوه، لعنتي
.ببخشيد اگه گيج شدم ...تاحالا نشده کسي با يه ماسک روي صورت
.بهم پول بده
.بذار يادم بياد رمز صندوق چي بود
!برو، برو گمشو
.پول رو بذار و برو بيرون- تفنگ رو بذار پايين! بذارش پايين-
!بس کن
.ببين! ما نميخوايم همچين اتفاقي بيافته .هيچ کدوممون نميخوايم
.فقط ميخوام اينو بهت بدم
!ميخواي بزنمت؟ پول بي صحاب رو بگير- دهنت رو ببند-
!خفه شو
.نميخوام ازت دزدي کنم. منو ببين .دزدي نميکنم
.گوش کن، اين پول رو بگير يه کم بيشتر هم بهت ميدم، قبول؟
.کسي صدمه اي هم نميبينه
.اينو بگير، بذار تو صندوق .يه پولي هم گير خودت مياد
!بذارش تو اون صندوق لعنتي- .آروم باش و گمشو بيرون-
.هر جفتتون بريد بيرون
!خواهش ميکنم اينو بذار تو صندوق
!نه! نه! نه! نه
!بس کن
...اگه اون بره بيرون
،اگه بره بيرون اون آشغال رو ميذاري کنار؟
.فِرانک، اون تفنگ رو بذار کنار !بذارش کنار
!اول اون- .تفنگش که سمتِ تو نيست-
.اسلحه ات رو بگير پايين و برو
.خيلي خب
حالا اسلحه ات رو بذار پايين ...و اينو بگير
.بهت يه کم ديگه هم پول ميدم
چقدر؟- .پنجاه هزار تا-
.صد تا- قبول-
قول ميدي؟- .همين الان بهت ميدم-
.خيلي خب، حالا فيلم ضبط شده رو بده
.فقط نشونم بده کجاست- .اون اتاق پشتي-
.ميريم اتاق پشتي
اينجا؟- آره-
خوبه؟- آره-
اگه پول رو تو صندوق نذاري، ما ازت مدرک داريم .و به پليس ميگيم
ميزارم سر جاش، خوبه؟
..بايد بگي دوتا سفيد پوست با ماسک پول رو برگردوندن
.غير از اين چيزي بگي، باهم به مشکل ميخورم
حل شد؟
.حله، ببريدش
تازه الان دارن ميبرنش؟
!از سر راه بريد کنار! برو کنار
چي شده؟- .کتفش تير خورده-
،داشته تفنگش رو تميز ميکرده .ما هم مشغول شکار بوديم
.شماها همينجا منتظر بمونيد .ما ميبريمش
،همونجا بمونيد .نميتونيد همراه ما بيايد
.بريم
خب، چي شد؟- .کوين حالش خوبه. الان تماس گرفتم-
.همه چيز درست ميشه .دکترا فکر نميکنن گلوله به جاي آسيب زده باشه
دارن دنبال بافت هاي آسيب ديده ميگردن .ولي همشون يه حرف ميزنن
اين مدرک رو به مايک نشون بده و .از اينجا ببرش
.نذار اينو با خودش ببره- .حله-
.بعد از اين همه ماجرا، آخر موفق شديم .بهت گفتم خلاص ميشيم
.فقط بايد پشتِ هم باشيم
.مُردشورت رو ببرن
هي! چيکار ميکني؟- .من ديگه نيستم-
.ميرم وسايلم و اون فيلم رو بردارم- .فيلم جايي نميره-
...يا فيلم رو بر ميدارم
.يا زنگ ميزنم پليس و همه چيز رو براشون تعريف ميکنم .تصميم با تو
.بچه ها اومد. اومد
اسکات کجاست؟- .رفت زيرزمين-
!خائن ِ نامرد
.زد تو صورتم، عوضي
.حق با توئه عوضي، تو ديگه توو گروه نيستي
ميدوني چه اتفاقي ميتونست بيافته؟ !اينکه بدبخت شيم
.اينکه تو بيچارمون کني و ما بدبخت شيم
.گفتيم اگه باهم باشيم، از پس مشکلات بر ميايم
.اگه هر کي ساز خودش رو بزنه، کاري پيش نميره
،پول مايک رو برگردونديم، حالِ کوين خوبه .اون دکتره رواني هم رسونديم خونه اش
.و بعد از اين همه سختي کشيدن، از پسش بر اومديم
.ما هيچ وقت نميبازيم
.بچه هايي مثل ما هيچ وقت نميبازن
!نه از صدقه سري تو
اينجا چه خبره؟
ديشب کدوم گوري بودي؟- .فِرانک گفت يکي به بچه هاي گروه اضافه کنم
کالين، پسر، کليد ماشينت کجاست؟
طبقه بالاست. چطور؟
.فقط بيارشون .بدو برو بيارشون
.فقط بيارشون !خاک به سرم
.هي، پسر. يه چند ثانيه صبر کن .الان مياريمت بيرون
.نبض نداره
هي
چيکار ميکني؟
...اقلاً بذار .بذار حرفمون رو يکي کنيم
.فقط يه حرف واسه گفتن هست
.بعد رفتم تو مغازه
بهش گفتم نوزده دلار و ده سنت بده
.کوين، يکي ديگه از بچه ها، تو مغازه تير خورد
.آوردنش اينجا تا خوبش کنن .نميخواستن ببرنش بيمارستان
...فکر ميکردن خوبيت نداره يکي از اعضاشون
.با يه گلوله توو کتفش، تو بيمارستان بمونه
.تازه نميخواستن براشون دردسر بشه
.مايک رو دزديديم
.ممکنه يه چيز ديگه بهتون بگه، ولي ما اونو دزديديم .اون بي گناهه
چطور شد اون پسره سر از صندوق عقب در آورد؟
.نميدونم
.ما اونموقع اينجا نبوديم
،ولي فکر کنم به خاطر اتفاقاتي که افتاده بود .اون رو فراموش کرده بودند
جنينگس ميگه تو قصد کمک داشتي، درسته؟
.آره
موبايلت رو گرفتن و نذاشتن کاري کني؟
آره
اما آخر سر خودت با پليس تماس گرفتي؟
تموم اتفاقات ديشب رو با جزئيات برام تعريف کن
شايد بتونم يه کاري کنم تبرئه شي. خب؟
.شما توسط پليس دستگير شديد
.ميتونيد حرفي نزنيد .اما اگه چيزي بگيد، در دادگاه عليه تون استفاده ميشه
...شما ميتونيد تقاضاي وکيل کنيد
ما منظور همديگه رو ميفهميم؟
.آره
.خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.