..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بعد از اينکه تير خوردم
...ميخواي بدوني اولين چيزي که قبل از بيهوش شدن...
به ذهنم رسيد، چي بود؟...
.سکه ها
دوباره 8 سالم شده بود .و اومده بودم به ضرابخانه آمريکا
داشتم به توضيحات راهنمايي .يه نفر گوش مي دادم که سکه ها چطوري درست شدن
که چطوري اونا رو از ورقه هاي فلزي .ضرب مي کنن
.که چطوري لبه دار و گرد ميشن
.که چطوري روشون علامت ميزارن
و اينکه چطوري تک تک .سکه ها بازرسي ميشن
اينطوري سکه ها رو با کمترين نقص .ضرب مي کنن
.اين چيزي بود که به ذهنم خطور کرد
من سکه اي از .ارتش ايالات متحده هستم
.در سال 1980 ضرب شدم .منو از يه ورقه آهني ضرب کردن
.منو علامت گذاري کردن
.گوشه هام، گرد و لبه دار شدن
.ولي الان دو تا سوراخ کوچيک درونم دارم
.ديگه سالم و بي نقص نيستم
.پس يه چيز ديگه ست که مي خوام بهت بگم
...درست قبل از اينکه همه چيز تيره و تار بشه
مي خواي بدوني آخرين چيزي که به ذهنم رسيد، چي بود؟...
.تو
چرا که نه؟ آخه خيلي کاراي ديگه .هست که مي توني بکني
.مثل تنيس بازي کردن
.ويمبلدون؟ نميدونم
!لعنتي - !نه -
!نه، "رندي"، نه - .ببخشيد -
،ميرم برش دارم .شرمنده. شرمنده
.باشه؟ رفتم
.کل زندگيم توي اون کيفه
.الان ميارمش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گرفتش
.رفيق. خودم مياوردمش
.يعني، مرسي از کمکت
.خواهش مي کنم
ولي منظورم اينه که !مي توني بديش به من
!خيلي ممنون
آخه کدوم خري از 7 متري مي پره؟
.ببخشيد، من يه کم گيجم .زندگيمو نجات دادي. من "ساونا" هستم
."جان" - ."جان" -
.مرد شجاع، کل زندگيم توي اين بود .پس...بهت مديونم
.نگرانش نباش
.از آشنايي باهات خوشحال شدم، جان - .منم همينطور -
.شب خوبي داشته باشين
.آره، ممنون .منم به خاطرش رفتم توي آب
.خودم داشتم مياوردمش
.اين يارو ديوونه ست
.آره، نه. قسم مي خورم دنبال شما نميام .دارم ميرم تخته موج سواريمو بردارم
اينجا مي موني؟ - .آره، آره، اهل همين اطرافم -
جان، مي خواي...؟ .خونه من همونجاست
.راستش الان داشتيم بر مي گشتيم مي خواي باهامون بياي؟
.مي خوايم کباب درست کنيم
.نه. مزاحم نميشم .بابام ناهار پخته
.باشه
خب، حداقل مي تونم براي راهت تا خونه .يه آبجو بهت بدم
کجاست؟ - .همونجا -
تو توي ارتشي چيزي هستي؟ - .آره -
واقعاً؟
توي کدوم بخشي؟
.ارتش، نيروهاي ويژه
.نيروهاي ويژه ...ايول
اون حلقه رو هم نيروهاي ويژه بهت دادن؟ با اون مشخص ميشه که عضو ارتشي؟
.خيلي بهت مياد
نبايد يه کلاه سرت باشه؟ مثل يه کلاه فرانسوي؟
همينو بهش مي گفتن ديگه؟ - .رندي -
.دارم باهاش شوخي مي کنم
نبايد با کسي شوخي کني که .مي تونه با دستاش تو رو خفه کنه
.بابا هيکل
.بيا بريم يه کشتي بگيريم
چطوري؟
.ميدوني، من ميرم يه آبجو بيارم
.سرباز. خوش بگذرون
.به خاطر اون معذرت مي خوام .فکر مي کنه دوستم داره
.آره، منم فکر کنم دوستت داره
.نه، من به درد اون نمي خورم .هنوز اينو نميدونه
چيه؟
بي خيال، ولي من فکر مي کنم .تو به درد همه مي خوري
حالا منظورمو فهميدي؟
همونيه که فکر مي کنم؟ ."آلن"، "آلن"
.رفيق، مي خوام تو رو با جان آشنا کنم .جان، اين آلن ـه
.آلن، از ديدنت خوشحال شدم - .سلام کن -
اون يه کم خجالتيه، نه؟
بابات کجاست؟
.اوناهاش - .مثل هميشه، دو قدم پشت سرت -
،ببخشيد، هر دفعه که تو رو مي بينه .مثل يه موشک ميشه
.سلام، من "تيم" هستم - .جان -
.ببخشيد
.خيلي خوش بختم
از نيروهاي ويژه هستي، درسته؟
.بله، آقا
توي "فورت برگ" خدمت مي کني؟
.نه، آلمان
.پس اومدي مرخصي - .بله، آقا -
.اميدوارم حسابي خوش بگذروني
.آره، فکر کنم دارم خوش ميگذرونم
.ببخشيد، نمي خواستم مزاحم بشم .به هر حال از ديدنت خوشحال شدم
.منم همينطور - .زودباش، پسر. بيا بريم -
.بريم
.سلام. سلام، جان
.سلام، آلن
.واقعاً عجيب بود - آره؟ -
.اون هيچوقت با کسي حرف نميزنه .البته غير از خانواده اش
.با تو حرف زد
.آره، منم يه جورايي از خانواده اش هستم .از وقتي که بدنيا اومد، مي شناسمش
آره؟
کي بر مي گردي؟
.دو هفته ديگه
.کارت بايد خيلي ترسناک باشه
.بيشتر کسل کننده ست .ميدوني، خيلي هم کسل کننده ست
.اصلاً هم ترسناک نيست
.امشب ماه کامله
،تا حالا دقت کردي که ماه وقتي داره بالا مياد چقدر بزرگه؟
،و وقتي که توي آسمون ثابت ميشه .چقدر کوچيک ميشه
.ميدوني، اين فقط تصور توئه
مهم نيست اون کجاي آسمونه ...يا اينکه تو کجايي
اگه دستتو بگيري بالا... ...و يه چشمتو ببندي
.مي بيني که بزرگتر از شستت هم نميشه...
اينو از کجا ياد گرفتي؟
.نميدونم
.يه جايي
.تو خودت آتيش درست کردي
.خيلي جالب بود
.خيلي سنتي بود
.ولي هنوز نمي توني اون هات داگ رو بپزي، نگرانم
.منم نگرانم
.فکر کنم ديگه بايد برم
ببخشيد. اميدوارم توي راه .مشکلي برات پيش نياد
.البته فکر کنم خيلي ديروقت باشه
.آره
.خيلي ممنون
.نه، خواهش مي کنم
مي خواي فردا شب هم همين کارو کنيم؟
.فردا شب مرغ داريم .فکر نکنم بخواي امتحان کني
اميدوار بودم اجازه بديم .يه نفر ديگه آشپزي کنه
.يه همچين چيزي
.باشه - آره؟ -
پس طرفاي ساعت 6 بيام؟
.باشه - .بسيارخب -
.پس مي بينمت
.آره، مي بينمت
.آره
.داريم ميريم شهر تا بستني بخوريم مي خواي برسونمت؟
.نه، نه، نه، راحتم .پياده راحت ترم
مطمئني؟
.باشه. واقعاً لطف مي کنين - .آره -
.آلن، بيا اين طرف تر
.بذار کمربندتو باز کنم
...پنج، شش، هفت، هشت
چند وقته که اينجايين؟
.الان حدود يک ساله که اينجاييم
آره، آخرهفته هاي هميشه ...ميريم اون طرف
پس بالاخره تونستم همسرم رو راضي کنم .که باهامون بياد
اون بستني نمي خواست؟ - کي؟ -
.زنم. نه
.نه، راستش اون خودش رفته مسافرت
.خيلي سخت مي تونيم با هم بريم سفر
.چيزي نيست. يه کاريش مي کنيم
.من همين جا پياده ميشم
.جان
،محض اطلاع ...اگه "ساونا" رو اذيت کني
.يه چيزي رو مي شکنم...
.يه چيزي توي پات .يکي از استخون هاشو ميگم
.باشه
فقط به خاطر اين گفتم که باباشو مي شناسم .و اون انتظار داشت من همچين چيزي بگم
،البته اگه خودش مي گفت .حرفاي معقول تري مي زد
.حرف خوبي بود
...نه - .چرا، بود -
.نه، اصلاً - .راست ميگم -
.نه. ولي ممنون
.به خدا راست ميگم - اينطور فکر مي کني؟ -
.آره
.باشه
.بوق نزن، مردم خوابيدن
.شب بخير، جان - .شب بخير، تيم -
.باز ممنون - .خواهش مي کنم -
.بابا، من نمي تونم واسه شام بيام خونه
.خب، لازانيا درست کردم
.ميدونم لازانيا درست کردي .يکشنبه ست
ميشه ماشينو قرض بگيرم؟
.مرسي
.بهترين غذاهاي دريايي رو اينجا گير مياري - .آره، ميدونم -
.قبلاً هميشه ميومدم اينجا - جداً؟ -
مطمئني نمي خواي بريم يه جاي بهتر؟
.بهتر؟ نه، هيمنجا خوبه
.باشه
اينجا چه غلطي مي کني؟
."بي خيال، "استيو .الان سه سال گذشته
.من دنبال شر نمي گردم
.شر به پا نمي کنم. قول ميدم
.بسيارخب
.ممنون
اون يارو چي مي گفت؟
کدوم يارو؟ - قضيه اش چيه؟ -
.هيچي - واقعاً؟ -
.آره
.يکي از دوستاي قديميمه
چيه؟
،ديشب چون دير رفتي خونه بابات عصباني شد؟
.نه. اون آدمي نيست که بخواد عصبي شه
پس چه جور آدميه؟
خيلي ساکته؟
.فکر کنم مي تونه بدتر باشه - .آره -
مامانت چي؟
.نه، فقط من و باباميم
خودش تنهايي بزرگت کرده؟
.آره
چرا مي خواي درمورد بابام بدوني؟
.فقط کنجکاوم
.کنجکاوم که بدونم از کجا اومدي
.مي خوام باباتو ببينم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببين...خيلي نمي توني ازش حرف بکشي
پس موضوع رو شخصي نکن، باشه؟
.بابا
.يه نفر مي خواد ببينتت
.اين ساونا ـه - .سلام -
."خوش بختم، آقاي "تايري
.اين...اون سکه جمع مي کنه .يه جورايي سرگرميشه
.خيلي عاليه
.چقدر سکه دارين از کجا شروع کردين؟
.راستش جان شروع کرد
.ولي ديگه علاقه اي نداره
.فکر کنم بهتره بريم - اين سکه چيه؟ -
.يه سکه "ساکاواگي" ـه
مي خواي بازم ببيني؟ - .حتماً. البته اگه مزاحم نيستم -
.پس اين دستکش رو دستت کن - .مرسي -
.اين يه سکه شوخيه .اين يه سکه هزلي ـه
.خيلي سنگينه
"آره، "ويليام جنينگز بريان ...وقتي رييس جمهور شد
...اون...اون .نه، برش نگردون
.بذار باشه
يادته که سياست نقره آزاد رو .پيش گرفت؟ يادته
...و "مک کينلي" رقيبش بود ...پس
.حالا ببين، اين دلار نقره واقعيه .دقيقاً اندازه دلار نقره ست
...ومک کينلي گفت که اگه بريان چاره داشت
.دلار نقره رو به همين بزرگي ضرب مي کرد. آره...
.واقعاً شگفت انگيزه - ...مي توني تصور کني -
که راه بري و يه چيز... به اين بزرگي توي جيبت باشه؟
.خيلي خنده داره - .بامزه ست -
...حالا، اين
.بابا، الان نمي تونيم .نمي تونيم تمام شب رو اينجا باشيم
.من...يه چيزي دارم که بايد نشونت بدم
.فوق العاده ست
.اينا همه با يه رنگ ضرب شدن
.امشب خيلي خوش گذشت
.از بابات خوشم اومد
.نبايد انقدر باهاش بد رفتار کني
.اون عاشقته
.فقط مي خواستم اينو بدوني
.يه دقيقه وايسا ...صبرکن، ساونا. يعني
يعني بازم مي بينمت؟
.مي بينمت
امروز کجا بودي؟
.سرم خيلي شلوغ بود - .تو که اومدي تعطيلات -
تمام روز رو بايد توي ساحل .آفتاب بگيري
.نبايد مشغول کاراي ديگه بشي
.مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم
،خانواده اي که اينجا زندگي مي کردن .خونه شون توسط طوفان نابود شد
خب، الان داري بازسازيش مي کني؟ - .آره. خب، فقط من نيستم -
.داري يه کم دست پاچه ام مي کن
چرا دارم دست پاچه ات مي کنم؟
چون دارم به اين فکر ميفتم .که تو براي يکي مثل من، خيلي زيادي
.نه، من خيليم خوب نيستم
تو هر روز قايمکي ميري يه جايي .تا براي رضاي خدا، کار کني
.اونم توي تعطيلات - .آره، درست ميگي -
خيلي خودخواهيه که من .انقدر بخشنده باشم
.تو مشروب نمي خوري. سيگار نمي کشي - .نه. نه -
.خيلي نمي خوابي - .اصلاً -
.باشه، پس بايد يه عيبي داشته باشي
.دارم - ميشه بگي چيه؟ -
.من نفرين مي کنم
.نه - .چرا -
.نه، نمي کني - .مي کنم -
.من که نشنيدم - .خب، چون توي ذهنمه -
يه جريان بي پاياني ...از نفرين ها
.هست که هميشه بهشون فکر مي کنم...
.باشه، پس يکيشونو بگو
.نه، نمي تونم چون خيلي زشته
.درسته - .آره -
.باشه، کافيه
.نه. من بي عيب نيستم، جان
.باور کن، من خيلي عيب دارم .خودت مي بيني
.اميدوارم
بايد تا سه هفته ديگه .اين خونه رو کامل کنيم
.اميدوارم برسيم
،اينجا قراره اتاق بشه ...اتاق والدين
،اتاق پسرها... .دو تا پسر، 7 ساله و 9 ساله
.اتاق پذيرايي و حمام
.و بعد اين آشپزخونه ميشه
،اين بهترين اتاق اينجاست .چون مامانشون آشپز خيلي خوبيه
اينجا رو با کاشي هاي سفيد ...مي خوايم خوشگل کنيم
.يه سقف خوب هم بايد داشته باشه...
.جان، بيا - .سقف خيلي به دردشون مي خوره -
،جاي ديگه اي نداريم .همه جا همين وضعه
.تنها سقفيه که داريم
.خوبه، يه مدت بايد اينجا بمونيم
اين زخم مال چيه؟
.اين
.چاقو خورده
پنج سال پيش بود. مست کرده بوديم .و يه نفر مي خواست بزنه توي چشمم
.وحشتناکه
.چرا؟ ولي نتونست
،طوري که مردم باهات رفتار مي کنن ...طوري که توي رستوران باهات رفتار کردن
.طوريه که انگار ازت مي ترسن... - .اونا از من نمي ترسن -
.شايد از کسي که قبلاً بودم، مي ترسن
مگه کي بودي؟
.يه آدم متفاوت
پس کي عوض شدي؟ اون موقعي که رفتي توي ارتش؟
.آره. آره. يه قسمتش آره
قسمت ديگه اش چي؟
.نمي دونم .هنوز دارم روش کار مي کنم
.پس قبلاً خشن بودي
.شايد هنوزم يه کم باشي
.منو نمي ترسوني، جان - نه؟ -
.خب، تو منو مي ترسوني
.نگران اون نباش
!جان
فکر مي کني اونجا جات امنه؟ .باشه
!نه
.چيزي نيست .همه درک مي کنن
اينجا چي کار مي کني؟
.داري پارتي رو از دست ميدي
.پارتي بدون من هم برگزار ميشه
چي شده؟
چرا اينجا تنها نشستي؟
.دارم مي ميرم، جان
چي؟
.اصلاً بامزه نبود
.دلم برات تنگ ميشه
.تقريباً تموم شده
نه، تموم نشده
.چرا، شده
.فردا دارم ميرم .بايد برگردم مدرسه
خب؟ - تو چي ميشي؟ -
.نه، من چيزي نميشم .من تا 12 ماه ديگه بايد خدمت کنم
.بعدش بر مي گردم. که با هم باشيم
.تا 12 ماه ديگه خيلي اتفاقا ممکنه بيفته، جان
فکر مي کني خودم نمي دونم؟
.ميدونم
.ولي اصلاً نگران نيستم
...بهت قول ميدم
که خيلي زودتر از اوني که... .فکر مي کني، تموم بشه
.بعدش بر مي گردم
قول ميدي؟
.قول ميدم
،شايد قبل از اينکه تو مدرسه ات تموم شه .من خدمتم تموم بشه
مي تونم بيام جشن فارغ التحصيليت؟
فکر کنم يه کم بيشتر طول بکشه .تا فارغ التحصيل بشم
...بعد از اين همه مدت که بابات بودم
.فکر کنم بخوام به بچه هاي استثنايي درس بدم...
.نگو - ...نميدونم چرا انقدر طول کشيد -
.تا بفهمم... ...من تمام عمرم رو با آلن گذروندم
ببخشيد. چه ربطي به بابام داره؟
...خب، اون
يعني بايد يه توضيحي باشه که .چرا اون، ايني که هست شده
.فراموشش کن. بي خيال
.نه، نه، نه - .نه. بيا بريم -
چيه؟ داشتي چي مي گفتي؟
من کنار بچه اي بزرگ شدم .که وهم گرايي داشت
.يه جورايي به خاطر اونه - توهم گرايي؟ -
تو ميگي بابام مثل آلن ـه؟ داري ميگي بابام عقب افتاده ست؟
.نه. آلن عقب افتاده نيست، جان .اون وهم گراست
خب انواع ديگه اي هم داره .که هيچوقت شناخته نميشن
تمام مدت داشتي اين کارو مي کردي؟ داشتي رفتار بابامو مطالعه مي کردي؟
نه. چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
.من تمام عمرم رو با بابابم بودم .زندگيمو با اون شريک بودم
فکر مي کني نميدونم که اون طبيعي نيست؟
آره؟
فکر مي کني محتاج اونم که تو بهم بگي اون طبيعي نيست؟
.آره
سرباز. چرا انقدر زود ميري؟
.بگير. يه آبجو بزن. مهمون من
.بي خيال، بايد بخوري .حالتو بهتر مي کنه
الان وقت خوبي نيست، باشه؟ - حالت بده؟ -
.نه. بايد آروم باشي .بيا. يه کم بشين
ساونا چي شده؟
.تنهام بزار - ميگم ساونا چي شده؟ -
!دستتو بکش
با ساونا چي کار کردي...؟
داري چي کار مي کني؟
!جان
!خداي من
!جان - بگيرينش. داره چي کار مي کنه؟ -
!کمک - .واقعاً متأسفم -
.فکر نکنم الان خونه باشه
.ولي هنوز برنگشته به مدرسه
،معمولاً مياد و قبل از رفتن ...خداحافظ مي کنه، ولي
.لعنتي، تيم
.واقعاً شرمنده
.ازش خوشم مياد
.خوشگل تر شدم
.من نمي دونستم تو پشتمي
.تقصير خودم بود
نمي دونم پيش خودم چه فکر کردم .که اومدم پشت يه سرباز غول
...اگه ديديش
ميشه از طرف من يه پيغام بهش بدي؟...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...فقط بهش بگو اومده بودم
...واينکه...
مي خواي بنويسيش؟
.آره
.خودم بهش ميدم
.ممنون
.بابا
...نمي دونستم کس ديگه اي هم باهات مياد يا نه
.به خاطر همين دو تا غذا پختم...
.نه، خودم مي شورم
.چيزي نيست، بابا - .نه، خودم مي شورم -
.اينا تميزن - .خودم مي شورم. خودم مي شورم -
.باشه
.فکر کنم اين دفعه غذا زياد بياريم
.يکشنبه هفته ديگه مي خوريمش
.ببخشيد، بابا
.نامه تو خوندم
.مختصر و زيبا - .ببخشيد -
.جان، متأسفم
.خيلي متأسفم - .نه، من معذرت مي خوام -
.نمي خواستم همچين حسي بهت دست بده
.من نمي فهمم دارم درمورد چي حرف مي زنم .نمي دونم چرا تظاهر مي کنم که دکترم
.امروز حواسم بهش بودم - .جان -
.جدي ميگم .من نمي فهمم دارم چي ميگم
.واقعاً نمي فهمم. اين يعني هيچي
باشه؟
.داشتم بر مي گشتم مدرسه
...و فقط مي خواستم مطمئن شم که
مطمئن شي که چي؟
بهت قول دادم، درسته؟
.آره
،تو نامه اولتو نوشتي .پس منم مال خودمو نوشتم
.الان نخونش. صبر کن من برم
.باشه
مي توني...؟ گشنه ات نيست؟ - .چرا -
.آره؟ بابام يه کم غذا برات درست کرده
.ميدوني، يکشنبه ست
.باشه
.فقط يه کم مي تونم بمونم - .ميدونم -
.بيا
...جان عزيز
...دو هفته با هم بوديم...
.فقط همين کافي بود...
.دو هفته براي من کافي بود که عاشقت بشم
.حالا يک سال جدايي در پيش داريم
،ولي بعد از اين دو هفته يک سال جدايي رو چطوري تحمل کنم؟
.بسيارخب، بابا - .باشه -
.من بايد برم
مواظب خودت باش، باشه؟ - .باشه -
...پس
.بعداً مي بينمت - .باشه -
.به من يه قولي دادي
.قولي که ميدونم سرش وايميسي
،پس براي اين مدت که از هم جدا هستيم .مي خوام يه قول ديگه هم ازت بگيرم
.همه چيزو بهم بگو
.بنويس، جان .توي يه دفترچه بنويس
...تايپ کن، برام ايميل کن
،فرقي نداره... .ولي مي خوام همه چيزو بدونم
،اينطوري حتي اگه پيش همديگه هم نباشيم .بازم با هميم
.همونطور که خودت گفتي، به زودي مي بينمت
چه خبر، دخترا؟ - !جان -
چطوري، پسر؟
.ايناهاش - .ببين کي اومده -
.خوش اومدي، جان - .نگاش کن -
.خوش اومدي .يه نگاه به گواهيت بنداز
.بسيارخب
آتلانتيک سيتي چطور بود؟
.نه، بخند. اشکالي نداره .آره. منم بودم مي پرسيدم
.من که چيزي نگفتم
.اگه نمي دونستم، خب مي پرسيدم - از کجا بايد مي دونست؟ -
.وسايلتونو باز نکنين، بچه ها
.قبل از طلوع آفتاب بايد بريم
.خب، عالي شد
.ساوناي عزيز، قول ميدم .قول ميدم که خيلي زود ببينمت
.قول ميدم که همه چيزو برات بنويسم
.قول ميدم که همه چيزو بهت بگم
يه کم صبور باش، ممکنه يه کم طول بکشه .تا نامه ها به دستت برسه
.الان به خاطر يه مأموريت، اومديم بيرون
!زودباش، سرباز. بجنب
مشکل اينه که نمي تونيم اينجا .از سيستم پست عمومي استفاده کنيم
.و چيزي هم به اسم اينترنت اينجا وجود نداره
.پس همه چيزو بايد با پست هوايي برات بفرستم
ميشه اينو برام ببري؟ - .آره. آره -
گمش نکن، باشه؟ - .باشه -
متأسفانه اجازه ندارم که .بگم دقيقاً کجا هستيم
...فقط مي تونم بگم جايي که الان هستيم
.منو خيلي دلتنگ آمريکا کرده...
،و نبود چيزي مثل اقيانوس .منو دلتنگ "چارلستون" کرده
،و تمام چيزاي اطرافم .منو دلتنگ تو مي کنه
مال زياد نقل مکان مي کنيم. به خاطر همين .معلوم نيست نامه ها کي بهت مي رسه
...شايد بخوايم نامه هامونو شماره گذاري کنيم
.تا بفهميم چي توش نوشته بوديم...
...ولي هر روي که نامه هات ميرسن
.برام روز خوبيه...
...و وقتي نمي رسن- .بسيارخب، بزار ببينم -
.واسه من نيست. واسه من نيست
.تموم شد
.روز بديه... - .براي تو هم چيزي نيومده -
.ولي ميدونم که هنوز برام نامه مي نويسي .ميدونم
.درسته
.نامه شماره 8
جان عزيز، براي آخر هفته .برگشتم به مزرعه پدر و مادرم
چند تا مهمون هم دارن .که ممکنه بشناسيشون
!ساونا
.فکر کنم اين اسب خيلي خوب باهات جور شده
.امروز آلن رو با خودم بردم سواري .اولين باري بود که سوار اسب ميشد
تا حالا درمورد حس ششم اسب ها شنيدي؟ اينکه مي تونن خطر رو حس کنن؟
يا چيزاي شيطاني رو؟
خب، فکر کنم بچه هاي وهم گرا هم ...اين حس رو دارن
.خب اين ايده منه...
.رؤياي منه
مي خوام يه اردوي تابستوني براي .بچه هاي وهم گرا راه بندازم
تا حالا اينطوري نديده بودمش؟
گشنه ات نيست؟
جايي که بتونن هر چقدر مي خوان .اسب سواري کنن
گشنه ات نيست؟
واسه يه بار تو عمرشون، جايي باشن که .هيچ دغدغه اي ندارن
نظرت چيه؟ رؤياي بيهوده ايه؟
.نه، رؤياي بيهوده اي نيست
.رؤياي خيلي خوبيه
.ارگت". کريسمس مبارک"
.جان...آقاي جان تايري
.خفه شو - هفت؟ -
.وايسا ببينم - ميشه اينو نگه دارم؟ -
.نامه شماره 33
ساوناي عزيز، خبر خوب اينه که ما رو .به يه جاي جديد فرستادن
.هرچند بازم نمي تونم بگم کجاست
خبر بد اينه که، اين جاي جديد .منو دلتنگ جاي قبلي مي کنه
،ولي امشب اينجا ماه کامله .که منو به فکر تو ميندازه
چون ميدونم مهم نيست دارم ...چي کار مي کنم يا کجام
.اين ماه، به اندازه ماه توئه...
.حتي اون سر دنيا
...جان عزيز
.بيشتر شبا از نگراني تو خوابم مي بره...
.توي اين فکر که ممکنه الان کجا باشي
.امشب نه
.امشب اينجا پيش مني
.ديروز باباتو ديدم
تابستون تقريباً تموم شده و مي خواستم .قبل از برگشتن به مدرسه، ببينمش
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.سلام
.براتون يه کيک درست کردم
.برام غذا پخت .يکشنبه بود، پس لازانيا خورديم
.ازش خواستم برام درمورد سکه ها بگه .خيلي با هم حرف زديم
،اين از اون سکه هاي بي ارزشه .اين سکه شکل خيلي بدي داره
.براي بيشتر کلکسيون دار ها، بي ارزشه - .ولي نه براي شما -
.نه، نه براي من
سکه مورد علاقه تون چيه؟
،بين اون همه سکه اي که دارين سکه مورد علاقه تون کدومه؟
دارينش؟
.جفرسون 78
.اين سکه مورد علاقه منه
.درسته
چرا؟ ارزشش از همه بيشتره؟
.خب، خيلي ارزش داره، ولي باارزش ترين نيست
...ولي ، ميدوني
پس قضيه اش چيه؟
...اينو ببين
.به جاش از تو مي پرسم، جان .هر جايي که هستي
ساوناي عزيز، فقط چون بهت قول دادم .همه چيزو بهت بگم
.مرسي
،وقتي 7 سالم بود .يه بستني قيفي خريدم
توي راه خونه، فهميدم که يکي از پني ها .در اصل يه پني نبود
.نميدونم
.تا حالا همچين چيزي نديدم
تو پيداش کردي، پسر؟
آره؟
.نه، يه سکه جفنگه
يه چيه؟ - .جفنگ. يه سکه بي ارزش -
...هميشه اشتباه مي کنن ديگه
...ورقه ها اشتباهي ليز مي خورن يه طرف ديگه...
.جنسش نيکله، ولي پني ـه. جفنگ .توي دنيا فقط يه دونه از اين هست
اون حس ششم اسب ها که دربارش حرف ميزدي رو يادته؟
.درسته اون بچه پيداش کرده، ولي 20 دلار مي خرمش
.بيست دلار
.نه، ممنون - .خب، بابام هم اون حس رو داره -
.نه، يه دقيقه وايسا. صبر کن
.بذار يه نگاه ديگه بهش بندازم
.جان، بريم
.يا خدا
ميدونين اين چيه؟ - .نه -
.اينو ببين
.اين سکه شماست
مي خواين يه نصيحت بهتون بکنم؟
.يه نصيحت پدرانه
.نگهش دار
.پيشت بمونه .بعداً بدش به پسرت
.بذار اونم بده به پسرش ...بذار بهت بگم
...سي سال، چهل سال، يا صد سال ديگه
.چيزي داري که خيلي بيشتر از 4000 دلار مي ارزه...
.بهت قول ميدم
مي خواي نگهش داري؟
.براتون برکت باشه - .خيلي ممنون. خيلي ممنون -
اون اوايل خيلي دوست داشتم .با بابام دنبال سکه هاي جفنگ بگردم
بالاخره يه چيزي بود که مي تونستيم .درموردش با هم حرف بزنيم
ميدوني، يه چيزي که مي تونستيم .با هم انجامش بديم
.ولي اون غرق سکه ها شد .خودت ميدوني چطوري
و بعد من يه نوجوون شدم و .ميدوني چه جور آدمي بودم
اينم همه راه بري "ووستر" تا فقط چند تا سکه رو ببيني؟
.نه. من اين کارو نمي کنم
.الان هر هفته کارت شده اين
.خيلي خوبه .من عاشق شير گرمم. عاليه
.همه پولمونو خرج سکه ها کردي .حداقل يه يخچال سالم بگير
يه روز رسيد که ديگه .درمورد سکه ها باهام حرف نميزد
...و وقتي اين اتفاق افتاد
فهميديم که ديگه چيزي نمونده... .که بخوايم درموردش با هم حرف بزنيم
.قضيه اش اين بود
.خيلي دلم برات تنگ شده
.ببخشيد، ببخشيد
.خداي من .برادرم توي برج هاي دوقلو بود
.منم دوستت دارم، عزيزم - .لطفاً هرچه زودتر باهام تماس بگير -
سوزان. سوزان. بابام اونجاست؟ - .فقط آروم باش -
.خب، بچه ها. موضوع از اين قراره
.اجازه درخواست براي تمديد مأموريتم، قربان
گوش کنين، بچه ها. دوشنبه از اداره .برامون دستور مياد
قبل از اينکه کار عجولانه اي کنيم، بياين از آخرهفته استفاده کنيم تا اين قضيه رو فراموش کنيم. باشه؟
.من يه زن و بچه دارم که بهشون فکر کنم
.هيچکس نميگه شما هم بمونين، کاپيتان
.چرا، مي خواين. اين تيم منه
.هر جا که شما برين، منم ميرم
.جايي که ما بريم، همه ميريم
اگه بازم کسي بخواد دوشنبه .مأموريتش رو تمديدي کنه، اين کارو مي کنيم
.با هم
.شر به پا نکني
.مراقب خودت باش - .هميشه -
.بزن بريم .هواپيماي پاريس تا يه ساعت ديگه ميره
حاضري؟ آماده شدي؟
.خيلي حال ميده - .من نميتونم بيام -
.چي؟ معلومه که مياي
.بايد برم چارلستون
ميري چارلستون؟ - .آره -
احمق شدي؟ .ما فقط دو روز مرخصي داريم
.اينطوري فقط 18 ساعت توي هواپيمايي
.18ساعت بعلاوه امروز صبح
...نميدونم ديگه کي بهم مرخصي ميدن
.ولي بايد برم...
هيچي نظرتو عوض نمي کنه؟
.نه
!جان
.جان. جان
مطمئني...؟ همينو گفت؟ مي خواد بياد؟
.فکر کنم
...خيلي مطمئن نبود، ولي - .آره، شرط مي بندم نبوده -
!سلام، بابا
اينجا چي کار مي کني؟
.نگاش کن
.خوش تيپ
باهامون مياي؟
خواهش مي کنم. خانواده ام خيلي دوست دارن .شما رو ببينن، آقاي تايري
.آره
گشنه تونه؟
.من ميت لوف درست کردم
.ميدونم ميت لوف درست کردي، بابا .شنبه ست
.مي تونيم با خودمون ببريمش
اشکالي نداره ببريمش؟
...خب، فکر نکنم
همه چيز مرتبه؟ .من درستش مي کنم
منظوري ندارم...ببخشيد، ولي ميشه..؟
ميشه ماشينو نگه دارين؟ .چون من بايد برگردم
بايد دور بزنم؟ - .ماشينو نگه دار، لطفاً -
چيزي رو فراموش کردي؟ - .باشه -
.نه، بايد از ماشين پياده شم. لطفاً
باشه. فقط آروم باش. باشه؟ - .آره -
.فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
.ببين، چيزي نيست - .نه...بايد پياده شم -
.بابا، چيزي نيست
.ببين، ماشينو نگه دار - .باشه، دور مي زنم -
.ما خوبيم، ما خوبيم
.بايد پياده شم. ماشينو نگه دار - .باشه، بسيارخب -
!بابا، وايسا
.بابا. نکن اين کارو
.آقاي تايري
حالتون خوبه؟
خوبين؟ - .متأسفم -
.چيزي نيست
...ولي...بياين
توي ماشين منتظرتون مي مونيم، باشه؟
.نه، من خوبم. من خوبم
.مي تونيم بمونيم. بيا بمونيم
.باشه؟ بمونيم ديگه .من سال ديگه هم مي تونم برم
.بابا، من فقط امشب رو دارم
.يعني بايد برگردم مي فهمي؟
.بايد بري. هردوتون بايد برين
.تلاششو کرد. حداقل تلاششو کرد
.سلام، خوش اومدين
.دخترم
.مامان، اين جان ـه
.جان، حس مي کنم خيلي وقته مي شناسمت پدرت کجاست، اونم اومد؟
.نه، خانم - .اشکالي نداره -
.خيلي خوشحالم که صحيح و سالم برگشتي خونه
...فکر کرديم که همه چيزو لغو کنيم
.ولي گفتيم بذار همه با هم باشن...
داشتم توي ماشين براش توضيح مي دادم .و فکر کنم حالش خوب باشه
.اون خيلي باهوشه .منم که مثل هميشه آماده ام
.خيلي دوستش دارم
.خانم "کورتيس"، ساونا
رفيق، حالت چطوره؟ - .جان -
.خوشحالم که دوباره مي بينمت
باشه، ميدوني چيه؟ .يه نظر مياد بهتره يه نوشيدني بخورين
.من يکي براتون يمارم - .آره، خيلي ممنون -
.جان - اون اينجا چي کار مي کنه؟ -
.اينجاست چون من دعوتش کردم .خانواده اش بالاي همين خيابون زندگي مي کنن
الان يعني مي خواي آشتيمون بدي؟
.اگه بشناسيش، مي فهمي که خيلي هم آدم بدي نيست .قسم مي خورم، جان
.بفرماييد
.شراب بوربن، تو رو نمي کشه
.الان بر مي گردم
ما روش غلطي رو پيش گرفتيم و مي خواستم .به خاطر رفتارم ازت عذرخواهي کنم
...اگه ميدونستم ساونا مي خواد باهات بمونه
.اونطوري باهات رفتار نمي کردم... .جدي ميگم، معذرت مي خوام
.قبول
...اگه چيزي لازم داشتي
.خوش بگذره - .درسته -
.پس خودشه
.آره. از اون آدم هاي معمولي نيست، بابا
معمولي؟ .من سر و کارم با يخچال هاي فشاره
.دوست پسرات بايد اين چيزا رو بدونن
.درست ميگن .خيلي خوش بختم، آقاي کورتيس
.ولي فکر کنم تيم هم بخواد اينجا يه مشت به من بزنه
.آخه گفت اگه اذيتش کنم، حسابمو مي رسه
.خيلي متقاعد کننده بودم .فکر کنم منظورمو رسوندم
.خب، به سلامتي .خوشحالم که به جمعمون پيوستي
.ممنونم، آقا
!بيلي! بالاخر اومدي - .ببين، قسمت سختش گذشت -
.خوشحالم که دوباره مي بينمت، جان - حالت چطوره، تيم؟ -
سلام، تيم. حالت چطوره؟
.خوبم - همسرتو نديدم. اونم اينجاست؟ -
.آره، راستش رفته مسافرت
.سلام شما رو بهش مي رسونم - .ممنون ميشم -
.حتماً
آلن، يادت رفت به هم چي گفتيم؟
يه تعطيلات ديگه؟
.آره
آلن هيچوقت درموردش سؤال نکرده؟
.چرا، هميشه مي پرسه .ولي من نميدونم بهش چي بگم
.ببين، من يه پدر نيستم
يعني در موقعيتي نيستم که .بخوام تو رو نصيحت کنم
،وقتي بچه بودم ...هر روز منتظر بودم
...اميدوار بودم که امروز، روزي باشه که بالاخره...
.مامانم مياد خونه...
.حدود 15 سال منتظر بودم
...پس ميدونم چقدر براي پدرم دردناک بوده که
.حقيقتو بهم بگه...
.اينطوري حداقل انتظار نمي کشيدم
ميدوني؟
...خب، اگه بدترين چيزي که مي توني درمورد پدرت بگي
...اينه که اون سعي کرد خيلي مراقبت باشه...
پس فکر کنم بايد پدر خوبي باشه، نه؟...
.ببخشيد شما جان هستين، درسته؟ جانِ ساونا؟
.بله، آقا - .مي خواستم به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم -
.بدونين که دعاي ما پشت سر شماست ...اميدوارم هر اتفاقي که ميفته
همه چيز زودتر تموم شه. تا شما هم بتونين... .صحيح و سالم به خونه هاتون برگردين
.به اين زودي ها تموم نميشه
.افغانستان تازه ايستگاه اوله
درسته. خيلي زود دوباره ازتون مي خوان .که براي يه تور جديد داوطلب بشين
خيلي آروم ولي مطمئنم بالاخره .يه روز ميشه که تموم شه
،هيچکدوم از سرباز هايي که مي شناسم .نيازي به درخواست کردن ندارن، آقا
.ما هم مطمئنيم که لازم نيست بهمون بگن
منظورت از "ما" چيه؟
.خيلي خوشحال شدم .سال ديگه مي بينمت
...ساونا
پس مي خواي دوباره داوطلب شي؟
.بايد درموردش حرف بزنيم
.دو سال ديگه، جان
هنوز انجامش ندادي؟ هنوز داوطلب نشدي؟
.نه
ولي تصميم گرفتي که اين کارو بکني؟
من حق نظر ندارم؟
من حق نظر دادن ندارم؟
.تو متوجه نيستي - .هيچوقت بهم نگو که متوجه نيستي -
.تنهام بذار، جان
.خواهش مي کنم
از من...؟
از من چي مي خواي؟
...ساونا، منظورم اينه که
.فقط بگو از من چي مي خواي يعني، مي خواي انصراف بدم؟
آره؟
.ببين، نميدونم چرا به اينجا رسيديم .نميدونم چي شد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ديدم يه ساختمون داره سقوط مي کنه...
.يعني، من يه برنامه داشتم .يه برنامه داشتم، ولي الان ندارم
.و نميدونم بايد چي کار کنم
...نميدونم بايد چي کار کنم و فقط .فقط مي دونم مي خوام اينجا بمونم
فقط مي خوام تا وقتي که مي تونم .اينجا پيش تو بمونم
فقط تو برام مهمي، باشه؟ .فقط تو برام اهميت داري
.دارم سعي مي کنم بفهمم چه کاري درسته
.نيمدونم چطوري بايد به اون مرحله برسم .چون تو بايد بهم بگي
فقط توبايد به من بگي، باشه؟
ميشه بهم بگي، لطفاً...؟ .فقط بگو مي خواي چي کار کنم
.ازت مي خوام که باهام بياي
.بابا
.ممنون. ممنون که اومدي
...خب
فکر مي کني اين دفعه بتوني تنهايي از پس همه چيز بر بياي؟
آره، چرا نتونم؟
.فکر کنم ديگه بايد برم
.مراقب خودت باش
پس ما...؟ .يعني، همه چيز مرتبه
درسته؟ چيزي تغيير نکرده؟
حواست باشه که خيلي اونجا درگير نشي، باشه؟
.باشه. حواسم هست
.پس مي بينمت
.مي بينمت
.خوش اومدين، بچه ها
.اميدوارم آخر هفته خوبي رو سپري کرده باشين ...اي کاش يه کم طولاني تر بود ولي
ولي بعضي وقتا بايد از حداقل... .فرصت ها هم استفاده کرد
پس همينا بودين؟
هم رأي شدين؟
.باشه
.کاغذبازي هاشو شروع مي کنيم
.ممنون، قربان
!اونيل، بگير
.چه بوي خوبي داره، بگير
نامه براي دانيل. کجايي؟
!برو، برو، برو، شليک کن
.امروز نامه برات نيومده، شرمنده
.برو، برو، برو
شما جان رو نديدين؟ اون اينجاست؟
.جان
.نامه داري
آره؟ - .خودشه -
جان عزيز، ميدونم مدت زيادي .از آخرين نامه ام مي گذره
دو ساعت بود که به اين .برگه سفيد زل زده بودم
...خب، اگه راستشو بخواي
دو ماه بود که به اين برگه سفيد... .زل زده بودم
.لطفاً به خاطر چيزي که مي خوام بگم، منو ببخش
و بدون که اين سخت ترين کاريه .که توي تمام عمرم کردم
.زندگي من بدون تو معنايي نداره
.و نمي تونم زندگي کنم...متأسفم
کلکسيون جمع مي کني؟
چي شده، رفيق؟
مي خواي درموردش حرف بزني؟
.حرفي براي زدن ندارم
.اون يکي ديگه رو پيدا کرده
ميدوني اون کيه؟
.نه، نگفت
.فکر خيلي خوبي دارم
...ببين، رفيق
.اين اتفاقا ميفته ديگه .تو پسش مي گيري
.تو بر مي گردي خونه، اون ميفته دنبالت
.اين يه چرخه ست، رفيق - .اونا نامزد کردن -
.خداي من
.متأسفم
.اگه کاري از دستم بر ميومد، بهم بگو
...اينجا سنجاب نمي تونه شنا کنه
.بايد 20 يارد تا ساحل شنا کنه...
.سنجاب شناگر - .مسخره ست، رفيق -
اونو ببين. همتون ديدين؟
.اينجا ديگه خيلي سکسيه
،نه مي تونن پاهاشونو نشون بدن .نه صورت هاشونو
بايد يه دونه از اينا ببرم ايالتم .تا دوست دخترم سرش کنه
.خيلي عجيبه
!برو عقب، برو عقب
اون چي ميگه؟ - .داره ترکي حرف ميزنه -
حالا چي ميگه؟ - .نميدونم. نميدونم -
.زودباش، متخصص. بايد بفهمي
،ببين، من زبان پشتو بلدم .فارسي بلدم. همه اين آشغالا رو بلدم
تو به چه زبوني حرف ميزني؟ .بيا ببينم
.آفرين، رفيق
کجا ميري؟ - .يه نفر بايد بفهمه اون چي ميگه -
.نودلز، باهاش برو - .آره -
!تايري
.منتظر دستورات بعدي باش
.برين بيرون
خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
!يه مجروح داريم! نودلز، بياين اينجا
!دريافت شد. مجروح داريم
.بيا اينجا - مي بيني؟ -
!دارمت. دستاتو بگير بالا
تايري، مي شنوي؟ .با من حرف بزن، تايري
.حرمزاده خوش شانس. به پلاکت خورد
.هيچوقت به اندازه الان، عاشق اين لباس ها نبودم
!جان
!مجروح داريم! پزشک
.پزشک! جان
.زودباش
!پزشک
.خوب ميشي؟ هيچي نيست
.هيچي نيست
!نخواب، باشه؟ توي چشمام نگاه کن !توي چشمام نگاه کن
!چشماتو نبند
،چشمات، نخواب من اينجام، باشه؟
!جيکز
.خوش اومدين، گروهبان تايري
استراحت کنين، باشه؟ .شما توي يکي از بيمارستان هاي آلمان هستين
.حالتون به زودي خوب ميشه
.تايري
.خيلي بهتر شدي - .ممنون، قربان -
مي خواستم بيام و بهتون بگم .که مأموريتم رو تمديد مي کنم
تمديد مي کني؟ .تايري، الان سه ماه گذشته
.تحت تأثير قرار گرفتم، ولي احمق نيستم
.برو خونه، جان. يه کم استراحت کن
.يه مدت پيش بابات بمون
.بشين
.گوش کن، من دارم منتقل ميشم
حالا، اين ربطي به اتفاقاتي که .افتاده، نداره
.وظايف محوله من انجانم شده
.بر مي گردم فورت برگ .دلم براي خونواده ام تنگ شده
.خيلي خوبه، قربان
،بري و دانيلز هم دارن ميرن .بقيه هم مأموريت رو ادامه ميدن
...و تو کمتر از چهار ماه وقت داري - .من مأموريتم رو تمديد مي کنم -
.جنگ تو تموم شده، جان .به خوبي به ميهنت خدمت کردي
ميدونين چيه؟ .شايد اينو تبديل به شغللم کردم
پس نميشه منصرفت کرد؟
!با علامت من
فکر مي کني کجا بريم؟
.نميدونم، هر جايي ممکنه ما رو بفرستن
.راستش، ما داريم تو رو مي فرستيم خونه، جان
.متأسفم. خبرش تازه بهمون رسيده
.اون به هوش هست، ولي چيزي رو متوجه نميشه
.و خيلي سخن عکس العمل نشون ميده
...نمي تون مبگم شدت حمله چقدر بوده
،چون نميدونيم قبل از اينکه پيداش کنن... .چه مدت بي هوش بوده
...اگه من پيشش مي بودم و زودتر پيداش مي کردم
فکر مي کنين تفاوتي مي کرد؟...
.شک دارم. جداً شک دارم
.سلام، بابا
تو...؟ تو اينجا چي کار...؟ خانم، چرا آوردينش بيرون؟
خوبي؟ حالت چطوره
...من
.اين چيزي نيست. ولي برات نوشتم .برات يه نامه نوشتم
.نه، نه. الان نخونش ...نبايد
فکر نکنم...چرا وقتي من رفتم، نمي خونيش؟
.ميدوني چيه؟ به جهنم .خودم برات مي خونمش
.باباي عزيز"
.يه چيزي هست که مي خواستم بهت بگم
...چند سال پيش رو يادت مياد
وقتي که تير خوردم؟...
...مي خواي بدوني اولين چيزي که توي اون لحظه
به ذهنم رسيد، چي بود؟...
درست قبل از اينکه بي هوش بشم؟
.سکه ها
.دوباره 8 سالم شده بود
.رفته بودم ضرابخانه آمريکا رو ببينم
داشتم به توضيحات راهنمايي .يه نفر گوش مي دادم که سکه ها چطوري درست شدن
که چطوري اونا رو از ورقه هاي فلزي ضرب مي کنن .و چطوري لبه دار و گرد ميشن
.که چطوري روشون علامت ميزارن
و اينکه چطوري تک تک .سکه ها بازرسي ميشن
اينطوري سکه ها رو با کمترين نقص .ضرب مي کنن
اينو يادت مياد، بابا؟
يعني اون مسافرتي که رفتيم فيلادلفيا رو يادته؟
.اين چيزي بود که به ذهنم خطور کرد
من سکه اي از .ارتش ايالات متحده هستم
.در سال 1980 ضرب شدم
.منو از يه ورقه آهني ضرب کردن
.منو علامت گذاري کردن
.گوشه هام، گرد و لبه دار شدن
.ولي الان دو تا سوراخ کوچيک درونم دارم
".ديگه سالم و بي نقص نيستم
اينو چطور، بابا؟ .ما خودمون هم کلکسيون يه نفر ديگه هستيم
...ولي يه چيز ديگه ست که"
.مي خوام بهت بگم...
،بعد از اينکه تير خوردم ...قبل از اينکه بيهوش بشم
مي خواي بدوني آخرين چيزي که به ذهنم رسيد، چي بود؟
.ببخشيد
...آخرين چيزي که به ذهنم رسيد
مي خواي بدوني آخرين چيزي که به ذهنم رسيد، چي بود؟
...ببخشيد، قصد اهانت ندارم
.ولي يه گروه ديگه دارن ميان...
.جان
چرا برگشتي خونه؟
.بابام
بابات چطوره؟
...اون
.متأسفم
.کاش مي دونستم
.اشکالي نداره
.بازم فرقي نمي کرد
.خيلي متأسفم
.اون...اون مرد خيلي خوبي بود
بالاخره اين کارو کردي؟
.اردوگاه حس ششم اسب ها
.نه
.نکردم. سعيمو کردم
فقط يه تابستون بعد از اينکه .اينجا رو از پدر و مادرم گرفتيم، دووم آورد
.خيلي...خيلي گرون بود
مي خواي بياي تو؟
.فقط منم
کي بايد برگردي؟
.بعد از اينکه کاراي بابام تموم بشه
هنوز ازدواج نکردي؟
.نه
ولي بايد با دختراي زيادي رابطه داشته باشه، نه؟
.نه. فکر نکنم بشه اسمشو رابطه گذاشت
.خوشحالم که مي بينمت
.اينجا. زنده
.وايسا. ببخشيد
الو؟
.سلام
.نه، من خوبم
...من
.خب، جان...جان اينجاست
.آره، جان تايري
.آره، زود ميام
.باشه، مي بنيمت
تا 20 دقيقه ديگه اونجام، باشه؟
.منم دوستت دارم. خداحافظ
.مي خواد تو رو ببينه
چي؟
تيم؟
،بعد از اينکه بيماريشو تشخيص دادن .خيلي اميدوار بود
،اصلاً نگران نبود ...فقط آلن بود
.که نگرانش مي کرد...
بعد از رسيدن سرطان به مرحله چهارم بود .که من متوجه تغيير بزرگي شدم
چه جور سرطانيه؟
.غدد
...بيشتر وقتا توي اتاقش حبس شده
.فقط مي تونه بياد اينجا...
.بعضي وقتا هم پيش آلن
ميشه يه کيک برام بگيري؟ - آلن، جان رو يادت مياد؟ -
.سلام، جان
.سلام، آلن
.چقدر بزرگ شده
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.من ميرم براش يه کيک بگيرم
.فکر خوبيه .خيلي داشت بهونه مي گرفت
.بيا، آلن
فکر کنم الان بخواي دهنمو سرويس کني، درسته؟
الان کار زيادي نمي تونم بکنم، درسته؟
.اين قسمتي از نقشه اصلي من بود
.نقشه لعنتي
.من عاشقشم
.هر اتفاقي که قبلاً توي زندگيم افتاده، ديگه گذشته
.همه چيز پاک شده
.مي خواستم اينو بهت بگم
.و اينکه معذرت مي خوام
معذرت مي خوام که وقتي از اينجا .دور بودي، اين کارو کردم
ولي ميدونم اينطوري آلن هميشه .يه نفر رو داره که مراقبش باشه
.هميشه يه نفر مراقبشه
.هنوز دوستت داره
مثل روز روشنه، مي توني .از چهره اش بفهمي
...کاش اينطور نبود
.ولي اون هيچوقت مثل تو به من نگاه نکرد...
.بايد اينو بدوني
.مراقب باش، آلن
هنوزم اسب ها رو دوست داره؟
.آره، تا قبل خوابش با اونا سواري مي کنه
.بايد اونو از اون بيمارستان بيارم بيرون
.بايد بياد خونه
يه شرکت توي تگزاس هست .که داروهاي تجربي مي سازه
.شايد کمکش کنه
.ولي شرکت بيمه، پولشو نميده
پدر و مادرم، پارسال .ويلاي ساحليشونو فروختن
.که يه نعمت خدادادي بود
.يه کم از خيريه پول گرفتيم
ولي هيچوقت فکر نمي کردم .که انقدر زود پولمون تموم شه
واسه شام بمون، باشه؟
.پس الان مشروب مي خوري
.فقط يکي دو ليوان براي شام
تيم چند سال پيش .منو شراب خور کرد
چرا اينطوري نگام مي کني؟
منظورت چيه؟
چجوري نگات مي کنم؟
.متفاوت
نميدونم، دوست داري چطوري نگات کنم؟
.تو فرق کردي
...نميدونم
.نميدونم چرا اومدم اينجا اصلاً اينجا چي کار مي کنيم؟
نشستيم اينجا و شام مي خوريم ...و حرف مي زنيم
.ولي در اصل کسي چيزي نميگه...
دوست داري چي بگم؟ مي خواي راجع به چي حرف بزنم؟
چرا زنگ نزدي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
...يعني شايسته چيزي بيشتر از
يه نامه نبودم؟...
نمي تونستي بهم زنگ بزني؟
نمي تونستي بهم اين فرصت رو بدي که نظرتو عوض کنم؟
فکر نمي کني به خاطرش به من مديوني؟
.نمي تونستم
نمي تونستي؟
يعني فکر کردي که حتي .نمي توني به من زنگ بزني
چرا؟
.چون نمي تونستم
.يه جواب بهم بده چرا؟ چرا نمي تونستي؟
.چون نمي تونستم - .يه جواب -
،چون فقط با شنيدن صدات .نظرم عوض ميشد
همينو مي خواي بشنوي، جان؟ اين همه راه اومدي تا اينو بشنوي؟
فکر مي کني خيلي بهم خوش گذشته؟ فکر مي کني بدون تو بودن، برام راحت بود؟
...به اين فکر کردي که هر روز عمرم
بدون تو مثل يه عمر بود؟...
.تيم مريض بود
.مريض بود و به من نياز داشت
.به من نياز داشت تا کمکش کنم
.به من نياز داشت تا به اون و آلن کمک کنم
.تنها بودم و نمي دونستم دارم چي کار مي کنم
اينو نمي خواستم. نمي دونستم قراره .اين اتفاق برام بيفته
.ولي افتاد
فکر مي کني سعي نکردم؟
هزار بار گوشي تلفن رو .برداشتم تا بهت زنگ بزنم
فکر مي کني دوست دارم الان اينطوري جلوت وايسم؟
.هيچ چاره اي نداشتم
.ميدونم
.همه شونو نگه داشتم
.تو جاهاي زيادي رفتي
.فکر کنم پاکت هاي زرد مال آفريقا باشن
واقعاً؟
،اولين نامه ات رو هم دارم .اولين نامه اي که برام نوشتي
.روي قبض آب تيم
.ببخشيد
.اشکالي نداره
.اميدوارم بازم از اين لباسا همراهت باشه
.من ميرم قهوه درست کنم
.بايد برم
پس، مي بينمت؟
.جواب بده
.وقتي من ميگم، تو هم ميگي
يادته؟
جان؟
.فقط بگو
.خداحافظ، ساونا
.فکر نکنم منو يادتون باشه .ولي فکر کنم پدرم رو يادتونه. بيل تايري
آره. البته. خيلي وقته نديدمش. حالش چطوره؟
.چند وقت پيش فوت کرد
.متأسفم
فکر کنم يه بار بهش پيشنهاد دادين که کلکسيون سکه هاشو ازش بخرين. درسته؟
.البته. بيشتر از يه بار
فکر مي کنين اين کلکسيون چقدر مي ارزه؟
يه همچين کلکسيوني؟ .نميدونم، بايد ببينمش
.ببين، من فقط يه شرط دارم
،سکه هاي جفنگ .بايد با همديگه بمونن
مي تونه همشو با هم بفروشي .يا اينکه همشونو نگه داري
.ولي بايد با همديگه بمونن
واقعاً مي خواي همه سکه هاشو به من بفروشي؟
.بله، آقا
.غير از يکي
.اگه شير بياد، همينجا مي مونيم
.اگه خط بياد، ميريم بالاي کوه
.خط اومد - .باشه، پس بزن بريم -
.گروهبان
.ممنون
...جان عزيز
...الان پنج ساله که خودکار دستم نگرفتم...
.تا روي يه کاغذ بنويسم...
...فکر کردم شايد الان بتونم بنويسم و بهت بگم
.بعد از اينکه رفتي، چه اتفاقاتي افتاد...
...چند هفته بعد از اينکه اينجا ظاهر شدي
.يه فرد ناشناس، به تيم کمک کرد...
...کمکش چيزي بود که
هيچ کدوم از شرکت هاي بيمه... :بهش نمي کردن
.زمان
.زمان براي اومدن به خونه
.زمان براي بودن با پسرش
.زمان براي خداحافظي کردن
...تنها مشکل زمان رو فهميدم
...مهم نيست دو هفته اولي باشه که باهات گذروندم...
...يا دو ماه آخري باشه که با اون مي گذرونم...
.زمان بالاخره تموم ميشه...
.نمي دونم الان کجاي دنيايي، جان
ولي ميدونم که خيلي وقت پيش .حق دوسنتن اين مطلب رو از دست دادم
...مهم نيست که چند سال مي گذره
ولي يه چيزي رو ميدونم که هميشه حقيقت داشته .و خواهد داشت
.اينکه به زودي مي بينمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.