..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!گِرگ- چيه؟-
!گِرگ ها؟چيه؟-
داري چيکار ميکني؟ !پاشو
مامان و بابا يه ساعته .صدات کردن
تو تقريبا داري برايِ .روز اولِ مدرسه يِ راهنماييت دير ميرسي
چي؟
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
!بدو، بدو، بدو !مامان ديگه داره از کوره درميره
،منُ فرستاده بيدارت کنم !تو ماشين منتظره
داري چيکار ميکني؟ چه خبر شده؟
...داشتم آماده ميشدم برم
.مدرسه...
به سَرِت زده؟ .مدرسه تا هفته يِ ديگه باز نميشه
،وَ قابلِ توجه شما !مدرسه ساعت 4 صبح باز نميشه
.تو ماني رو بيدار کردي ...و اگه دوباره نخوابه
!صبح بخير
.امکان نداره دوباره بخوابه
.من فقط ميخواستم تا ساعت 6 بخوابم
!بابي- .برو بخواب،خودم نگهِش ميدارم-
گِرگ، چرا پاشدي اين همه سر و صدا راه انداختي؟
!تقصيرِ رودريکِ! اون منُ از خواب بيدار کرد
!ساعتِ منُ دست کاري کرده بود
...قسم ميخورم، اون الان- .برگرد به تختِت-
چه بوييه؟ .نميتونم تشخيصش بدم
!بابي
! تولدت مبارک
.اينجا، بابي
!نگاه کن چه بخار شويِ بزرگيه
،باشه.اول از همه .بذاريد حقايقي رو براتون بگم
.اين يه گزارشِ روزانه اس،نه يه دفتر خاطرات
.آره، ميدونم رو جلدش چي نوشته
ولي وقتي مادرم رفته بود ،که اينُ بخره
،مخصوصا بِهش گفتم ،دفتر خاطرات برام نخره
اين خريدش ثابت ميکنه که مامان هيچ چي راجع به بچه هايِ هم سنُ .سالِ من نميدونه
!دختر کوچولو
تنها علتي که باعث ميشه ...تو اين چيز بنويسم برايِ اينه که
وقتي ثروتمند و مشهور بشم کارهايِ بهتري از
جواب دادن به سوالاتِ احمقانه يِ .مردم تو کلِ روزُ دارم
!گِرِگوري، برامون از بَچِگيت بگو
هميشه اينقدر باهوش و دوست داشتني بودي؟
.همه چيز، تويِ دفترِ وقايعِ روزانه ام نوشتم !حالا. کيش! کيش
.پسرِ ما اون بالا است
چرا هميشه بهش ميگفتم نه؟
مامان اين چيزُ بهم داد
پس من ميتونم احساساتمُ در .مورد شروع مدرسه راهنمايي توش بنويسم
.ولي من اوضاعم رو به راهه
،اين بهترين دوستم ، راولي جِفِرسونه .من برايِ اون نگرانم
.مطمئنا اون آمادگي اومدن به راهنمايي رو نداره
!جِرونيمو
.اون درست نفهميده که ديگه بزرگ شده
من يه توله سگ ميخوام، يه بچه گربه ...يه ماشينِ آدامسِ بادکنکي
ولي به هر حال اين ماجراها .در موردِ منه نه راولي
من هميشه تو اين فکربودم که .اونها از زندگيِ من يه فيلم ميسازن
ولي فکر نميکردم که داستانُ از .اينجا شروع کنن
چون، جدا،کي ميخواد فيلمي رو ببينه که درموردِ يه بچه اي ساخته شده
کسي که تو مدرسه يِ راهنمايي بين يه سري گنده بگ گير افتاده؟
.سه روزه حموم نرفتم !بوکن، باحاله
!بذار برم رودريک
!بيخيال فقط داشتيم خوش ميگذرونديم، درست نميگم؟
،نه، باشه. پس، ببين
مامان ازم خواسته در موردِ رفتن .به مدرسه چند تا راهنماييت کنم
.واقعا ساده است
.با هيچکَس حرف نزن.به هيچ کَس نگاه نکن .هيچ جا نَرو
.نَشين. دستتُ بالا نَبر .حموم نَرو
.توجهِ کَسي رو جلب نکن ...قفسه با قفلِ خراب انتخاب نکن. نکن
با کي دارم شوخي ميکنم؟
در هرحال، تا آخرِ سال يا مُردي .يا برميگردي خونه درس ميخوني
.و ديگه هم با راولي راه نرو
!ماني! بس کن
.ممنون برايِ تخم مرغ ها مامان
فرانک؟- گِرِگ؟-
به نظرم زشت و احمقانه مياد که
من مجبور باشم کنارِ اون .که رويِ دستشوييش نشسته بشينم و صبحانه بخورم
باشه، خب، اين تقصيرِ خودته .اون هنوز داره دستشويي رفتنُ تمرين ميکنه
.زيرتُ نگاه نکن، ماني
هيولايِ دستشويي دوست نداره .موقعِ ديش کردن نگاش کني
.فقط داشتم باهاش شوخي ميکردم
.باشه. ببوسشُ بگو که متاسفي .و بجُنب حرکت کن
.نبايد روزِ اولِ مدرسه دير کني
بذاريد فقط برايِ اينکه يه چيزي ثبت بشه
.اصلا کي اينجا رو اختراع کرده
که اومدن بچه هايِ ريزه ميزه اي مثلِ منُ که هنوز کاملا رشد نکردن
با گوريل هايي که که روزي دو بار صورتشونُ اصلاح ميکنن .يک جا جمع کنن
پر از نوجوونهاي ي زير 18 سال .و عجيب و غريب
من حدودا از 95 درصدِ ...بچه هايِ مدرسمون قد کوتاه ترم
!بِدش به من! بس کن
.خدا رو شکر که شيراگ گوپتا قدش از من کوتاه تره
!مالِ منه! بس کن- ميتونم يه کوله پشتي داشته باشم؟-
!برايِ گرفتنش بايد بيشتر بپري- !مالِ تو نيست-
اون يه سپرِ عالي بين من .و اين گنده بگ ها ميسازه
!سلام، گِرِگ
!سلام، فِلا
واقعا ، نميدونم تو تابستون چه .اتفاقي برايِ اين بچه ها افتاده
يه انفجارِ هسته اي داشته؟
آزمايشهايِ علمي خراب از کار داومدن؟
خدا رو شکر که چند تا آدمِ نرمال اينجا پيدا ميشه وگرنه کلِ اينجا تبديل به .يه نمايشگاه عجيب ميشد
اگه شما هم مثلِ من انگشت نما باشيد
ميتونيد بفهميد پيدا کردنِ جايِ نشستن .روز اولِ مدرسه چقدر براتون سخته
يک حرکتِ بد
.کافيه تا بقيه يِ سالُ بيچاره بشي
!گِرِگ
يادتونه که گفتم راولي برايِ اومدن به راهنمايي آماده نيست؟
.خب، متوجهِ حرفم شديد
(راولي اسپانيايي صحبت ميکنه)
اين چيه پوشيدي؟
!خانواده ام از گواتمالا برگشتن !اين سِراپه يِ منه (سِراپه: نوعي پوشش مردمِ آمرکايِ لاتين)
قشنگه، مگه نه؟
.بسيارخوب، بچه ها، من خانم فيلينت هستم !همه بشينن سرجاهاشون
برايِ ورودتون به مدرسه يِراهنمايي بهتون .خوشامد ميگم
.ميزهاتونُ به خاطر بسپارين .شما هرروز هيمنجا ميشينيد
راولي اگه ازت ميپرسيدن ميزانِ
محبوبيتت بين ديگران از 1 تا 200 چنده؟
چه امتيازي به خودت ميدادي؟
نمره يِ 200 خوبه يا بده؟
.من که ميگفتم رتبه يِ تو حدودِ 154 ميشه
.خودمم بايد حدودايِ 19 يا 20 باشم
حتي ممکنه با يک جهش .تا آخرايِ سال به بالايِ ليست هم برسم
اگه همه چيز اونطوري که فکرشُ ميکنم .پيش بره
خب، کي تو آخرِ ليسته؟
سلام، بچه ها، ميخوايد خالِ مخفيمُ ببينيد؟
.فرِگلي حداقل ماهي يه بار برايِ عدم رعايتِ .بهداشت ميفرستنش خونه
!نگاش کنين. روش مو در اومده
چرا اين رنگيه؟
ميخواين کمک کنين يه اسم براش بذارم؟
.خيلي خوب، خانمها! جمع شيد
.يالا! بافتني هاتونُ کنار بذارين!بياين اينجا
.بسيار خوب، بچه ها
.من مربي مالون هستم .مربيِ بدن سازيتون
بدنسازي بخشي از زندگيمه
مثلِ بيدار شدن تو صبح .و رفتن به حموم
من با تمريناتِ بدن سازي زندگي ميکنم .و نفس ميکشم
حالا، کي با منه؟
آماده اين يکم خوش بگذرونيم؟
!بـــله
!بسيار خب، عاليه
.چس حالا به دوتا تيم تقسيم ميشيم
.خب، شما دو تا اينجا .تو، تو ، تو، اين طرف
.آره، شما 3 تا ، اين طرف.خوبه
!شما پسرا با پيراهن بازي ميکنين
!و شما بي لباس
چرا بي لباس؟ .من از اين کار متنفرم
اون فقط داره سعي ميکنه .بچه هايي مثلِ ما احساسِ بدي داشته باشن
منظورت از بچه هايي شبيهِ ما چيه؟
،من فقط دلم نميخواد آفتاب سوخته بشم مگه نه راولي؟
.اسمِ من بِل اي باتِنه
اسمِ تو چيه؟
باشه، بياين با يه بازي کوچيک که من دوست دارم اسمشِ گلادياتور بذارم .شروع کنيم
.اين يکي رو من ميگيرم- !نــه-
!بگيرش
(يه لحظه هم بي حرکت نمونين)
!هوايِ منُ داشته باشين
!خدايا
!خوب نيست
امکان نداره بتونيم از اين !پسرا جلو بزنيم
.ما مجبور نيستيم ازشون جلو بزنيم
!ما فقط بايد از شيراگ جلو بزنيم
(نگاه کن) (نگاه کن) (نگاه کن)
(به بچه اي که تو خيابونه)
(نه، اونها ديگه هيچوقت فراموش نميکنن)
(يه ذره هم فراموش نميکنن)
فکر ميکني مار رو ديدن؟- !امکان نداره-
اونا همه يِ حواسشون به .گرفتنِ اون بچه هايِ شل و وله
ما برايِ بقيه ي ِساعت کلاس .همينجا قايم ميشيم .چون من نميخوام اينجوري بازي کنم
.اين منصفانه نيست
مربي همه يِ اون گنده بگ هارو - .تو يه تيم گذاشته .اين کار وحشي گريه-
!کاملا وحشي گريه
.اين جا جايِ بي عقل ها ست
ولي ميدونين، خوبه که کسي رو ملا قات ميکني
که بيشتر از جسمش به .مغزش اهميت ميده
.شما دخترها که داشتين از رو طناب ميپريدين چجوري قايم شدي؟
.مشکلي که نميشه ازش اجتناب کرد
.ميدونين که، معمولا تو راهنمايي شروع ميشه
.تو ديگه بچه نيستي .داري بزرگ ميشي
حالا بچه ها با در ک و فهمي که دارن از .هم جدا ميشن. ضعف از دور خارجتون ميکنه
و دختر ها از مهد کودک ميدونين که در اين مورد نميشه بيشتر از اين .باهاتون صحبت کنن
،باشه، خب ،صدات همه رو ميکشونه اينجا
.پس برگرد سراغِ کتابت
.اين مکان متعلق به منه
!همه باهم! همه باهم .شما مثلِ ماشين ميمونين
اينجاست که بزرگتر ها بدونِ هيچ رحمي
تو رو مجبور ميکنن که به سرعت فاصله يِ بينِ کودکي و نوجواني رو طي کني
.اونها حتي به تو اهميت هم نميدن
.سلام. من اَنجيَم
.داستاني قشنگي بود .حالا بايد بريم
.چرا؟ اينجا که جايِ خوبيه
.اينجا عاليه
.من همه يِ اين 6 سالُ اينجا گذروندم
و خوشحال ميشم که اينجا رو با همفکرهايِ خودم
.برايِ سالِ هفتم شريک بشم
صدايِ صوت بود؟ .به نظرم صدايِ صوت شنيدم
.بايد بريم
هنر نمايي بسه،بسيار خُب؟
داريم ميريم؟
ما بيرون از اينجا تو فضايِ باز !کشته ميشيم
.لباست، بپوش .اينجوري اونا فکر ميکنن ما تو تيمشونيم
گذشته از اين ، اگه به دستِ اونها له بشيم .بهتر از اينه که همچين جايِ مسخره اي ديده بشيم
به من اعتماد کن ، تو نميتوني .از ديگران دوري کني
من قبلا هيچوقت بادختري که قدش .از من بلند تره حرف نزده بودم
!اونجا رو ببين
اون پنيره؟
!وايستا
!خدايِ خوب، مرد .نزديک بود به پنير دست بزني
چي؟- !دستِ پنيري-
،هيچکسي نميدونه کِي يا کجا
ولي يه روز اون تکه پنير .به طور مرموزي رويِ آسفالت ظاهر شد
.هيچکسي نميدونست که مالِ کيه
.هيچکَس بهش دست نميزد .هيچکس بَرِش نميداشت
،و اون هينجوري اينجا مونده بود
هر روز کثيف تر ميشد .و قدرتمندتر
تا اينکه يه روز پسر بچه اي به اسمِ دارِن واش بزرگترين .اشتباهِ زندگيشُ مرتکب شد
!دارِن پنيرُ لمس کرد
.نه، من نکردم !فقط داشتم نگاش ميکردم !راست ميگم
.دارن پنيرُ لمس کرده بود
.اين از آلودگيه هسته اي هم بدتر بود
.همه اونُ ترک کردن
تنها راه خلاصي از شرِ نفرينِ دستِ پنيري
.اين بود که اونُ به يه نفرِ ديگه منتقل کني
.و اينجوري جنونِدستِ پنيري همه گير شد
.دوست به دوستش منتقل ميکرد
.برادر به خواهرش منتقل ميکرد
.همه ديوونه شده بودن
تا اينکه يه دانش آموز انتقاليِ آلماني .به نامِ ديتر مولر لمس شد
!ديتِر دستِ پنيري داره
دستِ پنيري؟
اين ديگه چيه؟
دستِ پنيري يعني چي؟
واقعا برايِ ديتِر متاسفم .که تو ترجمه اش مونده بود
...نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
خوشبختانه اون به دوسِلدورف برگشت .و دستِ پنيري رو هم با خودش برد
و حالا پنير اينجا نشسته .و صبورانه منتظرِ قربانيِ بعديشه
.واو- .واو-
.اينجا جايِ وحشتناکيه
در نداشت؟- !هيچي-
من تا وقتي دبيرستاني نشدم .ديگه دستشويي نميرم
کافه تريا احتمالا بدترين جايِ ممکن .رويِ زمينه
ولي من دنبالِ بچه هايي بودم .که بتونم کنارشون بشينم
!اينجا رزرو شده
برايِ کي؟
!رزرو شده
!اين يکي هم رزرو شده
.همچين اتفاقي نمي افته
.گرفته شده
به نظرت کجا بايد غذا بخوريم؟
به نظرم اينجا بچه هايِ باحالُ .بيرون ميکنن
احتمالا فرگلي وقتي بچه بوده .بدجور مغزش تکون خورده
،باشه، باشه
خب، روز اولم تو مدرسه ميتونست ،بهتر از اين باشه
.ولي حداقل کسي تحقيرم نکرد
!گِرِگ ميخواي بريم بيرون بازي کنيم؟
اون الان بِهِت چي گفت؟
.فکر کنم سرويسم اومد
هِي بچه ها، پس اين پسره ،به اون پسره ميگه
ميخواي بريم بيرون بازي کنيم؟
آره! شما بچه ها ميخواين با ما بياين بازي؟
ميبينيد؟ مشکلِ من اينه؟
درحالِ حاضر مجبورم اهانتِ .اين ابله ها رو تحمل کنم
ولي 20 سالِ آينده .همين احمقها برام کار ميکنن
.گِرِگ، خواهش ميکنم اخراجم نکن
من واقعا به اين کارِ .رقت آورِ جمع کردنِ خراب کاري هايِ سگت نياز دارم
.هرچي که هست. درموردش فکر ميکنم
نه، نه، نه. وانيلي پايين باشه !شکلاتي بالا
.من نميتونم اينُ بخورم
بازي،راولي؟ بازي؟
يک ميليون بار بهت گفتم که بچه هايِ هم سن ما ميگن بريم .وقت گذروني نه بازي
جدي ميگم، اگه نميخواي به حرفم گوش کني ،فقط بهم بگو
چي باعث ميشه که همچين شيرين کاريهايي بکني
اين کارهات باعث ميشه بقيه يِ .دوران مدرسه رو رويِ زمين کافه تريا غذا بخوريم
.من اون پايين يه نصفِ پيراشکي پيدا کردم
من نميتونم تو کافه تريا بشينم .و رويِ پاهام غذا بخورم
من بايد بالايِ کافه تريا .بشينم و غذا بخورم
.يه چيزهايي بايد تغيير کنه، خيلي سريع
مادرم بهم گفته کافيه خودم باشم .اينجوري مردم ازم خوششون مياد
اگه تو يکي ديگه بودي .ميشد گفت نصيحتِ خوبيه
.سلام، داداش کوچولو
روزِ اولت اونقدري که گفته بودم آشغال بود؟
.نه.به هيچ وجه .اشتباه ميکردي
...راستش بهتر از اون چيزي بود که من- .بد تر-
تو به حرفهايِ من گوش نکردي ، مگه نه؟
من بهت گفته بودم حرف نزن نگاه نکن، جايي نرو،حالا ببين چي شده؟
.اون ناهارشُ کفِ کافه تريا خورده
.راولي- .عاليه-
چون هيچ کسي نخواست پشتِ ،ميزش بشينين
شما دوتا فکر کردين بايد اونجا بشينين؟
حق با من بود.شما ها حتي نميتونيد .اونجا زنده بمونيد
تنها شانسي که برايِ بودن تو کتابِ سال داري اينه که
. فقط اونُ تو حافظه ات بسازي
خب ميخواي بريم جادوگر بازي؟
.نه. فکرِ بهتري دارم
اگه اون اينجا گيرت بياره .تو رو ميکشه
.واقعا، تو رو ميکشه
.نگران نباش ،تا وقتي صدايِ موزيک مياد .وضعمون خوبه
!وايستا، آره
.نميدونستم رودريک از موتورسيکلت خوشش مياد
.پيداش کردم- چي رو پيدا کردي؟-
.سالنامه يِ مدرسه يِ رودريکُ
.اين کتاب جواب همه يِ سوالامونُ داره
.راولي، اين مثلِ کتابِ مقدس ميمونه
اينُ ميبيني؟ اين جاييه که يکي مثلِ من .بايد توش باشه
.برترين هايِ کلاس
.اونها بهترين هايِ کلاسشون بودن
.اينها با هيچکس قابلِ مقايسه نيستن .اونها مشهورن
هيچکدومشون نگرانِ پيدا کردنِ .جا برايِ نشستن تو کافه تريا نبودن
.اينُ ببين .همه چيزهايي که من شايستگيشونُ دارم اينجان
.موفق تر و بهتر به نظر رسيدن .مسخره کلاس نشدن
.اونها فقط بايد راهِ درستُ بهم نشون بدن
فکر نميکني خنده دار باشه؟
.ما ميتونيم جزوِ بهترين دوستان بشيم
بهت گفته بودم چه اتفاقي ميوفته اگه ببينم دوباره رفتي به اتاقم؟
.ولي شما که هنوز دارين آهنگ ميزنين
!اين تک نوازيه، احمق شما چيزي در باره يِ موسيقي ميدونين؟
من اومدم بالا تا يه چوبِ طبلِ .ديگه بردارم
،و حالا، گِرِگ ،از اونجايي که مامان و بابا رفتن
.ميام ميکُشمت. واقعا، ميکُشمِت
.بهت گفته بودم
.بِزَن به چاک
باسه. ولي الان ميخواستم !يه چيزي بگم
!بدو، گِرِگ، بدو- چي>-
!بذار برم، بچه کرگدن
تو مجبوري بعدِ يه مدت بياي !بيرون، ميبازي
.من همينجا ميمونم هرچه قدر هم که طول بکشه
.و بعدش، تو مردي
.تمومش کن،رودريک. بايد برم دستشويي
!تموم نميشه.فقط مرگ
!ولي واقعا بايد برم- !مهم نيست-
!برو کنار .دارم ميميرم
!گرِفتمت
...گِرِگ نذاشتي ماني ديشِشُ تموم
چه خبر شده؟
.گِرِگ شروع کرد .من فقط اومده بودم دوش بگيرم
داره دروغ ميگه! اون ميخواست منُ بکشه !چون رفته بودم تو اتاقِش
و برايِ همين تو روش خراب کاري کردي؟
...آره. منظورم اينه که، نه. منظورم
.آره
!کلي جا برايِ ثبتِ نام کردن هست
توميتوني برايِ خيلي از چيزها .تو کلاس برتر باشي
!رقص ِ جاز
.ما ميتونيم دونفري با هم انجامش بديم
فکر نکنم بتونيم همه يِ اين فعاليت هاي .فوقِ برنامه رو انجام بديم .همشون وقتِ زيادي ميگيره
موندن بعد از مدرسه، اومدن قبل از شروع .ساعتِ کلاسي ، تو تعطيلات
اينها ديگه چه جور فعاليت هايِ فوقِ برنامه اي هستن؟
!از سرِ راهم برين کنار
کي بِهت اجازه داده بياي به اين مدرسه، گِرِگ هِفلي؟
منم داشتم همين فکرُ درموردِ تو .ميکردم، پَتي فِرِل
.گوش کن چي ميگم، گرگ هفلي
من دارم برايِ انتخاب رئيس شورايِ دانش آموزي ،رقابت ميکنم و بهت هشدار ميدم
،اگه سرِ راهم قرار بگيري، داغونت ميکنم
همونطوري که تو مهدِ کودک و .کلاس چهارم کردم
.کلاس چهارم؟ خيلي زشت بود
مشکلش چيه؟ مگه من باهاش چيکار کردم؟
،پَتي، پَتي، چاقه !صورتش مثلِ موشه
.بيخيال. اون که خيلي باحال بود .اون بايد جنبه يِ شوخي داشته باشه
و من به يه چيزي نياز دارم که .جزوِ برترين هايِ کلاس بشم
در موردِ برترين هايِ کلاس چي ميگين؟
تو هيچوقت قبل از اينکه شروع به حرف زدن کني، سلام نميکني؟
.سلام- .سلام-
گرِگ فقط برايِ اين اينجاست که ...واقعا ميخواد يه چيزي
!راولي
من فقط داشتم ميگفتم که من واقعا دلم اينها رو بِکَنَم
چون کاملا واضحه که
اونها فقط به اين دليل اين کارها رو کردن که اسمشون تو کتابِ ساليانه يِ مدرسه .چاپ بشه
.ميدوني، از طرزِ فکرت خوشم مياد
شما بايد برايِ روزنامه يِ مدرسه .ثبتِ نام کنيد. ماداريم دنبالِ عضو ميگرديم
خب، بيشترِ ادم ها احمقن پس من فکر ميکم يا از نظرِ تکنيکي ميگم
برايِ جمع کردن ِ آدمها بايد .اونها رو سرگرم کنيم
ممنون ، ولي من نميتونم بيام روزنامه .چون من تو روزنامه ها ي زيادي هستم
.پس ميبيني که اينجوري تعارضِ منافع بوجود مياد
.تو هم جزوِ همون آدمهايي .گرفتم
حالا حرفمُ باور کردي؟ .اون دختر ديوونه است
.نگاه کن! کشتي کج هم دارن
!خودشه! من کارم تو کشتي کج خيلي خوبه
يه ساله که دارم مسابقاتشُ نگاه ميکنم .همه يِ حرکاتشُ بلدم
.تومبستون پايل درايوِر
.چِير شات
.وِيدِر بُمب
!هفلي ! هِفلي !هفلي ! هِفلي
!هفلي ! هفلي ! هِفلي
.بسيار خوب. يه چيزي اينجا جور درنمياد
!اين لباسها شبيه ي لباسهايِ کشتي کج نيستن
به کشتي کج خوش امديد .قهرمانانِ آينده يِ المپيک
پس حالا، مطمئن ميشيم که همه سرِ پا هستن
.و هيچ کس جراحتِ جدي نداره
ميريم تا چند تا حرکتِ پايه رو .نشونتون بديم
يادتو ن باشه! اينها همش برايِ آموزِشِ ورزشه !و البته داشتنِ لحظاتي خوش
.بسيار خب. اين يه رقابت نيست
چون هرکي که اينجاست برايِ من .يه سوپر استاره
مربي برووِر، ميتوني چند لحظه ،بياي اين طرف
.لطفا ، برايِ کمک بيا؟ ممنون
.اين حرکت يه پرتابِ سريعه
.کارت عالي بود، مربي برووِر
ميتوني بلند شي بياي پشتِ من؟
يه دستتُ بذاري رويِ شونه ام؟ .بيا، آره
.درسته، همونجا بمون،زود باش
.اين حرکت يه قلابِ بازو بود
!بياين همه برايِ مربي برووِر کف بزنيم
.اون خوبه
!بله، هِفلي
پس پايل درايور و وِيدِر بمب چي شد؟
.اون کشتي کَجِ اَلکيه
!اين کشتي کجِ واقعيه. بياين بريم
اگه من مجبور بشم با بِني وِل کشتي بگيرم !اون منُ ميکشه
!حرکت کنين! يالا
بسيار خُب، برايِ اينکه انصافُ رعايت کرده باشيم، شما رو بر طبق اندازه و وزنتون تقسيم بندي ميکنم
،پس راتوِيلرها اين طرف راتوِيلِر: نژادي از سگ ها) (که بزرگ و بسيار قوي هستند
.بولداگ ها، شما همونجا بمونين (بولداگ: نژادي از سگها کوتاه قد و قوي)
و دوتا
.چيواوا داريم، بله (چيواوا: سگهاي کوچکِ خانگي)
!کلاهِ محافظِ قشنگي داري
.ممنون. مامانم بهم قرض داده
.بسيار خب، بياين ببينيم چي دارين
.نگران نباش فِرِگلي، بهت آسون ميگيرم
!من آماده نبودم
امتيازي در کار نيست، !ولي خوب زمينش زدي، فرگلي
!اين برايِ سرگرميه، گِرِگ هِفلي
!وِلم کن
!فِرِگلي! فرگلي! فرگلي
!سوت بزن،سوت بزن
!بسيار خُب! فرگلي
!عالي بود
...و بياين .برنده يِ ديگرمونم تشويق کنيم
!آره، گِرِگ
.من نميتونم دوباره فِرگلي رو دستِ کم بگيرم
اگه من از عوضي ترين بچه يِ ،مدرسه کم بيارم
ديگه هيچ کس بهم اجازه نميده .پشتِ ميزش بشينم
چه جوري ميخواي بِزَنيش؟ !اون انگار قدرتِ فوقِ بشري داشت
.من نميخوام اونُ بزنم من ميخوام تو اين .هفته 10 پوند وزن اضافه کنم
اينجوري من عضوِ گروهِ .وزنيه بولداگ هايِ کلاس ميشم
و اينجوري من و تو ميتونيم .با هم کُشتي بگيريم
حاضري؟
حالا ميتونم من پرت کنم؟- .بعدا-
،تو سواريت از من بهتره .و من پرتاب کننده يِ بهتريَم
.گِرِگ، برايِ بقيه هم نگه دار، عسلم
.نميتونم، من بايد وزن اضافه کنم
چرا؟
من که فکر ميکنم همينجوري .که هستي خوبي
.من شنيدم تو کشتي کج بدجوري کتک خورده چرا همچين اشتباهي کردي؟
چرا برايِ چيزي که عرضه يِ انجامشُ نداري ثبت نام ميکني؟
تو براي کشتي ثبتِ نام کردي؟
.تا حدي
.تو هيچوقت برايِ هيچ چيزي نبايد تو مدرسه ثبتِ نام کني
.تو زيرِ رادار پرواز ميکني
اين راهيه که هيچوقت توقعاتِ .ديگرانُ از خودت بالا نبري
،متشکرم ، رودريک ،برايِ حرفهايِ تشويق کننده يِ عاقلانه اَت
ولي شايد بهتره از منظرِ ديگه اي بگيم که
اين يه شانسه .برايِ آموزشِ بهترِ مسايل
خب، تو مدرسه چي ياد گرفتم که نميتونستم به خودم ياد بدم؟
بسيار خب، گِرِگ، من فکر ميکنم خيلي خوبه که
که تو برايِ ياد گيريِ چيزهايِ .جديد پيشقدم ميشي
اين درست مثلِ برداشتنِ اولين قدم !برايِ قبولِ مسئوليت ميمونه
،پسرِ رئيسم با اينکه از تو کوچيکتر بود
!ولي به فکرِ اضافه کردنِ وزنش افتاده بود
.آره ما ميتونيم برايِ تو همون ،تجهيزاتي که اون استفاده ميکردُ بخريم
تو ميتوني با تمرين ،و تغذيه يِ خوب
.درست مثل ِ اون به وضعيتِ ايده آلِت برسي
.و همه يِ اينها فقط 3 ماه طول ميکشه
سه ماه؟- .آره-
.بهتره بچسبم به خوردنم
خب، نميدونم کُجات اضافه ،کرده، هِفلي
ولي تو 10 پوند اضافه کردي .پس واردِ گروهِ بولداگ ها ميشي
.آره
فکر ميکردم که اين هفته چيزي .اضافه نکرده باشي
.وزنه هايِ پايِ مامانمه
.بسيار خوب، هفلي بولداگ .با حريفِ جديدت آشنا شو
.چي؟ولي اينجا که برايِ کشتيِ پسراست
از بندِ 9 چيزي به گوشِت نخورده؟
،والدينش به شکايت تهديدمون کردن
خب تو بهش نشون ميدي .چرا پسرها برايِ کُشتي جون ميدن
زودباش، منتظرِ چي هستي؟ .اينقدر بي مصرف نباش، هِفلي
!حرکت کن- اون يه دختره!چجوري بگيرمش؟-
!همون پايين بمون- !پَتي، اينجا رو ببين-
!وِلم کن- حالا ميتونم با يه کُشتي گيرِ خوب مسابقه بدم؟-
.خب، ببين کي تو روزنامه اَس
!گِرِگ! مشهور شدي !اونم درست تو صفحه ِ اول
،اگه من ضربه فنيش ميکردم ،که خيلي هم برام راحت بود
ميدوني که من با آسيب رسوندن به .يه دختر مشکل دارم
اصلا اون برايِ چي بايد بخواد کُشتي بگيره؟
.کي ميدونه؟ کارهايِ دخترا خيلي گيج کُننده اَس
،مثلِ امروز شنيدم يکي تو کريدور ميگفت
.که برايس اندرسون، کونش قشنگه اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
.کون که قشنگ نيست.کونه
.ميدونم.ولي اين چيزيه که اونها ميگفتن
نميدونم چرا دخترهايِ هم سنِ ما .نميتونن مثلِ مردمِ عادي صحبت کُنن
خب حالا چه جوري ميخواي جزوِ برترين هايِ کلاس بشي؟
.دو کلمه است. بهترين لِباس- چجوري ميخواي اين کارُ بکني؟-
راهِش آسونه. تو پيراهن ميپوشي .با کروات، اينجوري بچه ها رو تحتِ تاثير قرار ميدي
.دارم بهت ميگم، اين يکي کار ميکنه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من بهت گفته بودم که اينها روميپوشم- !ميدونم-
.ميخواستم باهم سِت کنيم- !اونا رو ببينين-
گِرِگ و راولي ميشينن رو يه درخت
م-ي-ب-و-س-ن
...اول عشق مياد
.ميدونين، شايد رودريک درموردِ راولي حق داشت
.شايد من به يه دوستِ بهتر لازم داشته باشم
.ولي الان نميتونم وِلش کنم
منظورم اينه که، اگه کسي نظرِ بهتري .داره علاقه مندم که بشنوم
تو اين مدرسه ،محبوب تر بشيد
يک پسر در صددِ ياد گرفتنِ يک درسِ مهم
.درموردِ ايجادِ ارزش و احترام برايِ خودشه
يکي جلويِ منُ بگيره
،اون پسر خيلي نچسبه .از اينکه باهاش باشم متنفرم
چرا هيچ کَس از من خوشش نمياد؟
شايد چون اونا نميدونن تو .چقدر باحالي
!براد برانيگان پي آي اينجا چيکار ميکني؟
من اينجام برايِ حلِ مسائلِ .پسري که در حالِ حاضر نياز داره خودش باشه
!پس بزن بريم !نشونشون بده که واقعا چقدر باحالي
.هِي بچه ها رقصِ بريک دوست دارين؟
!واقعا سريعه
.ناقلا .تو بايد برايِ ناهار پيش ما بشيني ، دوستِ من
!آخ جون
!من واقعا باحالم .ممنون، براک
بسيار خب.بياين درموردِ چيزهايي که .ياد گرفتين صحبت کنيم
،من درموردِ بقيه چيزي نميدونم ،ولي ميدونم که خودم چي ياد گرفتم
.من باحالم
مشکلم با راولي اينه که اون .به اندازه يِ کافي شبيهِ من نيست
من نميتونم وِلش کنم .چون اون بدونِ من نابود ميشه
.ولي شايد بتونم درستش کنم
.چون اون دوستِ منه
داري چيکار ميکني؟
.درست کردن لباسات که به مدرسه بخورن
.اينا رو ببين.زيادي بچه گانه و عجيبن
زيادي، چرا الان نمياي منُ بزني؟
تو چي هستي، يه دانش آموزِ خارجي؟
.مرد، اين يکي مالِ وقتيه که من به دنيا اومدم
.اون هديه يِ مامانم بود
خب، پس مامانت داره سعي .ميکنه تو رو به کشتن بده
.حاضري،وايستا.برو
.نه، نه، نه .تو شبيهِ يکي از اون هفت کوتوله شدي
.تو فقط به يه بندش نياز داري. يه بندي باحال تره
.ولي دو تا بند داره
چرا اونها دو تا بند براش گذاشتن اگه تو ميگي فقط از يکيش استفاده کنيم؟
برايِ اينکه پسرايي که اونجوري .کوله ميندازن باحال نيستن
اگه با حال باشن از يه بندش استفاده ميکنن .مثلِ پسرايِ باحالي که از يه بند استفاده ميکنن
ميدوني چيه که يه بند داره؟ .تفنگهايِ اتوماتيک
.ميدوني ديگه چي؟گيتارالکتريک
ميدوني ديگه چي؟- کيسه ها؟-
.ولي جاشي باحاله- .راولي،جاشي باحال نيست-
اون فقط هماهنگ کننده يِ آهنگهايِ ستاره هايِ پاپيه که دخترهايِ 8 ساله .طرفدارشونن
تو داري حسودي ميکني .چون من بودم که اونُ کشفش کردم
تو به حرفِ کي گوش ميدي، راولي؟ من يا جاشي؟
جاشي ميگه به والدينتون احترام .بذارين و دنبالِ روياهاتون برين
.پس جاشي زيادي حرف ميزنه
.درواقع تا حدودي مثلِ من شدي
کارم درسته يا يه همچين چيزي؟
.برايس اندرسون اونجاست.فقط خونسرد باش
.سلام، برايس- !آره، سلام برايس-
!کونِ باحالي داري
ميدونستي داري منُ ميکشي؟
ببين، راولي، امشب هالووينه ،مهمترين شبِ سال برايِ ما
پس فقط بهم قول بده چيزهايِ عجيب .غريب نپوشي ، هيچ کار يا حرف عجيبي ازت سر نزنه
منُ دست انداختي ، مگه نه؟
مامانم ميخواست يه چيزي بپوشم .که تو شب ديده بشم
از فضا؟
پس ما درِ چند تا خونه رو ،تو مسير به سمتِ شمال ميزنيم
تا اينجا که قراره بيشترين خوراکي .مجاني گيرمون بياد
چرا ما بايد اين همه راهُ تا اونجا بريم؟
.اينجا جاييه که پولدارها زندگي ميکنن
اونها دستشون بازه، به هر نفر 2 تا 3 تکه .شکلات و شيرينيِ بزرگ ميدن
.نه از اين شيريني ذرتي هايِ آشغال
دارم دباره يِ جمع کردن همه يِ خوردنيهايِ .راهِ شيري صحبت ميکنم
،اينا رم بگير برايِ وقتي که لازم بشن
پولدارها به خودشوون زحمت .جواب دادن نميدن فقط کاسه هارو پشت در ميذارن
.ما ميتونيم اونا رو پاکسازي کنيم
.تو خوش شانسي
مادرم ديگه بهم اجازه نميده .با لوازم آرايشش وَر برم
.خفه، بيقواره .اين مدلِ معروفي برايِ امشبه
ميرين به سمتِ شمال؟
.درست از کنارِ جنگلِ شيطان پرستها رد ميشين
جنگلِ شيطان پرستها؟
شما که داستانشُ ميدونين،مگه نه؟
خب، قبلا يه خونه اينجا بود .درست همينجا که جنگل هست
اونها مجبود شدن خرابش کنن چون اتفاقي که اونجا افتاده بود .خيلي وحشتناک بوده
چه اتفاقي اونجا افتاده؟
خب، خيلي وقت پيش .دو تا بچه که من نميشناسمشون
،شايد بچه مدرسه اي بودن
اونها شبِ هالووين رفتن از اين .خونه خوردنيِ مجاني بگيرن
ولي خونه پر از شيطان پرست بوده
که اون بچه ها رو تويِ يه .پيتزايِ بزرگ کردنُ گذاشتن تو فِر
.پختن و بعدم خوردنشون
.ولي فراموش کردن که فرها رو خاموش کنن
.پس خونه و هرکي توش بوده سوخته
پس چجوري اونجا درخت داره؟
.و بعدش اونجا درخت کاشتن
و تو همچين زماني، درست شبِ هالووين
شما ميتونيد صدايِ خنده هايِ شيطانيِ ارواحِ .شيطان پرست ها رو بشنوين
،که بينِ درختهايِ جنگل ميپيچه !و دنبالِ بچه هايِ بيشتري برايِ قرباني کردنه
.رودريک ...به کمکت نياز دارم براي بيرون برد نِ
خطِ چشم کشيدي؟
.حقه يا خوردني- !سوزان-
!من پشتِ در کار دارم- .ممنون-
!بابي
مامان، ميشه بهش بگي ديگه اينجوري صدام نکنه؟
اگه کَسي بشنوه چي؟
!اينجوري ميفهمن که اون چقدر دوستت داره
فرانک، فرانک،عسلم، عسلم ميتوني باهاشون بري؟
نه، نميتونم. من ميرم از خونه محافظت کنم .اگه کسي خواست دستمال توالت پرت کنه
.ميرم اونا رو از رو سقف خيس کنم
عسلم، بيا .و دوباره اين کارُ نکن
يادته پارسال چي شد؟
!گِرفتمت
.سلام
.من فکر کردم نوجوونهان (تين اِيجر: بين 13 تا 19 سال)
.من از پشت بوته ها ديدِ خوبي نداشتم .پاهام از بس چمباته زده بودم درد گرفته بود
پس با خودم گفتم چرا امسال .از رويِ سقف اين کارُ نکنم
.اينجوري وقتي دارن ميان ميبينمشون
حالا ميتونيم بريم؟
.بله برين
.ولي همين اطراف بمونيد- .حقه يا خوردني-
.و به طرفِ شمال هم نريد- !قول ميديم-
.ما بايد تمامِ شبُ همين اطراف بمونيم
.اون پسره دوتا شيرينيِ کامل بهم داد
ديدي بهت گفتم، مگه بهت نگفته بودم؟ .اينها پولدارن
باورم نميشه اين همه آب نبات .جمع کرده باشيم
.امروز بهترين روزِ زندگيمه
.رفيقِ شب نما، انتخابِ خوبي کردي
...ممنون! مامانم درستش کرده
!خيلي باحال بود- !پلاکتونُ ديدم!به پليس زنگ ميزنيم-
!اوه، پسر
!بدو
!اونها رفتن تو حياط
!برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو
داريم کجا ميريم؟ !ماکاملا ديده ميشم
!خونه يِ مادر بزرگم- !زودباش-
!دارن ميان
سلام؟- !اين کمکي نميکنه، اون خونه نيست-
.رفته برايِ آتش بازي- .باشه، شما پسرها مرديد-
.در، باز کن،کليدُ بگير- .باشه، باشه-
!درُ باز کن ، بگيرش .يالا، بگيريدشون پسرا-
!دارن ميان
!حالا- !گرفتمتون-
!يالا، شما بچه اين
!ميخوام بهت اُردنگي بزنم
آره؟تو با کدوم ارتشت؟- !هرچي-
شما بچه ها خيلي شانس آوردين !که اونجا پشتِ مامانتون قايم شدين
!نه، اينجوري نيست. اينجا خونمون نيست
اينجا خونه يِ مادر بزرگمه !هنوزم خونه نيومده
چي؟چرا اينُ بهشون گفتي؟
شنيدين چي گفت؟
.حالا ديگه از اينجا نميرن .بايد به مامانت زنگ بزني بياد مارو ببره
.مامانم منُ ميکشه اگه بفهمه اينجا اومدم
.مامانِ منم همينطور .اون فکر ميکنه تو تاثيرِ بدي رو من ميذاري
!حق با اونه
.پس ما مجبوريم هرطور شده از اينجا بريم بيرون
چند تا 3 داري؟- .بازي کن-
اون چيه؟
)،خطر، خطر)
(درجه يِ بالا)
)،خطر، خطر)
(درجه يِ بالا)
!همين حالا بکشين عقب ،من نميخوام به کسي صدمه بزنم
ما فقط ميخوايم بريم و همه يِ .اين اتفاقاتُ فراموش کنيم
!لازم نيست کسي قهرمان بازي دربياره
منُ دست انداختي؟
ميخوام بگيرمتون و با دستهايِ خودتون !به صورتتوون بکوبم
!دارن ميرسن- !از اين طرف-
!جنگلِ شيطان پرستها! امکان نداره
!همونجا بمون! ميايم بگيريمت
!اونا رفتن تو جنگل
نه، امکان نداره پامُ تو .جنگلِ شيطان پرستها بذارم
!تموم نشده
!واقعا ترسيدم- !فقط بدو-
شنيدي؟ !شيطان پرستان
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه ها؟
جامون امنه؟- .آره-
.و ما هنوز هم کلي آب نبات داريم
...متاسفم . من .فکر کردم نوجوون هاييد
!شايد سالِ بعد
پس هرکس که علايم بروز بيماري ورم ملتحمه يِ چشم را مشاهده کرد
!فورا به پرستار مراجعه کنه
در اخبارِ آموزشيِ امروز .موافقيد باهم سري هم به بيرون بزنيم
برايِ گردشِ ساليانه يِ آثارِ تاريخيِ .بيرون از شهر
...در اخبارِ ورزشي
.به نظرم شِلي امروز خيلي خواستني شده
.آره- دارن در موردِ من حرف ميزنن؟-
.نميدونم.من که روسي حرف نميزنم
چند تا جا، تو گروهِ گشتِ ايمني .باز شده
اگه کسي به اين کار علاقه منده .آقايِ وينکسلي رو بعد از ظهر تو دفترش ملاقات کنه
.اين همون چيزيه که درموردش حرف ميزدم
.گشتِ ايمني.پليسِ مدرسه
به اطرافيان رياست ميکني،خرابکاريها رو گزارش ميکني .و 3 بار تو هفته از کلاس غيبت ميکني
.گشتِ ايمني يک وظيفه يِ مقدسه
وقتي که اين نشان و جليقه رو ميپوشين .تبديل به حاميِ ضعيفان ميشيد
.شما تبديل به مجريِ قانون در اين مدرسه ميشيد
چون کسي که امروز رويِ زمين آشغال ميريزه و از رويِ خط کشيِ عابرِ پياده رد نميشه
فردا پنجره يِ مردمُ ميشکنه و ،و خرابکاري ميکنه
.و کار ما اينه که همينجا متوقفش کنيم
پس بايد ازتون بپرسم، برايِ قبول اين مسئوايت آماده ايد؟
!بله- !بله-
.پس به گشتِ ايمني خوش اومديد
...فقط يادتون باشه، داشتنِ قدرتِ زياد
.مسئوليتِ زيادي به همراه مياره
حالا، اولين وظيفه يِ شما ،درست بعد از ناهار
شما در هفته 6 تا 20 دقيقه ميتونيد از کلاس .خارج بشيد و امروز از اولين 20 دقيقه استفاده ميکنين
ولي اين يعني اينکه ما کلاسُ جبرُ از !دست ميديم...آخ
ميتونيم وسايلِ رايگان داشته باشيم؟
.شکلاتِ داغِ مجاني- ميتونه امروزُ يه خورده بهتر کنه؟-
شکلاتِ داغه؟
.متاسفم ، فقط براِ گشتِ امنيته- .متاسفم-
تو قبول نکردي بياي به روزنامه يِ مدرسه ولي رفتي عضوِ گشتِ امنيت شدي؟
نگاشون کن، دارين نردبانِ سيرِ تکاملي رو نزولي طي ميکني؟
چي؟
.ببينين، گشتِ امنيت از پايينم پايين تره
،کارِ بيخوديه .يه جزيره برايِ اسباب بازيهايِ گمشده است
تو فقط داري حسودي ميکني که .اونها بهت براي امنيت مدرسه اعتماد نميکنن
حالا اگه منُ ببخشي .من به يه ميدانِ امنيتي احتياج دارم
.من گرسنمه- .تو خط راست حرکت کنين-
.رويِ يک خط، يکي يکي
.گِرِگ، اينها همون پسرهايِ شبِ هالووينن
چيکار کنيم؟
.زود باش.مرد.فقط انگشتم فشار بده .به خدا قسم ميخورم که هيچ کاري نکنم
،همه، شونه به شونه .شونه به شونه
!برو. برو
.نزديک بود- !خيلي نزديک بود-
،اين جور مواقه که من ميفههمم
راولي خيلي خوش شانسه که دوستي .مثل من داره
من بازيه تويستت ويزاردِ 2 رو گرفتم .با يه دوچرخه يِ جديد
.برايِ سالِ جديد خانوادگي ميريم نيويورک
تو چي گرفتي؟- .بابم برام يه ستِ وزنه برداري خريده-
ميدوني درعوضش چند تا بازي ويدئويي ميتونستم داشته باشم؟
من مجبور شدم بزنم بيرون قبل از اينکه .ازم انتظار داشته باشه ازشون استفاده کنم
به هر حال، بيا بريم خونتون .تويستت ويزارد 2 بازي کنيم
.شايد ايده يِ خوبي نباشه .بابام هنوز از دستت عصبانيه
برايِ چي؟
اون زبونِ رمزي که هفته يِ پيش ساختيمُ يادته؟
.پدرت...بوي...خانمها...رو ميده
.فکر کنم اون رمزِ ما رو شکسته
.ما بايد همين بيرون يه کاري بکنيم
چرا اول تو نميروني تا من نشونه گيري کنم؟
.پام به خاطرِ راه رفتن اينجا کمي آسيب ديده
.خوبي، راولي.زودباش،پاشو
.زنشون کنار
مطمئني که دکتر درست گفته؟ .از نظرِ من که واقعا نشکسته
آره.شکسته. اشعه يِ ايکس .هيچوقت دروغ نميگه
خدايِ من، چي شده؟- .شکستمش-
چجوري؟- .با يه آدم مهم تصادف کردم-
.تو بانمکي
ميتونم رويِ گچِت امضا کنم؟- .منم-
.من ميخوام امضا کنم- .چرا که نه-
.من دستشُ شکستم
.پس تو يه عوضي هستي
.متاسفم- اذيت ميشي؟-
.راولي ، تو خيلي بانمکي
...بعد از اينکه وايستادم- !باورم نميشه-
راولي داشت پشتِ يه ميزِ واقعي غذا ميخورد اونم بعد از کاري که !من باهاش کردم
چي گيرِ من اومد؟
!اون راست دسته !راحت خودش ميتونه غذا بخوره
خب، اون کارهايي که برايِ بالابردنِ رتبه ات تو کلاس ميکردي چي شد؟
.عاليه
بنا به تشخيصِ من جراحتِ راولي .براش يه نقطه يِ پرتابِ خوب بود
.اون داره خيلي بانمک ميشه- .سلام بچه ها. اينُ ببينين-
خدايِ من، چي شده؟
موقعِ جابجايي چوب ها يه تراشه تو دستم رفت و باعثِ ايجادِ عفونتِ .شديدي شد
ميخوايِ اولين کسي باشي که رو بانداژِ دستم امضا ميکنه؟
.نه
،من امضاش ميکنم، گِرگ هفلي .اگه بذاري زخمتُ نگاه کنم
با اشعه ايکس دقيقا ميتوني ببيني .کجايِ استخوانت شکسته
منم پارسال دقيقا همين شکستگي !رو داشتم ، جاش کاملا کبود شده بود
!چه باحال، مالِ منم همينطوره- سلام، گرگوري.ميخواي کارتُ امضا کني؟-
شما براي راولي کارت گرفتين؟
.چي؟نه.اين برايِ برايان ليتِله
ميدوني ، همون پسري که داستانِ مصورِ سگِ خرفتُ
برايِ روزنامه مينويسه؟
اون تک بود، وحالا برايِ 3ماه .مدرسه نمياد
.واقعا داره بوهايِ بدي مياد
،خب، از کنجکاوي که بگذريم چه جوري يه نفر ميره کاريکاتور بکشه؟
اونها امتحان دارن، ولي مسئله يِ مهم اينه که .کي ميتونه بهتر از برايان باشه
.کاملا
.اينکه برايان ليتل تک باشه سرنوشتشه
.من هميشه در حالِ کشيدنِ کاريکاتورم .من برنده ميشم
من تصميم گرفتم برم دنبالِ راولي .و بخوام که به خاطرِ شکستنِ دستش منُ ببخشه
و بهش بگم که ميتونه بامن .رو کشيدنِ کاريکاتور کار کنه
خب، داشتم فکر ميکردم که .ميتونيم يه همچين کاري انجام بديم
!من تو يه چاله يِ آب افتادم
حداقل ميشه بگم خوب شد که يه .چا له يِ اسيدي نبود
!اين که يه چاله يِ اسيدي بود
!باغِ وحشِ مامان ريزه
.اين همون جکيه که هميشه تعريف ميکنيم
!آره! باغ وحشِ مامان ريزه
.ما نميتونيم هميشه يه چيزُ تکرار کنيم که
!وقتي باغِ وحشِ مامان ريزه باشه ميتونيم
.اين يه خورده زيادي تصنعيه
ميخوام بدونم ، چي تو اين جعبه يِ کوچيک ِ جالبه؟
.اون يه جعبه نيست، يه آجُره ، ابله
!من همه يِ روز داشتم سعي ميکردم بازش کنم
ميتونه بگه، باغ وحشِ مامان ريزه؟- .نه، اون خنده دار نيست-
.خب، من که فکر ميکنم هست .من از باغِ وحشِ مامان ريزه خوشم مياد
ميدوني چيه؟ اگه اينقدر ازش خوشت مياد ، پس چرا خودت طراحيش نميکني؟
.باشه.درستش ميکنم
.ميبينمت
من بارونيمُ فراموش کردنم، پس اجبارا .امروز تو بايد بچه ها رو برسوني خونه
.نميتونم. نميتونم گچمُ خيس کنم .ميتوني کتِ منُ قرض بگيري
راولي کجاست؟
!اون نميتونست گچشُ خيس کنه- .اون بهتر مارو راه ميبرد-
.نه
.خدايِ من! هيولاهايِ فضايي
!دارن ميان ما رو بخورن !مگه اينکه ما بتونيم بپريم تو چاله
!زودباشين بچه ها، حرکت کنين !حالا، بچه ها! الان خورده ميشيم
!زود باش! نگران نباش !من درست پشتِ سرتم
!برو
!هِي
راولي جفرسون، تويي؟
!بله، خانمِ ايرواين
!متاسفم، بچه ها
تو اومدي ما رو بخوري؟
و دکتر ها اطمينان دادن که .بيماريه خانمِ چزنيک بيش از اين واگردار نيت
کافه تريا يِ مدرسه برايِ بقيه يِ .هفته بسته خواهد ماند
،و حالا، چيزي که هممون منتظِرش بوديم
هيات علمي، شورايِ دانش آموزي و سردبيران با بررسيِ آثارِ ارسال شده
و اتفاقِ نظر کاريکاتوريستِ جديدِ .روزنامه يِ مدرسه رو انتخاب کردن
و کاريکاتورِ برنده، باغِ وحشِ مامان ريزه .اثرِ راولي جفرسونه
چي؟- .خيلي خنده داره-
.کارِت عالي بود
.باغ وحش مامان ريزه- .باورم نميشه-
من تنها کسي هستم که بايد جايزه ميگرفت؟
راولي، منُ تو کاريکاتورهات ميکشي؟- .البته-
.منم بِکش من ميخوام اوني باشم که ميگه .باغ وحش مامان ريزه
!تو ميگي- .سلام، راولي.تبريک ميگم-
.ممنون- .خواهش ميکنم-
ميدوني من همه يِ آثارِ فرستاده شده رو خوندم و مالِ تو خيلي .بهتر از بقيه بود
.مالِ تو رَم خوندم
.سلام، راولي- .سلام، برايس
.آره ،سلام برايس- .سلام، فِلا-
.حالا ديگه همه منُ ميشناسن
انگار مشهور شدم! اين عالي نيست؟- .آره-
راولي جفرسون؟ .بايد تو دفترم ببينمت، همين حالا
من همين الان يه تلفن از خانمِ .ايرواين داشتم
در موردي اتفاقي که برايِ .بچه هايِ کودکستان هفته يِ پيش افتاده
.اون خيلي ناراحت شده بود. منم همينطور
چي؟- .تو به اين امانتِ مقدس خيانت کردي-
...اين
اين نشان معانيِ زيادي داره .و تو با اين کارِت انگار که روش تُف انداختي
.من حتي به سختي ميتونم بِهت نگاه کنم
...من واقعا نميدونم- .فقط برايِ خودت نگهِش دار-
تو رسما از گشتِ امنيت .معلق ميشي
و من ازت انتظار دارم که يه معذرت خواهيِ .حسابي از بچه هايِ کودکستان بکني
.بله.قربان
چي داشت بِهِت ميگفت؟- .من اخراج شدم-
.حتي نميدونستم داره راجع به چي حرف ميزنه
راولي؟
چي؟- .هيچي-
يک ساعته اومدي خونه .و حتي يه بارم ازم خوردني نخواستي
حالت خوبه؟
.خب، تاحدودي تو بد موقعيتي هستم
من يه چيزي ميدونم
که اگه حقيقتُ درموردش بگم .ممکنه به کسي آسيب برسونه
.ولي اگه نگم ، به يکي ديگه آسيب ميرسه
خب، تو بايد سعي کني که جراتِ ،گفتنِ حقيقتُ پيدا کني
چون اين انتخاب هايِ ماست .که ما رو ميسازه
.باشه
من تمامِ شبُ بيدار بودم و ،تو جام غَلت ميزدم
.و به تو صيه يِ مامانم فکر ميکردم
و بالاخره تصميم گرفتم که کارِ .درستُ انجام بدم
.من متاسفم که شما رو ترسوندم، بچه ها
چي؟
من تصميم گرفتم که کاري کنم .راولي تو تيم بمونه
.ولي کاملا مطمئن نبودم که تصميمم درست باشه
سلام، چطور پيش ميره؟
خب، من واقعا به خاطرِ تعليقم ،از گشتِ امنيت ناراحت بودم
ولي بعدش که شروع کردم به کشيدنِ يه طرح ،برايِ باغِ وحشِ مامان ريزه احساسِ بهتري پيدا کردم
.ببين. برايِ کاريکاتورِ اين هفته تو رو کشيدم
.و حتي ، تو آخرش ميگي باغِ وحشِ مامان ريزه
اين واقعا
.قشنگه
.خب، گوش کن
ميدوني يه چيزي تو .گشتِ امنيت اتفاق افتاد که يه جورايي خنده داره
آره؟
برايِ شنيدنِ قسمتِ خنده دارش آماده اي؟
!خب، اوني که بچه ها رو ترسوند ، من بودم
چي؟- !آره-
و من فکر ميکنم که هردوتامون .ميتونيم درسهايِ باارزشي از اين اتفاق بگيريم
من بايد بيشتر به کارم جلويِ خونه يِ .خانمِ ايرواين دقت ميکردم
،و تو ، خب
بيشتر بايد مراقب باشي که به کي .کُتِتُ قرض ميدي
ميدوني چيه، گِرِگ؟ .تو دوستِ خوبي نيستي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ .من يه دوستِ فوق العاده ام
اگه تو دوست ِ خوبي بودي بايد .حقيقتُ به آقايِ وينسکي ميگفتي
باشه، يه چيزِ ديگه نميخواد خودتُ ...در موردِ چيزي ناراحت کني فقط
.تو فقط به خودت اهميت ميدي
.تو از کاريکاتورِ من متنفري
.تو با لباسهايِ من مسخره بازي درآوردي .به جاشي بي احترامي کردي
دستمُ شکستي و حتي .به خاطرش متاسفم نيستي
شکستنِ دستت بهترين اتفاقي !بود که امکان داشت برات بيفته
.ديگه بهم زنگ نزن
.ديگه خونمون نيا. همه چيز تموم شد
.فکر ميکردم همه چيز فراموش ميشه
ولي راولي هنوز هم نسبت به .من بيتفاوت بود
.حتي وقتي که من ميخواستم اولين حرکتُ بکنم- .آره-
.خب، به هر حال، من خيلي از دستش عصباني بودم .نميدونستم چي ميگم
بالاخره يکي از بچه هايِ کودکستان .کلِ داستانُ برايِ والدينش تعريف کرده
گِرِگ؟ تو از مسئوليتت تو گشتِ امنيت .برکنار ميشي. فورا
،راولي
به خاطرِ خويشتن داري که در مقابلِ ،اتهامِ نادرست از خودت نشون دادي من درجه يِ تو رو
.به کاپيتانيِ تيم ارتقا ميدم
من اين سِمَتُ به مدت 2 سال به تو واگذار ميکنم.و ميدونم که .تو قدرشُ ميدوني
.باشه
(تو گمون ميکني دوستِ مني)
(ما گمون ميکنيم با هميم)
(تو گمون ميکني دوستِ مني)
سلام، راولي، مامانم گفت اشکال نداره .امشب اونجا بخوابم
!عاليه
من ميخواستم همه يِ اتفاقاتي که بينِ من و ،راولي افتاده رو فراموش کنم
ولي اون با کالين دوست شد .همونطور که قبلا با من دوست بود
...اگه حتي اهميت هم نميداد
خب، ميدوني چيه؟
.دو نفر ميتونن اون بازي رو انجام بدن
.راهِ برگشت نداريم گروهبان .من به هليکوپتر نياز دارم
هوايِ منُ داري؟
.من هميشه هواتونُ داشتم، کاپيتان
(آره، شايد من با يه دوست ملاقات کردم)
(آره، شايد من با يه سگ ملاقات کردم)
(چون تو فکر ميکني)
(تون داري فکر ميکني)
(فکر ميکني با من دوستي)
(فکر ميکني که حالا با من دوستي)
.سلام- .سلام، گِرِگ هفلي-
خب، داشتم فکر ميکردم شايد بخواي يکي بياد خونتون بمونه؟
آره. کي؟
.من
آره، کِي؟- .حالا-
!گِرِگ هفلي، دوستت دارم
.ما ميتونيم برايِ هميشه بهترين دوستايِ هم باشيم
ميخواي يه کوچولو دعوا کنيم؟
!باسه. بيا بريم تو
!باورم نميشه
!گِرِگ هفلي تو اتاقمه .گِرگ هفلي تو اتاقمه، ربکا
دلِت ميخواد چيکار کني، گرگ هفلي؟ نظرت راجه به تويستر چيه؟
.من تويتر بازي نکردم
!آب نبات- .صبر کن-
!نه، نه، نه!فرگلي،بيخيال!واقعا ميگم
من واقعا فکر ميکنم بهتره !اونها رو برايِ بعد نگه داريم
...شايد بهتر باشه بريم بيرون و - .مادرم بهم اجازه نميده شيريني بخورم-
اون ميگه گلوکزِ بالا تو رژيمِ .غذاييم باعثِ بيش فعاليم ميشه
!ولي اينها خيلي خوبن
گِرگ هفلي، ميخواي بپر بپر کنيم؟
آره، ميدوني چيه فرگلي؟ همين الان يادم افتاد
،من يه قرار داشتم .يه قرارِ واقعا مهم
.يه قرار برايِ انجامِ تکاليفِ شبِ .آره، من واقعا بايد برم
!از من دور شو
!من ميتونم پرواز کنم
!چقدر خوش ميگذره، گرگ هفلي
،گِرِگ؟گِرِگ،گرگ گرگ،گرگ،گرگ؟ گرگ؟گرگ؟
.من صدايُ نفس کشيدنتُ ميشنوم، گرگ هفلي
، گِرِگوريِ عزيز
من خيلي متاسفم که با يه تيکه ،آبِ دماغ رو انگشتم تعقيبت کردم
بيا، من گذاشتمش رو اين کاغذ .ميتوني بهم بَرِش گردوني
چي شده؟
.بسيار خب
.باشه، ديگه بسه .به راولي نشون ميدم که احتياجي بِهِش ندارم
وقتي منُ تو کتابِ سال به عنوانِ ،مستعد ترين دانش آموز ببينه
.خودش به طرفم برميگرده
بسيار خب، از اونجايي که دانش آموزانِ زيادي برايِ استفاده از وقتشون
اينجا ميان ،ما يه گروه خواننده تشکيل ميديم .تا يکي از آهنگهايِ موردِ علاقه يِ منُ بخونن
.لطفا به آهنگِ رويِ برگه يِ تو دستتون توجه کنيد
من بهترين صدا رو انتخاب ميکنم .و براساسِ اون جايِ شما رو مشخص ميکنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گِرِگ هفلي،چه صدايِ زيرِ قشنگي !داري،من که متحير شدم
!شايد بهتر باشه نقشِ دوروتي رو بازي کني
...نه، نه.من نميتونم- !نه-
گِرِگ هفلي از گشتِ امنيتِ مدرسه !اخراج شده
چطور ميتونين اينقدر بهش اطمينان کنيد که نقشِ اصلي رو بهش بديد؟
!اون نميتونه دوروتي باشه !من دوروتي ام-
!بسيار خب، پَتي،آروم باش- !من دوروتي ام، منم-
.مادرِ من رئيسِ انجمن اولياءِ مدرسه است
.اون ميتونه زندگيتُ خراب کنه
.اين فقط يه نظرِ
بسيار خب، خوبه،گِرِگ،صدايِ تو برايِ اينکه .نقشِ يه دخترُ بازي کني زيادي بلنده
!شايد بتوني يه درخت باشي
!يه درخت؟امکان نداره
درخت ها به پتي فرل سيب .پرت ميکنن
فيلمشُ نديدي؟
صبرکن، ما براي در آوردن دستهامون جا نداريم؟
بدونِ دست چجوري به دوروتي سيب پرت کنيم؟
جايِ دست لازم ندارين چون .قرار نيست کسي سيب پرت کنه
.ما برطبقِ فيلم پيش نميريم .تو نوشته يِ من درخت ها آواز ميخونن
.همينه، عزيزِ من
(پايينِ جاده يِ زردِ مارپيچ)
(ميدونست که کجا ميره)
(همراه باسگِ کوچکش)
(اميدواريم که به سلامت برسه)
(بله، اميدواريم)
!دندونهام !فکر کنم دندونام شکستن
شايد بهترباشه يه جايي براي .درآوردنِ دست ها باز کنيم
حالش خوبه؟- همچين فکري ميکنيد؟-
.هيجان انگيز نيست؟پسرت تو يه نمايشه
...آره ، البته. کُشتي نميشه.ولي
.ولي حداقل يه چيزي هست- .بيا ، تو تو-
!بيا اين راهِ جادويي رو ببينيم
!بابي
!بابي! بابي
بابي
!بابي، فکر کنم يکي از سيب هاتُ انداختي
چي؟
(ما سه تا درخت اونطرفِ دره ايم)
(داريم جاسوسيه يه دخترُ ميکنيم)
در تمامِ مدتي که باريشه هامون) (به زمين چسبيديم
(با دمپاييهايِ نقره ايش داره از اينجا عبور ميکنه)
(پايينِ جاده يِ زردِ مارپيچي)
.بله
(آيا اون ميدونه کجا ميره)
.تو مردي
(با سگِ کوچيکش)
(اميدواريم به سلامت برسه)
(بله، ما اميدواريم)
(...ما سه تا درختيم از)
!از آن طرفِ دره
!برايِ سفرش پايانِ خوشي رو آرزو ميکنيم
!بخونيد
!بخونيد- !اين يکي گاز ميگيره-
!زود باش، گِرگ هفلي
گند زدن به نمايشُ تموم کن !همونجوري که به همه چيز گند ميزني
!مجبورم نکن بيام اونجا و دوباره بزنمت
!بخورش
چه فکري کردي؟ .فکر ميکردم اينجوري يه قدم جلو باشه
.سلام، ممامان. سلام، بابا- ...ميدوني، من-
.به نظرِ من که دوروتي حقش بود
.ممنون. بابا
.تو اونجا چند تا شوتِ خوب هم داشتي
.ببينيد تو سطلِ آشغال چي پيدا کردم
.فکر کنم تصادفي دورِش انداختي
.پسِش بده ، رودريک
!امکان نداره اينُ ميخواي؟
!پس بيا بگيرش .زود باش
!بده- !زود باش-
!از عضله هايِ پات استفاده کن !نه،نميتوني، توکه عضله نداري
!باشه، باشه، پسرها- !پسِش بده-
صبر کن! مگه اينُ نميخواي؟- !باشه-
.اين برايِ شماست
اين يه دعوتنامه برايِ مادر ها .و پسرهاست، برايِ رقصِ دونفره
.ميدونم که نميخواستي گُمِش کني
.به نظر خيلي سرگرم کننده مياد
.فکر کنم بايد بريد .کلي بهتون خوش ميگذره
خوش ميگذره؟ .تنها اتفاقي که نميوفته خوش گذشتنه
اين به اندازه يِ کلِ سال وحشتناکه !که بهِش اهميت ميده
!خانواده ام، بهترين دوستم
.دارم ديوونه ميشم !يکي بايد غرامتشُ بده
ماني، من اين شکلاتُ ميذارم .تو کوله پشتيِ رودريک
اين مالِ رودريکه.پس هر اتفاقي که بيفته .نبايد به اين شکلات دست بزني
...گرِگ؟ شربت.کجاست
ماني؟ اونُ از کجا آوردي؟
!خدايِ من، چقدر زننده
!رودريک؟رودريک
!بايد باهات خصوصي حرف بزنم!همين حالا
.همينجا بگو .ما يه گروهيم و رازي بينمون نيست
باشه،خوبه. اين چيه؟
!مالِ من نيست- .اين تو کوله پشتيِ تو بوده-
.نه، اون تو اتاقم بوده
داشتنِ اين جور مجله ها از تو يه آدمِ بهتر ميسازه؟
.نه- تو مدرسه مشهورترت ميکنه؟-
!آره
.نه
از داشتنِ اين جور روزنامه ها چه احساسي بهت دست ميده؟
!شرمندگي
چيزي براي گفتن به خانم ها داري
بابتِ داشتنِ همچين مجله هايِ زننده اي؟
.متاسفم، خانمها
.بله.خانم ها- .آره-
!تو دو هفته جايي نميري
!باشه، کوتاه بيا، سوزان !فکر کنم يه هفتَشَم زياديه
شد 4 هفته !و کليدِ وَنِتم ميخوام
وَنِ مَن؟
.آره! آره
.آره
سلام؟
.بسيار خب، لبخند
!اينجا رو ببين !ميخوام برقصم
.مامان.رقصيدن بسه .تو منُ خجالت زده ميکني
.بيخيال .فقط دارم با موزيک حرکت ميکنم
.التماس ميکن .لطفا بس کنيد
.باشه، باشه، باشه
.ممنون، عزيزم
!سلام
خب، اگه ما برايِ رقصيدن اينجا نيستيم .شايد بهتر باشه بري با راولي صحبت کني
فکر کنم الان وقتشه که همه .چيزُ درست کني
.نميتونم
.عزيزِ دلم، اون بهترين دوستته
و بعضي وقت ها ،وقتي يه نفر ارزششُ داره
.فقط کافيه خودتُ جايِ اون بذاري
.نميدونم چي بايد بگم
.خب، بعد از رقص ميرم بستني بيارم
.شايد بهتر باشه ازش دعوتو کني بهمون ملحق بشه
.آره
.سلام، راولي
.سلام
خب، ميخواي بعدش کمي بستني بخوري؟
.متاسفم. ما از قبل برنامشُ چيديم
.آره.همينطوره
.خوبه .مامانم بهم گفته بود ازت بخوام
.من اصلا نميخواستم بيام
خب؟
.عزيزم، متاسفم
!آره
(خب، بهم نگو لبخند بزن)
تو همين اطرافي) (همونجوري که ميخواي بدترين کارُ ميکنم
(اعدادُ که داري چه شماره اي ميگيري)
(شايد همينه چون من خيلي با استعدادم)
(آماده بشيد، گفتم که)
هميشه وقتي اين صدا رو ميشنوم) (به دورانِ بچگيم برميگردم
(از رودخانه يِ هادسون تا نيل)
تا آخرين نفسم مثلِ يه دونده يِ) (ماراتن ميدوم
(اگه جلويِ منُ بگيري بهت ناسزا ميگم)
(مردم هميشه بهم ميگن که وحشي ام)
تو جراتشُ داري) (تو قدرتشُ داري
(به من ميرسي، من عاشقِ رپم)
(تو نميتوني انکارش کني)
(از اورانوس برايِ ديدنِ هنرِ من ميان)
(برو قافيه ها رو سرجاشون بذار)
(تبعيدُ دور بنداز)
!مجبوري اينجوري منُ دست بندازي
سلام، چي شده؟- .سلام-
.سلام
خب، بازيه ماشين سواريمُ خونتون .جا گذاشتم، کالين امشب پيشِ من ميخوابه
ميشه بهم پسش بدي؟
!چي؟امکان نداره
.هرکي پيداش کرده، نگهش ميداره
.تو پيداش نکردي، من جاش گذاشتم
.باشه، خب، چيزي رو که جا ميذاري از دست ميدي
.اين حرفي که ميزني درست نيست
.وقتي من بگم ، درسته
!اون بازيه منه
ميدوني چيه؟
اگه من درموردش چيزي برات نگفته !بودم الانم اون بازي رو نداشتي
بدون من حتي نصفِ اون چيزهايي .رو که الان داري رو هم نداشتي
!آره، مثلِ يه دستِ شکسته
.اون مربوط به يه ميليون سالِ قبل ميشه
!هنوزم داره جاش صدا ميکنه
.ميشنوي؟کليک، کليک، کليک، کليک
!و همشَم تقصيرِ تو بود
!اون فقط يه اتفاق بود
!يه اردنگي بهش بزن ، راولي،اون بي عرضه است
!بچه ها، گرگ و راولي ميخوان دعوا کنن
!بِزَن! بزن! بزن ! بزن- !بِزَن! بزن! بزن ! بزن-
!يالا،چِتونه بچه ها،دعوا رو شروع کنين ديگه
!شروع کن- !تو شروع کن-
!نه،تو
!اينقدر ازم تقليد نکن
!اين بدترين دعواييه که به عمرم ديدم !يه کاري بُکنين
!خب، خب، خب، ببين کيا اينجان
.شما دوتا بدجور ميميرين
فورا گورتونُ گم کنين وگرنه !حسابِ شما رو هم ميرسم
!شما دو نفر ،نه
شما بچه ها فکرشم نميکنين !ميخوام باهاتون چيکار کنم
قراره چيکار کنيم؟
.نميدونم- .نميتونيم زياد طولِش بديم-
.شيفت ِ کاريم تو سينا بون نيم ساعت ديگه شروع ميشه
!فهميدم بايد چيکار کنيم !اون چاقالو رو بده به من
!با تو بود! بريم
!بَرِش دار
...ولي- !بَرِش دار-
!حالا بخورِش
!نه
.يا ميخوريش يا خودم تو حَلقِت فرو ميکنم
.من حتي دقيقا نميتونم بگم که چه اتفاقي افتاد
چون حتي اگه راولي فرار هم ميکرد
و يکي پيدا ميشد که ميفهميد اين ،پسرا باهاش چيکار کردن
.بازم شانسي نداشت
.حالا ، تو
.ولي من به پنير حساسيت دارم
...!ومن ميميرم، و تو ميري زندون
هي؟
دارن تو محوطه يِ مدرسه چيکار ميکنين؟- !بريم!بريم!بريم-
!بزنيد به چاک
چيتي هوزي ،خودتي؟
!شما پسرا که خوبين؟آره؟بسيارخوب
!از سرِ راهم برين کنار !از سرِ راهم برين کنار
...خدايِ من. راولي جِفِرسون اونُ خورده
.من پنيرُ خوردم
.آره.من خوردمِش
ميدونيد چيه؟ .من به همتون لطف کردم
من پنيرُ خوردم تا به هَمتون ثابت کنم !که چقدر احمق تو اين مدرسه جمع شده
.دوستايِ عوضي
.ميزهايِ غذا خوريِ عوضي
کون هايِ عوضي؟
!همه يِ اينها بي معنيه
!درست مثلِ اين پنير
.من ميدونم.همه يِ شما هم ميدونيد
.پس، بيخيال
همه يِ اونهايي که از اين چيزها !خسته شدن، يه قدم بيان جلو و به من ملحق بشن
!دستِ پنيري !گرگ هفلي به پنير دست زده
!فرار کنين !اون به پنير دست زده-
.بد نبود، هفلي. اصلا بد نبود
خب، ميخواي بعد از مدرسه بياي خونمون بازي کنيم؟
.آره
.باشه
.بفرماييد، کتابِ سالتون .تابستونِ خوبي داشته باشي
!ممنون
.بفرماييد، کتابِ سالتون .تابستونِ خوبي داشته باشي
!ممنون، چتي
.بفرماييد، کتابِ سالتون .اسمت زيادم تو اين کتاب نيست
شايد بهتر باشه سالِ بعد .بيشتر سعي مني
ميدوني چيه، پتي؟
يه روزي راهنمايي تموم ميشه .و دبيرستان شروع ميشه
.و بعد از اونه که زندگي شروع ميشه
و همه يِ اون چيزهايي که الان .برات مهمن، اهميتشونُ از دست ميدن
!هرجور راحتي
!مثلِ اينکه
.دادنِ چيزي به دستت مثلِ لمس کردنت ميمونه
و من باهوش تر از اونيم که بخوام .کسي رو که پنيرُ خورده لمس کنم
!راولي! تابستونِ خوبي داشته باشي
!همينجوري باحال بمون
آره ، تو خيلي بيشتر از من باهوشي !پتي فرل
.خب امسالم به خوبي گذشت
هدفِ من بهترين شدن تو کلاس .بود که بهش رسيدم
.بااينکه دقيقا طبقِ برنامه پيش نرفت
!باغِ وحشِ مامان ريزه
(نميخوام دوباره وقتمُ هدر بدم)
(با پيدا کردن دوستايِ جديد)
(چون اونها منُ نميشناسن)
(ولي اونها بخشي از زندگيمن)
(شايد من ايراد ميگيرم،انتقاد ميکنم)
(خسته باشم، يا ترسيده باشم؟)
(چون اين چيزها منُ نابود ميکنه)
(منُ بيرون ميندازه)
(باعثِ سرگيجه ميشن)
(ميتوني بگي،هِي؟)
(ميتوني بگي، اُه؟)
(بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟)
(ميتوني بگي،هِي؟)
(ميتوني بگي، اُه؟)
(بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟)
(من احساس ميکنم نظرمون يکيه)
(من ميگم بپر و تو ميپري)
(ميتوني بگي،هِي؟)
(ميتوني بگي، اُه؟)
(بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟)
(فقط يه روزِ ديگه تو زندگيم)
(شايد من ايراد ميگيرم،انتقاد ميکنم)
يا ديوونه باشم؟ يا همه يِ اونها از من) (متنفر باشن؟
(چون اين چيزها منُ نابود ميکنه) (داغونم ميکنه)
(باعثِ سرگيجه ميشه)
(ميتوني بگي، هِي؟)
(ميتوني بگي، ا،ه؟)
(بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟)
(ميتوني بگي، هِي؟)
(ميتوني بگي، ا،ه؟)
(بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟)
(من احساس ميکنم نظرمون يکيه)
(من ميگم بپر و تو ميپري)
(ميتوني بگي، هِي؟)
(ميتوني بگي، اه؟)
(بسيار خب) (حالا ار من چي ميخواي؟)
(ميتوني بگي، هِي؟)
(ميتوني بگي، اه؟)
(بسيار خب، از من چي ميخواي؟)
(ميتوني بگي، هِي؟)
(ميتوني بگي، اه؟)
(بسيار خب، از من چي ميخواي؟)
(من احساس ميکنم نظرمون يکيه)
(من ميگم بپر و توميپري)
(ميتوني بگي، هِي؟)
(ميتوني بگي، اه؟)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.