..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ما پشت بيمارستان منتظر ميمونيم
وقتي اون اومدش بيرون بهمون بگو،باشه؟
اون داره به سمت پارک ماشينش ميره
توجه،اون داره مياد بيرون
...اين شايد شبيه يه فيلم مزخرف آمريکايي باشه
اما اين چهره ي مرگه،براي اينکه بتونيم زندگيمون رو درک کنيم
من تعداد زيادي معتاد رو دستگير کردم
تعداد زيادي پليس فاسد رو به خاک سياه نشوندم
يه تُن قاتل رو به درک فرستادم
اما اينيکي اصلا يه مسئله ي شخصي نبود
جامعه منو مجبور به اين کار کرد
يک ماموريت دوست من،ماموريتي که انجام شد
نيروي ويژه 2 دشمن خودي
تو هيچوقت يکي از ما نبودي
حرف بزن،حرف بزن.قاتل کيه؟ بهم بگو
بهم بگو اون بيرون چيکار داشتي نه،قربان
اگه نگي،ميکشمت
براي اينکه من دارم پسر دار ميشم...
اون دو تا بچه داره
...من سعي کردم تا خانواده ام رو نجات بدم
من اون يارو رو ولش کردم من تو اين جايگاهم بهش اعتماد کرده بودم
اون عملي نشد و من مجبور شدم برگردم
من براي چند سال تو نيروي ويژه بودم
اين واحد رو من فرماندهي ميکردم تا پايان مبارزه ميکرديم
...اگه اين اتفاق نيافتاده بود،من هنوزم با گروه بي او پي اي بودم (نيروي ويژه)
...تو زندان کاستا پلگرينو
معروف به بانگو 1
بانگو 1 4سال قبل
کوريو بزرگه هي،چيکار داري ميکني؟
اوضاع خوبه؟ کاملا
خيلي اينجا کار داريم؟
اينجا جاييه که ارباب هاي مواد مخدر کارشون تمومه
هي،همکار
...اين دو تا،با لباس پليس،به وظيفه شون عمل نميکردند
چون باعث ميشد پول زيادي رو از دست بدن
اوضاع اينجا خوبه؟ خوبه
هر گروه مواد مخدر تو بخش خودشون قرنطينه شده بودن
،اگه بخش ها با هم مختلط بود اين ياغي ها همديگه رو ميکشتن
ميدونين که اونها اون داخل چيکار ميکنن؟
همون کارهايي رو که وقتي بيرون بودن ميکردن
اونها باهم ميجنگيدن براي در اختيار گرفتن تجارت مواد تو شهر با هم رقابت ميکردن
...اگه دست من باشه،همه رو تو يه جا ...حبسشون ميکردم و کليدشو دور مينداختم
و اجازه ميدادم که همديگه رو اين تو سلاخي کنن
...اما يه حزب آزاديخواه روشن فکر وجود داره
که از اين ياغي ها حمايت ميکنه
چه چيزي بد تر از اينه که اونها واسه آدمهاي زيادي مهم باشن
...احمقانه ترين چيزي که ما امروز داريم ...درباره اش گفت و گو ميکنيم،اينه که اين زندان
...مکانيه که تا حد زيادي
باعث بدتر شدن اين آدم ها ميشه
...و به نظر ميرسه چيزي که بيشتر و بيشتر
...فراگا بهم گفت تو يه فاشيست هستي
اما جرات اينو نداشت رو در رو اينو بهم بگه
...وقتي ما رو در رو باهم صحبت ميکنيم اون وانمود ميکنه که بهم احترام ميذاره
و هر چيز لعنتي که اون انجام ميده منم مجبورم همون کارو انجام بدم
فقط يه ايده اي بهتون ميده که در سال 1996...
...که جمعيت زنداني ها در زندانهاي برزيل 148000نفر بوده
...و امروز،10 سال بعد جمعيت زندان
بيش از 400000 نفر زندانيه
اين بيشتر از دو برابره تقريبا سه برابر
.من محاسبه کردم. اين گمراه کننده است اينجا گذاشته بودمش
آشکاره که،اين درست نيست
عکس اينه يه پرفسور تاريخ ميخواد رياضي حل کنه،چه فاجعه اي
...اما اينيکي رو مطمئن بودم و شما رو در جريان ميذارم
...من متوجه شدم که
...جمعيت زندان هاي برزيل
به طور ميانگين،هر 8سال،دو برابر ميشه
...در حاليکه جمعيت خود برزيل
هر 50سال دو برابر ميشه
اگه ما همين راهو ادامه بديم،در سال 2081
جمعيت برزيل570 ميليون نفر ميشه
...به عبارت ديگه،بچه هاتون،نوه هاتون و نتيجه هاتون
...در حاليکه جمعيت زنداني هاي، زندان هاي برزيل
510ميليون نفر ميشه
بچه هاتون،نوه هاتون و نتيجه هاتون
به عبارت ديگه،90 درصد برزيلي ها زنداني ميشن
ميتونين اينو تصور کنين؟ها،جوليا؟
اين يه عقب موندگي نيست،به نظر شما؟
اما گوش کنين،نگران نباشين ...نگران نباشين
چون اين شرايط داره بهتر ميشه
...در سال 2083 تمام برزيلي ها اينجا زندگي ميکنن (منظور،زندانه)
...تو دروازه ي ورود اجتماع،مثل ايني که اينجاست
...بانگو 1
اولين زندان با امنيت بالا
چه خبر کوريو هي،اوضاع و احوال چطوره؟
ميخوام برم مشکلمو با بيرادا حل کنم
اما جاي نگراني نيست،باشه؟ اون آرومه،همکار
...داخل اينجا،خانم ها و آقايون
...40تا آدم هستن که جزو خطرناک ترين آدم هاي
ريو دو ژانيرو هستن.40تا
علي بابا اون بيرونه تو قصرشه
اما اون 40 تايي که اون داخلن،مطمئنا همون داخل ميمونن
تو کوريو،چي واسمون آوردي؟
چه خبر،بيرادا
...بيا،همونطور که توافق کرده بوديم
هديه يه قبضه تفنگ
بيا،اينو نگه دار
خوبه،درسته؟
من بايد چک کنم که اين کار ميکنه يا نه
اينو اينجا نگهش دارين
...اگه توجه کنين،بانگو 1 واقعيت هاي
تو شهرمون رو به يادتون مياره
...ريو دو ژانيروي امروز،بذارين دقيقا بهتون بگم
...به سه گروه تبهکار تقسيم ميشه که ...دائما در حال جنگ و ستيز با هم هستن
...و بانگو 1 دقيقا همون چيزيه که
دستشو ببندين
...اين سه گروه تبهکار باعث تنفر و ...
رقابت بين اونها ميشن
لعنتي،بيرادا،چه گوهي داري ميخوري؟
لعنتي اين تفنگ پره خفه شو،دهنت رو ببند
تو پول اين لعنتي رو ميگيري
ساکت باشين،بچه ها ساکت،بسيارخوب،ساکت
...يک گروه بدبخت که
...هيچ وقت شانس تحصيل کردن نداشتن
هيچ شانسي تو زندگي نداشتن
...زنداني شدن و فراموش شدن اونم ...تو بدترين شرايطي که قابل تصوره
...و بوسيله ي پليس ها کنترل ميشن
اونم پليسهايي که تمايل زيادي به گرفتن رشوه دارن
بيرادا اومده بيرون
به روئسا اطلاع بدين که تو بانگو 1 شورش شده
اوه،و برام يه قهوه بيارين اين ساندويچ مزخرف سفتيه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کواله رو ميخوامش آروم باش،آروم باش
از سر راهم برو کنار،حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن،لعنتي
بشين
پس که ميخواستي منو بکشي؟
خودت ميميري اينو فرو ميکنم تو کونت
من فقط يه سربازم خفه شو لعنتي
من فقط يه سربازم اون رئيسه
...هنوز بعضي مردم دهنشون بازه تا بگن
برزيل کشور قانون مداريه
اين ممکنه درست باشه،اما براي يک بخش خاص از کشور
...چون براي بقيه قسمت ها
يه مرداب کشنده است،جهنمه
اين گوه رو بندازينش اونجا بندازينش تو سلول
زود باشين برو به جهنم،لعنتي
اين يارو داره ميميره
هي،مرد اين مثل خوک چاقه الآن ميخواهيم بريونش کنيم
چندتا تشک بيارين بيارينش،بيارينش
بندازينش تو،اون بي ناموس رو بنزين بريز روش
وقتشه،رئيس ...حالا
وقتشه وقت حمام کردنه
ياد بگيرين که چطور گوشت خوک رو بريونش ميکنن ...مادر ج
حمام کن خيسش کن
حالا بيايين بريم بخش 3
بريم سراغ لعنتي هاي اونجا
شما محاصره شدين نميتونين فرار کنين
حرام زاده ها
عوضي ها بهتون شليک ميکنم
شما يه تيکه گوهين
هر کي که از مرگ ميترسه نبايد اصلا به دنيا بياد ملتفتي؟
ما درحال جنگيم
اين در لعنتي رو بازش کنين
چيه؟ برو خودتو به گاه بده،لعنتي
من با پليس مذاکره نميکنم برو به جهنم
اگه بيايين داخل،همه رو ميکشم
با ک.ي.ر.م مذاکره کنين
واسه فراگا زنگ بزنين واسه فراگا زنگ بزنين
من با پليس مذاکره نميکنم
اين گوه رو بازش کن،بچه
،من ازتون خواستم تلفنهاتون رو خاموش کنين اونوقت خودم يادم رفت تلفنم رو خاموش کنم
فقط يه لحظه سريع تمومش ميکنم
...يکي مثل فراگا کسيه که اين جاني ها وقتي ميخوان گندي بالا بيارن بهش احتياج پيدا ميکنن
الآن؟
و اين گوه خوري رو که بيرادا راه انداخت ...داستان فراگا رو تغيير داد
...و داستان ريو دو ژانيرو رو
و داستان منو
اين احمق ها ميخوان کواله رو بکشن
اما الآن همه شون تو راهروي اصلي هستن
صدامو ميشنوين؟ آره
از اينجا فکر ميکنم،يکي بلند قده دوتا کوتاه قد
فکر ميکنم که دو تا تفنگ داشته باشن
نگهبان ها دارن سعي ميکنن محوطه رو در اختيار داشته باشن
اونها ميخوان اون درو بشکنن پشت اون در چيه؟
سومين قرارگاه رو اون در زووم کن
اونها ميخوان به بخش 3 برن
اونها ميخوان هر کي که اونجا هست رو هم بکشن
اونها ميخوان برن تو خوب بهشون اجازه بدين برن تو
اجازه بدين برن تو
...آندره تو و تيمت برين تو موقعيت
اما تا من دستور ندادم کاري نکنين،مفهومه؟
ما بهشون اجازه ميديم که اونها برن اون تو
مفهومه؟واضحه؟ جواب مثبته،کلنل
تيم 1،تو موقعيت
تيم ضربت رو بهم نشون بده مونيتور 4 کلنل
...برو تاييد کن
...آندره برو تاييد کن که واقعا گروگان تو دست اون احمق هاست
بخش 3 کجاست؟ ما ميخواهيم بريم بخش 3
جواب مثبته کلنل واضحه؟
واضحه
فرمانده،ما اينجا فرصت خوبي داريم
...ناسيمنتو يک دقيقه صبر کنن
من بايد از فرماندار اجازه بگيرم
.فقط يه دقيقه ...منو ببخشيد
کماندوهاي سرخ سردسته ي اي دي اي رو کشتن
ناسيمنتو ميخواد اجازه بگيره تا بره تو کارشو تموم کنه
ميتونه فکر خوبي باشه،فرماندار
اين کار مشکلاتمون رو کاملا حل ميکنه
مردم از اين کار استقبال ميکنن
هيچ کس ديگه اين عوضي ها رو نميتونه تحمل کنه
نه من يه کارانديروي ديگه نميخوام
اون يارو از حقوق بشر کجاست؟ قبلا فرستاديمش
اون خيلي زود ميرسه اونجا
به ناسيمنتو بگو يه کمي زمان بخره
...فرماندار تشخيص ميده که ما فرصت اينو داريم
بريم تو ،کلنل؟
و شما اجازه ميدين که اين يارو بياد اينجا،کلنل؟
اون اينجاست
اين گوه رو بازش کنين
غذامون پس چي شد؟مشروب بهمون نميدين؟
...ناسيمنتو،اجازه بده تا من اين مشکلو حل کنم و
اينو شخصي نکنش آروم باش،آروم باش،فراگا
متاسفانه من نميتونم بهت اجازه بدم تا بري تو
اگه من نرم اون تو اونجا حمام خون راه ميافته
اين کار قبلا شروع شده ميدونم
اين کار قبلا شروع شده ميدونم ،ميدونم
من نميخوام جسدت رو از اونجا بيرون بکشم
...کلنل تو بايد درک کني
داخل رفتن من قبلا بوسيله ي رئيس تو تاييد شده
من دارم ميرم تو
فراگا
رنان جليقه رو بهش بده نه نيازي نيست
نيازي نيست،من ازش استفاده نميکنم جليقه رو بپوش،فراگا
...کلنل اگه من با جليقه ضد گلوله برم اون تو
اونها بهم اعتماد نميکنن
آندره،آندره چگوارا بدون جليقه ضد گلوله داره مياد
بيرادا اين چه جهنميه؟
اونجا چه خبره؟
اين لعنتي خيلي نزديک شده
اون دقيقا جلوته آندره،صدامو ميشنوي؟
...با همه احترامي که براتون قائلم
جواب مثبته با همه احترامي که براتون قائلم
ما خودمون مشکل خودمون رو حل ميکنيم فهميدي؟
مشکلتونو حل کنين؟ اين راهشه؟
بيرادا يه تفنگ تو دستشه
ما ميدونيم که چيکار داريم ميکنيم درک ميکني فراگا؟
...بذار يه چيزي رو بهت بگم باهمه احترامي که برات قائلم
نيروي ويژه اون بيرونن که ميخوان بيان تو و همه رو بکشن
لعنت بهشون،ما همه ي اون لعنتي ها رو ميکشيم
اينها هيچ اهميتي واسه شما قائل نيستن
...کله ات رو به کار بنداز.نيروي ويژه به اندازه ي گوه هم به اين گروگان ها اهميت نميده
اونها نميان تو،چون من لعنتي اينجام
اون داره خوب انجام ميده صبر کنين،آروم باشين
اگه من برم شما به گا ميريد اين گروگان ها رو آزاد کنيد
تو تضمين ميکني؟ من تضمين ميکنم.بذار اونها برن
تو ضمانت ميکني،فراگا؟ انجامش بده،بيرادا
من ميمونم.بذار اونها برن
فکر کن،لعنتي
بذار اين گروگانها برن،اونوقت من ميتونم بيامو با هم صحبت کنيم انجامش بده
اين کارو بکن.بذار اونها برن
بذار اينها برن،بيرادا تو تضمين ميکني،فراگا؟
اگه من برم،تو به گا ميري
بذار اين ماجرا تموم بشه با اون سرعتي که ممکنه
بذار اونها برن و اين ماجرا تموم شه
کشتار لعنتي ديگه بسه بذار اينو تمومش کنيم
يالا،بذار اونها برن پاولينو،بذار گروگانها برن
بذار اونها برن باشه
بذار اين لعنتي ها برن
اون گروگانها رو بازشون کرد،آندره
اين يارو تحت کنترله،آندره
صبر کنين،تو موقعيت بمونين
اون درو باز کرد.باشه؟
اون درو باز کرد اجازه داد که اونها برن
اولي اومد بيرون،دومي اومد بيرون فراگا رفت داخل
آروم باش،اون بهشون تعهد داد،آندره
دست نگه دار،آندره.دست نگه دار،آندره لعنتي
شليک نکنين،لعنتي شليک نکنين
اونو ميکشمش تفنگتو بيار پايين،بيرادا
!تفنگمو بيارم پايين لعنتشون کنه
اسلحه هاتون رو بيارين پايين اون نميخواد شليک کنه
صداشو ميشنوي،کاپيتان؟
بذار گروگان بره اون نميخواد ديگه شليک کنه،همه چي تمومه
هيچ کس نميخواد شليک کنه صدامو ميشنوي کاپيتان؟
تفنگتو بيار پايين،بيرادا تفنگمو بيارم پايين!کونمو چي
لعنتي ديگه شليک نکنين،کاپيتان
تفنگتو بيار پايين.تفنگتو بيار پايين داداش ديگه تمومه،ديگه تمومه،بيرادا
گوش بده بيرادا،ديگه تموم شد اجازه بده اون بره
تو ميتوني بهم اعتماد کني اين يه حقه است،پسر
بهم اعتماد کن،بيرادا،ديگه تموم شد تفنگ لعنتيتو بيار پايين
تفنگتو بيار پايين بهم اعتماد کن.بيارش پايين
ماتياس از فرصتش استفاده کرد
اون کاري رو انجام داد که تو نيروي ويژه آموزش ديده بود
اون براي حفاظت از گروگان اون احمق رو کشت
...اين مشکلو دوست من با ايجاد
...يه سوراخي که
اندازه ي يک نارنگيه حل کرد
...تيم رفت داخل و کمتر از يه دقيقه
مشکلو ختم به خير کرد
...ماتياس خشن ترين آدمهاي
در طول تاريخ کماندوهاي سرخ رو نابود کرد دستا رو سرتون
اونجا فقط يه چيزي بود که همه چي رو به گند ميکشيد
اون تيشرت لعنتي
حقوق بشر به انگليسي نوشته شده و با خون پوشونده شده
اين گوه تبديل شد به عنوان پايان دنيا
...يک کشتار،يک قتل عام چيزي بود که اون تو اتفاق افتاد
...فرماندار بايد توضيح بده که بعد از اينکه بهم قول داده بود
که هيچ قتل عامي در کار نخواهد بود
...کلنل ناسيمنتو و کاپيتان ماتياس
با خونسردي هرچه تمام تر زنداني ها رو اعدام کردن
اون يه اعدام همگاني بود اون يه اعدام همگاني بود
جزئيات بيشتري رو بهمون بگو در مورد مذاکره بهمون بگو
نه.هيچ وقتي واسه مذاکره وجود نداشت
گلوله هايي که کاپيتان ماتياس شليک کرد ...اونم با دستور کلنل ناسيمنتو
زودتر از مذاکره کارشونو تموم کرد
نيروي ويژه مخصوصا حمله ور شد که اونا رو بکشه
...در حقيقت،اونها آدمهاي ناحيه هاي فقير نشين ريو دو ژانيرو رو پاکسازي کردن
پاکسازي قومي،پاکسازي اجتماعي
...اين کاري بود که اونها انجام دادن
ترسو بودن
...نيروي ويژه امروز تو اون زندان خيلي ترسو بودن
اونها ترسوهاي جامعه ي ما هستن
...خيلي دوست دارم،که فقط يه بار ديگه
ببينم که نيروي ويژه هجوم ميبره ...و دلال هاي مواد مخدر رو دستگير ميکنه
اونم توي منطقه هاي تجمل نشين
اما اين چيزي نبود که اونها انجام دادن،درسته
آقاي وزير امنيت عمومي؟
اونجا اونها نبايد حمله ور ميشدن،آقاي رئيس پليس؟
بنابراين شما فکر ميکنين که نيروي ويژه با خشونت زيادي عمل کرد؟
اين چيزي بود که باعث نابودي عمليات شد؟
...چيزي که ما نميتونيم بپذيريم اينه که ...اين نشون دهنده ي تعيين
عمليات جبارانه اي که اونها انجام دادن
توي اون زندان روي اون تبهکاراي بلفطره
اين مزخرفه اين داره عادي ميشه
اين داره نرمال ميشه و هيچ کسي فکر نميکنه که اون يه امتياز باشه؟
داشتن يه نيروي پليسي که سمبولش جمجمه است؟
داشتن يه نيروي پليسي که سمبولش مرگه؟
من اينو غير قابل توضيح ميدونم آقاي فرماندار
من بهت زده شدم
قربان،شما بايد به ما توضيح بدين
...و چرا کلنل ناسيمنتو
دستورات شما رو ناديده گرفت
آره،کلنل ناسيمنتو يه ترسو بود
اون اجازه داد که قتل عام انجام بشه
اما کسي که به پليس دستور داد،فرمانداره
همه ي اونها مسئولن
لعنتي،من هر کاري رو براي امنيت فراگا انجام دادم اونوقت اون بهم ميگه ترسو
...من هيچوقت به زندگي روزاني نزديک نشدم،بعد از اينکه ما از هم جدا شديم
اما ازدواج روزاني با اون(فراگا)يه کار احمقانه بود
اون يارو سر پسرم رو با اون مزخرفات پر ميکرد
،بهتره که تو نياي روزنامه هاي امروزو خوندي؟
خب،چرا فورموسو الآن اينجا نيست که باهام صحبت کنه؟
چرا نميتونم با فورموسو صحبت کنم؟
...پس،وقتي که
...پس وقتي که اون اومد تا با ما صحبت کنه
ما با جرايد صحبت ميکنيم
فرمانده،تصميم رفتن توي زندان با من بود
من کسي ام که اونها رو کشت
بذار من تنهايي اين مسئوليت رو قبول کنم
مسئول منم،آندره
مسئول منم من فرمانده ام
...کلنل،تو منو تبرئه ميکني
اما ما کسي بوديم که رفتيم اون تو و شليک کرديم
واحد ما رو الآن از سگ هم کمتر نشون دادن
بذار با روزنامه ها صحبت کنم
اجازه بدين اين حرام زاده ها رو به گا بديم،قربان
آندره،تو شنيدي که من چي گفتم؟
تو الآن گفت وگوي من با پينهرو رو شنيدي؟
گوش ميدادي؟شنيدي؟ بله،قربان
پس تو ميخواي با فرماندار مبارزه کني؟ الآن؟
اونم تو روزنامه؟تو ميخواي به کار اين گردان پايان بدي؟
تو اينو نميخواي
لوپه،ژنرال رو پيدا کردي؟
نه،اون رفته ناهار بخوره
وقتي پيداش کردي بهم خبر بده
اينها ميترسن که با من صحبت کنن
اما من نميترسم که باهاشون صحبت کنم
...بعد از اتهامي که از سوي نماينده ي
...حقوق بشر،اي آي دي،در کل جهان طنين انداز شد
...کاخ گوانابالا اعلام کرد که اونها از کار برکنار خواهند شد
افسرهاي نيروي ويژه شاغل در زندان بانگو 1
درسته ...اما اون اوتاويو نيست
چه کسي ميخواد تضمين کنه؟
اين موضوع کوچيکي نيست
فرماندار ميخواد اون حرام زاده،ناسيمنتو رو فردا اخراج کنه
باشه داستان گفتن بسه ديگه
بيايين اينو سريع حلش کنيم
ما سريعا بايد يه فرمانده جانشين براش قرار بديم
رنان؟ سريعا
فکر خوبيه آره،رنان
بعدا ما خواهيم ديد که چه کسي اونو به اوج رسوند
درسته
اوه،لعنتي پشت سرتون رو نگاه نکنين
اون عوضي داره مياد اينجا
کي؟ ناسيمنتوي لعنتي
فرماندار به يه قرباني احتياج داشت
اون مرگ بيرادا رو گردن من انداخت
اما،دوست من،براي عموم مردم يه جاني خوب جاني ايه که مرده باشه
عالي بود
برو باهاش حرف بزن برو بغلش کن
برو باهاش حرف بزن برو باهاش حرف بزن
کلنل خوش اومدي
چه غافلگيريه لذتبخشي
خوش اومدي
...الآن دوست دارم که ازتون بخوام يه کمي توجه کنين
شما آقايون و همچنين شما خانمها
کوايکسادا بيا نزديک
...فرماندار اين شهر شگفت انگيز
ريو دو ژانيرو توجه کن
تو ميدوني اين چيه،فرماندار؟
قدمهاي بزرگ
...چه اتفاقي تو شهرمون افتاده که
صحبت از قدمهاي بزرگ شده آينده به سوي بربريت
فرماندار،کلنل ناسيمنتو رو از شغلش اخراج نکن
چون اگه تو اين کارو بکني اين داستان بودار ميشه
بوي گند کاپيتاليسم
...چون تو يه چراغ سبز ميدي به
اونها تا به خيابونها برگردن ...تو کاباره ها پرسه بزنن
تو مکانهاي عمومي،تو مدرسه ها ...به پسرهامون مواد بفروشن
به دخترهامون مواد بفروشن
...فرماندار،تو ميخواي که شهرمون
تبديل به يه آبگير بزرگ از خون بشه
اين چيزيه که تو ميخواي؟
...ميخواي که شهرمون رو
تبديل به يه آبگير بزرگ از خون بکني؟
نه
تو اين کارو نميکني
تو الآن بايد اين کارو بکني
بيا نزديک کوايکسادا
...خنجر توي جمجمه شون بکن
و به اين جاني ها حمله کن
اراده ي فولادينت رو آزاد کن انگشتهات رو روي ماشه اسلحه بذار
نمايش اين مرد حدود 30تا نکته رو نشون داد
اونها يه تُن نامه از حضار گرفتن
جذر و مد اتفاق ميافته فرماندار ...حالا من يه طرفدارم
من ميدونم که چيکار دارم ميکنم
ناسيمنتو از بي او پي اي(نيروي ويژه) اخراج ميشه
زن من هم يه طرفداره ...حتي سگ منم ديانا
طرفدار کلنل ناسيمتو است
شهرمون رو تبديل به يه آبگير خون نکن
آلآن بايد با قاچاقچي هاي مواد مبارزه کرد
فراگا باعث شد منو از فرماندهي نيروي ويژه انداختن بيرون
من عقب نشيني نکردم،دوست من
منو بيرون انداختن صبح بخير،آقاي معاون منشي
من والمير ماگالهاس هماهنگ کننده ي امور اينجا هستم
آقاي منشي ازم خواستن که بهتون خوشامد بگم بفرمايين
...اگه مردم نظرشون اين بود که من يه قهرمان بودم
فرماندار يه نظر ديگه داشت
رناتا،لطفا گزارش ها رو بهم بده
...اگه شما قسم خورده باشيد
در اون صورت ما اثر انگشتتون رو ثبت ميکنيم
اولين روز من تقريبا گيج شده بودم
لعنت،من تا حالا يه کامپيوتر نداشتم اتاقتون
چطور من ميتونستم منشي جايگزين جاسوس باشم؟
...چطور ميتونستم مسئول
استراق سمع ريو دو ژانيرو باشم؟
اين دستگاه ها واسه استراق سمعه؟ اينا مونيتوره
تو ميتوني دوربينهاي ما رو اونجا ببيني
ما به تمام دوربين هاي اين شهر دسترسي داريم
اينم از سگ نگهبان ...اينجا هم ما
تمام تلفنها رو ثبت و رهگيري ميکنيم
...اين ممکنه سخت باشه
من به جايي فرستاده شدم که هيچ جمجمه اي وجود نداشت
توي دستگاه جاسوسي من تنها با فروشنده هاي مواد مخدر نميجنگيدم
من قادر بودم تا با کل سيستم مبارزه کنم
...فرمانده،اين يارو تمام برنامه ي ما رو
تو اين واحد به گند ميکشه لعنتي
...اونو تو يه عمليات بذار و اجازه بده
...يه گلوله بهش بخوره و کارش تموم شه
و با افتخارات نظامي به خاک سپرده شه کاپيتان
...شما خيلي خوب تو اين گردان فرماندهي کردين
اما من فرمانده هستم لعنتي
تو ميخواي تمام برنامه هاي ما رو به گند بکشي
برنامه هاتون رو به گند بکشم برنامه هاتون به گند کشيده هست
چيه ماريو؟
ايني که ميگي يعني چي؟
دارم بهت ميگم که،ما به يه جمجمه اي يه انگشت هم نميتونيم بزنيم
اين يه دستوره اون دوستمه
اون يه بار جونمو نجات داد
من اونو همين گوشه کنارا مشغولش ميکنم
اين مزخرفات رو فراموش کنين
لعنت به گردان من به کاپيتان بگو بياد تو
مسئوليت اون به عهده ي خودتونه،فرمانده
به نظر ميرسه که همه ميخوان اين پايان خوبي داشته باشه
اما همه چي از اول داره تيکه تيکه ميشه
...فرماندار،کسي که اصلا يه آدم احمق نبود
اين تصميم رو گرفته بود
يه نفر مجبور شد به خاطر خوني که روي تيشرت حقوق بشر ريخته شد،غرامت بده
اجازه حضور ميخوام،کلنل
چه لذتي داره، کارآموزي
...فقط تصور اينکه ماتياس اون يونيفرم آبي رو پوشيده
باعث ميشه من کهير بزنم
...آقاي منشي،اگه ممکنه شما پا در ميوني کنيد
...با فرماندار که در مورد
کاپيتان آندره ماتياس تجديد نظر کنن
اين منصفانه نيست که ايشون توي اون واحد باشن
ماتياس يکي از بهترين پليسيايي بود که ما داشتيم
اين حق ماتياس نيست که اونجا باشه اين درست نيست،اين منصفانه نيست
من فرمانده ي عمليات بانگو بودم،آقاي منشي
...من دوست دارم که اينو
به عنوان يه درخواست شخصي از من داشته باشين
خوب،کلنل،من فکر ميکنم که اين موضع شما ستودنيه
فکر ميکنم که درخواستتون منصفانه است
من با فرماندار صحبت ميکنم اين موضوع رو مطرح ميکنم
من مطمئنم که ايشون درک ميکنن
ماتياس من ميدونم که ناسيمنتو يه همکار کوني برات بوده
اون فکر ميکنه که بزرگ ترين ک.ي.ر رو داره
اما اون خيانتکاره،من ازش انتظاري ندارم اون عوضيه
اون خودش کار دولتي گرفته اونوقت تو از نيروي ويژه اخراج شدي
حرام زاده ...فابيو،تو،توي اين کار دخالت نکن
اين به تو مربوط نيست چه اشتباهي کردم؟
تو دخالت نکن آروم باش،ماتياس
تو پاتو از اين قضيه بکش کنار
تو بايد آروم باشي
من تو رو جايي گذاشتم که بتوني استراحت کني
بهم اعتماد کن،تو داري ميري که زمان زيادي رو استراحت کني،همکار
اين جاييه که تو بايد باشي چه جهنميه،فابيو
بايگاني مرکزي،جاي مهميه
اين گند کاري ها رو برام مرتب کن،باشه؟
من سعي کردم که به ماتياس کمک کنم،اما اون نميتونست احساس حقارت رو تحمل کنه
...اون با کلارا ويدال روزنامه نگار جنجالي شهرمون مصاحبه کرد
ميتونم گفته هاتون رو ضبط کنم؟
البته.من تکرار ميکنم
...و اجازه داد اين مزخرفات رو باد به گوش خيلي ها برسونه
...اين نامرديه که فرماندار
من رو به خاطر مرگ ومير زندان مقصر بدونه
نيروي ويژه براي مدت طولاني به حال خودش رها شده
پليسا هر روز ميرن به خيابونها و قاچاقچي ها رو ميکشن
من اين بزدلي رو نميتونم بپذيرم
...مخصوصا از سوي دولتي که فقط به سياست
و به خودشون فکر ميکنن
فرماندار عصباني شد و ماتياس کاملا به گا رفت
...راس هرم اين واحد،پليس هاي فاسد بودن
و اونو 30 روز به زندان انداختن
ميتونم بيام تو؟
چطور من ميتونم تو رو از اينجا بيارم بيرون،آندره؟
افسر نيروي ويژه،فرماندار رو مقصر ميدونه (تيتر روزنامه)
سعي داري با اين مزخرفات تکان دهنده که گفتي چي رو برسوني؟
من متوجه نميشم مزخرفات تکان دهنده،کلنل؟
...منظورتون اينه که گفتن حقيقت و دفاع از گردانمون
مزخرفات تکان دهنده است؟
وقتي داري با من حرف ميزني تُن صداتو بيار پايين
من حقيقت رو گفتم احترام بذار
وقتي داري با من حرف ميزني تُن صداتو بيار پايين
با من در مورد دفاع از گردان حرف نزن
تو از گردان دفاع کردي،اين چيزي بود که من بهت ياد داده بودم
نبايد با روزنامه ها مصاحبه ميکردي
تو توي زندان هستي،آندره
اينجا ميخواي از چي دفاع کني؟ تو توي زندان هستي،دوست قديمي
...اگه هرکي اينجا باشه
...که بخواد از گردان دفاع کنه
ببخشيد،اما اون تو نيستي
من از توي سازمان اس اس آي ميتونم از گردانمون دفاع کنم
...من ميتونم ...کلنل
هيچ کس تا حالا واسه اين واحد کاري انجام نداده
...کلنل من ميتونم
...کلنل،با تمام احترامي که براتون قائلم
...اين حرام زاده هايي که شما اسمشون رو برديد
فقط به سياست اهميت ميدن
...با ورود شما به دبيرخونه،تنها چيزي که تغيير ميکنه
خودتونيد
مگه اينکه قبل از اونا شما اونها رو تغيير بدين!؟
عصر بخير،حالتون چطوره؟ عصر بخير
...چيزي که اوضاع رو بدتر کرد کانديدا شدن فراگا
به عنوان نماينده ايالت بود
طرح هاي مبارزه انتخاباتي
...دوست داري شما چي
...البته،همه ي روشنفکرها و همه ي جناح چپي ها و
و همه ي همفکرهاش به اون راي ميدادن
سلام،حالتون چطوره؟ چند تا طرح مبارزه انتخاباتيمه
نميخوام که بهش بچسبي
ميخوام که دور بزني و منحرفش کني دور بزن
در مقابلش کوتاه نيا
...صحبت هاي چه گوارا قبلا شخصيت منو به گند کشيده بود
...نميشه تصور کرد که اون چيکار ميتونه بکنه
وقتي اون شغل عمومي رو بدست بياره
اون ميخواد که به گا بره
و خانواده ي من هم همراه آتيش اون ميسوزن
کيمونوش رو با دو دستت محکم بگير،رافا
با دو دستت کيمونو رو بگير،رافا
نميخوام انکار کنم من مبارزه رو خيلي دوست دارم
به نظر من،تنها اونهايي که ميتونن مبارزه کنن ميتونن تو صلح زندگي کنن
...من فقط ميخوام اينو به پسرم آموزش بدم
اونم بدون نگراني درمورد عقايد ديگران
زود باش،رافا زود باش،زود باش
بلند شو،خوبه،خوبه،خوبه
خوبه رافا،خوبه رافا
خوبه،خوبه
زير پاشو خالي کن زير پاشو خالي کن
خوب بود،خوب بود
ميدوني که تنها چيزي که من دوست ندارم چيه؟
دستات خيلي شل بودن ...تو بايد با هر دو دستت
اينجاشو بگيري و سفت نگهش داري،دستتو شل نکني
من نميخوام مبارزه کنم نميخواي مبارزه کني؟
تو تمام طول اين ماه،منو به ستوه درآوردي که بياي و مبارزه کني
چرا نميخواي مبارزه کني،پسرم؟
حالا ما اينجاييم،برو مبارزه کن و پيروز شو
ما نميبازيم مبارزه تا پيروزي
من مثل تو نيستم آدم کش نيستم
حالت چطوره؟
حالت خوبه؟
بتو،مشکل اين نيست که رافا چي شنيده يا چي نشنيده
اين چه کاريه تو ميکني
...اين مرد به پسرم گفته که من يه قاتلم
مشکل اينه که من چيکار ميکنم؟ اون چيکار ميکنه
اون تو تلويزيون صحبت کرده و رافا اينو شنيده
آه،درسته.توي تلويزيون،اون ميتونه؟
اون دروغ گفته؟
من يه پليسم،روزاني
...من يه،من يه قهوه لطفا
من نميخوام در مورد اين باهات بحث کنم
يه قهوه،لطفا
...من نميخوام در مورد هيچ کدوم از اين مسائل
باهات بحث کنم
من فقط نميخوام که حقيقتو از پسرم پنهون کنم
...اگه تو نميخواي رافا رو از دست بدي
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ ...صحبت کن
تو فکر ميکني من چي هستم؟
مهم نيست که من چي فکر ميکنم
...اگه ميخواي به رافا نزديک باشي
تو بايد حقيقتو بهش بگي
من نميخوام به پسرم دروغ بگم
...تو بايد يه راهي رو پيدا کني که بهش توضيح بدي
که براي زندگيت چيکار کردي،بتو
گردان.خبر دار
گردان.آزاد باش
...پسرم ازم ميترسه
...روزاني فکر ميکنه من يه فاشيست هستم
ماتياس فکر ميکنه من يه خيانتکار هستم
من بايد افسرده ميشدم،دوست من
اما نشده بودم
...ماموريت من مهمتر از
مشکلات شخصيم بود
...آقايون،بي او پي اي(نيروي ويژه) يکي از بنيادي ترين
بخش هاي امنيت عموميه
من به قابليت هاي شما خيلي اطمينان دارم
باهم و هميشه جمجمه ها
من تو کارم مثل پرنده ي فاخته ميمونم،دوست من
...من تو دبيرخانه ي امنيت عمومي ريو دو ژانيرو
شياطين رو از وجودم دور کردم
جمجمه ها
بريد و پيروز شيد
آفرين،خوبه
آفرين
من به ماتياس چي گفته بودم
من نيروي ويژه رو تبديل به يه ماشين جنگنده کرده بودم
...با من که تو دبيرخونه امنيت عمومي هستم
...نيروي ويژه،390 افسر
و 16 تيم تاکتيکي داشت
قبل از اون ما 8 تا ماشين داشتيم
الآن،ما ماشين هاي زره پوش و هليکوپتر داريم
براي بعضي ها،جنگ يک نوع درمانه
جنگ به عنوان يه دريچه ي فرار عمل ميکنه
وقتي تو خونه بهشون فشار مياد از خيابونها به عنوان پناهگاه استفاده ميکنن
اينجا هميشه همينجوري بوده
اونجا،شليک کنين
پينهرو،صدامو ميشنوي؟
به اون بالا شليک کنين اونا ميخوان بيان پايين
اونجا رو نگاه کن،اونجا نگهش دار
بيايين بريم بيايين بريم
ميتوني بري تو،پينهرو همه رو بفرست تو
واضحه،پينهرو؟
...بعد از اينکه تو دبيرخانه امنيت عمومي شروع به کار کردم
قاچاقچي ها ديگه آرامش نداشتن
...ماشين هاي جنگنده بهم کمک کردن
تا تاجرهاي مواد مخدر تو ريو دو ژانيرو رو بيچاره کنم
اين تنها بخش مهمي از کارمه
با بيرون رفتن تاجرهاي مواد مخدر ازاين بازي فساد ولگردهاي ريو دو ژانيرو تموم ميشد
بلاخره،من مايل بودم سيستم رو به گا بدم
در تئوري،نقشه ي من همه چي براي موفقيت داشت
...ماري جوانا و کوکائين کمتري مصرف ميشد
برگشت کمتري به ترافيک مواد وجود داشت
هي،مارسينهو براي ما چي آوردي،پسر؟
هي گوش کن.ما چيزي واسه تو نداريم
آه،تو نميخواي اونو بهم بدي،مارسينو
من اومدم اينجا اونوقت تو ميگي که تخم مرغ برام گرفتي
...رفقات کشتن
اگه دلال هاي مواد مخدر ورشکست بشن پليس هاي فاسد هم ورشکست ميشن
خوب،رفيق؟
کار ما به بمبست رسيده،ديگه چيزي نميتونيم بفروشيم،روچا
مارسينهو
زود باش،رفيق برو شهرو غارت کن
گوش کن ما فقط 500 تا با دزدي تلويزيون کابلي گيرمون اومده
تو فکر ميکني من بخاطر 500 تاي لعنتي اومدم اينجا؟
خفه شو،عوضي
برو خودت رو به گا بده برو خودت رو به گا بده
بيخيال،روچا
يه شانس ديگه بهم بده،مرد
نگران نباش
وقتي که يکي از تو ليست خط بخوره،دوست من دوستي ديگه تمومه
بيا بريم سانتوس چک کنين که مرده باشن
حد اقل 20 تا مي ارزه
کيف پولش رو چک کن کوله پشتيش رو هم چک کن
ساعتش رو بردار بيايين اينجا رو ترک کنيم
بدون حمايت مواد فروش ها،اون کلاهبردارا ديگه نميتونستن دوام بيارن
لعنت،مارسينهو رو هم به درک فرستادين؟
شما ميخواين منو به گا بدين
فقط 30 تا تو يه هفته؟اين چيه؟
تو ميخواي اين واحد رو به گا بدي؟ ميخواي فرماندهي منو به گند بکشي؟
کلنل،همه ي سگا دارن ک.ي.ر خودشونو ميليسن
...و يه چيز ديگه
کي گفته که تو فرمانده هستي؟
...فرمانده،زيردستتون فابيو
ازم سرپيچي ميکنه ...بهم احترام نميذاره
از دستوراتم پيروي نميکنه آروم باش،فابيو
من ميخوام که اون 30 روز زنداني شه بعد آزاد بشه
کاپيتان روچا کليد دسترسي ما به فرمانداريه
اما اون باعث تضعيف روحيه ي من ميشه
اما من که نميتونم همه رو خوشحال کنم،فابيو
اما من يه فرمانده هستم،فورموسو
کلنل،تو از من چي ميخواي؟ تو ازم يه پُست ديگه ميخواي؟
تو ازم ميخواي که واحدت رو تغيير بدم
باشه تغيير ميدم اما تو به گا خواهي رفت،باشه
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
تو تا حالا خيلي شانس آوردي،فابيو
باعث از بين رفتن اين شانس ها نشو
فرمانده،با تمام احترامي که براتون قائلم بهم گوش کنين
مرخصي،کلنل فابيو
من ميخوام که با يه سنگ دو تا پرنده رو بکشم
حرام زاده
...اين اولين قدم براي پاکسازي
پليس هاي فاسد ريو دو ژانيرو خواهد بود
به غير از اون،تو تمرين،همه چي درست از آب در نميومد
رفقات دارن ميان اينجا
رفقاي من!لعنتي ها همه شون کوني ان
با اين گوه ها حرف نزن
...چيزي که در واقع اتفاق افتاده بود اون چيزي نبود که من نقشه اش رو کشيده بودم
چي برامون آوردي،پسر؟
امروز برات يه کمي گير آوردم
من فقط 500 تا دارم که بهت بدم،روچا
اگه تو چيزي نميتوني بفروشي پس اين پول از کجا اومده؟
کونت رو فروختي؟ لعنتي
اين پول ها رو از دزدي تلويزيون کابلي بدست آورديم،روچا
اين پول از فروش مواد بدست نيومده،مرد
دزدي تلويزيون کابلي؟ بيشتر توضيح بده
اونايي که اونجا اقامت دارن واسه هر تلويزيون کابلي 12 تا بهمون دادن
ميفهمي،اين کار مزخرفه،هيچ ارزشي نداره
هر کي اونجا اقامت داره يه تلويزيون کابلي تو خونش داره
آره،هيچ چيز مثل يه بحران اقتصادي نميتونه باعث يه نوآوري جديد بشه
پولهايي که از راه رشوه گرفتن ...پليسهاي فاسد از مواد فروش ها بدست ميومد
قطع شده بود اونها اين حقيقتو درک کرده بودند
...هر شهروند فقير تو ريو دو ژانيرو
بيشتر تحريک ميشد تا به فروش مواد بپردازه
بيخيال،روچا
يه شانس ديگه بهم بده،مرد
نگران نباش
کي گفته که من بايد يه شانس ديگه بهت بدم؟
...روچا تشخيص داد که با نابود کردن دلال ها
سيستم بيشتر بهش سود ميرسوند
اين واضح بود اين يه مسئله رياضي ساده بود
هي،ايرينو،همه ي دکل ها رو نصب کردي؟
هي،رئيس،دکل هاي کمي مونده
نه،تو ادامه بده،ما دکل ها يبيشتري مياريم
ساکنين اين محله هاي فقير نشين خيلي دوست دارن تلويزيون ماهواره اي نگاه کنن
هي،والدير
ساکنين اين محله ها آب معدني ميخوردن
ساکنين اين محله ها با اينترنت کار ميکردن
همه وصل شده؟ لعنت
همه برقشون وصل شده بيا،سانتوس
ساکنين اين محله ها با گاز غذا ميپزن
پدر جون،اين اينجا توقيفه از اينجا برو
از اين سرازيري برو پايين و يکي ديگه واسه خودت بگير
برو پيش دانيلو،اونجا ميتوني يکي ديگه واسه خودت بخري
عجله کن،داره ميبنده
ساکنين اين محله ها از هم قرض ميگرفتن برو برو
ما مثل هر بانکداري نيستيم،آقا سورينا
ما خيلي منصفيم،اما اينجا شما بايد بهمون پسش بدي
ميدونم تو بايد بهمون پسش بدي
آرانها،من دارم ميرم،باشه قرار ملاقات هام رو تنظيم کن
نگران نباش آماده اي؟
اسمت رو کامل بگو تا اطلاعاتت رو پيدا کنم
...هر ناحيه فقير نشين يه بازار بزرگ
خريد و حراج داره
...روچا کشف کرد که بهتره از تمام مردم اين محله ها باج بگيره
تا فقط بخواد از يه گروه کوچکيي از دلال هاي مواد باج بگيره
هر وقت که پولي دست به دست ميشد روچا باج ميگرفت
کلاهبردارا به خودشون رابين هود ميگفتن
يه گروه پليس فاسد لعنتي
بهانه شون دفاع از جامعه در مقابل قاچاقچي هاي مواد بود
حقيقت کاملا يه چيز ديگه بود
اين ون ديگه هيچ فايده اي برام نداره،رفيق
بارلي بسه ديگه،مرد
چطور ميتونم اينو باهات تقسيم کنم،روچا؟
تو نميخواي اونو با ما سهيم شي!؟ ...بزار يه چيزي رو برات روشن کنم
اين 90 درصدش مال ماست . فقط 10 درصدش مال توئه،باشه؟
چي داري ميگي؟ديوانه شدي؟ من شکم يه خانواده رو بايد سير کنم
10درصد واسه هيچ کس کافي نيست
مارسو،اين گوه رو از جلوي چشمم دور کن
بزنش اين عوضي رو مارسو،دهنش رو سرويس کن
بيارش اينجا
دهنت رو ميگام،لعنتي
تو نميخواي بهمون باج بدي،ها؟عوضي
خوبه
نوبت منه
بيا بريم پياده روي بيا بريم پياده روي،آره،آره
سانتوس،سانتوس
جوري تکونش بده که کلش بترکه
تو نميخواي بهمون باج بدي،بچه
بکشينش
...در حاليکه فابيو در ماه 30000 تا بدست مي آورد
روچا 300000 تا از باج گيري بدست مي آورد،اونم به راحتي
...در طول 4 سال، اين سيستم تقريبا تمام
بخش غربي ريو دو ژانيرو رو بدست گرفت
ما تمام تلاشمون رو براي نابود کردن قاچاقچي ها کرده بوديم اما اونها برگشته بودن
اما وقتي که پليس ها ي کثيف شروع به ...اشغال محله هاي فقير نشين کرده بودن
اون قاچاقچي ها هنوز نيومده بودن
تا يه مدت،من فکر ميکردم که سيستم به بي او پي اي(نيروي ويژه) کمک ميکنه
اما در واقع،بي او پي اي بود که به سيستم کمک ميکرد
آره، من کمک کردم که يه هيولا بوجود بياد هيولايي که ميخواست منو قورت بده
زمان حال
...چه چيزي بدتر از اين که تنها کسي که تونسته اينو بفهمه
نماينده دياگو فراگا بوده باشه
...تو ميدوني من در مورد آدم کش هاي
اين منطقه چي فهميدم؟
شاهداي زيادي درحال کشته شدن بودن
اونها گانگستر هاي روچا بودن اونها برادرمو کشتن
بيشتر از 20 تا گلوله بهش زدن اونم در مقابل همه
اون قبل از اينکه بميره،اومده بود شهادتش رو تغيير بده
پس اونها کي بودن؟ نميدونم،خانم
من نميدونم کي اين کارو کرد اون روچا نبود
تو ميتوني اينو شهادت بدي؟ اون روچا نبود
هر جا که مليشيا(مجاهدين) وجود داشتن سود همراه با مرگ هم همونجا بود
اونها بوسيله ي افراد متصدي امنيت کشور پرورش داده ميشدن
در حقيقت،مليشيا(مجاهدين) همون مافيا بودن
تو بهشون پول ميدادي تا از تو در مقابل خودشون محافظت کنن
...با رشد اين گانگسترها
...فراگا انگيزه ي جديدي
بابت دفاع از حقوق بشر پيدا کرد
و مثل همه ي سياسون خوب با قدرت تمام عمل ميکرد
...بخاطر اين خشونتي که شما اينجا ميبينيد
اونها دنبال يه عذر قانوني هستن
اونها صحبت از حفاظت ميکنن دفاع شخصي دربرابر ترافيک مواد
اما در حقيقت اونها کنترل ميخوان
لعنت گلوله هاي زياديه
چيزي که ما اينجا باهاش سر و کار داريم مافياست،آقاي قاضي
چون مثل اين ميمونه که،مليشيا همون مافياست
يک سازمان آدم کشي واقعي
بذارين تا با آقاي نماينده صحبت کنم،آقاي قاضي
يه ميز بدين به آقاي نماينده که بشينه
فراگا،عاشق خداست
تو داري در مورد مافيا صحبت ميکني پسر؟مزخرفه
مافيا ايتاليايي هستن،ايتاليايي هايي که پاستا دوست دارن روندلي،گنوچي
...آقاي نماينده خوشبختانه من ما عاشق باقالي پلو هستيم
...من شوخ طبعي شما رو درک ميکنم
اما فکر ميکنم که اين هيجانات رو بهتره که تو برنامه تلويزيوني تون استفاده کنين
تو ايتاليا ترافيک مواد مخدر وجود نداره شما اينو ميدونين
چطور ممکنه ترافيک مواد تو اونجا نباشه؟ ما يه جامعه اي رو داريم که از خودش دفاع ميکنه
آره،اما تو جامعه ي ما مردم دارن ميميرن
يک جامعه ي خود محافظ خود محافظ
تو اينو خود محافظت ميدوني؟
بهشون پول بدي تا از تو در مقابل خودشون محافظت کنن
برو اونجا و واقعيت رو ببين من اونجا بودم
...تو هيچ نظري داري که چه تعداد آدم
تو اين جامعه دارن ميميرن؟
اونها دارن از خودشون محافظت ميکنن شما اين نظر رو دارين؟
آروم باشين،آروم باشين،لطفا عذر خواهي ميکنم،آقاي قاضي
گوش بده.بذار يه چيزي بهت بگم،فراگا
ما تو سال انتخابات هستيم همه دارن خودشون رو واسه مبارزه انتخاباتي آماده ميکنن
شما هرکدوم مبارزه انتخاباتي خودتون رو داريد مبارزه انتخاباتي؟
واسه من امسال مثل هر سال ديگه است
چي ،اينو نگو ...تو خودت خوب ميدوني که
واسه اون امسال مثل هر ساله
اين باعث تغيير مبارزه انتخاباتي ميشه نه،آقاي رئيس جمهور
...من فقط فکر ميکنم که اون موضوع مهم تر
از هرچيه که تو سال انتخابات اتفاق مي افته
...ببين،فراگا،من نه ميگم که تو اشتباه ميکني
نه ميگم که اون درست ميگه
:چيزي که من ميگم اينه که ...توي سال انتخابات
من نميتونم تحقيقات تو رو بپذيرم
ذهنت رو پاک کن ...درمورد يه چيز ديگه فکر کن
استراتژي فراگا اين بود که با دولت شاخ به شاخ بشه
اون ميخواست ما رو تحريک کنه تا ببينيم از رسانه ها چي پخش ميشه
فراگا ميخواست يه نماينده فدرال بشه
و تحقيقاتش ميتونست برگ برنده ي اون براي نمايندگي فدرال برزيل باشه
...اما 4 سال بعد،همه هنوز باور داشتن که
طرح من عملي ميشه
گواراسي به ثروت زيادي رسيد،بعد از ناتواني من در کنترل ترافيک مواد
صبح بخير،آقاي فرماندار صبح بخير
...اين موفقيت بزرگي بود
...که اون نمايندگي امنيت عمومي رو رها کرد و
رفت تا نماينده ي فدرال بشه
حالتون چطوره؟خوبيد؟
فرماندار وسط بايستن،لطفا
ورمونت،من در مورد اين کراوات مطمئن نيستم.زرد رنگ؟
خيلي خوشکله طلايي
زرد رنگ خيلي خوبه،فرماندار خيلي خوشکله
حتي فرماندار هم از کار من ميوه ها رو درو کرد (سود زيادي برد)
انتخاب مجددش تضمين شده بود
...مسئله اينه که با راي زيادي گواراسي برنده شد
فراگا ازم خيلي انتقاد کرد
و فراگا ازم خيلي انتقاد کرد
اون باعث شد پسرم ازم دور بشه
،رافائل،اگه تو ميخواي پياده نري من ماشين دارم من دارم ميرم
بسيار خوب
اينيکي براي آقاي فراگاست
فراگا ممنون،پسر
جوليا داره ميره منم ميتونم باهاش برم؟
حتما.ميتوني بري ممنون
براي امروز ازت ممنونم
آماده اي که بريم؟
بريم
آره دوست من،هيچ چيز به اون اندازه بد نبود که من نتوتم بدترش کنم
...بعد از اينکه فراگا نماينده ي ايالت شده بود
من حتي نميتونستم تو صورتش نگاه کنم
بفرماييد،آقاي نماينده
...اون فقط بايد اين مدارک رو امضاء کنه
و تو دادگاه حاضر شه بعد همه چي تمومه
فهميدم،بيا جوليا
با دقت بخونش،عجله نکن،بعد امضاش کن
باراتا حالت چطوره؟ کلنل،شما چطوريد؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
هيچي،همه چي حل شد ميتونم شهادت نامه رو ببينم؟
البته بتو؟
ميخواستم بهت بگم
خودم ميتونم بخونم اون پسرمه
رافا هيچ ربطي به اين يارو نداره
ميشه تو مشکلات شخصي ما دخالت نکني؟
بهش بگو که با من صحبت نکنه
آروم باش،آروم باش
100گرم،باراتا؟
تو واسه کل اداره خريدي؟دوشيزه؟
الآن بهتر نيست يه نصيحت اخلاقي بهشون بکني؟
بارتا ببين پسرم 16 سالشه
امروزه،اين يه نوع انحراف نابالغ بودنه
و تو اين دوره زمونه 100 گرم جزو دادو ستد مواد حساب ميشه
بتو،محض رضاي خدا،آشوب به پا نکن
بهت گفتم که،باهام صحبت نکن
آقايون،خواهش ميکنم ...بهت گفتم که
دهنت رو ببند و باهام صحبت نکن
دهنت رو ببند بابا
ماري جوانا مال من بود
ميتوني اينو بنويسي،آقا ماري جوانا مال من بود
پدرش درست ميگفت
100گرم ماري جوانا شوخي نيست
تو نبايد ميگفتي که اين مواد مال توئه
آره؟اجازه ميدادم اون دختره دستگير بشه؟ چون اين استدلال توئه؟
هيچ کس چنين کاري رو نميکنه،رافائل
با اين روش،تو زندگي اين دختر رو به آتيش ميکشي
چرا فکر ميکني من زندگيشو به آتيش ميکشم؟
اون نبايد رافا رو هم همراه خودش ميبرد
اون خودش قبول کرده که اشتباه کرده،روزاني اين طور نيست؟
...رافا درست ميگفت.اگه يه مشکلي اينجا وجود داشته باشه
اون دختره نيست
...خوب اگه تو نميخواي زندگيشو به آتيش بکشي
من ديگه اجازه نميدم که رافا با تو کار کنه
اين چيزيه که اون(ناسيمنتو) ميخواد دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد
اون ميخواد بين ما جنگ و دعوا ايجاد کنه تا بتونه رافا رو از من دور نگه داره
اين دقيقا همون چيزيه که ميخواد
تو فکر ميکني اين چيزي که اتفاق افتاد يه چيز عادي بود؟
نه،عادي نبود،روزاني
تنها چيزي که عادي نبود کاري بود که اون انجام داد
اون ميخواست در مورد زندگي پسرش به تنهايي تصميم بگيره
اون نميخواست تصميم بگيره ...اون به ايستگاه پليس رسيد و
ديد که پسرش با 100 گرم ماري جوانا دستگير شده بود
اونم درست جلوي ما
اون بهترين چيزا رو واسه پسرش ميخواد
..اما هيچ وقت ازمون سوال نکرد که
من خسته شدم من اشتهام رو از دست دادم
شما هم درست مثل پدرم هستين
...البته،من نميخواستم بشنوم که فراگا
در مورد مليشيا چي گفته بود
خيلي سخت بود که همه چيزو از هم جدا کرد
...و من نميتونستم درک کنم که چه چيزي در حال اتفاق افتادن بود
اونم توي ريو دو ژانيرو
سيستم در حال تغيير بود در حال رشد و نمو کردن بود
قبلا،سياستمدار ها از سيستم استفاده ميکردن تا پول پارو کنن
اما حالا به سيستم وابسته بودن تا انتخابات رو به دست بگيرن
متوجه ميشين؟
..مرکز ورزشي قبلا افتتاح شده
تا بچه ها بتونن اونجا ورزش کنن اين مرکز خيلي مهمه
...بازسازي استاديوم عمومي
تنها راه جمع آوري زباله ها(لات و لوت)است
ميدوني که ما حامي تو هستيم
فرماندار اينجاست پس من نميتونم دروغ بگم
...تو ميتوني مطمئن باشي که يکي از ارجح ترين کارهاي ما
حمايت از جامعه است فرماندار يه لحظه زبون به دهن بگير
يه لحظه منو ببخشين،فکر کنم جامعه منو صدا ميکنه
يه لحظه منو ببخشين،دوستان
پاکوييتو،عکس بگير،لعنتي
تو خيلي کندي
آروم باشين،دوستان امروز روز عشقه،امروز روز عشقه
امروز روز عشقه
من ميخواستم از تمام افراد واسه حضور تو اين جشن تشکر کنم
منم مثل شما خيلي خوشحالم
...نميتونم افتخار اينکه
سه شخصيت مهم تو اين جشن هستن رو کتمان کنم و براي حضور تو اين جشن ازشون تشکر کنم
...اولين شخص قابل احترام،فرماندار جلينو
براي انتخاب کردن مجددشون ممنون فرماندار
شما بوسيله ي اين مردم مجددا هم انتخاب خواهي شد
تو ميتوني رو ما حساب کني
ممنون فرماندار
...و همچنين ميخوام حضور
دبير امنيت عمومي در ريو دو ژانيرو،گواراسي رو خير مقدم بگم
ممنونم،گواراسي
گواراسي به زودي کانديداي مجلس فدرال ميشه
ما اين شرايط رو برات فراهم ميکنيم
...و پدربزرگ هميشگي مون،کسي که تو قلبمونه،نماينده فورتوناتو
متشکرم،نماينده
من عاشقتم ما همه با هم هستيم
متشکرم،متشکرم
بيايين دعا کنيم
...جشن امروز به خاطر چهارمين سال
کامل شدن مرکز جامعه جديمون ريو داس روچاسه
اين جشن همش مال خودتونه
حالا بيايين سامبا(نوعي رقص برزيلي) برقصيم و کباب بزنيم تو رگ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تکونش بده،آره،عزيزم
خوشکله
دوست داشتنيه
به ياد ميارين که قبلا چي گفته بودم؟
تو محله هاي فقير نشين وقتي پول نقش اصلي رو بازي ميکنه،کار کردن خيلي خوبه
،و همه ي کسايي که تو سيستم هستن دستاشون رو تو اين کار چرب ميکنن
آره،درسته،اما من يه چيزي رو از قلم انداختم،دوست من
...تو برزيل انتخابات يه شغله
و تو محله هاي فقير نشين اين جامعه،راي دادن بيشتريت ارزش رو داره
...و اين براي گواراسي،فورتوناتو و جلينو خيلي طول نکشيد
...که تشخيص بدن کار مليشيا به حوزه انتخابي فرمانداري هم بسط داده بشه
بيشتر منطقه هاي فقير نشين بوسيله ي مجاهدين کنترل شدن بيشتر آراء رو در اختيار داشتن
هي فابيو؟ از قايق سواري لذت ميبري؟
لعنتي،تو بايد بيشتر واسم ارزش قائل شي،روچا
من تو خط مقدم ميجنگم،تو راس گردان هستم، لعنتي،تو همش داري شکايت ميکني
تو مثل يه زن هرزه هي داري قُر ميزني هي،سانتوس
چرا هي قر ميزني؟ لعنتي،فابيو،گوش کن
من واسه اين کار تو رو به اينجا دعوت نکردم
ميخوام واقعيت رو بهت بگم
ما تمام مناطق غربي رو مال خودمون کرديم تانگوئه هم مال ما ميشه
تو ميخواي بهم کمک کني
لعنت،مرد،اين کاري که تو ميگي پايان خوبي نداره
اونها اسلحه هاي بيشتري نسبت به گردان من دارن
يه لحظه فابيو،آروم باش مرد
چيزي که الآن داره اتفاق ميافته زندگيمون رو تغيير ميده
ايستگاه پليس،منطقه تانگوئه
برين برين زود باشين
!از جاتون تکون نخورين داري به چي نگاه ميکني؟
بخوابين رو زمين راه بيافت
راه بيافت عوضي راه بيافت عوضي
بازي تموم شد من ميخوام شما رو به گا بدم
رو به ديوار بايستين صبر کنين
آروم باش،آروم باش
به کسي آسيب نرسونين،بسيار خوب؟
رئيس پليس اينجا توئي؟ آره منم
کليد يدکي انيار تسليحاتتون کجاست؟
آروم بگير اون کليد لعنتي رو بهم بده
صورت لعنتيت رو بچسبون به زمين صورت لعنتيت رو بچسبون به زمين
اينجاست،اسلحه ها اينجاست
سلام،آره،حرف بزن
خوبه،پسر،خوبه
اونا رو بردارين و به يه جايي ببرين اما پنهونشون نکنين،باشه
پنهونشون نکنين،ما بهشون احتياج داريم
ممنون،صحبت کن،فابيو سوالت چي بود؟
يه چيزي رو من نفهميدم
ما ميخواستيم که جمجمه ها(نيروي ويژه) رو از سر راه برداريم
ما ميخواستيم،اما الآن ديگه نميخوايم اين کارو بکنيم
چرا نميخوايم؟ ...واسه گرفتن تنگوئه
من بايد به کي اعتماد کنم؟
کلاهبرداراي گردان تو؟
داري باهام شوخي ميکني؟
اون يه احمقه،نيست؟
بهتره که بيشتر به دختره توجه کني،فابيو
آروم باش لعنتي،من دارم اذيت ميشم
...مليشيا خيلي خام و ناپخته هستن اما احمق نيستن
تو منو دوست داري
...تنگوئه آخرين قسمت مقاوم غربي بود که هنوز ترافيک مواد به اونجا کشيده نشده بود
يالا يالا،ماريگوئلا آماده اي؟
اونجا پول و اخذ راي هاي زيادي وجود داشت
اما همچنين تفنگ هاي زيادي هم وجود داشت
شروع به ضبط کردن ميکنيم
...ضبط ميشه،3،4
مليشيا هرگز قادر نبودن که تنگوئه رو به تنهايي فتح کنن
چه اتفاقي داره واسه شهرمون،ريو دو ژانيرو ميافته؟
چه اتفاقي داره واسه شهر شگفت انگيزمون ميافته؟
گانگسترها ميتونن بيان به ايستگاه پليس و سلاح ها شون رو بدزدن
سلاح هاي توي ايستگاه پليس
اين يه سرقت نيست
اين تروريسمه
...با من در مورد حقوق بشر صحبت نکنين
چون تروريست ها واسه من،اين مردم نيستن
اين به خاطر حقوق بشره
تو نميتوني به آدم کش ها دست بزني به آدم کش ها دست نزن
به آدم کش ها آب نبات بده
براشون گل رز بفرست
اين يه سيرکه،مرد
تصويربردار،رو من زووم کن
...فرماندار
تو ميدوني اين چيه؟ اين يه رقص کوچولوئه
...اين همون چيزيه که واسه فرمانداريت اتفاق ميافته
...اگه شما نتونين پاسخگو باشين،فرمانداري شما شبيه اين رقصيدن ميشه
...چونکه اين گانگسترها از اين اسلحه ها
براي نابودي خودتون استفاده ميکنن
ما نميتونيم اجازه بديم چنين اتفاقي بيافته اين چيه،مردم؟
اين چيه؟
اونها ميخوان باعث تضعيف روحيه ي دولت بشن
...بهتره که اين شهر از وجود اين
ترافيک مواد مخدر پاک بشه
...فرماندار
نابودشون کن
آقايون،من اقرار ميکنم که اون حرام زاده خيلي خوب ميتونه صحبت کنه
موافقم،فرماندار
نظرت چيه گواراسي؟ اون راست ميگه
اگه ما الآن از خودمون ضعف نشون بديم آراءمون رو از دست ميديم
...ما بايد الآن خشن باشيم
تا انتخاب شدنمون تضمين بشه
...گوش کنين با اين عمليات ميشه به کشته شدن
يه سري مردم بيگناه پايان داده بشه ببخشيد
فرماندار،وسايل انتخاباتي تون رسيده
من ميخوام در مورد اين چيزا نظر بدي،فورموسو
حتما
بياين بريم و وسايل انتخاباتي رو ببينيم
لعنتي،من باور نميکنم
...ورمونت اين خيلي خوبه
خيلي خوبه درست کُپ خودتونه
عاليه،نيست؟ من اين جور فکر نميکنم
اين شبيه گوه شده به اين کراوات طلايي نگاه کن
من بهتون گفته بودم که اين تو ذوق ميزنه
اين باعث عدم ارتباط من و مردم ميشه اين عوام پسند نيست
به اون دندوناي شکسته ي فورتوناتو نگاه کنين
اين بايد با توده ي مردم صحبت کنه،ميفهمي؟ (باعث ارتباط بين من و مردم بشه)
تمام اين وسايل انتخاباتي بايد دوباره درست بشن،باشه؟
دوباره درستشون کنيم؟ انجامش بده
فرماندار ما بابت اين وسايل به کارپرداز خيلي بدهکار شديم
ما بدهکار شديم بيا و پولشون رو بده
شما نبايد به يه دولتي راي بدين که حتي نميتونه از يه ايستگاه پليس هم محافظت کنه
...اگه فرماندار مسئوليت اين قضايا رو برعهده نگيره رسانه ها جيگرش رو ميخورن
چه تعداد بود؟يادتون مياد؟
و اين چيزي بود که مليشيا رو اون شرط بندي کرده بودن
يا هشت تا...
هفت يا هشت تا اونها شما رو کتک هم زدن
اونها اومدن اينجا و همه رو به باد کتک گرفتن
و اينجا رو کاملا پاک سازي کردن
...تو ميتوني همه ي قاچاقچي هاي اين قسمت از شهر رو شناسايي کني؟
اونو خاموشش کن
خاموشه
...من همه چي رو در مورد اونها بهت ميگم اما تو بايد از من نشنيده بگيري،باشه؟
اونها قاچاقچي هاي مواد نبودن
اونها پوتين هاي نظامي به پاشون بود
انبار تسليحاتتون رو بهمون نشون بده
اونها انبار تسليحات رو ميخواستن
قاچاقچي ها اين کارو نميکنن
پليس ها؟پس اونها مليشيا بودن
اون اينو گفت؟ گفت که مليشيا بودن؟
نه،اون اينو نگفت
چون اون ميترسيد که همه چي رو بگه
...اما فکر ميکنم که اون يارو،رئيس پليسه
...صحبت هاشون رو شنيده باشه و فهميده باشه که اونها کين،درسته؟
لهجه شون
حتما،اين ممکنه
در حقيقت،احتمالش خيلي زياده
تو ميدوني که من در مورد مليشيا چي فکر ميکنم؟
آره ميدونم،وگرنه مستقيم نميومدم پيش تو
رافا،يه کمکي بهم ميکني؟ باشه
...يه کپي کامل از پرونده ي مليشيا بيار و
بده به کلارا،لطفا
باشه مرسي
تو ميخواي يه کپي از پرونده ي مليشيا رو بهم بدي؟ اين موضوع خيلي جديه،کلارا
ميدونم ...چيزي که ما اينجا داريم در موردش صحبت ميکنيم
بزرگترين مشکل ريو دو ژانيروست
اينها مافيا هستن مرسي،رافا
من هيچ شکي ندارم که مليشيا تو اين ماجرا دخيلن
تو متوجه نيستي که مليشيا چه توانايي هايي دارن
...بيا اين مدارک رو ببين،اينها ثابت ميکنه که
ما داريم در مورد چي صحبت ميکنيم
...اگه تو بهم کمک کني که من اين قضيه رو افشاء کنم
من ميتونم تحقيقاتم رو شروع کنم
بگيرش و با دقت بخونش
من اينو ميخونم و با ويراستارم صحبت ميکنم،بسيار خوب؟
ببخشيد،کلنل درو ببند
بله،قربان
فرماندار ميخواد تنگوئه رو هم بدست بياره
ميدونم اين يه عمليات بزرگه
اون فکر ميکنه که تمام سلاح ها اونجاست
تو حاضري که اطلاعات کاملي از اونجا برام بياري باشه
پس به همه موبايل بده،من ميخوام همه چي رو بشنوم،باشه؟
باشه ما وقت کمي داريم
...آره،مليشيا خيلي مطمئن بودن که
دولت ميخواد تنگوئه رو از وجود قاچاقچي ها پاکسازي کنه
...اونها قبلا از مردم استفاده کرده بودن،تا از برگشتن اونها جلوگيري کنن
و قاچاقچي ها رو بترسونن،دوست من
چه چيزي بهتر از يه سرباز جمجمه اي
آه،اون اونجاست
چه خبر،فابيو هي رفيق
چه خبر،روچا
چه خبر ماتياس،حال و احوالت چطوره؟ يه آبجو لطفا
خوبي؟
تو ازم چي ميخواي؟
چيزي که من ميخوام خيلي ساده است
به اين مردم نگاه کن
مادر و پسر با آرامش ميتونن باهم صحبت کنن
ماشين هاي ون دارن کارشونو ميکنن به پليسهاي اونجا نگاه کن
...هيچ کس ديگه نيازي نيست وقتي ميره سر کار کيف پولش رو مخفي کنه
اينجا اصلا مثل قبل نيست
اينجا يه جاي خطرناک بود،همکار
الآن هيچ دزدي اينجا وجود نداره
محله هاي فقير نشين بهترين جا واسه زندگيه
خوب،اينايي که گفتين به من چه ربطي داره؟ لعنتي،ماتياس
من فهميدم که پليس ميخواد يه عمليات بزرگ تو تنگوئه انجام بده
اگه پليس به اونجا حمله ببره واسه ما آسون ميشه تا اونجا رو اشغال کنيم
و من هيچ کسي بهتر از تو نميشناسم
تو بايد اونها رو فرماندهي کني من؟
جمجمه هاي(نيروي ويژه) لعنتي،مرد
کسي که گانگستر ها ازش ميترسن
تو مگه عضو گروه جمجمه نيستسي؟
متوجه شدي من چي گفتم؟
بابابزرگ،صدامو ميشنوي؟
باهام حرف بزن بابابزرگ،گوش کن
ميتوني واسه ما يه دوست رو به نيروي ويژه برگردوني؟
.بهش کمک کن،اون قابل اعتماده ميتوني بهش کمک کني؟
خيلي قابل اعتماده،100درصد مطمئن باش
بهترين عضو گروه جمجمه ها بوده
اون ميخواد تو پروژه مون بهمون کمک کنه
بهش بگو دوشنبه بياد اينجا
خب،ماتياس؟ميخواي برگردي به نيروي ويژه يا نه؟
هي،رئيس
هيچکي اين گوه ها رو نميخواد
هيچکي نميخواد که اين اسلحه ها رو بهش نشون بديم
مولرينا واسه گرفتن اين اسلحه ها خيلي اشتياق داشت
من قبلا با مولرينا صحبت کرده بودم
اون گفت که تمام پليس هاي لعنتي بيدارباش هستن
...من داشتم ميرفتم به جلسه تا بگم که
...قاچاقچي ها ي مواد هيچي در مورد
دزدي اسلحه ها نميدونن آقاي منشي
عصر بخير
ببخشيد که دير کردم ناسيمنتو
اما همينکه رفتم تو يک کلمه هم نتونستم حرف بزنم
من اطلاعات نظامي رو مرور کردم
...فرمانده،نظرم همونه که
هيچ دليلي واسه تهاجم به اونجا وجود نداره
معاون آقاي منشي،فرماندار دستور اين کارو بهمون داده
اين اطلاعات رو جاسوساي فابيو از يه منبع موثق بدست آوردن
درسته،کلنل؟ آره،درسته
سلاح ها اونجا هستن
...من فکر ميکنم که اين قاچاقچي ها
شما رو پشت تلفن فريب داده باشن
...فرمانده،ببخشيد،اما با تمام احترامي که براتون قائلم
اما من 300 ساعت مکالمه تلفن ضبط شده اينجا دارم
...اين 300ساعت مکالمه ي ضبط شده دقيقا مخالف اون چيزيه که جاسوس شما ميگه
کلنل فابيو خودش ميدونه
آقاي معاون،با تمام احترامي که براتون قائلم جاسوس من خيلي قابل اعتماده
کلنل،اسم جاسوست رو ميتوني به ما بگي؟
ناسيمنتو جاسوسم قابل اعتماده
...ميتوني به ما بگي
که جاسوست کيه؟ ناسيمنتو
اين عمليات اشتباهه فورموسو
اون سلاح ها اونجا نيستن اين عمليات اشتباهه
...اگه اطلاعات نظامي درست باشه
هيچ دليلي واسه يورش به اونجا وجود نداره
بذارين من اينو با فرماندار در ميون بذارم فقط يه لحظه
تلفن براي دکتر گواراسي
بيا تو
تلفن،آقا ممنون
سلام؟
فورموسو،من نميتونم با فرماندار صحبت کنم
گفتم که عمليات رو انجام بدين
درسته
فرماندار دستور دادن که عمليات انجام بشه
ما حمله ميکنيم ببخشيد
والمير،اينها رو بذار تو ماشين
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
چي ميخواي؟ ...ميخوام بدونم که
چطور به نيروي ويژه برگشتي؟
...اگه شما نميدوني
پس،واضحه که،شما نبوديد که بهم کمک کرديد،قربان
اگه اجازه ميديد،برم؟
ميتوني بري،آندره
...پليساي تنگوئه اونقدر فاسد بودن که
نميتونستن اونجا رو از وجود قاچاقچي ها پاکسازي کنن
براي گرفتن تنگوئه يک عمليات بزرگ بايد انجام ميگرفت
به اون يارو ها نگاه کنين
اما اين چيزي نبود که فرماندار بخواد
توي سال انتخابات،شما نميتونستين آدم هاي بيگناه رو بکشين
...و اينجا بود که ماتياس يه ايده ي زيرکانه رو مطرح کرد
اما با اين حال باز هم خطرناک بود
اون به تنگوئه رفت و اونجا خونه گرفت و شبانه روز به دور زدن تو اون اطراف ميپرداخت
اونم درست دور و اطراف قاچاقچي ها
زيرو 1 اونهايي که اونجا هستن رو چک کن
هي،چه خبرا
اونها تفنگهاي زيادي داشتن
اگه يکي به اين قضيه مشکوک ميشد ماتياس به گا ميرفت
...ماتياس با تغيير قيافه دادن خودش به عنوان يه پليس فاسد
و قاچاقچي ها تصور ميکردن که اونها دوستاشون هستن
چه خبر،همکار
ميتونين برين
باشه،مرسي
آروم
بوکائو،مورائس،چشم و گوشتون به دور و اطراف باشه
بريم
کل تيم شب رو سر پست هاشون بودن
...يه نکته ي استراتژيک تو محله هاي فقير نشين اينه که تا صبح بايد منتظر موند و نگهباني داد
منتظر ما باشن تا حمله کنيم
شليک کنين،شليک کنين
بريم،بريم،بريم
بريم،بريم،لعنتي ها
...هر وقت که ما سعي ميکرديم به تنگوئه حمله کنيم
قاچاقچي هاي فلگا با همون روش قبليشون فرار ميکردن
...وقتي که ماشين زره پوش رسيد
اونها خيلي سريع فرار ميکردن
بريد،عجله کنين
ماشين زره پوش تا اونجايي که ميتونست دنبالشون ميرفت
وقتي که گروه به کوچه ها نزديک ميشد اونها استقامت ميکردن
اونها همه رو به عقب بر ميگردوندن تا اينکه همه بتونن فرار کنن
پليس هاي اونجا حتي مايل نبودن که ولگرد ها از کنارشون رد بشن
اين يه بازي با کارتهاي نشونه دار بود
...اما،اون روز،دوست من
جايي براي صلح کردن نمونده بود
اونها جمجمه ها بودن
زيرو 1 صبر کن
شروع کنيم صبر کن
شليک کن
بميرين لعنتي ها
بميرين
بيايين بريم بيايين بريم
بوکائو سلاح هاشون رو چک کن
يک به يک قاچاقچي هاي تنگوئه داشتن ميمردن
...تمام قسمت غربي ديگه تو دستاي روچا بود
و همچنين حوزه انتخاباتي فرمانداري
زيرو 1 من فکر ميکنم همش اينجاست با کلنل تماس بگيرم؟
تماس بگير سلاح ها رو بهم نشون بده،بوکائو
والمير ازش بخواه که سلاح ها رو بهم نشون بده
هي زيرو 1 سلاح ها رو نشون بده
هي آزوندو؟ اونها اون سلاح ها نيستن،نه؟
اينها،اون سلاح هايي که از ايستگاه پليس دزديده شدن نيستن
والمير همه ي اينها رو ضبط کردي؟ بله،قربان
تو ميدوني اسم اين عمليات رو چي بايد بذاريم؟
نه قربان عمليات عراق
برنامه اي که سيستم ريخته بود خيلي خوب انجام شد
...رئساي مواد مخدر تنگوئه ميتونستن فرار کنن
اما هيچوقت جرات برگشتن به اونجا رو نداشتن
اون لعنتي رو اونجا ببينين
اون فلگاست
بزار نيروي ويژه کارشو تموم کنه،فابيو
بوکائو
اونجاست اون کجا رفته؟
اينجاست،تو کوچه اينجاست
بهت نگفته بودم که نيروي ويژه ميتونه راحت بهش برسه؟
برين کنار،برين کنار
تسليمم
تسليمم،تسليمم،لعنتي ها
فقط يه مشکلي اينجا وجود داشت دستاتو بذار روي سرت
روچا ماتياس رو فرا خوند تا باهاش کار کنه
همه چي تمومه بوکائو،دستاشو ببند
من کسي بودم که ماتياس رو آموزش داده بود،دوست من
اون تا سلاح ها رو پيدا نميکرد ول بکن نبود
رئيس تويي؟
آره منم
...خب ميخواي بهم بگي که
سلاح هايي که از ايستگاه پليس دزديدين کجاست،يا نه؟
من نميدونم در مورد چي صحبت ميکني؟
تو نميدوني؟ من هيچي در مورد سلاح ها نميدونم،مرد
سلاح ها کجاست؟ من هيچي در مورد اون سلاح هاي لعنتي نميدونم
هميني که بهتون گفتم اون سلاح ها کجاست؟
نميدونم سلاح ها کجاست بهت گفتم بگو سلاح ها کجاست؟
من هيچي در مورد سلاح ها نميدونم ...گوش کن کوني
...من نميخوام که باهات
مذاکره کنم
من ميخوام بدونم که اون سلاح هاي لعنتي کجاست؟
من در مورد اون سلاح هاي لعنتي هيچي نميدونم بهم بگو،لعنتي
نميدونم بهم بگو کوني
بهم بگو لعنتي من هيچي نميدونم
بهتون گفتم که من نميدونم اون سلاح هاي لعنتي کجاست
زيرو 1 کارش رو تموم کن
کيسه رو بذار تو سرش
لعنتي،خيلي طول کشيده
بياين بريم ببينيم چي شده
نواس،مارسو،بياين بريم
ما ميريم ببينيم چي شده گونسالوس تو اينجا بمون
بريم
اون بيهوش شده،زيرو 1
اون هيچي نميدونست
بهم نگاه کن،لعنتي
...تو نميخواي بهم بگي که
سلاح هايي که از ايستگاه پليس دزديدين کجاست؟
من اونها رو ندزديدم تو اونها رو ندزديدي؟
من ميدونم که تو اونها رو گرفتي يالا بهم بگو که اون تفنگاي لعنتي کجاست
حرف بزن،لعنتي
...من اونها رو نگرفتم.من اونها رو
تو نميخواي به ما کمک کني؟ ...من قبلا بهتون گفتم که
تو نميخواي به ما کمک کني؟ من اونا رو نگرفتم
دوباره سرش رو تو کيسه کن،بوکائو
اين چه غلطي بود کردي،روچا؟
تو يه ديوانه ي لعنتي هستي
اون يارو رئيس قاچاقچي ها بود اون ميتونست بهمون بگه که سلاح ها کجاست
تبريک ميگم،کارتون عالي بود
اين همون کسي بود که ما دنبالش بوديم
درسته،فرمانده؟
چه خبر شده فابيو؟ واسه اين قاچاقچيه ناراحتي،ماتياس؟
بوکائو،تاتوئي،اينو از اينجا ببرينش
من بايد با کلنل فابيو يه کمي صحبت کنم
اين چه کاري بود کردين کلنل؟ چه خبر شده؟
يه بوي گندي اينجا به مشامم ميرسه
خبرچين،کيه؟ من پيداش کردم بهت ميگم
خبرچين کيه؟
...شما اينجا بايد
اسم وشماره خبرچين رو بهم بدين
و من اينو امروز ميخوامش
متوجه شدي،رئيس اعظم؟
اين چه گوهي بود خوردي،روسو؟
اين چه غلطي بود کردين؟ اين چه غلطي بود کردين؟
شما کشتينش
لعنتي،نديدي ميخواست چيکار کنه؟
اون ميخواست سرمون رو به باد بده
تو ميخواي واسه اين جمجمه اي لعنتي شمع روشن کني؟
...مارسو 15 دقيقه صبر کن
بعد در مورد اين ماجرا به مافوق هامون گزارش بده
بگو که يه گلوله منحرف شد و اشتباهي خورد بهش
...و بگو که من و کاپيتان فابيو
اونجا نبوديم
درسته،فابيو؟
بيخيال،فابيو
اين لعنتي رو فراموشش کن
بيا بريم فابيو
تو نميخواي در مورد مرگ آندره تحقيق کني،فرمانده؟
ما منتظر جواب گلوله شناسي هستيم،کلنل
...آزمايش گلوله شناسي اينه،فورموسو
...آندره از پشت تير خورده بود
دور از گروهش و اون سلاح ها اونجا نبودن
...ناسيمنتو،من دردي که ميکشي رو درک ميکنم
...من ميدونم که سخته
اما تو بايد درک کني که مردم از اين عمليات حمايت ميکردن
11تا قاچاقچي مردن و 15 تا تفنگ توقيف شده
اون چيزي که واسه ماتياس اتفاق افتاد خيلي ناراحت کننده است
اون اتفاق ميتونست واسه هر کسي بيافته
ماتياس هر کسي نبود
احترام نظامي
شليک
خبردار
کلنل فابيو ميتونم يک دقيقه باهات صحبت کنم
کلنل،مرگ ماتياس مصيبت بزرگي براي سازمان ما بود
همدردي منو بپذيريد ببخشيد
...من رو مرگش تحقيق و بررسي ميکنم
و ميفهمم که واسه آندره چه اتفاقي افتاد،فابيو
اگه تو چيزي ميدوني،بهتره که الآن بهم بگي
ناسيمنتو،آندره دوست من هم بود
و من بين افرادم اونو خيلي قبولش داشتم
اگه تو چيزي فهميدي،به من هم بگو
من گفتم بهت که نبايد گند بالا مياورديم
چرا؟ چون اون اين کارو ميکنه
تو ازم ميخواي که من چيکار کنم؟
...اون دستشو گذاشته بود رو سينه ام
تو ميخواستي من بشينم اونجا و هيچ کار نکنم
ناسيمنتو ميخواد منو به گا بده
تو داري در مورد چي حرف ميزني؟ ناسيمنتو
لعنت به ناسيمنتو
کوژاک بهم يه قهوه بده،لطفا واسه من آب بيار
هي نونس؟ فرمانده
گوش بده،رفيق
ناسيمنتو نميتونه هيچ کاري با ما بکنه
...و يه چيز ديگه،همکار
اگه اون منو به گا بده منم تو رو به گا ميدم
بهتره که اينو به ياد داشته باشي
...و تو هم بهتره بدوني که همه چي بايد بينمون نصف به نصف تقسيم شه
نصف به نصف،امکان نداره،فابيو
امکان نداره تو واسه اون چيزي که من ميدونم بايد بهم پول بدي
چي رو ميدوني؟
همه چي رو فراموش کردي؟
اگه تو ميخواي بخندي،من رو هم بايد بخندوني
کوژاک اينا رو بزن به حسابم
من دارم ميرم،نونس همه رو بزن به حسابش کوژاک
باشه،فرمانده نونس،اوضاع و احوالت چطوره؟
مثل اوقيانوس شوره،رئيس
...خيلي طول کشيد تا من تشخيص بدم کار من تو دولت
واسه امنيت عمومي هيچ تاثيري نداشت
...والمير،ما ميخوايم که
نوارهاي ضبط شده عمليات تنگوئه رو برامون بياري
ببخشيد ...کلنل ناسيمنتو گفت که
هميني که گفتم،والمير،مرسي
اين استراتژي شون براي بردن انتخابات بود
براي اونها مرگ ماتياس اصلا مهم نبود
...توي رسانه ها عمليات موفقيت آميز اعلام شده بود
اين براشون مهم بود
تو با رافا صحبت کردي؟
نه چته بتو؟
چه اتفاقي افتاد؟ اونها آندره رو کشتن
ميدونم بهتره تو مواظب خودت باشي
من نميدونم چه اتفاقي افتاد
اما بلاخره ميفهمم
...ما خيلي با همديگه
صحبت نميکنيم
...بتو اون درست ميگفت
آندره درست ميگفت بتو،من ميخوام که تو در مورد رافا بدوني
...منم به خاطر آندره ناراحتم
اما ازت ميخوام که با پسرت صحبت کني
تو مردم رو از خودت ميروني
اينکارو با پسرت انجام نده
اون فقط ميخواست از دوستش دفاع کنه
تو بايد افتخار کني
وقت رو هدر نده
منتظر نباش که اون بخواد بياد باهات صحبت کنه
بهش زنگ بزن و بگو که ميخواي باهاش صحبت کني
تو نبايد واسه گرفتن دست، گردنت رو باهاش عوض کني
نفس عميق بکش
آروم باش
نفس عميق بکش
بيا،بيا پاشو،پاشو
پسرم
تو فکر ميکني که من باور کردم که ماري جوانا مال تو بود؟
...جوليا بايد برات خيلي ارزش داشته باشه که گناهش رو
براي 100 گرم مواد به گردن گرفتي؟
من ازت نميترسم
من نميخوام که ازم بترسي
من ميخوام تو بدوني که من دوستت دارم
ميدونم
ميدوني؟ آره،ميدونم
واقعا ميدوني؟ ميدونم
بهت اجازه ميدم که دوباره دستام رو بگيري
بگيرش
هر وقت که من بذارم ميتوني بگيريش
صبر کن،صبر کن
بله،والمير
...ميدونم تو ميدوني اونها چرا اين کارو کردن،والمير؟
ميدوني چرا اين کارو کردن؟
چون اون چيزي که اونها ميخوان بدست بيارن اکثريت آراءست
من به اين چيزا اهميتي نميدم من ميخوام بدونم که کي ماتياس رو کشت
ممنون که بهم گفتي
من الآن با پسرم هستم بعدا با هم حرف ميزنيم،باشه؟
باشه،مرسي مرسي
در مورد اون دوستت که تو عمليات کشته شد،بود؟
با مليشيا،کسايي که اسلحه ها رو دزديدن ميخواين چيکار کنين؟
کي اينو بهت گفته؟
...من روي حقوق يه سالم شرط ميبندم که مليشيا
...بودن که اسلحه ها رو دزديدن و اونها بودن که
من قبول ميکنم،اما بايد بيشتر تحقيق کني،اطلاعات بيشتري جمع کني
تحقيق کردن؟
بيشتر از اوني که قبلا انجام داده بودم به تحقيقات بيشتري احتياج داريم
من به مدارک،تصاوير و اظهارات احتياج دارم
به داخلشون نفوذ کن. تغيير قيافه بده.هرکاري ميتوني بکن
کاملو،صبر کن پس پوشش بيشتري بهم بده
خبراي خوبي برام بيار،باشه؟
منو تحت پوشش قرار ميدي؟ (جونم رو تضمين ميکني؟)
ميخوام که اين خط تلفن استراق سمع بشه
موبايلش هم بايد استراق سمع بشه
...من ميخوام هر چيزي رو که فراگا
به اين روزنامه نگار ميگه بشنوم،فهميدي؟ ...کلنل
اون يه نماينده است من تمام مسئوليتش رو بر عهده ميگيرم
ساعت چند بر ميگردي؟
صدا رو خيلي خوب نميشنوم صداي خش خش ميده
دارم سيگنال رو چک ميکنم
خب درست شد
آماده براي ضبط
داره ضبط ميشه
اينا دارو دسته ي روچا بودن
...مليشيا ميتونست خيلي آروم وارد تنگوئه بشه
و هيچ کس هم متوجه نشه
اينجا رو نگاه کن،کلارا
اون خراش اونجا رو ميبيني؟
کجاست؟ منظورت با اينه
در موردش چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم که اون سلاح هاي پليسه
اونها روکشش رو درآوردن تا کسي متوجه نشه
روز انتخابات نزديک بود
...سياسيون بهش فشار مياوردن
و روچا يه کمپي رو تو خونه ي اون بيوه زنه درست کرده بود
من بايد يه راهي پيدا کنم که برم اون تو آروم باش،آروم باش،آروم باش
من بايد برم اون تو آروم باش
اينم پول گاز
ما از فروش گاز 8600 تا بدست آورديم
اين پولا باعث ميشه ما از غمگيني در بيايم،دوست من
...به محض اينکه رسانه ها ماجراي تنگوئه رو فراموش کردن
مليشيا ميخواست يه گند ديگه اي رو بالا بياره
خانم الگا،اينم از اجاره ماه اول
...خونه ي اون زن تبديل به پايگاه مليشيا شده بود
و روچا ميخواست اون منطقه رو هم غارت کنه
با يک نقشه ي تقريبا کامل
نگاه کن فکر کنم دارن ميرن
آروم باش،آروم باش،کلارا
آروم بودن رو ولش بيا بريم
دوربين رو مخفي کن بيا بريم
اون تصاوير براي بازگو کردن داستان کافي بود
بهش ميگيم که ما زن و شوهريم و ميخوايم خونه اجاره کنيم
اما روزنامه نگارها خيلي کنجکاون
...کلارا تا کشف نميکرد
تو اون خونه چه خبره ول بکن نبود
همه چي رو بررسي کردين؟
اينم 20 تا،آرانها
چشمت به اين يارو ها باشه مراقب باش
خوب حساب کتابو جمع و جورش کنين
همه ميخوان که ازم امتياز بگيرن
بيا همه رو گرفتيم لعنتي
بهت گفتم که با اين تفنگها تو تنگوئه راه نرين
ما سريع رفتيم و برگشتيم
کي تو پايگاه مونده؟ کي تو پايگاهه؟
هيچ کس منظورت از هيچ کس چيه؟
...بهت نگفته بودم که
دارين باهام شوخي ميکنين؟
...لعنت،نونس. بيست ساله تو اين کارين،اونوقت
همونطور که بهت گفته بودم،قيمتش 700تاست
باشه،قبوله
..وقتي يه روزنامه نگار بوي رسوائي به مشامش برسه هيچ کس نميتونه متوقفش کنه
...اينجا يه کم شلوغ پلوغه
شما يه نگاه بندازين،من الآن بر ميگردم،باشه؟
باشه،مرسي
...کلارا بيوه زنه رو متقاعد کرده بود
بهش اجازه بده يه چرخي تو خونه بزنه بيوه زنه هم خيلي طماع بود
سلام،خانم الگا،چي شده؟
من بيشتر از اونچيزي که با هم توافق کرديم نميتونم بدم
کدوم زن و شوهر،خانم الگا؟
...مردم اينجوري هستن
اونها فقط مراقب خودشون هستن
به اينها نگاه کن
اي ول
دوربين رو بيار
فراگا،منم کلارا من تو تنگوئه هستم
چي شده،کلارا؟
من اونايي رو که اسلحه هاي ايستگاه پليس رو دزديدن پيدا کردم
و الآن مطمئنم که اونها مليشيا بودن
کلارا،بهم گوش کن همين الآن از اونجا فرار کن،کلارا
اين آدم ها خيلي خطرناکن
نه،اوضاع خوبه اوضاع خوبه
نه،من رفتم تو اون خونه تو باور نميکني من چي پيدا کردم
من وسائل انتخاباتي فرماندار رو پيدا کردم
پوسترها،بنرها،همه چي
...اينجا پر از عکس هاي فرمانداره
به همراه فورتوناتو و گواراسي
کلارا کي با توئه؟ تنهايي؟
..آروم باش
با کي داري صحبت ميکني،هرزه؟
اونو بده من آروم باشين
اينجا چيکار ميکني؟ آروم باشين
کلارا؟صدامو ميشنوي؟
الو؟کلارا؟
چه اتفاقي افتاده؟ کليدهاي ماشين کجاست؟
چي شده؟ مليشيا کلارا رو گرفتن
اين چيزا حد اقل 20 سال زنداني واسمون مياره
او،آره.تو ميخواستي خبرچيني کني؟ نه
تو ترسيدي؟تو ترسيدي؟
لعنتي تو ترسيدي؟
بسه
اين لعنتي رو ببرينش تو اون اتاق
کليدا رو بهم بده
محض رضاي خدا بذار پليس اين مشکلو حل کنه
پليس دقيقا همون مشکله
عزيزم،کليدا رو بهم بده
بعد بهم زنگ بزن،خواهش ميکنم
دياگو،محض رضاي خدا،دياگو
نماينده،فراگا ديگه کي ميدونه تو اينجايي؟
ميخواي حرف بزني يا به حرفت بيارم؟
بهش آسيب نرسون،رئيس اون خيلي خوشکله
بزار من اول باهاش بازي کنم
کارشو تموم کن بعد هم اين کثافت کاري هارو تميزش کنين
نه
لباس هات رو در بيار نه
لباس هاي لعنتيت رو در بيار نه
رئيس
هيچي؟ ...خوب نماينده
بدون مدرک اين کار سختيه درک ميکنين؟
هيچ مدرکي وجود نداره هيچي نيست
...ببين،اگه ما هر مدرک يا نشونه اي پيدا کنيم
تو اولين نفري هستي که بهش ميگيم،باشه؟
...اون پشت تلفن بهم گفت که
سلاح هاي دزديده شده رو پيدا کرده قبل از اينکه تلفن قطع بشه
مشخصه که اون بوسيله اونها غافلگير شده
تو بايد اين چيزها رو بنويسي و چاپ کني
من نميتونم چيزي بنويسم من هيچ مدرکي ندارم
مدرک،کاملو؟
فرماندار شريک ماست من دستم بسته است
تو يه کارمند گم شده داري
مشخصه که مليشيا کلارا رو کشتن و جسدش رو دفن کردن
کدوم جسد،فراگا؟
اون واسه ي روزنامه ي تو کار ميکرد
همه واسه کارکردن به اينجا ميان
بودن يا نبودن،مسئله اين است،دوست من
مليشيا چقدر ميتونه نجيب و باشکوه باشه؟
...کشتن جانورهايي که وارد زندگيمون ميشن
راحت زندگي کردن و لذت بردن از خوردن آبجو
بهم بگو،گونسالوس
چرت و پرت گفتن بسه ديگه
داري الآن کتاب مقدس رو ميخوني؟
کتاب مقدس؟اين يه قطعه ي ادبيه،کودن
عجله کن.اون دندونا رو درشون بيار اين لعنتي ها بوي گند ميده
تو مطمئني که روزنامه نگاره واسه فراگا زنگ زد؟
گواراسي،اون سه دقيقه باهاش صحبت کرد
تو فکر ميکني که اون داشت واسش قصه ميگفت که بخوابه؟
معلومه که اون همه چي رو بهش گفته
لعنتي،اين موضوع خيلي جديه، آقاي نماينده
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
ما؟ تو چيکار ميخواي بکني؟
فراگا مشکل توئه
آقاي نماينده،آروم باش فراگا مشکل ماست
ما خودمون اين مشکل رو حل ميکنيم
روز خوش،گواراسي
من اونايي رو که اسلحه هاي ايستگاه پليس رو دزديدن پيدا کردم
و الآن مطمئنم که اونها مليشيا بودن
کلارا بهم گوش کن،همين الآن از اونجا فرار کن،کلارا
اين آدم ها خيلي خطرناکن
تو اينو باور نميکني
من وسائل انتخاباتي فرماندار رو پيدا کردم
پوسترها،بنرها،همه چي
...اينجا پر از عکس هاي فرمانداره
به همراه فورتوناتو و گواراسي
کلارا کي با توئه؟ تنهايي؟
با کي داري صحبت ميکني،هرزه؟
الو؟کلارا؟
آروم باش برگردون عقب،والمير
تو اينو باور نميکني
من وسائل انتخاباتي فرماندار رو پيدا کردم
پوسترها،بنرها،همه چي
...اينجا پر از عکس هاي فرمانداره
به همراه فورتوناتو و گواراسي
کلارا کي با توئه؟ تنهايي؟
کي اين اتفاق افتاد،والمير؟ 11شب
اينو تو کامپيوتر ريختي؟ نه هنوز
اينجاست،تو دستگاه ضبط کننده منه
اين مدرک ميخ کوب کننده اي بود
..براي ضربه زدن
...من کشف کرده بودم که فقط مليشيا
...پشت پرده ي ماجراي دزدي سلاح ها نبودن
و همچنين ناپديد شدن کلارا و کشته شدن آندره
...مليشيا نميخواستن که مبارزه انتخاباتي به ضرر فرماندار و
گواراسي تموم شه
اين حفره داشت عميق تر ميشد
من بوسيله ي دشمن ها احاطه شده بودم دشمن هاي واقعي
دبيرخانه ي امنيت عمومي هسته ي اين سيستم بود
...امنيت عمومي ريو دو ژانيرو
تو دستهاي گنگسترها بود
و من نميتونستم به هيچ کس اعتماد کنم ناسيمنتو
...مطمئنا
...دزدي اسلحه ها و مرگ ماتياس
براي سيستم هيچ اهميتي نداشت
...سيستم بوسيله ي سياستمدارها اداره ميشد
و سيستمدارها فقط به رسانه ها احترام ميذاشتن
تو اين زمان،مليشيا يه روزنامه نگار رو کشته بودن
سيستم ميخواست خسارات رو کنترل کنه
والمير آقاي منشي
والمير اين شماره رو برام استراق سمع کن
اين شماره تلفن نماينده فراگاست
استراق سمعش کن
اين شماره قبلا استراق سمع شده کي اين کارو کرده؟
کلنل ناسيمنتو دستور اين کارو داد
...خوب،يه کپي از نوار ضبط شده بهم بده
و فايل اصليش رو حذف کن
اون گرفتتش
مدارک بايد نابود ميشد
هيچ شاهدي وجود نداشت کاملا آشکار بود
...سيستم ميخواست که فراگا کشته شه و اين خيلي طول نميکشيد
ازش خوشت اومد،پسرم؟ فراگا نفر بعد بود
لعنت،روزاني
...روزاني،دوباره منم روبرتو
من دارم به خيابونتون ميرسم
من جلوي در خونتون منتظرتونم،باشه؟
...وقتي اين پيام رو خوندي
من جلوي ساختمون هستم منو اونجا ملاقات کن
بابات زنگ زد، رافا؟ چرا؟
نميدونم گفتم شايد تو بدوني
مامان،اون بابا نيست؟ بابات؟
نه،تو ماشين بمون،روزاني
رافا
برو تو ماشي باهام حرف بزن،رافا
رانندگي کن برو،برو،برو
اوه خداي من
برو
دکتر چي گفت؟
...جراحي 7تا8 ساعت طول ميکشه
چون به کليه اش تير خورده
...دکتر گفت که اون حالش ...دکتر گفت که اون
...بتو بر ميگردم،بر ميگردم
...حتي اگه شانس هم داشتيم
باز سيستم بهمون آسيب ميرسوند
دکتر گفت 7تا8 ساعت طول ميکشه
...من کل زندگيم
باور داشتم که پليس ميتونه همه چي رو راست و ريست کنه
اون خوب ميشه
يک ساعت بعد همه ي مجرمين رفته بودن
من چاره ي ديگه اي نداشتم
من مجبور بودم با سيستم مبارزه کنم
دکتر جلوي ساختمون محل بازرسي پليسه
چي شده،برادوک؟
جلوي ساختمون محل بازرسي پليسه
بايستم،دکتر؟
اما توي برزيل دستگيري اولياي امور(رئيس رئسا)سخته
بزن کنار،من بهشون هشدار بدم
سياستمدار ها يه چيزي رو فراموش کرده بودن
ماشين رو بزن کنار
...نيروي ويژه ميتونه
...يک نماينده ي فاسد رو درست مثل يک قاچاقچي مواد به خاک و خون بکشه
تفنگتو بيار پايين،پسر
کي بهت دستور داده که اين کارو بکني؟
من اين کارو کردم
صبر کن... چي شده؟ چي شده؟
توي لعنتي.بهم نگاه کن
بهم نگاه کن
...اگه هر اتفاقي براي پسرم بيافته
...اگه اتفاقي واسه هر کدوم از اعظاي خانواده ام بيافته
،اگه پسرم بميره من همه رو ميکشم
فهميدي؟ به من نگاه کن
اولين نفري هم که ميميره تو هستي
عاليجناب
شما دستور بازرسي رو دادين؟
چي شده؟ چي شده؟
روزنامه ها رو خوندي؟ يک روزنامه نگار کشته شده،فورتوناتو
مردم هر روز دارن ميميرن چه آشفته بازاريه
شما دستور بدين که کلنل ناسيمنتو به دادگاه احضار بشه
اينکارو کردم ...تحقيقات در طول انتخابات
فقط به نفع اين آقاي غرغروي بدگمانه
تو يه احمقي
بدگمان آروم باش،فورتوناتو
...اگه يه تحقيقات درکار باشه من ميشم گزارشگر
تو نميتوني يه گزارشگر لعنتي بشي
تو اين تحقيقات و بازرسي خودت هم تحت بازجويي هستي
احمق تو يه احمقي
آروم باش من تو دادگاه منتظرتم
احمق آروم باش،فورتوناتو،آروم باش
فورتوناتو،آروم باش
...اولا من مايلم بگم که اين اداره و مديريت
...حامي تشکيل اين بازرسي و تحقياته و اميدواره که
نمايندگانمون بهمون کمک کنن تا حقيقت آشکار شه
...و همچنين مايلم بگم که تحقيق براي
...هرجايي که روزنامه نگار و عکاس
به اونجا انتقال داده شده باشن انجام گرفته ...و بخش جست وجوي افراد گم شده
هيچ جسد و هيچ نشانه اي پيدا نکرده
تکرار ميکنم،هيچ مدرکي که اونها کشته شده باشن وجود نداره
...تنها مدرکي که تا الآن بدست اومده
...نوار ضبط شده ي در اختيار نماينده فراگاست
...که از طريق يه استراق سمع غير قانوني بدست اومده
...اونم به دستور کلنل ناسيمنتو
تو خونه زن سابقش
...آقاي فرماندار،مشخصه که
شما قبلا کلنل ناسيمنتو رو از کار بر کنار کرديد ...و نيروي پليس داره
براي اخراج ايشون اقدام ميکنه
...سياستمدارها از مرگ من قبل از شهادت دادن
سود نميبردن
من در طول تحقيقات شهيد در راه حقوق بشر ميشدم
...و فراگا ميخواست که فرماندار رو
مضنون به قتل قرار بده
...فقط سيستم نبود که يه برنامه ريزي مرکزي
و يه کارگردان نداشت،دوست من
...سيستم يک مکانيزم ضد بشري
و گروهي از آدم هاي با منافع به هم گره خورده بود
بياين بريم،وقتشه
هي،رئيس
بهت گفته بودم که اون تيشرت رو مخفيش کن
سوار شو،نونس
...بهترين چيز براي فرماندار
لکه دار کردن اسمم و پايان دادن به زندگي پليسي من بود
من ميخوام برم،باشه؟
اگه هر چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
تاکتيک مليشيا متفاوت بود
...روچا ميدونست که اگه تحقيقات به ضررشون تموم شه
سياستمدارها تقصير ها رو ميندازن گردن اون
آرانها،ببين اون کجاست
کجايي،همکار؟
من پشت بار هستم
ما پشت بيمارستان منتظر ميمونيم
وقتي اون اومدش بيرون بهمون بگو،باشه؟
براي مليشيا،بهتر بود من زودتر کشته شم
اون داره به سمت پارک ماشينش ميره
توجه،اون اومد بيرون سوار ماشين شد
حرکت کنين حرکت کنين
يالا،اون حرام زاده رو بکشينش
...خوشبختانه،من فهميدم که
دشمناي واقعي من قصد حمله دارن
وقتي اونها اومدن من تنها نبودم
حالت خوبه؟
اون رو زمينه
من ميرم جلو من ميرم جلو
ماشينو بيار
برين،برين،برين اون ماشينو بزنين
يالا،برو
لعنتي ها فرار کردن
اما جنگ من با سيستم تازه شروع شده بود
حالا اين يه مسئله شخصي بود
من ميخواستم به مبارزه ادامه بدم اما با يه روش متفاوت
سيلويو،لطفا
آخرين صفحه ي اين مدارک گم شده
بهشون بگو من به فتوکپيش نياز دارم تا بينشون تقسيم کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ازتون ميخوام که ساکت باشين و توجه کنين
...ماالآن ميخوايم شهادت دادن
کلنل روبرتو ناسيمنتو رو بشنويم يک لحظه،لطفا
من ميخوام چند کلمه قبل از اينکه اين سيرک شروع بشه صحبت کنم
آقاي نماينده،خواهش ميکنم
...اين تحقيات و دادگاه اونم موقعي که انتخابات در شرف انجام شدنه
اين فقط بخشي از نقشه ي مبارزه ي انتخاباتيتونه
تو يه دلقکي
اين آقا داره بر عليه ريو دو ژانيرو توطئه ميچينه
تو حق صحبت کردن نداري
من ميکروفونتون رو قطع ميکنم
نماينده،ديگو فراگا،تو يه دلقکي
تو داري بر عليه شهرمون توطئه ميچيني
تو داري برعليه ما توطئه ميچيني
آقايون،خواهش ميکنم
بذارين سوال هامون رو بپرسيم
کلنل ناسيمنتو،آماده اي؟
ميتونيم سوال هامون رو بپرسيم؟
...اگه بهم اجازه ميديد،آقاي نماينده
...ميخوام که چند کلمه قبل از اينکه
سوال هاتون رو بپرسين صحبت کنم
البته،تا هر وقت که ميخواين ميتونين صحبت کنين
اسم من روبرتو ناسيمنتو است
...من کلنل نيروي پليس
ايالت ريو دو ژانيرو هستم
من 21 سال از زندگيم رو صرف خدمت به نيروي پليس کردم
بنابراين،گفتن اون چيزي که من الآن ميخوام بگم اصلا آسون نيست
...اما اين حقيقتي که من ميخوام بگم به کار نيروي پليس ريو دو ژانيرو پايان ميده
خواهش ميکنم
...وقتي پسرم 10 ساله بود
اون ازم سوال کرد که چرا کار من کشتن مردمه
...پسرم رافائل،که الآن تو بيمارستانه
بوسيله تيراندازي زخمي شده
و من نميتونستم به سوالش پاسخ بدم
...من 21 سال پليس بودم اما نميتونستم به سوالش جواب بدم که
چرا و براي کي آدمها رو ميکشتم
... چيزي که من بدون شک و ترديد ميتونم بگم
اينه که،پليس تنها عامل اين ماجرا نيست
...نماينده فراگا،نصف همکاراتون،توي اينجا
بايد برن به زندان
آقايون،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ساکت باشين،خواهش ميکنم
نصف خيلي کمه،نماينده خواهش ميکنم سکوت رو رعايت کنين
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
نصف خيلي کمه،نماينده
اينجا فقط 6يا7 نفر پرونده شون پاکه
آقايون، ساکت باشين
خواهش ميکنم
...نماينده فورتوناتو،شما رهبر
يکي از بزرگترين سازمان هاي آدمکشي اين شهر هستين
خواهش ميکنم سکوت رو رعايت کنين
...کارتون همکاري و ارتباط با
...فرمانده ي سابق نيروي پليس ريو دو ژانيرو
و منشي امنيت عمومي،آقاي گواراسي نووائسه
...کسي که يکي از کثيف ترين کلاه بردار هايي که من
در طول زندگيم به عنوان افسر پليس ديده بودم
...من اينجا ميخوام بگم که،آقاي نماينده
...فرماندار ايالت ريو دو ژانيرو
...کسيه که مستقيما توي تمام اين آدمکشي ها دخيله
و توي اين تحقيقات و بازرسي هاي اين دادگاه
...من مطمئنم که فرماندار ايالت ريو دو ژانيرو
توي تمام قتل هاي مورد بررسي دخالت داره
...نماينده،فورتوناتو،شما مسئول
بيش از 20قتل تو منطقه ي غربي اين شهر هستيد
...و همچنين شما مسئول قتل دوست من
کاپيتان نيروي پليس،آندره ماتياس،هستيد
آقايون،خواهش ميکنم
لطفا نظم دادگاه رو رعايت کنين
من به جلسه ي تحقيقات و بازجويي فراگا رفتم تا سيستم رو به گا بدم
من رفتم که حقايق رو بگم
گفتن اون چيزي که من احساس کرده بودم
من هر چيزي رو که ميدونستم گفتم من اشتباهام رو تشخيص داده بودم
من براي 3 ساعت صحبت کردم
و خيلي ها رو ناک اوت کردم
خيلي از سياسيون فاسد رو به زندان فرستادم
...بخاطر سخنراني من،خيلي از اون عوضي ها
به زندگي فلاکت بارشون خاتمه داده شد
اين بزرگترين عقب موندگي تو تاريخ ريو دو ژانيرو بود
و هنوز سيستم ايستادگي داشت
پولهاش و طلاهاش رو بگيرين و اونو بندازينش تو دريا
سيستم دست رو قطع کرد تا بازو رو نجات بده
...سيستم خودش رو دوباره سازماندهي کرد و منافع جديدي رو براي خودش ايجاد کرد
و رهبري جديدي براي خودش ايجاد کرد
آقايون،براي 4 سال ديگه تبريک
تبريک به همه
...تا زمانيکه سيستم ميتونست يک راهي رو براي باقي موندن پيدا کنه
اون مقاومت ميکرد
...ما همه ميدونيم که نماينده گواراسي
بوسيله پولهايي که از تبهکاري بدست اومده انتخاب شدن با پولايي که از مليشيا گرفتن
...اگه شما اين مرد رو به عنوان رئيس هيئت مديره اين کميسيون انتخاب کنين
...شما دقيقا مثل اون خواهيد بود
يک گانگستر واقعي،به عنوان نماينده ي مردم
من ميخوام که صحبت کنم
منشاء بي عدالتي
آروم باشين،آقاي نماينده
شما شايستگي عضويت اين کنگره رو ندارين
...من نميپذيرم که ...شما شايستگي
شما نميتونين تو شايستگي من شک کنين
...يک نماينده ي جنايتکار که همکار منه
شما نميتونيد نماينده ي مردم باشيد
من به طور دموکراتيک به عنوان رئيس اين مجلس انتخاب شدم
به طور دموکراتيک ...با مدرک
اين انکار ناپذيره من انتخاب شدم
و شما بايد گفتن اين جملات افترا آميز رو قطعش کنين
من گفتن تاريخچه ي جنايتکاري تو رو ول نميکنم
...من وظيفه ام رو اينجا انجام ميدم
چه تو دوستش داشته باشي چه نداشته باشي
حالا به يه سوال من پاسخ بده؟
تو فکر ميکني که کي از همه ي اين وقايع حمايت ميکنه؟
آره اون... گرونه،ارزش داره خيلي ارزش داره
سيستم بزرگتر از اوني بود که من تصورش رو بکنم
...جاي تعجبي نيست که قاچاقچي ها،پليس ها و مليشيا
مردم زيادي رو تو محله هاي فقير نشين ميکشتن
جاي تعجبي نيست که محله هاي فقير نشين پا برجاست
...جاي تعجبي نيست که رسوايي تو برزيل ادامه داره و
با وجود مديريت فساد هم ادامه داره
تغيير اينها،مدت زمان زيادي طول ميکشه
اين سيستم فاسده
مردم هاي بيگناه زيادي خواهند مرد
رافا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.