..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
كوالالامپور - مالزي
"جسيكا مك دوال"، از صنايع شيميايي "نوزز"
كي كوالالامپور رو ترك ميكنين خانم مك دوال؟
من سه‌شنبه به تايوان ميرم (و بعد به دوسلدورف ( آلمان
امروز صبح سر آقاي "تبير" خيلي شلوغه
متوجهم
... حالا كه منتظري
چرا حرفهات رو با من تمرين نميكني؟
... راستش، اگه همش مثل هم هستن، من فقط
من از تمام كارهاي تجاري عموم باخبرم
اون بهم اعتماد داره
شروع كن
خب، مطمئنم كه ميدونين اخيرا شركت شما
روغن اِستري ارگانيك كه از روغن دانه ... گرفته ميشه، ساخته كه
تو امريكايي هستي؟
در واقع كانادايي هستم اهل تورنتو
"طرفدار تيم " ميپل ليف ( برگ افرا)
نه، نه واقعا
تو بايد تنها تورنتويي‌اي باشي كه طرفدار هاكي نيست
آه، منم طرفدار هاكي‌ام پدرم اهل ونكووره، بهمين خاطر منم طرفدار "كانوك" هستم
بين خودمون، تيم ميپل ليف، تيم مزخرفيه اونها هيچوقت نبايد با "مارك بل" قرارداد مي بستن
اون در بازي و غير بازي، مرد با استعداديه خب، تيم مورد علاقه شما چيه؟
من از هاكي خوشم نمياد
متاسفانه آقاي تبير امروز اصلا وقت ندارن
اون دعوتتون كرده كه در ميهموني خصوصي‌شون در منزلشون شركت كنين
خب، اگه اشكال نداره، نميخوام قبول كنم
به ميهموني بيا
چرا وايسادي؟
خانم مك دوال
عمويم معتقده، اعتماد چيزيه كه بايد به دست بياري
اون هيچوقت به افراد اعتماد نميكنه مگه اينكه به خوبي اونها رو بشناسه
"اما اون به تو اعتماد داره، "حافظ
اسم منو از كجا ميدوني؟
يه ساعت پيش ماشينت رو گشتن
از ماشين بيرون نرو اگه از ماشين بري بيرون ديگه نميتونم ازت مراقبت كنم
تو كي هستي؟ - دستم رو ول كن -
تو كي هستي؟ - همين حالا دستم رو ول كن
عموت با " ابودمر خان" تجارت ميكنه
خان با سازمان هاي تروريستي قرارداد بسته
از طريق يه سازمان امدادي در پاكستان
اونها دنبال موادي براي ساخت سلاحن
اينها همش مزخرفه - ما اطلاعاتي درمورد عمويت ميخوايم -
قراردادها، محموله‌هايي كه حمل ميكنه
اگه بهمون كمك كني، ما كمكت ميكني وگرنه برادرت ميميره
و فردا تو كنار عموت توي يه زندان در تايلند خواهي بود
و ديگه من نيستم كه ازت سوال بپرسم
نه، نه. تو نميتوني بهش كمك كني - ما ميتونيم كمكش كنيم، حافظ -
گوش كن چون من بهت يه چيز رو قول ميدم
در حال حاضر تو فكرش رو هم نميكني كه ما چه كارهايي ميتونيم و نميتونيم انجام بديم
ساعت 8 صبح باهات تماس ميگيرن
ازت ميپرسن كه نظافت چي ميخواي يا نه
تو ازش ميخواي كه سه روز در هفته بياد خونه‌ات. فهميدي؟
گفتم، فهميدي؟
امشب ميخواهم كمي وقت صرف بحث راجع به تهديد بزرگي براي صلح كنم
و امريكا تصميم گرفته تا دنيا رو در مواجهه با اين تهديد، رهبري كنه
تصميم گرفته شده تا درجه بندي تهديد
كه هم اكنون در مرحله خطر بالاست را افزايش دهيم
و اين درجه بندي تهديد را به درجه خطرناكي زياد افزايش بديم
يازده سپتامبر و عواقبش اين ملت را نسبت به خطر بيدار كرد
و با نيت واقعي گروه‌هاي تروريستي جهاني آگاه كرد
پليس ايالتي روي تهديد " آنتراكس" تحقيق ميكند
نامه هاي تهديد آميز حاوي مواد سفيد رنگ
كميسيون تنظيم هسته‌اي
واحدهاي انرژي هسته‌اي كشور را در بالاترين حد امنيت قرار دادند
احتمال حمله‌ي تروريستي هم اينك خيلي زياده
بعد از 11 سپتامبر چي فهميديم؟
ما ميدونيم كه شبكه هاي تروريستي از هر وسيله‌اي كه بتونن استفاده ميكنن
تا حداكثر تلفات رو ايجاد كنن
و ما هر كاري كه لازم باشه انجام ميديم
تا از آزادي و امنيتمون دفاع كنيم
Fair Game قرباني شخصي كه براي منحرف كردن ) (اذهان مردم از مسئله‌اي، قرباني ميشود
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
امريكا حمله كرده افغانستان درهم كوبيده ميشه
بوسيله‌ي بمب‌هايي از زمين و هوا
امشب، آمريكا، حمله‌ي نظامي‌اي
عليه مواضعي در افغانستان را رهبري ميكنه
اون نميتونه 400 يارد هم آروم بگيره
و البته در تختخواب هم معركه‌ام
اونها هم اردوگاه‌هاي تمرين اسامه بن لادن
و هم تجهيزات نظامي طالبان رو بمباران كردن
گوش كنين. من و استيون با يه هواپيما نميريم
ما حتي نميتونيم با هم بريم بليط قطار بگيريم
ما با قطار پيش مادرت رفتيم
فقط يه پرواز ميخواد به داخل تاسيسات هسته‌اي
يكي - حمله‌ي سارين (گاز اعصاب) به ديزني ورلد -
آره، هرچيزي كه اونها ميگن ما كاملا آسيب پذيريم
منظورم اينه كه كي از ما مراقبت ميكنه؟
شماها خطر ميكنين كه بچه‌هاتون رو به ديزني لند ببرين؟
چنين كاري رو ميكنين؟ - مسلمه كه نه -
من ميترسم كه بچه‌هام در معرض خطر چيزهايي كه به مواد شوينده اضافه ميكنن، قرار بگيرن
براي محصولات آشغال و وسايل مسخره
جو فكر ميكنه ديزني لند مثل لاس وگاسه براي بچه‌ها
خب والري، تو چيكار ميكني؟
من بعنوان مشاور تجاري كار ميكنم "بروستر جنينگ"، اينجا در "جورج تاون"
آه، جالبه. مثل شركت ؟Net start-ups
دقيقا. مصرف‌كننده‌هاي جز
ما وسايل سرمايه‌گذاري مشترك ميسازيم
در واقع خيلي خسته كنندست
تو سوار يه هواپيما ميشي
دو مرد كه عمامه سرشونه توي صندلي‌هاي اول و دوم نشستن
اونها بنظر عصبي ميان و حسابي عرق كردن، عرق كردن
و دارن دعا ميكنن تو چيكار ميكني؟
استيو، تو يه بچه داري، درسته؟ تو سوار اون هواپيما نميشي
تو پليس خبر ميكني اگه صادق باشيم، همه همين كارو ميكنيم
جو؟ ميدوني كه اينكارو ميكني
يالا، اون دو تا رو ميبيني توي هواپيما كه عمامه سرشونه
دارن عرق ميكنن، دعا ميكنن. همش همين
چي ميگي؟ چيكار ميكني؟
خب جف
اون شروع كرد
آره، هر بار. هر بار كه ميريم بيرون
اون ازم يه سوالي پرسيد من هم يه جواب كامل و صحيح دادم
اون مست بود جو همه مون روز سختي داشتيم
اونها فقط ميخواستن يه كم اعصابشون رو آروم كنن
با مطرح كردن يه معماي شبه نژادپرستي؟ اون هم يه پدره
اون به بچه 4-5 سالش ياد ميده كه از هر كي كه عمامه سرشه، بترسه؟
تولد ديانا بود جف قديمي ترين دوست اونه
خب كه چي؟ - خب تو نميتوني اونو يه ترسوي نژادپرست صدا كني -
اصلا خنده دار نيست، جو
اصلا خنده دار نيست اين يه موضوع كاملا جديه
و اگه اينطوره كه وقتي يه نفر داره چرت و پرت ميگه، ساكت ننشيني
و بهت بگن عوضي، پس من عوضي هستم وقتي با من ازدواج كردي كه اينو ميدونستي
سفرت چطور بود؟
نه! خداي من
هي! تقلب كردي - نه، نكردم. مساوي شديم
والري"، "كيم" كجاست؟"
اون نميتونه تا وقت ناهار بياد مگه بهت نگفته بودم؟
بسيار خب. فكر كنم امروز صبح توي خونه كار كنم
مشكلي نداري؟
آره. من و " باب اسفنجي" از پسش بر ميايم
بس كن "ترور"، خواهرت رو نزن
گوش كن، خانواده "ميچل" ازمون براي شام سه شنبه دعوت كردن
... اما اگه ميخواي نياي
قول ميدم كه مودب باشم
ممم - ميبيني، همه مودب خواهند بود -
دوستت دارم
ميبينمت
خدانگهدار - خدانگهدار -
بگو خداحافظ مامان - خداحافظ -
خداحافظ ، مامان -
شماها نميخواين تلويزيون نگاه كنين؟
ميخوايم
پيگيري برنامه‌هاي ضد تسليحات و جلوگيري از دستيابي به تسليحات هسته‌اي
و سلاح‌هاي كشتار جمعي توسط كشورهاي ضد ايالات متحده
ما سريعترين رشد رو داخل آژانس داشتيم
كه بنظر عاليه ولي ممكنه مجبور باشي همكار داشته باشي
حافظ يه نظافت چي استخدام كرده
بايد بريم. پرونده‌ي كوالالامپور همين الان شروع شد
كي زنگ زد؟ - ساعت 11 -
معامله رو ردگيري كنين ردشون رو تا خريدار آخر بگيرين
محموله در 21ام به " جوبورگ" ميرسه
بعدش داخل يه كانتينر بدون علامت قرار ميگيره
و به منطقه آزاد "جبل" در "دوبي" حمل ميشه
اينجا. دكتر" جوناس" و تيمش "در "لس آلاموس
مقاومت زماني فاصله‌ي بين جرقه‌ها رو ... به اندازه كسري از نانوثانيه كم كردن
وال، رييس ميخواد ببيندت
تعطيلش كن
چرا؟ ما همه چيز داريم آماده‌ايم براي رفتن
ما اطلاعات دقيقي از خريدار داريم
سرجين وزيري"، مليت سوري" مستقر در كراچي
در يه تماس با قاهره، اون درباره تركيبات هسته‌اي از
يه منبع شناخته شده در پاكستان صحبت كرده اون داره به يه كشور نامشخص در خليج فارس ميره
ممكنه عراق باشه؟
وزيري يه مسلمون شيعه است
حكومت عراق دست سني‌هاست صدام سنيه. ممكن نيست كه عراق باشه
طبقه هفتم دستور يه امريه براي يه كار مشترك بين نيروها در عراق رو كرده
ميخوام كه هدايت عمليات رو به دست بگيري
تبريك ميگم، والري - ممنون -
ميتوني افرادت رو انتخاب كني اين مهمترين كاره
من 24 ساعت وقت ميخوام تا جايگزينم رو روشن كنم
از دوشنبه ميخوام هر دو تون روي عراق تمركز كنين
بله، قربان
اين ماموريت از بالاست گ ن ب؟
گند نزن بهش
تبريك ميگم
ممنونم
ميتوني بذاريش اونجا
هي
تو خونه زندگي نداري؟
فكر كردم اين قضيه تموم شده
سازمان اطلاعات دفاعي گزارش رو سه شنبه منتشر كرد
(سازمان اطلاعات و كنترل تسليحات سيا) WINPAC گزارش رو قبول نكردن و كاخ سفيد برش گردونده
اما هنوز خبرهاش در دفتر معاون رييس جمهور هست
فكر ميكني جو بتوني كاري كنه؟
خب، اون شايستگيشو داره اون هزاران بار اونجا بوده
اونجا رو به طور كامل ميشناسه
عاليه. ميتوني اعتبارنامه‌اش رو در يادداشت هات بذاري؟
ميخوام بفرستمش بالا
زياد خوشحال بنظر نمياي
جو به سختي اين كارش رو راه انداخته
بعدش بچه‌هاي دوقلو الان يه كم مشكل مالي داريم
اون قبلا هم بهمون كمك كرده ميشه فقط ازش بخواي كه بياد؟
هي، جو؟
هي، چه جاي خوبي داري. جاي دنجيه
ميخوام روشنت كنم
توي زيرزمين كار ميكني؟
در واقع من در " بروستر جنينگ" در جورج تاون كار ميكنم
ما يه بنگاه كوچيك سرمايه‌گذاري هستيم
خب، بايد كار جالبي باشه
پول اجاره خونه‌ رو در ميارم
بيا تو
جو، اين جكه
سلام. جو ويلسون - معاون رييس بخش توسعه‌ي پايدار -
باعث افتخاره، آقاي سفير
سلام. جو ويلسون - آقاي سفير
من شماها رو تنها ميذارم - جو ويلسون -
صبح بخير آقاي سفير - حالتون چطوره؟ -
جو ويلسون، سلام جو ويلسون، سلام
بشين ميتونم نوشيدني برات بيارم؟
قهوه لطفا. متشكرم
چطور دوست داري؟
قهوه خالي. ممنون
آقاي ويلسون شما چي درباره‌ي كيك زرد ميدونين؟
كيك زرد اورانيوم؟ - مممم -
فكر كنم يه كنستانتره است كه از سنگ معدن اورانيوم ميسازن
كه در موادي كه براي برنامه‌هاي تسليحاتي به كار ميره، استفاده ميشه
اما من دانشمند نيستم
متشكرم - نيجر چطور؟ -
من معمولا ميگم " نيجر" تا با " نيجريه" اشتباه نشه
شاخص‌هاي توسعه انساني سازمان ملل اونجا رو جز كشورهايي با حداقل امكانات زندگي رتبه بندي كرده
من كارم رو در بخش خارجي در اونجا شروع كردم
من بارها به عنوان سفير در گابون به اونجا سفر كردم
و بعدش دوباره بعنوان رييس بخش سياست‌هاي امريكا در امور آفريقا در زمان رييس جمهور كلينتون
با شوراي امنيت ملي كار كردم
معمولا با نخست وزير ماياكي ملاقات ميكردم
من وزير امور خارجه و وزير معادنش رو ميشناسم
اون كشور رو خوب ميشناسم
دفتر معاون رييس جمهور گزارشي دريافت كرده
درباره يه معامله غيررسمي بين دولت‌هاي عراق و نيجر
در مورد خريد 500 تن سنگ معدن اورانيوم كيك زرد
لازم نيست بهتون بگم كه اين گزارش‌ها چقدر تاييد شده هستن
نه قربان، لازم نيست
اين درخواستي از دفتر معاون رييس جمهوره
ميتونين كمكمون كنين؟
چي تو فكرتونه؟
چطور نيجر ميتونه به دوست قديميش امريكا كمك كنه؟
در تابستان 2001 عراق تصميم به خريد60 هزار لوله‌ي آلومينيومي
7075 T6 توليد شده در چين كرد
مشخصات اون لوله‌ها ما رو متقاعد كرد كه
اونها قصد غني سازي اورانيوم رو دارن
و اين ثابت ميكنه كه صدام داره بمب اتم ميسازه
در آگوست 2001، " جي ترنر" كه من هستم
به وين سفر كردم تا با چند دانشمند آژانس انرژي اتمي ملاقات كنم
من اين گزارش رو تهيه كردم جنبه‌هايي كه وضعيت فعلي
رو مشخص ميكنه CIA خوشحال ميشم جوابگوي سوالاتتون باشم
گزارش داخلي سال گذشته، نتيجه گيري كرده بود كه اين لوله‌ها احتمالا براي استفاده در توپخانه بودن
دپارتمان انرژي گفته كه اونها مشابه چيزي هستن كه عراق براي راكت‌هاي نظامي‌اش استفاده كرده
لوله‌ها كجان؟
ـه WINPAC دست
ما اونجا رو بازرسي كرديم
نكته همينجاست هيچكدوم شما اون لوله‌ها رو نديدين
من اونها رو ديدم
و اين مال چه وقتيه؟
وقتي كه يه گروه مخفي رو كه جلوي حمل اونها رو در اردن گرفت، هدايت ميكردم
و اونها رو پيش افراد شما در آوردم WINPAC
و بنظرم شما تخصصي در انرژي هسته‌اي ندارين
اون لوله‌ها دقيقا شبيه
اونهايي است كه دانشمند آلماني جرنوت زيپ" در دهه 50 طراحي كرده"
درست ميگي من متخصص فيزيك هسته‌اي نيستم
اما دكتر هاستون وود از آزمايشگاه فيزيك اتمي دانشگاه ويرجينيا، متخصصه
او همچنين دكتر ريپ روميشناسه و بهش گفته كه ضخامت ديواره‌هاي لوله‌هاي عراق
حدود 3-4 برابر چيزي بوده كه اون طراحي كرده
درسته و اون همچنين گفته كه طول اون لوله‌ها دو برابر چيزيه كه زيپ طراحي كرده
در واقع، تنها شباهت بين
لوله‌هايي كه اون طراحي كرده و اون لوله‌هاي آلومينيومي
اين بوده كه هر دو از آلومينيوم ساخته شدن
فلزي كه از سال 1952 در سانتريفيوژهاي گازي مورد استفاده قرار نگرفتن
من به وين رفتم، خب؟ كانادا و ماه‌ها روي اين كار كردم
اونها سانتريفيوژ هستن، حقيقت اينه
خب، پس اونها لوله‌هاي شمان
و اگه اجازه نديم برنده شين اونها رو ميبرين خونه
اين مسخرست
جو، هيچكس نميگه كه تو اشتباه كردي
اما اگه حق با تو باشه، موضوع بزرگيه بهمين خاطر اين سوال رو پرسيديم
درسته؟ ما بايد سوال بپرسيم
نيجر دو تا معدن اورانيوم در بيابان "صحرا" داره
يكيش رو سيل برده
COGEMA اون يكي توسط كه يه شركت فرانسوي
كه بطور مشترك با ژاپن و آلمان‌ كنترل ميشه، اداره ميشه
پانصد تن كيك زرد چيزي نيست كه همينطور معامله بشه
اين نشان‌دهنده‌ي افزايش 40 درصدي در توليد سالانه‌ي اورانيوم كشوره
فروشي به اون اندازه حتما بايد يه ردي از خودش باقي بذاره
تمام مداركش، قانونا، بايد توسط نخست وزير و وزير امور خارجه
و وزير معادن امضا بشه
حالا اگه بگيم يه معامله غيرقانوني بوده
چطور ميتوني حمل و نقل 500 تن از چيزي رو مخفي كرد
اونم اورانيوم شبه غني شده؟
داريم درباره 50 تريلر كه از راهي بين روستاهايي
كه در طول ماه‌ها شايد فقط يه تاكسي ازش عبور ميكنه
اين مهمترين اتفاق چند ماه ميشده
اگه بگيم فراموش كردن مثل اينه كه بگيم بچه‌ها كريسمس رو فراموش كردن
خشكسالي دهه‌هاي 70 و 80 ميلادي
باعث ميليون‌ها دلار كمك امريكا به اونجا شد كه تا الان هم ادامه داره
اصلا با عقل جور در نمياد كه نيجرها بخوان چنين كمك‌هايي رو از دست بدن
به اين دليل و بخاطر همه اين دلايل من دارم بهتون ميگم
كه چنين خريد و فروشي ممكن نيست كه اتفاق بيفته
خب، بعدش چي ميشه؟
خب، اونها يه گزارش مينويسن ميدنش به تحليلگرها
بعدش دوباره نويسي ميشه و ميفرستنش بالا و با بقيه گزارش‌هايي كه دارن قاطي ميشه
چي؟
فكر كنم واقعا مسخرست كه اونها يه نفر رو اين همه راه ميفرستن
و اين همه پول رو صرف ميكنن تا همين نتيجه گيري رو بكنن
تو نميتوني اطلاعات رو فقط از يه منبع به دست بياري
اين اطلاعات نيست، يه نظره
بهم اعتماد كن. اين حقيقته
كي ميگه؟ - من ميگم -
تو فقط يه چرخ دنده‌ي خيلي كوچولو توي يه ماشين بزرگ هستي
تو كارت رو انجام دادي و بايد احساس خوبي داشته باشي
اونها روش حساب ميكنن و بهمين خاطره كه اونها بهت پولي نميدن
من خيلي احساس 007 بودن نميكنم
شايد بتونم از بچه‌ها بخوام كه برات يه مدال افتخار درست كنن
اين 00 ترجيح ميده مفت يه حالي كنه
مممم
شايد بتونم يه كاريش بكنم
مممم
مممم؟ - مممم -
آنگولا در آخر سال يه دور مزايده ديگه برگزار ميكنه
در مورد حفاري‌هاي بيرون از ساحل در آب‌هاي عميق
شورون"، "الف" و "اكسون" به موضوع علاقمندن"
!اون اين كار رو كرد - !نه، من نكردم -
خب، حالتون خوبه؟
چهار تا دست و چهار تا پا جاييتون هم كه نشكسته
سلام بچه‌ها آقاي ويلسون، ببخشيد كه دير كردم
عيبي نداره. بچه‌ها نگاه كنين، "كيم" اومده - مامان كي برميگرده خونه؟ -
باعث افتخاره كه بالاخره شما رو ديدم دكتر هارپر
متاسفانه نتونستم به سمينار جاذبه‌اي كه در دانشگاه ام.اي.تي داشتين، بيام
اما مقاله‌اش رو خوندم
آخرين مقاله‌ي منو درباره ذرات بنيادي خوندين؟
دكتر هارپر، من چندين بار به مقاله سال 1995 شما استناد كردم
دكتر هارپر الان در دانشگاه كمبريج ماساچوسته
اون ديروز يه پيغام دريافت كرد كه تا 48 ساعت در خونه‌اش بمونه
نميفهمم
شما كي هستين؟
ببخشيد كه بهتون كلك زدم ولي من اومدم اينجا تا همين سوال رو از شما بپرسم
چون شما پروفسور بداوي نيستين اسم شما دكتر حريف ال فلاريه
و در بصره به دنيا اومدين
شما يه گروه مهندسين رو در تاسيسات هسته‌اي " اسيراك" هدايت ميكردين
تا زماني كه از عراق به قاهره اومدين
من اسم همكارهاي شما رو در برنامه‌ي تسليحاتي ميخوام
زندگي صدها هزار نفر از هموطنانتون به اين وابسته است
مزخرفه
شما هيچوقت شكنجه نشدين؟ يا دچار نقص عضو نشدين؟
شما آخرش همينطوري فرار نكردين و به قاهره نيومدين؟
نه. اسم من بكر عبدل بداويه
من هيچوقت در بصره نبودم من يه معلمم
دكتر فلاري دو تا دختر داشت
"محافظين شخصي "عدي حسين اونها رو ربودن
و ديگه هيچوقت ديگه ديده نشدن
من اسم همكارهاي شما رو در برنامه‌ي تسليحاتي ميخوام
موضوع: دانشمندان هسته اي عراق
افراد معاون رييس جمهور اينجا چيكار ميكنن؟
چي؟
بله؟
افراد معاون رييس جمهور اينجان
چي؟
من " اسكوتر ليبي" هستم رئيس دفتر معاون رييس جمهور
و شما؟
ديو، من يه تحليلگر مسائل خلع سلاحم
شما چه چيزي راجع به لوله‌اي آلومينيومي ميتونين به معاون رييس جمهور بگين؟
نميدونستم قراره در اين باره در اينجا صحبت كنيم
آروم باش، ممكنه؟ اونها فقط ميخوان مطمئن شن اوضاع سازمان روبراهه
بي خيال جيم
تنها باري كه معاون رييس جمهور به لانگلي" اومد، براي افتتاح اينجا بود"
چني" (معاون بوش) به ما اعتماد نداره"
موضوع "ديك چني" برميگرده به 30 سال قبل بخير ميگذره
هي وال، عراق چي شد؟
ما منابعي ميخوايم كه بهشون اعتماد كنيم
ما بايد نزديك بشيم
جيم، وال فكر ميكنه ميتونه ما رو داخل برنامه‌ي تسليحاتي كنه
چطوري؟
تا سه هفته ديگه بايد برگردي، خب؟
بابت همه چيز ممنون
ببخشيد ولي كاري از دستم برنمياد
خداحفظتون كنه
بجنب
گفتم بجنب
دكتر حسن، جايي هست كه بتونيم اونجا با هم صحبت كنيم؟
چند وقته كه برادرتون رو نديدين؟
از سال 1992
قبل از اون در سال 1983 يه بار براي يه كنفرانس مهندسي اومد اينجا
دو بار طي 25 سال ما سعي ميكنيم با هم در تماس باشيم ولي سخته
ميخواي برگردي و ببينيش؟
ازم ميخواين كه جاسوسي كنم؟
ما بايد چند تا سوال از "حمد" بپرسيم
... فكر ميكنين اون جواب - من يه دكتر هستم. سخت كار ميكنم -
من يه مادر هم هستم يه دختر كوچيك دارم و تنها كسي هستم كه اون داره
ما ميتونيم به برادرتون كمك كنيم الان اون خيلي براي ما باارزشه
"همينطور براي صدام. مخابرات سازمان اطلاعاتي عراق) روز و شب مراقب اونه)
اون ميتونه بياد اينجا
اون يه متخصص فيزيكه. اون ميتونه يه كار داشته باشه
بچه‌هاش، خانواده‌اش در امان خواهند بود
تو و دخترت، هر وقت بخوان ميتونين ببينيدش
كمكمون ميكني؟
من هيچ كاري نميكنم تا به شما كمك كنم من شما رو نميشناسم
اگه عراق برات مهمه ... اگه كشورت برات مهمه
كشور من الان امريكاست
...بهم اعتماد كن. اگه راه حل ديگه‌اي - من به شما اعتماد ندارم -
من به هيچ كدوم شما اعتماد ندارم
ما ميخوايم جنگ راه بندازيم و برادرت وسط جنگ خواهد بود
اگر رژيم عراق به دنبال صلحه
بايد فورا و بدون هيچ قيد و شرطي
درمورد تمامي سلاح‌هاي كشتار جمعي‌اش اطلاع رساني كنه و اونها رو نابود كنه
بيا تو - اونها برگشتن -
اگه رژيم عراق دوباره ما رو تحريك كنه
دنيا بايد سنجيده و با قاطعيت عراق رو مجبور به مسئوليت پذير بودن كنه
سربسرشون نذار
اون فكر ميكنه من نميدونم قضيه چقدر جديه؟
هفته‌ها و هفته‌ها، هر روز 15 ساعت كار و دوباره همين و همين
بسيار خب. خودم درستش ميكنم
ما اين اطلاعات رو پنج شش بار بررسي كرديم
و نميدونيم شماها از ما ميخواين چطوري اين بازي رو كنيم
بذار باهات همقدم بشم، پاول من نميدونم اون لوله‌ها چي هستن
براساس چيزهايي كه ميگي ممكنه اين يه چيزيش باشه
ولي به احتمال زياد اينطور نيست، نه؟ - دقيقا -
بذار يه سوالي ازت بپرسم
وقتي كه ميگي نميدوني قراره چطوري اين بازي رو انجام بدي
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه ديگه نميدونم ... چطوري اينو بگيم كه
"تو نميگي " من" ميگي " ما
پس، تو و بقيه در مورد اينكه چطور در اين جلسه بازي در بيارين، صحبت كردين
فكر ميكنه CIA چرا بايد بازي در بيارن؟
نه، منظور من اين بود كه از چيزي كه گفتم منظوري نداشتم
كدوم قسمتش؟ قسمت آخرش؟ يا بقيه چيزهاش هم؟
ببخشيد. من كمي گيج شدم
ميخواي برگرديم عقب؟ - نه، خداي من، نه -
تو نميدوني چرا من اينجا هستم؟ - نه -
در سال 1991 امريكا به عراق حمله كرد و بعد از اون بازرسان تسليحاتي
فهميدن كه صدام 6 ماه تا غني سازي اورانيوم، فاصله داشته
تا بتونه بمب اتم بسازه
اون مواد هسته‌اي داشته
تا اون زمان هيچكدوم از افراد حتي فكرش رو هم نميكردن CIA
كه چنين برنامه‌ي تسليحاتي اصلا وجود داشته باشه
حالا بعد از يه دهه داري ميگي
كه 100 درصد مطمئني كه اون لوله‌هاي ربطي به ساخت تسليحات اتمي ندارن؟
يه چيز در مورد جاسوسي هست و اون اينكه هيچ 100درصدي وجود نداره
پس چي؟ شما 99% مطمئني؟ 98%؟
من ميگم كه شما نميتونين قطعيت اون رو مشخص كنين
... من ميگم كه - اما اگه مجبور باشين كه بگين؟ -
نميتوني اونقدر دقيق باشي
ميتوني بگي 97% مطمئني؟
اگه 3% احتمال داشته باشه كه اشتباه ميكردي؟
يا 4 يا 5%؟
هنوزم احتمالات تو از اون احتمالات خوشت مياد، پاول؟
ميخواي كه مسئوليتش رو بپذيري؟ حاضري كه تماس بگيري؟
من تماس نميگيرم، قربان - چرا، ميگيري، پاول -
هربار كه تكه‌اي از اطلاعات رو تفسير ميكني
هر بار كه تصميم ميگيري به جاي ممكنه، شايد بذاري
تماس ميگيري يه تصميم گيري
حالا شما بايد كلي تصميم كوچيك بگيرين تا به يه تصميم گيري بزرگ برسين
اما اگر فقط 1% احتمال وجود داشته باشه كه اشتباه ميكني، چي؟
ميتوني با اطمينان بگي كه اون احتمال رو ناديده بگيري
و قبول كني و بگي
كه اون تجهيزات ربطي به برنامه‌هاي تسليحاتي هسته‌اي نداره؟
ميدوني 1% جمعيت اين كشور چقدر ميشه؟
ميشه سه ميليون و 240هزار نفر
بسيار خب قربان. ببينين، ما كه وسيله نيستم ما براساس شواهد كار ميكنيم و نتيجه ميگيريم
و باور كني يا نه، ولي همه هميشه با هم موافق نيستن
اين يه فرآينده - يه فرآينده -
بله - و همه موافق نيستن -
دقيقا
كي موافق نيست؟
جو ترنر كنار رييس اطلاعات چه غلطي ميكنه؟
مگه نشنيدي؟ روز جمعه رييس اطلاعات اونو به كاخ سفيد برده
تا در مورد لوله‌هاي آلومينيومي براي رييس جمهور صحبت كرده
داري سربسرم ميذاري
اون يارو يه وسيله است
!آماده، نشانه، شليك
اين يه بن بسته پس تو يه ليست از دانشمندان عراقي داري
پيشنهاد ميكني چطوري بهشون دسترسي پيدا كنيم؟
مخابرات روز و شب مراقب دانشمنداست
خونه‌هاشون تحت نظره دوستاشون تحت تعقيبن
"يه گروه از كاركنان با "پوشش غيررسمي رو با تاكسي از شمال بفرست
ميگي كه تو از ايستگاه‌هاي بازرسي و گشت‌ها ميگذري
اگه نصفه شب بياي توي اتاق خوابم
و ازم بخواي به داد عمو سام برسم بدجوري واكنش نشون ميدم
اون منطقه خيلي خيلي خطرناكه
حتي اگه بهشون برسيم اونها تنهايي از اونجا نميان
اونها ميخوان خانواده و بچه‌هاشون رو بيارن
ما از بصره ميريم پايين و از اردن تقاضاي كمك ميكنيم
دو ماه بهم وقت بده دو سه تاشون رو بهت ميدم
نه، من 29 تا اسم دارم بايد به همشون برسم
اين كار خيلي بزرگيه وال ميخواي چيكار كني، از سوراخ سوزن رد شي؟
شايد
هي، بيدارت كردم؟
ساعت 3:45 صبحه
من بايد تا 45 دقيقه ديگه در فرودگاه باشم
اين بار چقدر طول ميكشه؟ بايد فردا پرستار بچه بگيرم؟
برات يه پيغام گذاشتم
البته، در پيغامت توضيح دادي
ببين، نميخواستم بيدارت كنم
تنها كاري كه داريم ميكنيم اينه كه ماههاست براي هم پيغام ميذاريم
يخچال شده مثل قبرستون پيغام‌هاي قديمي
لعنتي
صدام مثل ... خداي من
نميدونم كجا ميري
نميدونم كي رو ميبيني نميفهمم اگه جايي زنداني بشي
يا توي اردن يا بيروت گير افتاده باشي
اگه گم بشي، نميتونم به كسي بگم چون تو هيچوقت اونجاها نرفتي
نميدونم كجا ميري
دارم ميرم به كليولند
در پيغام برات نوشتم
روز خوبي داشته باشي
عمان
دو تا از اين ها توي وسايلت داري
اين تنها خودكاريه كه بايد ازش استفاده كني
جوهر اين خودكار براي 10 ثانيه قابل ديدنه
فقط وقتي كه ماده‌ي شيميايي خاصي رو بهش بزني، دوباره قابل ديدن ميشه
اگه مخابرات يكي از اينها رو ببينه بلايي سرم مياره كه تصورش رو هم نميكنين
بهم بگين كه چي ميخواين بدونين من به خاطر ميسپارم
ما 50 تا سوال كاملا دقيق داريم بعضي‌هاشون خيلي تخصصي هستن
شما 206 استخوان در بدنتون دارين
ميخواين اسمشون رو بگم به انگليسي، لاتين يا عربي؟
چه حسي داري؟
اگه كسي جلوت رو گرفت اگه كسي چيزي ازت پرسيد
آروم باش. تو فقط رفتي ديدن برادرت
سخت نگير
چطور اين كار رو ميكني؟
همينطور توي صورت طرف دروغ ميگي؟
ها؟
بايد بدوني براي چي دروغ ميگي
و هيچوقت حقيقت رو فراموش نكن
وقتشه
آماده‌اي؟
به فرودگاه بين المللي ملكه عاليه خوش آمديد
مخابرات، مراقب اين قسمت پروازه
بر اساس چيزي كه الانم ميدوني
چقدر دولت صدام حسين
چقدر دولت صدام حسين به قابليت هاي هسته‌اي نزديك شده؟
شماها تخمين هاي متفاوتي در اين مورد خواهيد داشت
ما كاملا ميدونيم كه محموله‌هايي
وارد عراق شده، مثلا لوله‌هاي آلومينيومي
كه فقط به درد برنامه‌هاي تسليحاتي هسته‌اي ميخوره
برنامه‌هاي غني سازي
هميشه عدم اطميناني وجود داره
در مورد اينكه اون با چه سرعتي ميتونه به سلاح‌هاي هسته‌اي دست پيدا كنه
ولي نميخوايم دود سلاح‌هاشون شبيه يه ابر قارچي شكل باشه
اين يه نفوذ اطلاعات هماهنگ شدس
يكي در دفتر معاون رييس جمهور اطلاعات رو به نيويورك تايمز لو داده
حالا در تمام شبكه‌ها دارن در مورد اين اطلاعات نفوذ پيدا كرده صحبت ميكنن
تفنگ دودزا، ابر قارچي همش از يه عبارات مشابه استفاده ميكنن
اين يه نفوذ اطلاعات هماهنگ شدس
دارم ميام خونه
ما قادر بوديم مداخله كنيم و جلوشو بگيريم
از طريق اين راه خاص
لوله‌هايي كه لزوما براي ساخت سانتريفيوژ كاربرد دارند
هميشه در رو ميبندم و پرده ها رو ميكشم
آره، اما بوشو ميتوني استشمام كني
ميخواي چيكار كنم، لاي يه حوله
داخل اتاق قايم شم مثل يه نوجووني كه يواشكي سيگار ميكشه؟
دور اتاق مطالعه‌ام با كيسه شني سنگر درست كنم؟
فقط بايد بياي بيرون - دماي هوا بيرون -10 درجه است -
استيو كمكم كن
نكته‌ي اصلي رو فراموش كردي، يه سيگار تو حالت وينستون چرچيل رو ميخواي
كفش راحتي، صداي تق تق آتش
يا كتاب‌هاي پوسيده، مثل يه سگ وفادار
تو كه نميخواي تنهايي در هواي سرد
بيرون از خونه باشي
پس به فكر چرچيل نباش به فكر اسكات قطب جنوب باش
من تسليمم
ميتونم يه سوال احمقانه بپرسم؟ لوله‌ي آلومينيومي چيه؟
براي ساخت سانتريفيوژه براي غني سازي اورانيوم
چطوري؟
هيچكس نميدونه
اونها ميدونن براي چي هستن، يالا
دربارش خوندي، والري؟
آه، هفته‌ي قبل من رفته بودم دنبال كارم
اساسا، صدام اين لوله‌ها رو خريده و ما گيرش انداختيم
ما اونها رو داريم كه با اورانيوم پر شده بودن
با اورانيوم؟
!با اورانيوم
شوهر متخصص من
بسيار خب، باشه. اونها در صدد خالص‌سازي بودن اما بعد از اون نوبت بمبه
اونها حرارتش ميدن و بعد يه گنده‌شو ميسازن مگه نه؟
نه، كي ميگه؟ اونها فقط يه مشت لوله بودن، جف
هر چيزي كه خوندي در نيويورك تايمز درسته
جو، تو در مورد اين چيزها ميدوني نظرت در موردش چيه؟
من هيچي در مورد اين لوله‌ها نميدونم من تخصصي در اين زمينه ندارم
... من فكر ميكنم
فكر ميكنم اينها همش بهانه است. 50% امريكايي‌ها فكر ميكنن صدام به برج‌هاي دوقلو حمله كرده
آره، اما نميتوني بگي !اون يه تهديد نيست
!موافقم - !صدام يه تهديد نيست -
هيچكس اينو نميگه
... اگه ما در دهه 30 از شر هيتلر خلاص ميشديم
اون كه هيتلر نيست! ببخشيد اون كه هيتلر نيست. اون صدامه
!ما اونو سر كار آورديم، چرا؟ چون به دردمون ميخورد !اون تقصير ماست، هميشه بوده. اون تهديد نيست
تو اونو ديدي، فرد؟ تو صدام رو ديدي؟
صدام به چشمات خيره شده و تهديدت كرده؟
تهديدت كرده كه ميكشدت؟
تو نميدوني چي داري ميگي
درسته - فكر ميكنم كاملا درسته -
قسمتيش تقصير من بود
دسر؟ قهوه؟ كسي چيزي ميخواد؟
خوشمزه بود - من فكر ميكنم اون يه منظوري داشت -
اون ميخواد بحث رو عوض كنه
مشخصه كه من بايد برم يه جاي ديگه
ما يه قانوني توي خونه داريم سر ميز غذا حرف از سياست نميزنيم
آخرش هميشه با جر و بحث تموم ميشه
هيچكس نميدونه اون بيرون چه خبره
آخرش كي ميدونه؟
درسته، "سو". كي ميدونه؟
حمد
!كوكو
اونها سوالهايي بهم دادن كه ازت بپرسم
چه سوالايي؟
چقدر به ساخت كلاهك هسته‌اي نزديك شدين؟ اولين آزمايش كلاهك كي هست؟
چقدر اورانيوم 235 دارين؟
بقيه دانشمندان هسته‌اي كين و كي كنترل نظامي برنامه رو بر عهده داره؟
... كدوم ... كدوم
چي شده؟
اونها نميدونن؟ - چي، حمد؟ -
اين برنامه بطور كامل در دهه 90 نابود شد
امريكايي نابودش كردن اونها خودشون ميدونن
ديگه چي؟
تاسيسات سانتريفيوژ چقدر پيشرفته هستن؟
از چه راهي براي جداسازي ايزوتوپ‌هاي مواد هسته‌اي استفاده ميكنين؟
اين ديوونگيه
ما قطعات يدكي نداريم كه يه تانك رو راه بندازيم
من ناچار بودم در يه كارخونه‌ي كود شيميايي كار كنم اونها اينو ميدونن
بايد اينو بدونن
بايد اينو ببيني
جك و بيل بايد اينو ببينن
سفير ويلسون آخرين مقام رسمي امريكا بوده
كه صدام حسين رو ملاقات كرده
در 1990 و واقعا زمانه‌ي وحشتناكي بود
صدام تهديد كرده بود كه هر كسي كه
اون بهشون ميگفت خارجي رو پناه بده، اعدام ميكنه
سفير ويلسون ترتيب يه مصاحبه مطبوعاتي رو داد
و با يه طناب دور گردنش در مصاحبه حاضر شد
و به خبرنگارها گفت
اگه انتخاب اينه كه امريكايي‌ها رو بعنوان گروگان بگيرن
يا بخوان اعدامشون كنن من طناب همراه خودم ميارم
صدام عقب نشست
و سفير ويلسون به هزاران نفر كمك كرد كه به سلامت به خانه‌شان برگردند
وقتي خود او به ايالات متحده برگشت
به گرمي مورد استقبال رييس جمهورمون قرار گرفت
و رييس جمهور او رو به اتاق جنگ برد و به كابينه‌ي جنگ معرفي‌اش كرد
بعنوان يه قهرمان امريكايي
اين دقيقا درست نيست من رو به اتاق "روزولت" بردن، نه اتاق جنگ
شما كه وسط نشستي؟
آيا صدام نقش يه تهديد جدي رو براي امنيت كشور داشت؟
برادر زهرا با 500 دانشمند هسته‌اي در كارخانه صفا كار ميكرده
در سال 1991 اونجا رو با بمب‌هاي بمباران كردن B 52
حسين كامل"، دانشمندها رو گردهم نگه داشت"
و تهديدشون كرد كه اگه سعي كنن كه بروند،اونها رو خواهد كشت
اما تحريم‌ها، اقتصاد كشور رو نابود كرده بود
و وقتي "كامل" در سال 95 اعدام شد تيم از هم پاشيد
همشون يه چيز ميگن، همشون
كه برنامه‌ي تسليحاتي‌اي وجود نداشته
شماها 30 دانشمند هسته‌اي دارين كه در عراق، توسط عراقي‌ها بازجويي شدن
و همه يه چيز ميگن
جيم، اين آدم‌ها خطر بزرگي كردن
چه نفعي به ما رسوندن؟ اينطوري ما حداقل پول بليط هواپيما براشون نداديم
كاخ سفيد همينطوري داره نتيجه‌گيري ميكنه
يه نفر يه سري اطلاعات خام رو گلچين كرده و بعنوان حقيقت به مطبوعات داده
بعدش اونها به ما خيره شدن كه اين اطلاعات رو تاييد كنيم. اين مزخرفه
يكي از وزراي صدام ازش پرسيد
چرا اون يكي از مقامات رسمي كه يه طرفدار با وفا هم بوده رو اعدام كرده
صدام بهش گفته بود من ترجيح ميدم به اشتباه دوستانم رو بكشم
تا اينكه بخوام اجازه بدم دشمنانم زنده بمونن
براي من، اين نشانه‌ي هيولا بودنه
،معاون رييس جمهور، چني اعضاي كنگره
شهروندان خاص و بقيه شهروندان
هر سال بر حسب قانون و عادت
ما اينجا گرد هم مي آمديم تا در مورد كشور بحث كنيم
خيلي ممنون - خواهش ميكنم -
صبر كنين، ازتون ميخوايم كه اين ليوان قهوه و اين پرچم‌هاي سه گوش
رو براي فرزندانتون، از طرف ما قبول كنين - متشكرم -
خيلي ممنون كه اومدين و برامون سخنراني كردين
ممنون، ممنون به سلامت
خطرناك‌ترين چيز در جنگ با تروريسم
خطرناك‌ترين چيزي كه در مقابل امريكا و جهان است
ميخوام، لطفا "black eye to go" من
چي؟
روي قهوه‌ام، قهوه‌ي سياهم دو بار اسپرسو بريز
سازمان‌هاي جاسوسي امريكا خبر دادن كه صدام حسين 30000 موشك با قابليت
حمل بمب شيميايي رو آماده پرتاب داره - متشكرم -
براساس گفته‌هاي سه بازرس عراقي ما ميدونيم كه عراق در اواخر دهه 90
چندين آزمايشگاه سيار سلاح‌هاي بيولوژيكي در اختيار داشته
صدام حسين برنامه‌ي پيشرفته‌اي براي ساخت سلاح‌هاي هسته‌اي
و طرح‌هايي براي ساخت بمب اتم در اختيار داره
و روي 5 روش مختلف براي غني سازي اورانيوم براي ساخت بمب اتم كار ميكرده
دولت بريتانيا متوجه شده كه صدام حسين
اخيرا مقدار قابل توجهي اورانيوم از افريقا خريداري كرده است
منابع اطلاعاتي ما بهمون اطلاع دادن كه اون سعي كرده
لوله‌هاي مقاوم آلومينيومي كه براي ساخت سلاح‌هاي هسته‌اي مناسب هستند، خريداري كنه
اين ملت، بدون ميل به جنگ ميره چون ما بهايش رو ميدونيم
ما از روزهاي عذاداري و ماتم كه هميشه در راهن، ترس داريم
ما به دنبال صلح هستيم
ما براي صلح مبارزه ميكنيم
و بعضي اوقات بايد از صلح دفاع كرد
در بغداد
چهل و دو موشك دريا به زمين و بمب‌هاي F-117 ضد پناهگاه از
به سمت مواضع عراق هدفگيري شدن
عمليات نظامي با نام ترس و وحشت ...
او قول داده كه ايالات متحده هيچ نتيجه‌اي بغير از پيروزي رو قبول نخواهد كرد
... براي پنج تا 8 دقيقه
امروز برق رو وصل كردن؟ - يه ساعت -
چيكار ميكنين؟ اونها مراقبمون هستن - هيچكس مراقبمون نيست. ديگه نه -
فكر كنم سر پليس مخفي‌ها خيلي گرمه
خواهرم ميگه كه امريكايي‌ها ما رو از مرز رد ميكنن
و تو به اونها اعتماد داري؟ چشمهات رو باز كن
و گوش‌هات رو
دوستان امريکاييت الان خبرت ميکنن
تنها اميدمون همينه
بيل صبر كن
هر گروهي كل بيابون رو به دنبال سلاح كشتار جمعي زير و رو كرد
... ببين، تنها چيزي كه من ميخوام دو تا
!منابعش رو نداريم، وال
...تا اين خانواده‌ها رو - !گوش كن -
گوش ميدي چي ميگم؟ فرض كن اين افراد رو جدا كرديم
و آورديمشون اينجا و بعد نشونشون داديم CNN در
بنظرت اونها چي ميگن كه كاخ سفيد دوست داره بشنوه، ها؟
متشكريم و در ضمن هيچ برنامه‌ي هسته‌اي در كار نبوده
هيچ اثري از سلاح كشتار جمعي نيست بعلاوه همه‌ي شما اينو ميدونستين
فكر كن ميخواي برم پيش رييس سازمان اطلاعات
و ازش بخوام كه برگه‌ي مرگ خودشو امضا كنه؟
بيل، من تعهد دادم
اين مشكل من نيست من مشكلات بزرگتري دارم
مثل اينه كه يه بچه روي لبه‌ي پنجره يه اتاق در طبقه هفتم باشه
اگه كاخ سفيد بخواد اون بچه اونجا باشه هيچكسي به كمك اون بچه نميره
بيل درست ميگه. اين فقط يه مشكل در بين 1000 مشكليه كه ما الان داريم
... اين دانشمندها - اين دانشمندها خود سلاح‌هاي كشتار جمعي هستن -
اگه ما نتونيم ازشون محافظت كنيم اونها راست ميرن سراغ اولين كشوري كه بتونن
و اون كشور هم اونها رو به كار ميگيره
من هيچوقت اين حرف رو نزدم اگه كسي بپرسه، تمام اين حرفها رو انكار ميكنم
چقدر بي سرو صدا ميتونيم اين كارو انجام بديم؟
بابا، ميخوام باهات بيام - برگرد تو -
من ميخوام بيام اگه من باهات باشم، بيشتر در امان خواهي بود
ديدي كه راه جلومون بازه؟ - راه بازه، ولي امريكايي‌ها روبرومون هستن -
گشت بازرسي؟ - مستقيم جلوته -
اونها توي مدرسه يه پايگاه دارن - بابا، من ميترسم -
نترس عزيزم، نترس - بابا از اينجا خوشم نمياد، بيا از اينجا بريم -
چيزي جلومون نيست احمد چيزي نيست
بابا، من خيلي ميترسم - پسرم، سرت رو بگير پايين -
بايد بدونم كه خانواده‌ام در امان خواهند بود
همسرم، بچه‌هام. همه‌ي ما در خطريم
حمد"، ميدونم"
ما از خانواده‌ات مراقبت ميكنيم ولي بايد سريع حركت كنيم، خب؟
از كجا بدونم كه ميشه بهتون اعتماد كرد؟
حمد، گوش كن، دقيقا كاري كه ميگم بكن پشيمون نميشي
ارتش امريكا گزارش داد
پنج نظامي ديگر، روز چهارشنبه كشته شدند
گزارش شده يك سرباز هنگامي كه در گشت پياده بود
در اثر انفجار بمب كشته شد
... منابع رسمي عراق اعلام كردن كه 966
دولت بريتانيا متوجه شده كه صدام حسين
مقدار قابل توجهي اورانيوم
از افريقا خريداري كرده
دولت بريتانيا متوجه شده كه صدام حسين
اخيرا مقدار قابل توجهي اورانيوم از افريقا خريداري كرده
گوش كن "پيت"، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم خيلي مهمه
ممكنه كه رييس جمهور به كشوري افريقايي ديگري بغير از نيجر، اشاره كرده؟
من گزارش رو خوندم اون نيجر بوده
اون بطور خاص روي كيك زرد نيجر اشاره كرد، چطور؟
من منبع اطلاعاتي بودم. به نيجر رفتم اين خبر غلطه. راست نيست
متوجهم
دقيقا ميخواي چيكار كني؟
نميدونم ميخوام چيكار كنم
ميخواي يه نصيحتي بهت كنم؟
كاري نكن. تو كارت رو انجام دادي
تو كارت رو به بهترين وجه انجام دادي بعدش برگشتي خونه‌ات. داستان تمام
داريم درباره نيجر حرف ميزنيم كيك زرد از نيجر
لازم نيست اين همه راه رو تا افريقا برم تا بفهمم اينجا يه چيزي غلطه
سه ماه و بعد چي پيدا كرديم؟
نه سانتريفيوژي، نه كيك زردي نه سلاح‌هاي شيميايي و نه سلاح كشتار جمعي
فكر ميكني اينجا خبريه؟ حواست رو جمع كن
از كاخ سفيد تا پنتاگون و برعكس همه جا پخش شده
چرا هيچكس پيشقدم نشده؟
تو چه فكري ميكني، جو؟
ما درگير جنگ شديم
گوش كن، حالا بعنوان دوستت
فقط باهوش باش
تو زن و بچه داري
ما داريم درباره رييس جمهور ايالات متحده صحبت ميكنيم
درباره كاخ سفيد
برو و مدتي به آينه خيره شو و بعد دوباره اين حرفت رو بزن
چي شده؟
هيچي
فقط خسته‌ام
بچه‌ها خوابيدن؟
آره، خوابيدن
خوبه
ميرم بالا
بعضي‌ها هستن كه اينطور احساس ميكنن كه وضعيت طوري شده
كه اونها بتونن به ما در اينجا حمله كنن
جواب من اينه كه بياريدشون
ما قدرت كافي براي مقابله با اين وضعيت امنيتي رو در اختيار داريم
چيزي كه در افريقا پيدا نكردم هيچ قراردادي بين عراق و نيجر وجود نداشته
هيچ چيز تازه‌اي ندارم
فكر ميكنم اظهارات رييس جمهور در نطق ساليانه‌اش در كنگره
مسايل مهمتري از سوال در مورد نيجر رو در بر داشت
آيا اظهارات رييس جمهور درسته؟
بله، من نکته اي سراغ ندارم كه
كه نشون بده كه هيچ مدركي براي اظهارات رييس جمهور وجود نداره
...اما مشخصا در مورد كيك زرد، كيك زرد نيجر
ما متوجه شديم كه در واقع
اين يه سندسازي بوده
آه، لعنتي
ببخشيد؟
گزارش انگليس
... آ
مارك، برنامه‌هاي صبحم رو كنسل كن
پس اشتباه بوده، نه؟
بياين اين كار رو كنيم در مورد سوال خاص ديويد
بعدا دوباره خدمتتون ميرسم
فلچر در جلسه سوتي داد
ديدم
ميدونه كه كيك زرد رو 10 هفته پيش CBS شبكه از سينسيناتي امريكا بردن
CIA بنا به درخواست
اونها از "گرسون" خواستن كه هر دو تا سخنراني رو بنويسه
كارل دنبالت ميگرده، اون ناراحته
من يه متن كامل از هر چيزي كه در
اخبار و وبلاگ ها و سايت‌ها درباره سفير ويلسون، نيجر و كيك زرد هست، ميخوام
به كارل بگو بعد از اينكه كارم تموم شد به دفترم ميرم
... پنجمين دادگاه استيناف
اين يه موضوع قابل اعتماد براي رييس جمهور شده بوده
نميتونيم پشت اين قضيه باشيم
... كميته‌اي از قاضي‌هاي دموكرات
بايد داستان رو عوض كنيم
جو ويلسون كيه؟
بحث تازه در مورد هدفگيري مجدد برخي از سلاح‌هاي اتمي امريكا
موضوعات بيشتر در كنفرانس خبري رييس جمهور
ديويد؟
كار كنه CIA اگه كسي براي و همسرش به سفر بره
آيا مدركي از اين كارش باقي ميمونه؟
چنين درخواستي بايد تاييديه هيات رييسه رو بگيره
مستقيم از درخواست كننده به فرمانده عملياتي
آره، نامه نگاري‌هاش موجوده
بسيار خب
رييس جمهور ميتونه اطلاعات رو از طبقه محرمانه بودن، خارج كنه؟
زيـرنـويـس از امـير طـهماسـبي
14جولاي 2003
والري؟
چيه؟
براي فرستادن ديپلمات بازنشسته CIA تصميم ... جو.سي. ويلسون
برو پايين تر
كار نكرده CIA ويلسون هيچوقت براي ... ولي همسرش
يه مامور بوده كه روي پرونده سلاح‌هاي كشتار جمعي كار ميكرده
همينطوري اومده و اين كارو كرده
اين اخبار خارج از كشور هم منتشر ميشه؟
اين خبر توي روزنامه است، والري در اخباره
"مقاله "رابرت نواک اين مقاله خارج از كشور هم ميره؟
اين همه جا پخش ميشه
خداي من
جسيكا مك دوال ماورين مك درمونت
من تازه از اسكاتلند اومدم - والري، كارت چيه؟ -
من يه مشاور تجاري‌ام
گريس سمل، صنايع شيميايي سيگما
پاريس، ميلان، وين
تو كي هستي؟
من يه جدول از هر كسي كه با تو بطور مخفيانه
در تماس بوده ميخوام - دارم ليستش رو درست ميكنم -
خوبه، ما بايد سريع بفهيم كه اين اتفاق چقدر تلفات داره
قربان، من چند نفر رو در يه موقعيت خطرناك دارم افرادي در حين ماموريت
در يه وضعيت بحراني - يكي يكي -
اول يه ليست درست كن، بعدش برگرد كار ديگه‌اي نكن
چرا ماموران امنيت داخلي اينجان؟
تا به تو و ما كمك كنن تا اين خسارات اين اتفاق رو بررسي كنن
خانم پليم؟ از اينطرف ميريم
دستشويي
خانم پليم؟
وال؟ وال؟
جك، من بايد همين الان يه پيغام به بغداد بفرستم
من 15 تا دانشمند دارم كه امروز به مرز برده ميشن
بايد براشون پيغامي بفرستم
نميدونم چي داري ميگي
جك، اونها آمادن كه برن
ميدوني اين يعني چي
ببخشيد، من بايد برم - خانم پليم -
وال، ميتونم يه لحظه ببينمت
برو يه قدمي بزن
از امروز صبح تمام ماموريت‌هايي كه
در اون بودي، معلق شده
تو ديگه هيچ تماسي با
افرادي كه در ماموريت هستن، نخواهي داشت
هيچ دخالتي در عمليات‌ها ديگه امكان پذير نيست
بيل، من هشت، نه گروه در حين ماموريت دارم
ما کار‌هايي در كوالالامپور، بمبئي، دوبي داريم
من بايد جانشينم در ستاد مشترك رو روشن كنم
هويت رييس نيروهاي ستاد مشترك محرمانست
بخاطر دلايل امنيتي - من يه ماموريت حياتي دارم -
...در بغداد - وال، متاسفم -
همه چي تموم شد
تو مامور خوبي بودي
ولي همه چي تموم شد
اونها كجان؟
اونها ميان بايد صبر كنيم
حمد، الان چند ساعته كه اينجاييم
اونها ميان
... دو مامور ارشد دولتي بهم گفتن كه
كه همسر ويلسون به او پيشنهاد كرده" كه به نيجر بره
"تا در مورد گزارش ايتاليايي‌ها تحقيق كنه
اين حرف رو معاون رييس جمهور، رييس دفتر يا يه مشاور عالي زده
بايد برم
نقاشي‌ام رو نگاه كن - حتما -
ترور اسباب‌بازيش رو بهم قرض نميده
!مامان - "گفتي "خواهش ميكنم؟ -
!ازش خواهش كردم - يه قانون مربوط به سال 1982 است -
كه ميگه افشا كردن هويت يه مامور مخفي
براي منابع دولتي، يه جرمه
مجازاتش هم 50 هزار دلار جريمه و يا 10 سال زندانه
عزيزم، جواب تلفن رو نده - تمام روز تلفن زنگ ميخوره -
نه ... با كي صحبت ميكني ... جو؟
...نه، جو، جو - هستش، الو؟ -
ببخشيد عزيزم، چيزيت نشد؟ - اون همينجاست -
ليزاست
الو؟ - والري، اسمت توي روزنامه هاست -
هستي CIA ميگن تو مامور
ببين، الان نميتونم صحبت كنم
خب، نميتونم توضيح بدم - !مامان -
ببين، فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟
واقعا متاسفم
!خداي من - !لعنت -
بايد حقيقت باشه
مادرت زنگ زد دايي‌ات. جيني از شيكاگو
برات نوشتم
و آندره ميچل هم زنگ زد
اون گفت، منابع كاخ سفيد گفتن
داستان واقعي قضيه "16 كلمه" نيست بلكه موضوع جو ويلسون و همسرشه
بايد به فكر توضيح باشم؟
خب، من خوب به فكر توضيح دادن هستم
و اون ازم خواست كه پس فردا در يه برنامه‌ي تلويزيوني توضيح بدم
نه
تو به تلويزيون نميري، جو
متشكرم
اين مسلما تهديدي است براي جلوگيري از اقدامات
ديگر افرادي كه ممكنه وارد قضيه بشن
تحليل‌گرهاي بي نام كه ميگن كاخ سفيد اونها رو
تحت اين فشار گذاشته، مثلا
دوباره در مورد اينكه اسم فاميل خودشون
به لجن كشيده بشه، فكر كنن
من براي اين لحظه آماده نبودم و برنامه اي براي اين روزها نداشتم
كي بهشون ملحق شدي؟
سال 1985 درست بعد از كالج
...اين يعني - هجده سال -
... خب، اونها تو رو پيدا كردن، يا
نه، من پيششون رفتم
و جو ميدونست؟
بله
پدر و مادرت؟
بله، همش همين
پس، تو در تمام دنيا، خواهان داشتي؟
تو اسلحه داري؟
تا حالا آدم كشتي؟
... من نميتونم، من
نميتونم چيزي بگم
نميتوني چيزي بهم بگي
بسيار خب، باشه
خب، ميخواي بري خريد؟
ميري سينما؟ ماني پدي؟ - ديانا -
سلام، مامان
همسرتون شما رو به نيجر فرستاد؟
همسرم منو به نيجر نفرستاد ولي مسئله اين نيست كه كي منو فرستاده نيجر
موضوع اينه كه آيا جرمي صورت گرفته يا نه
!ميگيرمش - !ميگيرمش! گرفتمش -
الو؟
همسرت يه كومونيسته اميدوارم بميري، هرزه‌ي كمونيست
ما ميدونيم تو كجا زندگي ميكني - تو كي هستي؟ -
!ترور - ...كي -
!بزنش
مامان، ترور نيمذاره سوار تراكتورش بشم
خب، با يه چيز ديگه بازي كن
مامان؟
چيه؟ چيه؟
اون براي دو هفته ديگه هم اون تو موند
... بعدش شروع كرد به خوردن
زهرا؟
حمد" ناپديد شده" همسر و بچه‌هاش هم گم شدن
عموم در منصور گفت اونها رو هدف گرفتن
اونها رو كشتن
كي اونها رو كشته؟ - همكارهاي حمد -
دكتر هابوك" رو در خيابون تير زدن و كشتن" دكتر فالي" رو در خونه‌اش كشتن"
... گوش كن- ميدونم نميتوني بهم بگي اون كجاست -
فقط بهم بگو كه اون پيش شماست خواهش ميكنم، التماس ميكنم
نميخوام چيزي بدونم فقط بگو اون در امانه
اون پيش ما نيست
تو گفتي اون در امان خواهد بود
تو گفتي كه كمكش ميكني تو قول دادي
من بهت اعتماد كردم
ديوان عالي بايد مشخص كنه
آيا اونها در بخش‌هاي بالاي دولت ميخواستن كار يه
كارمند دولتي رو خراب كنن تا منو بخاطر گفتن حقيقت، مجازات كنن
چه خبره؟ - اينجا چيكار ميكنه؟ -
فالي، هبوك، ديگه كي؟
نميدونم داري از چي حرف ميزني
منو گول نزن، ديگه كي مرده؟
درست ميگفتي همش در مورد دانشمندها بود
ما يه تماس گرفتيم
تماس؟
ما پرونده‌هات رو به يه رابط داديم موصاد" الان پرونده‌هات رو داره"
اونها از زمان حمله، به دنبال كشتن اين افراد بودن
تو باعث ميشي اونها مخفي بشن به ايران يا پاكستان فرار كنن
والري، اين ديگه مشكل تو نيست
چطور ميتوني شب‌ها بخوابي؟ - من خيلي راحت ميخوابم -
مادر كارول اينجاست، ببخشيد ولي بايد ازت بخوام كه از اينجا بري
بهش ميگن ضد گسترش سلاح‌
ضد گسترش
ليندا هنوز اينجايي؟ ديروقته
مشاور بوش نگفته كه پليم مامور مخفي بوده نواك گفته نام 3 منبع نفوذ اطلاعات را اعلام ميكند
و آخرش، واقعا دوست دارم كه
كارل روو" رو ببينم كه دستبند به دست"
از كاخ سفيد ميندازنش بيرون و وقتي اين اسم رو ميگم
باور كنين كه سنجيده سخن ميگم
!آقاي ويلسون - ببخشيد -
ما اين همه راه از پرتلند اومديم اينجا
سلام
من و همسرم هيچوقت به دنبال معروف شدن نبوديم
اما ميدونم كه اگه بهش در مورد اين همه طرفدار كه امروز ديدم، بگم
اون خيلي خوشحال ميشه
الو؟ - رو ببين MSNBC والري، شبكه -
مامان، چرا نميذاري آبميوه بخورم؟
باشه، يه لحظه صبر كن
اونها تحقيقاتي رو شروع كردن
اشكرافت، همين الان اعلام كرد
اونها ميگن كه اون داره يه هيئت منصفه عالي رو گرد هم مياره
يه لحظه صبر كنين
هم اينك تحقيقاتي رو آغاز كرده FBI
كه چه كسي هويت مامور مخفي رو افشا كرده CIA
من ديرتر ميام FOX بايد برم به شبكه
اونها ازم خواستن درباره اين تحقيقات توضيح بدم
جو، صبر كن - والري، ما بايد مبارزه كنيم -
ما نميتونيم ... نميتونيم عقب بنشينيم
مامان! عروسكم كجاست؟
من پشت خطي دارم، بايد قطع كنم
... جو، تو
جو ويلسون
جو، كريس متيو هستم من همين الان با "كارل روو" صحبت كردم
اون بهم گفت " همسر ويلسون يه قربانيه"
ممنون كه اومدي اينجا
ميخواستم شخصا عصبانيتم رو به اطلاعت برسونم
ميدونم كه كار سختيه ولي ميخوام بدوني
ازت ممنونه CIA چقدر كه در مورد اين قضيه سكوت كردي
ما ديگه نميتونيم بيشتر از اين اين دعوا رو تحمل كنيم
من هر روز تهديد به مرگ ميشم
افرادي تهديد ميكنن كه همسرم رو ميكشن به بچه‌هام صدمه ميزنن
رفتم CIA من به
و ازشون خواستم كه براي خانواده‌ام تيم حفاظت بگذارن
اما تقاضام رد شد، چون وضعيت من خارج از قوانين بودجه است
اگه اين يه دعوائه، قربان ما داريم تنهايي مبارزه ميكنيم
جو ويلسون عليه كاخ سفيد، ها؟
خب، تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه موفق باشي
اما احساسم ميگه، بعنوان يه دوست بايد بهت بگم
آدم‌هاي اونجا، اون چند تا آدمي كه توي اون ساختمون اونور هستن
قوي ترين مردان تاريخ دنيا هستن
فكر ميكني چقدر مبارزه با جو ويلسون براشون سخته؟
جو توي اين قضيه تنهاست، والري
اما ميدونم كه ميشه به تو اعتماد كرد
با شوهرت صحبت كن
تاكر كارلسون" گفته" "همسر ويلسون اون رو دنبال كار بيخود فرستاده"
گفته، چون اون يه كار ميخواسته
كي دنبال يه كار مجانيه؟
اينجوري نيست كه نيجر بخاطر غذاهاي خوب و اپراهاش معروفه
منو ياد پاريس ميندازه
گوش كن، يكي از "وانيتي فير" تماس گرفت اونها ميخوان يه كاري كنن
اونها يه مقاله كامل و عكس ميخوان
تمام داستان رو ميخوان بشنون
چه فكري داري؟
من چه فكري دارم؟
ميخوام عكسم در "وانيتي فير" چاپ بشه؟ سوال اينه؟
والري، اين برامون يه فرصته
كه چي؟ - كه داستان رو از موضع خودمون بگيم -
اين يعني يه عالمه، شايد 50 تا حضور تلويزيوني
بايد اين كار رو كنيم
در سايتها FOX اونها ما رو در شبكه متهم كردن
اونها دارن ما رو غرق ميكنن ما بايد باهاشون مبارزه كنيم
چيه؟ چي شده؟ مگه چي گفتم؟
نفهميدي جو؟ منظورم اينه كه آخرش چي؟
آدرس خونمون در اينترنته
عكس خونمون
شماره تلفن رو عوض كردم تا حالا پنج مرتبه؟
اسمم... اسمم همه جا پخش شده !اسم واقعيم، جو
با اين همه سخنراني و سر و صدايي كه راه انداختي
و كارهاي مزخرفي كه ميكني ما رو به كجا ميرسونه؟
كجا؟ - اندي كارد" به "فايننشال تايمز" گفته" -
اونها دارن جو ويلسون رو له ميكنن له ميكنن
خب، ببخشيد ولي بدون جنگ و دعوا نميتونين منو گير بندازين
نه بدون يه جنگ حسابي
رقيبمون كاخ سفيده، جو كاخ سفيد
واقعا فكر كردي ميتوني با كاخ سفيد در بيفتي و ببري؟
اونها ما رو دفن ميكنن - !اگه ما اين كارها رو نكنيم، اونها ما رو دفن ميكنن -
جو - گوش كن والري -
!نه، نه، تو گوش كن - !والري! والري! والري -
اگه بلندتر از تو داد بزنم، حق با من ميشه؟
اگه بلندتر داد بزنم، حق با منه؟
اگه من كاخ سفيد باشم و ميليون‌ها بار بلندتر از تو داد بزنم
باعث ميشه كه حق با من بشه؟
اون‌ها دروغ ميگن، والري
اون‌ها دروغ ميگن حقيقت اينه
حقيقت درسته
خب، وقتي كه كارشون با ما تموم شه
نميفهميم كه چه بلايي سرمون آوردن - !مامان -
عالي شد
ببين، مامان
اسكوتر" هست؟"
اين چيه؟ - مجلس سنا همين الان تحقيقاتش رو تموم كرد -
يافته‌هاي كميته‌ي انتخابي، تمام 511صفحه‌اش
صفحه 39 رو ببين
سلام بابا - كي خوشگل‌تره؟ -
سلام، چطوري؟
برو، برو قبل از اينكه بارون بياد يه كم بازي كن
اين چيه؟
گزارش كميته‌ي انتخابي
در صفحه 39
گفته كه "همسر سفير سابق پيشنهاد اون رو كرده
بعدش يه يادداشت غيررسمي كه بوسيله "والري پليم" نوشته شده
كه ميگه " همسر من رابطه خوبي با نخست وزير
و وزير معادن سابق داشته
كه هر دوشون در اين جور فعاليت‌ها دست داشتن
اين دقيقا چيزيه كه من انكار كردم - نه، نه -
من در تمام روزنامه‌ها، برنامه‌هاي راديويي و تلويزيوني
و هر كسي كه به حرفهام گوش ميده
گفتم كه همسرم منو به سفر نفرستاده
من تو رو نفرستادم، من چنين قدرتي نداشتم - تو يه ايميل فرستادي -
كميته منتخب بازرسي سازمان اطلاعات اون ايميل رو پيدا كرده
من صدها ايميل زدم - چرا بهم نگفتي؟ -
تمام اين مدت به فكرت نرسيد كه ممكنه چيز مهمي باشه؟
تصميم گيري با من نبوده ازم خواستن كه يه توصيه نامه بنويسم
چيكار بايد ميكردم؟ نبايد ميگفتم همسرم اونها رو ميشناسه؟
خب، الان اونها اينو دارن
اونها بهم ميگن دروغگو و اين وصله رو بهم ميچسبونن
چون اونها قدرت دارن من چي دارم؟ حرفهام رو
تو بايد حرف بزني، والري
تو بايد حرفهات رو بزني تو بايد ازمون دفاع كني، حالا
خب ازم چي ميخواي؟
مثل تو برم سراغ روزنامه ها؟ يه نامه براي "نيويورك تايمز" بنويسم؟
... من بايد اينو به سازمان بگم
!بابا - صبر كن، صبر كن -
عزيزم، برو بازي كن برو، برو
سازمان؟
والري، تو به كي وفاداري؟ ?CIA به من يا به
به خانوادم هميشه اولويت با خانوادم بوده
تو هم اولويتت با خانوادت بود وقتي اون مقاله‌ي لعنتي رو نوشتي؟
!مامان
ترور"؟"
برو "سامانتا" رو پيدا كن
من هر روز از يه مسير جديد بچه‌ها رو به مدرسه ميبرم
هر بار كه ميام خونه اتاق‌هاي خالي و زير تخت‌ها رو ميگردم
خونه‌اي كه به زودي اونو از دست ميديم
چون كارت كساد شده و مشتري‌هات دارن خودشون رو مخفي ميكنن
اين چي بود كه به دست آورديم، جو؟
شايد حق با تو باشه
شايد من فقط بايد دهنم رو ميبستم
اين چيزيه كه پدرت بهت ياد داده، والري؟
اين چيزيه كه ژنرال "سم پلين" ميگه؟
يه امريكايي خوب اونه كه دهنش رو بسته نگه داره
يه آمريكايي خوب فقط به دنبال راه ديگه‌ايه؟
تو منو به نيجر فرستادي؟
كار و بارش خرابه اوضاعش بهم ريخته
يه تلاش‌هايي ميكنم پيرمرد رو خوشحال ميكنم
اين اتفاقي بود كه افتاده؟ - چطور جرات ميكني -
تو منو فرستادي؟
فكر ميكني بهت دروغ ميگم
اگه اينطور بود ميتونستم بهت بگم؟
ترور؟ عزيزم؟
يالا سم، سوار ماشين شين
خداحافظ بچه‌ها! توي خونه ميبينمتون - خداحافظ بابا -
!خداحافظ
من با ماشين خودم ميرم، خب؟
جو ويلسون يه خودخواه بي شرمه
هر چيزي كه دربارش گفتن يا دروغه يا شوخي يا اون يه آدم بي كفايته
فكر كنم مهم اينه كه ما الان درگير جنگ هستيم
و شما ميخواي بدوني رييس جمهور چي گفته
و چي نگفته چه درست بوده يا نبوده
و شما يه نفر داري كه ميگه ...من رو
"معاون رييس جمهور و "جرج تنت رييس سيا در سالهاي 04-97) براي تحقيق فرستادن)
و بعدش معلوم ميشه كه اون رو بخاطر ... سفارش همسرش فرستادن
!اونجاست - اونه؟ -
...آقاي ويلسون - اينجا يه ملك شخصيه -
شما به اون تجاوز كردين - ...آقاي ويلسون، آيا معاون رييس جمهور -
!لطفا از ملك من خارج شين
من حرفي نميزنم - آقاي ويلسون -
آيا سفر به نيجر براي گذروندن تعطيلات بوده؟ - از ملك من برين بيرون -
همينطوري رفته بودين؟ از ابتدا به ما دروغ ميگفتين؟
من هيچوقت دروغ نگفتم. من هيچ دستمزدي دريافت نكردم. همسرم منو نفرستاد. حالا برين
...آيا ماليات‌دهندگان، هزينه سفر شما رو دادن - !همتون، از اينجا برين -
آقاي ويلسون؟ - من براي تعطيلات نرفته بودم -
اون يه ماموريت براي يافتن حقيقت بود كه به جنگ ختم ميشد
چي؟ چي؟ - شما عليه نيروهاي ما هستين؟ -
!از ملك من برين بيرون - شما عليه نيروهاي ما هستين؟ -
!همتون از ملك من برين بيرون
... آقاي ويلسون، مردم ميگن كه
CIA همسرتون واقعا براي كار نميكنه
اين حقيقته كه اون فقط يه منشي بوده؟
آقاي ويلسون اين حقيقته كه
"شما حامي مالي "جان كري رقيب بوش در انتخابات 2004) بودين؟)
!آقاي ويلسون، همسرتون هيچ كاره است
خب، فكر كنم همش قضيه‌ي پوله
CIA ما داريم درباره يه مامور درجه سوم صحبت ميكنيم
كه يه زماني حقوق دولتي ميگرفت و حالا از اونجا رفته
CIAممكنه به جاي ديگه‌اي در منتقل شده باشه
اون مجبور به ترك شغلش نبوده ازش خواسته كه كارش رو رها كنه CIA احتمالا
چون اخبار مربوط به اون بدون اجازه‌ي سازمان در رسانه‌ها منتشر شده
معلومه كه در بهترين حالت اون يه كارمند متوسط سازمان بوده
ميتونم اين بالش رو ببرم؟
وقتي كه اولش براي افسر عملياتي شدن آموزش ميديدم
اونها چهار پنج نفر از ما رو انتخاب كردن و گفتن ما دووم آورديم
ما رو بستن و سرمون كيسه گذاشتن و داخل اتاق‌هاي انفرادي زنداني كردن
اونها نميذاشتن كه بخوابيم
ما رو ميزدن
تنها ازمون ميخواستن كه اسم يكي از همكارهامون رو لو بديم
فقط يه اسم
اونقدر بهمون فشار مي آوردن تا بالاخره بفهمن
تا زماني كه بفهمن بالاخره كجا طاقتت تموم ميشه و اسم ديگري رو لو ميدي
و يكي يكي، همه‌ي همكارام طاقتشون تموم شد
بغير از من
و اين باعث شد كه احساس خاص بودن بكنم
شماها نميتونيم از من حرف بكشين
نميتونين به هيچ راهي از من حرف بكشين
من اشتباه ميكردم
ميخوام از پله‌ها آروم برم پايين چون نميتونم بدوم
باشه. با احتياط برو ولي برو، سريع
ژاكتت يادت نره، ترور
خب، از بابا خداحافظي كن
هي بچه‌ها- ما داريم ميريم به يه سفر معمايي -
ميدونم، بياين اينجا، بياين به زودي هر دوتون رو ميبينم
چرا با ما نمياي، بابا؟
به زودي ميبينمتون - بسيار خب، برين سوار ماشين شين -
گرفتيش؟
يالا، بياين بريم بچه ها
بسيار خب
من خيس شدم
!مامان بزرگ - مامان بزرگ -
سلام عزيزم، سلام - سلام مادر -
سلام عزيزم، چطورين؟
سلام ترور، خداي من، چقدر بزرگ شدي بياين تو
خب، حالا قرمزه رو ميخواي يا سبز رو؟
!قرمزه - بسيار خب -
!قرمزه - ... اينم از قرمزه و -
سيب؟ - سيب و كارامل، فكر كنم -
خب، سيب چه رنگي ميخواين؟
قرمز - بسيار خب -
سبز - سبزه رو ميخواي؟ خوبه، خوشحالم -
... افغانستان به زودي به
دولت نيجر و بوركينافاسو
ميخوان كه از معادن طلاي در مرز مشتركشون بهره برداري كنن
حالا كه هر اونس طلا 150 دلاره اونها زياد علاقه اي به اين كار ندارن
اما از سرمايه‌گذاري شما در شرق افريقا استقبال ميكنن و قيمت امتيازهاش هم پايينه
دوست من
جو ويلسون - كارل مولئو گادرون -
باعث افتخاره - از ديدنتون خوشحالم -
همسرتون چطورن، جو؟
خوبه، خوبه
A black eye ببخشيد، من ... يه ميخوام. دوبار اسپرسو روي قهوه‌ي غليظ
من خيلي گرسنه نيستم
چند وقته كه در شهر هستين؟
چند روزه
كومولي و من خيلي دوست داريم كه طرحت رو بشنويم
ميتونم كمكتون كنم؟ ببخشيد ميتونم كمكتون كنم؟
نه، من فقط داشتم به اين آقايون ميگفتم كه شما يه كلاهبردارين
اين يه ناهار خصوصيه
ميشه لطفا از اينجا برين؟ ممنون - اين مرد يه دروغگو و خائنه -
اون حقوق بگير گروه‌هاي چپ نفرت آوره - اون فقط يه خبرنگاره -
اون يه آلت دست دموكرات‌ها و طرفدار ضدجنگه
اون از پشت به نيروهاي نظامي ما خنجر زده - خب، حالا ديگه برين -
ببخشيد، واقعا متاسفم - ويلسون، دستت به خون ما آلودس -
و زنت يه خائن هوسبازه - از كنار ميزم برو -
چطور جرات ميكني درباره‌ي زنم صحبت كني تو زنم رو نميشناسي، تو كه منو نميشناسي
!حالا برو - خيلي خب
...شماها بايد بدونين كه - اون داره ميره -
!دارين با يه خائن ناهار ميخورين - فكر كنم بايد بريم -
خواهش ميكنم نه - نه، ما بايد بريم -
... ديدين كه اون چطوري - خجالت بكش -
تو اسم خودت رو ميگذاري خبرنگار؟
خجالت بكش تو هيچي نيست بغير از يه نويسنده مزدور
هرزه
!تاكسي
پاليسيد
حالتون خوبه؟ - خوبم -
تو هموني، من شما رو توي تلويزيون ديدم
شما جو ويلسون هستين - نه، نيستم -
چرا، برادر. من شما رو توي تلويزيون ديدم - اون يكي ديگه بوده -
نه، نه، من شما رو ميشناسم
اسم من هم جوئه من اهل سيرالئون هستم، فريتون
شما اونجا هم بودين، مگه نه؟ از فريتون خوشتون ميومد؟
جو، من و تو خوب ميدونيم كه فريتون شهر مزخرفيه
حقيقت اينه
حقيفت همينه برادر درسته، سيرالئون داره از بين ميره
خيلي بي عدالتي و فساد در سيرالئون هست
افراد حكومتي، خيلي قدرتمندن خيلي قدرتمند
اما مردم از اونجا اينو نميبينن
از اينجا، در امريكا، اينجا يه دنياي متفاوته
خيلي مطمئن نيستم - چطور اين حرفو ميزني؟ -
سرزمين آزادي، برادر، سرزمين شجاعان
جو، ميشه بزني كنار من ... من ميخوام قدم بزنم
بقيه اش براي خودت
!تقلب كردي - !گرفتمش -
آماده؟
!بالاي سرت! بالاي سرت !طنابت رو بپيچون
حالش چطوره؟
خوبه، بهتره
رعشه گرفته
من بردم
اونجان، اونجان
ميبينيشون؟ اون زردرنگ‌ها؟
آره، ميبينمشون - ديدي؟ -
اونها اسم دارن قبلا اسمشون رو ميدونستم
يه چيزي ... اونها قشنگن
فكر كنم ازدواجم به بن بست رسيده، پدر
ميدونم كه دختر كوچولوم تا لازم نباشه حرفي نميزنه
قراره يه جلسه‌ي تحقيق كنگره ديگه برگزار بشه
اون ازم ميخواد كه حرف بزنم مداركم رو رو كنم
مثل اينكه باعث ميشه همه‌ي مشكلات يه دفعه از بين بره
ما حتي نميتونيم با هم صحبت كنيم
يادمه كه دقيقا همين حرفو ميزدم
جولاي سال 1972، من و مادرت اصلا با هم كنار نميومديم
تمام مدت دعوا داشتيم
فكر كنم اون خيلي از اسباب كشي دائم عصباني بود
تا زماني كه بازنشست شدم نفهميدم، 25 سال در نيروي هوايي
و تازه فهميدم كه هيچوقت خونه و زندگي نداشتم
ما حدود 20 بار تغيير مكان داديم نميدونم
آلمان، سنگاپور، استراليا، انگلستان
تو 20 تا فرصت متفاوت براي آشنايي با اشخاص جديد داشتي
تو از همش به سلامت گذشتي خب، منظورم اينه كه تو مسئوليت پذيري
شايد يه كم زيادي جدي
اين تو رو قوي ميكنه، نه؟ خيلي قوي
احتمالا قويتر از اون كه من و مادرت فكرش رو ميكنيم
من فقط نميفهمم اين بلاها از كجا سرم اومد
نه اين بار
نه بيشتر از اين
كاري كه اونها كردن اشتباه بود، وال كاملا اشتباه
اينو هيچوقت فراموش نكن
ميدوني، اگه يه معجزه رخ بده و شما از اين قضيه بياين بيرون
هيچ تضميني نيست كه دوباره با هم دعواتون نشه
ميدوني، اون يه كله‌شق عوضيه
اون بيشتر از تو تسليم نميشه
بابابزرگ، نگاه كن
قسم ميخورم كه اون اينقدر اين كار رو ادامه ميده تا يادش بگيره
!يالا، دستت رو بلند كن
!خودشه
پرتاب خوبي بود - !دوباره ميخوام بندازمش -
آره
!خوب بود
... شايد نتايج نهايي
لعنتي - مامان؟ -
و معلوم شد كه اين خبر بدي براي يكي از اعضاي كاخ سفيده
و چهره‌ي اصلي هم اسكوتر ليبي است
و همينطور كه برايان ويليامز در گزارش ويژه اعلام كرد NBC در اخبار
با 30 سال خدمتي داشته
و حالا ميخوام با همكارم دن آبرامز" صحبت كنم"
كه با اين مسايل قانوني سر و كار داره
ميتونين تصور كنين اون درخواست
از قبل نوشته شده بوده
... و نشانه‌هايي وجود داره كه در گذشته
بعدش چي ميشه؟ "وكلاي "اسكوتر ليبي
در حال آماده‌سازي دفاعيات اون در جلسه دوشنبه هستن
در حاليكه رييس جمهور بوش قرار است ديگر نامزد مورد نظرش را
"براي جانشيني "ساندرا دي اوكانر در دادگاه عالي رو اعلام كنه
كارل روو امروز از اتهامات تبرئه شد
اما براساس منابع خبري او به اتهام سوگند دروغ مجازات ميشه
حالا دو نكته وجود داره
اول از همه كار امروز كارل روو
و اين حقيقت كه عليهش اعلام جرم نشد
مطمئنا چيزي كه شما بهش ميگين خبر خوب موقتي
اما فقط ميشه بهش گفت خبر خوب موقت
... چون همونطور كه ميدوني، هيات رسيدگي
اونها اسكوتر ليبي رو پيشنهاد كردن اون قراره به پايين كشيده بشه
مطمئنم كه اونها الان قرارهايي با هم گذاشتن
اون به پايين كشيده ميشه، اوضاع روبراه ميشه و بعد مورد عفو قرار ميگيره
شرط ميبندم حتي محاكمه‌اي هم در كار نباشه
برام مهم نيست... كه اونها چي درباره‌ي ما ميگن
برام مهم نيست كه... چقدر عصباني ميشي
اگه همه چيز رو بگيرن، برام مهم نيست
اونها نميتونن ازدواج منو بهم بزنن
واقعا متاسفم
تو كار درست رو كردي
من اين كار رو براي خودم كردم
ميدونم چرا اين كار رو كردي
ازت ممنونم
... اگه بتونم بهش برش گردونم
اگه بتونم اون كسي كه بودي ... بهت برگردونم
من همينم
درست اينجا
براي مبارزه آماده‌اي؟
خوبه
چند نفر از شما 16 كلمه‌اي كه
رييس جمهور بوش در سخنراني ساليانه‌اش كه به جنگ منتهي شد، گفت رو ميدونه؟
چند نفر از شما اسم همسر منو ميدونه؟
والري پليم - والري پليم -
حالا چطور شما اين رو ميدونين ولي اون يكي رو نه؟
چه زماني سوال از اينكه "چرا ما وارد جنگ شديم؟"
به اينكه " همسر اين مرد كيه؟" تغيير كرد؟
من سوال اول رو پرسيدم ولي يكي ديگه دومي رو
و اين كار كرد
چون هيچكدوم ما حقيقت رو نميدونيم
جرمي كه اتفاق افتاده عليه من نبوده
عليه همسرم هم نبوده
عليه شما اتفاق افتاده
همه‌ي شما
حالا اگه اين شما رو عصباني ميكنه يا احساس نفهمي بهتون ميده
يه كاري بكنين
"بعد از اينكه "بنجامين فرانكلين سالن استقلال رو
بعد از دومين سخنرانيش (بيانيه استقلال) ترك كرد
زني در خيابان به او نزديك شد
اون زن گفت: آقاي فرانكلين
چه چيزي از حكومت رو وقف ما ميكني؟
و فرانكلين گفت "جمهوري" رو
"اگه بتونين حفظش كنين"
مسئوليت يه كشور
در دست عده‌‌ي كمي از خواص نيست
ما قوي هستيم و آزاد از حكومتي ستمگر
تا زماني كه هر كدوم از ما وظيفه‌ي خودش بعنوان شهروند رو بدونه
چه گزارش كردن يه چاله بالاي خيابون باشه
يا دروغ‌هايي كه در سخنراني ساليانه گفته شده
حرف بزنين! اين سوالات رو بپرسين
اون حقيقت رو طلب كنين
دموكراسي مفت به دست نمياد، آقايون
من اينجام كه بهتون بگم
اينجا جاييه كه ما زندگي ميكنيم
ولي اگه ما كارمون رو درست انجام بديم جايي خواهد بود كه بچه‌هامون هم زندگي خواهند كرد
خدا امريكا رو حفظ كنه
خانم ويلسون خوشحاليم كه اينجا هستين
خيلي متشكريم كه به جلسه‌ي امروز اومدين
روش كميته اينه كه تمام شاهدها قسم ياد كنند
و من ازتون ميخوام كه برخيزين و دست راستتون رو بلند كنين
قسم ميخوريد كه حقيقت رو بگوييد و چيزي غير از آن نگوييد؟
قسم ميخورم - لطفا بنشينيد -
دكمه‌اي روي پايه‌ي ميكروفن هست
حتما اون رو فشار بديد و ميكروفن رو نزديك خودتان بگذاريد
تا بتونيم صحبت‌هاي شما رو بشنويم
صبح بخير، آقاي رييس و اعضاي جلسه
اسم من والري پليم ويلسونه
و باعث افتخاره كه دعوت شدم تا شهادت بدم
در حضور كميته اشتباهات و اصلاحات دولتي
در مورد موضوع مهم مراقبت از اطلاعات محرمانه
من بخاطر اينكه فرصت روشن كردن حقايق رو بهم داديد، متشكرم
من بيشترين تلاشم رو براي خدمت صادقانه به كشورم
"بعنوان مامور مخفي "سازمان اطلاعات مركزي سيا) صرف كردم)
من بخاطر امنيت ملي كشورمون
از طرف مردم ايالات متحده مشغول به كار بودم
تا زماني كه در 14 جولاي 2003، بعد از نفوذ اطلاعات بوسيله منابع دولتي
نام و هويت واقعيم در رسانه‌هاي كشور افشا شد
امروز در اين جلسه حرف‌هاي بيشتري ميتوانم بزنم
در تكاپوي آغاز جنگ با عراق
من در بخش خلع سلاح سازمان كار ميكردم CIA
بعنوان مامور مخفي كه رابطه‌اش با محرمانه بود CIA
تلاش من دستيابي به اطلاعات محكمي براي سياستگذاران ارشد
از برنامه‌هاي احتمالي توليد سلاح‌هاي كشتار جمعي عراق بود
در زماني كه من هدايت و اجراي برنامه‌هاي مخفي جهاني
عليه اين سلاح‌هاي كشتار جمعي رو در واشنگتن برعهده داشتم CIA از دفتر مركزي
من همچنين براي دستيابي به اطلاعات حياتي، در ماموريت‌هايي مخفي
سفرهايي به كشورهاي خارجي داشتم
من عاشق كارم بودم چون عاشق كشورم هستم
CIA و از اين كه بعنوان يك مامور مخفي
اين مسئوليت‌هاي مهم بعهده‌ام گذاشته شده بود به خودم افتخار ميكردم
اسكوتر ليبي مجرم شناخته شد و به 2.5 سال زندان و پرداخت 250هزار دلار محكوم شد
رييس جمهور بوش از اختيارات خاصش براي لغو محكوميت دادگاه استفاده كرد
در سال 2006،ريچارد آرميتاژ (معاون وزير امور خارجه امريكا) اعتراف كرد كه منبع نفوذ اطلاعات بوده
آرميتاژ از روي يادداشتي كه به تقاضاي ،كاخ سفيد نوشته شده بود به هويت والري پليم پي برده بود
جو و والري، واشنگتن رو ترك كرده و خانه‌ي جديد در سانتافه پيدا كردن هم اينك آن دو با فرزندانشان در آنجا زندگي ميكنن
کارگردان داگ ليمان
بر اساس كتابهاي سياست حقيقت" نوشته جوزف ويلسون" و "قرباني" نوشته والري پليم ويلسون
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.