..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هر انسانی در زندگی خواسته‌هایی داره
خواسته‌هایی که ممکنه بهشون برسه
و رسیدن به اونها می‌تونه زندگی رو تغییر بده
راشل، من کارم تموم شد - باشه، فردا می‌بینمت -
با من مياي باسکار ؟ - بله، ازت ممنونم -
خداحافظ - خداحافظ -
خب، کارِ من هم تموم شد
قلب‌های جمجمه‌دار رو سر درنميارم - خوشت نیومد ؟ -
به نظر من طراحيِ جالبی نداره
من قلب‌های کوچیک شیشه‌ای رو پسندیدم
این شکلی میشه می‌تونی تاجِ تیغه‌ای هم بهش بچسبونی
نگاه کن - بله این بهتره -
من ديگه بايد برم - شب خوبي داشته باشي -
فردا می‌بینمت
سلام ونسان - سلام -
راشل، مي‌توني قبل از رفتن تغییرات وب‌سایت رو به این آقا توضیح بدی ؟
باید یه سری بخش‌ها رو تغییر بدیم
باشه، مشکلی نیست
پنج شنبه هم می‌تونم بیام - نه، خوش آمدید -
نگران نباشید خيلي وقت نمي بره
میریم سر اصل مطلب
خُب، متن صفحه اصلي خوبه واضح و قابل فهمه
اما اندازه کلمات بزرگه
بیننده تصور می‌کنه مطلب نداریم - من اين‌طور فکر نمي‌کنم -
مهم نیست جذاب هست ولی هنوز خلوته
سنگ‌های مرجانی نظر شما بود ؟ - بله -
جالب بود
آهان، اینجاش باید تغییر می‌کرد
دایان می‌خواست سایت بخش عضویت داشته باشه که فقط مشتری‌هامون وارد این قسمت بشند
چون دلش نمي‌خواد کسي ایده‌های ما رو به‌راحتی کپی کنه
باشه
ولی این‌طوری بازدیدکننده‌ی کمتری خواهید داشت
بازدیدها فقط از صفحه اصلي میشه - می‌دونیم، اشکال نداره -
باشه، ترجمه چطور
بله، البته حق با شماست برای نمایشگاه بین‌المللی نیازه
زبان انگلیسی که حتمیه
باید یک مترجم پیدا کنم
مي‌تونم از همسرم بخوام اون وب‌سايت‌های من رو ترجمه می‌کنه
می‌تونه واژه‌های تخصصی رو هم ترجمه کنه
خوب عاليه
در ضمن عکس‌های لازم رو براتون فرستادم نگاه‌شون کردید ؟
بله از کی به عنوان مدل استفاده کردید ؟
دختر عموي دايان، چطور ؟ - همینطوری -
فکر می‌کنید یه کم زشته ؟ من هم همینطور
زن‌های زیباتری هم هستند البته پیشنهاد من شما هستید
من ؟ - بله، شما زیبا هستید -
صورت‌تون بسیار خاصه
من که 18 ساله نيستم بی‌خیال
نظرتون درباره شکل جواهرات چیه ؟
نمی‌پسندم البته همه‌شون اصل هستند
ولی ولی یک کم قرون وسطایی هستند
قرون وسطایی ؟ احتمالا نمی‌دونید قرون وسطی چی بوده
جمجمه‌ها رو ببینید
سبک باروک متعلق به بعد از قرون وسطا و جمجمه نماد پایداری بود
به نظرم یه کم تلخه
ناراحت شدید ؟ - نه -
پس بهتره من دیگه‌ نظر ندم
لطفا کمکم کنید سليقه همسرت چه جوريه ؟
مد روز می‌پوشه ؟ یا چیز دیگه‌ای ؟
عکسش رو بهتون نشون میدم
اسمش تِری هست
انگليسيه ؟ - نه، مادرش آمريکائيه -
این هم بچه‌هامونند
تیم
جری موشه
و دختر بزرگم تلما
دخترت چند سالشه ؟ - ده سال -
اوه، پس زود پدر شدی
بله
برنامه‌ریزی نشده بود کاملا تصادفی
تلفن رو بده من، تيم
بله راشل ؟
از طرف شوهرم می‌پرسم
شما غذاي تند دوست دارید ؟
ونسان ؟
من جواب ميدم
ونسان همون طراح سایت ؟
بله، لطفا جواب بده
تمومه، همیشه شونه بزن و از پشت ببند
اگر نکنی شپش‌ها تشکیل خانواده میدند
تری نوشته من يک معده فولادي دارم تری کيه؟
زنش معده فولادی ؟
احتمالا منظورش اینه که می‌تونه غذای تند بخوره
حس می‌کنی ؟
نه اصلا چی رو باید حس کنم ؟
چیزی شبیه سوزش
درد داره، چون محکم فشار ميدي - معذرت مي‌خوام -
یکی از معلم‌هام در پکن 96 سالش بود نیروی انگشت‌هاش از من بیشتر بود
تو پکن بوديد ؟ - بله -
چه زماني ؟ - حدود 15 يا 16 سال پيش -
از المپيک پکن خیلی خاطره دارم
ژیمناست المپیک بودید ؟ - بله بوده -
کدوم المپیک ؟ - در سئول سال 88 -
مدال هم گرفتید ؟
نه، نوجوان بودم و خیلی گند زدم
بعد از اون دیگه انگیزه نداشتم
شما اونجا هم بودید ؟ - پکن ؟ نه -
متأسفانه راشل از آسيا خوشش نمياد
درست نیست من کامیکازه‌ها رو دوست دارم
بله، درسته - ولی سودوکو رو دوست دارم -
تو خودت سودوکویی
منظورش اینه که من کامیکازه هستم - نه، من این رو نگفتم -
پس منظورت چي بود ؟
نمی‌دونم منظورم چی بود ؟
تلفن راشل تلفنت زنگ مي‌زنه
تلفن، تلفن
بله ؟ سلام دايان
نه بابا، چه مزاحمتی ؟ همه منتظر تو هستیم
اینکه خیلی بده
بگو مواظب خودش باشه
دايان بود، نمياد دوستش بیمار شده
بیماریش چیه ؟ - فقط گفت بیماره -
احتمالا فایفر رو میگه تب عفونت و این چیزها
شاید هم کمبود ویتامین
زونا هم ممکنه - آره، زونا -
شاید هم دگرجنس گرایی - جالب بود -
بیا عزیزم بریم تو تخت‌خواب
بیا عزیزم
من می‌برم - نه، ممنون -
چرا زمين نشستيد ؟ - کمرم درد مي‌کنه -
بخاطر صندلی‌هاست ؟ - نه، اکثر اوقات شبها این‌طوریه -
تو موزه و کنسرت‌ها این‌طوری میشم جاهای دیگه بهترم
به خاطر زایمان بچه‌هاست ؟
نه، از قبل بوده از زمان مسابقات ورزشی
یه نگاه بندازم
تکون نخورید
بسیار خب
به ستون فقرات حالت کششی میدم و با حرکات من شما هم تصورش کنید
باشه - بله -
موها رو به یک طرف جمع کنید و آروم به سمت جلو خم بشید
با مهره‌های گردن شروع می‌کنیم
این حرکت عضله‌ها رو شُل می‌کنه قلقلک نیست
ببخشید حق با شماست، ادامه بدیم
بسیار خب عضلات رو شُل کنید
لیوان رو بذارید کنار
بسیار خب سر رو به پایین
مهره‌های گردن یک
پنج، شش، هفت و هشتمی تاثیرش رو متوجه شُدید ؟
حالا مهره‌های کمر
یک، دو، سه
چی شد ؟ - ببخشید -
لعنتی
معذرت می‌خوام - وای، دستت خون میاد -
هنوز خون میاد ولی دردی نداره
کمک مي‌خواي ؟
نه، چيزي نيست خوبم
کدوم يکي رو مي‌خواي ؟
فرقی نمی‌کنه، نمي‌دونم
یکیش رو می‌پوشم هرچند معمولا دکمه‌ای نمی‌پوشم
کدوم رو پیشنهاد میدی
هم سیاهش هست هم خاکستری آبی هم هست
آبی رو می‌پوشم
بذار ببینم، بچرخ
باید کوتاه‌ترش کنم
مهم نیست - یک لحظه -
این‌طوری زنجیرش خوشگل‌تره ؟
بله
هفته ديگه بيا محل کار من تا کوتاهش کنم
عجب - چی ؟
دست‌های نوازش‌گر کلیدی به سوی آرامش
بله، ولی متن‌ش رو من ننوشتم عکس‌ها و چند تا جمله از منه
و ترفندِ مهره‌ها ؟- داخلش هست -
اگر بخواهی مي‌توني برش داري
چی هست ؟
هم لباس برداشتیم، هم کتاب دیگه چی دارید ؟
بنویس که به من تقدیم کردی - بله، حتما -
این رنگ دیگه نمی‌ره - قرار شد مبل بذاریم روش -
از اینکه دیگه چاپ نمیشه ناراحتی ؟
من تري رو بوسيدم
بفرمایید
ممنون
چیزی که نوشته شده، خصوصیه ؟ - بله خصوصیه -
به‌هرحال مي‌خونمش
برای تری و برای ونسان
داستان‌های کُهن دوستیِ تازه
فرانک بِری
قشنگه
بدون نام خانوادگی پدرش نمیشه پیداش کرد
چرا، میشه اسم تِری تو ژیمناست‌ها خیلی زیاد نیست
چند وقته که همدیگر رو می‌شناسند ؟
باید از خودشون پرسید اولين بار تو موج‌سواری هم رو دیدند
موج‌سواری ؟
چه دیدار هیجان‌انگیزی
چرا تو بانجی‌جامپینگ ندیدند ؟
اما ظاهرا پر انرژی بوده - کی، دختره ؟ -
نه پسره
راستی زیر ابروش رو برداشته ؟
پیداشون کردم
خودشه ؟
بد نيست
نايب قهرمان تیم جوانان اروپا
کس دیگه رو نمی‌شناسم که بتونه تا المپیک رسیده باشه
من هم
اندامش خیلی ظریفه مَفصل‌هاش رو دیدی ؟
بله دیدم
گردنش و شونه‌هاش هم - می‌دونم -
باید گردن‌بندش رو کوتاه کنم
بله، خیلی بهتر دیده ميشه
استخوان‌هاي خيلي نازکي داره موقعي که ماساژش مي‌دادم متوجه شدم
ماساژت روش تاثیر گذاشته بود متوجه داستان شدم
راشل
من اون رو بوسیدم و اون‌هم من رو بوسید
کتاب فرانک رو یک هفته تو اتاق خواب گذاشتم
شاید تری بازش کرده بود شاید اون یادداشت رو خونده باشه
اما در موردش صحبتی نکردیم
تو قرار بعدی‌مون با راشل و فرانک اونها خیلی عادی برخورد کردند
به نظر من، تری نه عصبی بود نه هیجان‌زده و نه گناه‌کار
داخل میخانه، وقتی راشل لیست مشروب دستش بود و با مشروبی که انتخاب کرده بودیم، مشکل داشت
به اولین قرار چهار نفره‌مون فکر می‌کردم
وقتی دایان بهش زنگ زد و قرارش رو به هم زد نمی‌دونم خوشحال شدم یا ناراحت
نمي‌دونم
آیا راحتیِ بین ما چهار نفر یه کم سریع اتفاق نیافتاد ؟
آیا همون جلسه اول همه ما جذب هم شده بودیم ؟
آیا این شروعی برای آینده بود ؟
ما کاری انجام نمی‌دیم
جانم ؟
نیازی نیست من و تو کاری بکنیم
بله حق با توئه
شِکرش زیاد باشه یا کم ؟
ميايی ؟
لمسم کن
بیداری ؟ - منتظر تو بودم -
حالت چطوره ؟
من خوبم
حال تو چطوره ؟
من هم خوبم
این بار خونی ریخته نشد ؟
مسخره
شوخی کردم
خوشحالم که با تِری بهت خوش گذشته
اون چه حسی داشت ؟
به گمونم خوشش اومد
حال ونسان چطور بود ؟ - خوب بود، ظاهرا -
پس کسی ناراحت نیست
چون پیشت نبودم حسادت نکردم
تو واقعا اذیت نشدی ؟
هنوز نه
هنوز هم دوستم داري ؟
در هفته‌های بعد عوض کردن همسرها ادامه پیدا کرد
نگاه کن اعتصاب هنوز هم ادامه داره
احساس می‌کردیم آزادیم
واز اين زندگي جديد لذت مي‌برديم
من محدودیتی برای رابطه قائل نبودم
براي من فقط يک محدوديت وجود داشت
فقط زمانی‌که هر 4 نفر می‌خواستند باید انجام میشد
پیام از طرف راشل
اعتصاب کارمندهای شرکت یورو استار باعث شده پروازها کنسل بشه
می‌خوای با فرانک باشی ؟
اغلب برای من این پرسش وجود داشت که چرا قواعد این رابطه رو تعریف نمی‌کنیم
و تصریح کنیم که چه چیزهایی بین ما مجازه و چه چیزهایی مجاز نیست
ونسان با من مزاح می‌کرد
مي‌گفت ما که يک رشته ورزشي جديد رو اختراع نکرديم
که بخواهيم براش قوانین و مقررات ورزشی وضع کنيم
پیامی از لندن برای تمام شرکت‌کنندگان این سمینار
در حال حاضر تمامی خطوط ارتباطی با لندن قطع می‌باشد
سوفی، سوفی، می‌تونی بری برای ترجمه ؟ دخترم از پله‌ها افتاده
بحث در مورد دنیای مجازیه خیلی اهلش نیستم، بسیار متشکر
ما تمام هوس‌ها و خط قرمزهامون رو بررسی کرده بودیم
برای نمونه، من و ونسان توافق کردیم
در مورد اینکه وقتی با فرانک و راشل هستیم چه حسی داریم
هیچ سوالی از هم نپرسیم
وقتی اومدم فرانسه
کنار مدرسه‌مون خانمی تو نانوایی کار می‌کرد
خیلی خوشگل بود و هنوز جوان مونده بود و شونه‌های پهنی داشت
متوجه نشدم - هنوز خیلی زوده -
جدی ؟
عاشق اون زن شدم
و با تصور اون بدنم رو لمس می‌کردم
تقریبا همسن تلما بودی ؟
تلما کلاس پنجمه من بزرگ‌تر بودم
تو ذهنم تجسم می‌کردم که با اون تو نانوایی هستم
و اون من رو می‌بُرد اتاق پشتی
کنار کیسه‌های آرد
کنار کیک‌های خامه‌ای و ساقه‌ها پستون‌هاش رو لیس می‌زدم
ساقه‌ها ؟
بله ساقه‌ی گیاه شیرین بیان
بدتر اینکه دکمه‌ی اشتباه رو فشار داده
چرت نگو اون که به هوشش کلی می‌نازید
راست میگم دکمه اشتباهی رو زد و گفت
شب بخير سالی‌ماتا
بله تري ؟
تلویزیون تماشا می‌کنیم
گوشی
مي‌شنوي ؟
ماشین‌سواری تماشا می‌کنید ؟
بله، مارگوت خیلی دوست داره
حالا تو حدس بزن ما کجاییم
فرانک چه‌جوري باهات خوابش می‌بره ؟
بگو دیگه
بدنم رو خیلی لمس می‌کنه
با تو چطور ؟
اگر کسی بهم بچسبه خوابم نمی‌بره
البته گاهی اوقات با دستش از زیر بغلم می‌کنه
ونسان اینطوری خوابش نمی‌بره
نه،
اون پشتش رو می‌کنه بهت با حس تنهایی بهتر خوابش می‌بره
نه، نه خیلی دور شد
چیه ؟
محکم بشین
نترس - دارم مي‌افتم -
حالا شد
الان باز هم کیرت راست میشه ؟ - قصد خودم هم همین بود -
ساعت چنده ؟
احتمالا سه
ببخشید، زمان از دستم رفت
میرم دوش بگیرم
کمک کن مبل رو ببرم عقب - حتما -
جائي که قبلا بود ؟
امروز یه کم خشن بودی ؟ - چی ؟ -
نه بابا خودم مبل رو جابجا کردم
چرا ؟ - خب، دارم یه کتاب می‌نویسم -
فنگ‌شوئي براي زوج‌ها - اينجا مگه جای خوبی نبود ؟ -
در مورد فنگ شوئيِ سکسی - سکسي ؟ -
برای بالابردن بُنیه و برانگیختن میل سکسی
نتیجه داد ؟ - یه کم، فقط می‌خواستم عملی بشه -
از زن من برای آزمایش استفاده می‌کنی ؟ - بی‌خیال، تو که می‌شناسیش -
براش توضيح دادم و اون خواست امتحان کنه
گوش کن فرانک
من از تِری نمی‌پرسم بین تون چی می‌گذره نمی‌خوام هم بدونم
لطفا از رابطه‌تون اثری نمونه
به این موضوعی که مطرح کردم فکر کن
خداحافظ
صبر کن فرانک
صبر کن صبر کن
رابطه‌ی من و تِری خیلی خوبه - می‌دونم -
نه، منظورم این نیست
منظورم اینه که سکس خوبی داریم اون همون‌طوری که می‌خواد ارضا میشه
می‌خوام بگم اون برای این با تو نمی‌خوابه که با من ارضا نمیشه
من هرگز چنين فکري نکردم - باشه -
خداحافظ - خوش بگذره -
از معلمت به خاطر تاخیر عذرخواهي کن مواظب خودت هم باش عزیزم
ديروز دکوراسیون تِري و ونسان رو تغییر دادي ؟
خبرها خيلي زود پخش ميشند
چه اتفاقی افتاد ؟ - هیچی -
خواب‌مون برد اتفاق خاصي نيافتاد
حالا که مطلب باز شد می‌خوام بدونم اوضاعت با ونسان چطوره ؟
منظورم سکسشه - من در مورد سکس حرف نمی‌زنم -
به من که می‌تونی بگی - چی بگم ؟ -
تو سکس کردن مشکل نداره ؟
صحبت کردن در این مورد اصلا عاقلانه نیست
اون مشکلي نداره فقط یه کم ناجوره
فکر می‌کردم در بحث نکردن به توافق رسیدیم
ناجور یعنی چی ؟ کجاش ناجوره ؟
آبش نمیاد - آهان، این که مشکلی نیست -
نه
سکسش طولانیه ؟ - بله -
تِری میگه سکس من با اون فرق می‌کنه - اون بهت گفته ؟ -
چرند گفته مگه میشه فرق کنه ؟
تو باید بگی من که نمی‌دونم
به نظر تِری تو ملایم سکس می‌کنی
به نظرم ماساژ دادنت شروعِ خوبیه
اين رو از کجا مي‌دوني ؟ ونسان بهت گفته ؟
نه، همین‌طوری به ذهنم رسید جدی میگم
می‌دونم چرا فرانک گفت تو سودوکویی
چرا ؟
چون به راحتي نميشه از تو حرف کشيد
همیشه یه چیزی برای پنهان کردن داری
به نظرت که ما زیاده‌روی نمی‌کنیم ؟
ما دو تا ؟ - نه، چهار تامون -
مارگوت، مارگوت
خیلی جذابیت نداره برام
نورگیریِ کمی داره
صندوق‌دار باید اينجا باشه و رو به سمت جنوب
مخصوصا توي زمستون
می‌دونی جنوب کدوم طرفه ؟ - جنوب ؟ -
نه نمی‌دونم
باشه فرانک بهشون میگم نه
تيم، ژاکتت رو بپوش هوای اينجا سرد شده
ناامید شدی ؟ - نه، اصلا -
حتی احساس بهتری دارم - باز هم باید عکس بگیرم ؟ -
بله ونسان لازم داره
به نظرم تو عکس‍ها باشی بهتره اندازه‌ی فضا بهتر درک میشه
خوبه، یه کم عقب‌تر بازهم، عالی شد
به نظرت دارن چیکار می‌کنند ؟ - نمی‌دونم -
قرار بود تِری به فرانک جایی رو نشون بده تو چیزی نمی‌دونی ؟
فکر کنم جایی برای راه‌اندازی سالن ورزش باشه
الان سرشون شلوغه دائم قدم می‌زنند
وقتی کاغذ دیواری رو پسندیدند پیداشون می‌کنیم
این‌قدر بهشون فکر نکن
به نظرت در مورد چی صحبت می‌کنند ؟
اونها فقط سکس می‌کنند همین
نه، اونها خيلي با هم حرف می‌زنند تِري خودش گفت
البته که بالاخره حرف هم می‌زنند
منظورم اینه که مکالمه‌هاشون جدیه
شايد
آخه در مورد چي ؟ - اطلاعی ندارم -
الان بهش زنگ می‌زنم - نه، نیازی به این کار نیست -
ساعت چنده ؟
حدودا سه
من برمی‌گردم استوديو، تو چیکار مي‌کني ؟ - من هم میرم سر کارم -
کار خوبي نکردی حالا ديگه نمي‌تونم بهشون فکر نکنم
معذرت می‌خوام
دیگه در موردشون حرف نمی‌زنیم، باشه ؟
راشل ؟
واقعا ؟ - امتحانش کن -
کونم رو بزرگ نشون میده لباس اینطوری بهم نمیاد
چرا نميديش به تري ؟ - خیلی به لباس ورزشی علاقه نداره -
ولی به اون بیشتر می‌خوره
جدی ؟ از کجا فهمیدی ؟
اون تيپ آمريکائي رو دوست داره
به من گفته که بدنِ من با لباس‌هاي خودم راحته
همه رو دوست دارم ولی بوسه‌های طولانیم برای هر کس نیست
اشتباه میکنی اگر اینطوری بود حتما می‌فهمیدم
تو بگو چی ازش فهمیدی
اول اينکه اون خيلي پر انرژيه و اينکه اون خيلي خوش‌بينه
اون خيلي تلاش مي کنه، خيلي جسوره و اينکه سخت نمی‌گیره
آره خب یه کم شبیه دختر مدرسه‌ای‌هاست
درست نیست
خیلی زیاده‌خواهه - ببخشید ؟ -
زیاده‌خواه - زیاده‌خواه ؟ مگه از کون ارضا نمیشه ؟ -
خدای من این دیگه چه سوالیه ؟
تو مي‌دوني زیاده‌خواه يعني چي ؟ - بله، دقيقا مي‌دونم يعني چي -
هزینه‌ی این رابطه داره می‌زنه بالا
چند تا ؟ - هفت تا -
صبر کن اين هم براي مارگوت
تو خيلي وزن کم کردي
حس نمی‌کنم - اتفاقا خیلی هم معلومه -
خب شاید یه کم - بی‌خیال، نمی‌خواد خجالت بکشی -
خیلی هم بهت میاد، چیه مگه ؟ - چیزی نیست -
باشه، تو راست میگی
حتما زیادی عاشق شوهرتی - من زیادی عاشق نیستم -
حتما دوست‌پسر داری ؟ - اوه، بیخیال -
دوست‌پسر داری
نه
پس چرا هول می‌کنی ؟ خودت رو گول می‌زنی
این‌قدر چرند نگو
فرانک نمی‌دونه، مگه نه ؟
فرانک خواهرم ميگه من دوست پسر دارم
سر به سرت می‌ذاره
تقلا نکن مچت رو گرفتم
عين گوجه فرنگي شدی
پسرِ فراری برگشت خونه چون پولش تموم شده بود ؟
خب
روزی روزگاری مردی بود ثروتمند و ملّاک که دو تا پسر داشت
روزی پسر کوچکش ادعای میراث پدرش رو کرد
قصد ترک خانه پدری رو داشت و می‌خواست برای خودش زندگی کنه
پدرش موافقت کرد
و پسرک از پيش اونها رفت
وسايلش رو برداشت و رفت به يک راه دور و ناشناخته
در مدت کوتاهی تمام سرمایه‌ش رو خرج کرد
و دیگه پولی نداشت
پول‌ها رو برای کجا خرج کرد ؟ - البته که فاحشه‌ها -
راشل لطفا
به طور خلاصه اون مُفلس شده بود
ناگهان قحطي بزرگي از راه رسيد و تمام سرزمین رو در بر گرفت
اون دنبال کار گشت و يک نفر بهش پيشنهاد خوک‌چراني داد
به زودي فهميد که بايد خيلي سخت‌تر از خوکها دنبال پيدا کردن غذاي خودش باشه
زماني که پدرش خيلي فقير بود رو به ياد آورد
که براي خوردنِ ته‌مانده غذاي ديگران بهشون خدمت مي‌کرد
بالاخره یک روز پيش پدرش برگشت
واکنش پدر تماشایی بود
خدمت‌کارها رو صدا مي‌زنه و بهشون ميگه زیباترین لباس خانه رو بیارید
و به تن پسرم کنيد و يک گوساله چاق سلاخی بشه
اتفاق بزرگیه و باید جشن باشکوهی بگیریم
همین ؟
نه، در همون زمان پسر بزرگ‌تر داخل مزرعه کار می‌کرد
هنگام غروب از کار برگشت و وارد خانه شد
ديد که صداي موسيقي و آواز میاد از خدمت‌کارها پرسيد چی شده ؟
اونها گفتند که برادرتون اومده
و پدرتون با قربانی‌کردن يک گوساله چاق و چله جشن گرفته
پسر بزرگتر ميره پيش پدرش و ميگه براي چي این‌کار رو می‌کنی ؟
این من هستم که هميشه اطاعت مي‌کنم و همیشه کارهای سخت از من کشیدی
و تا حالا هیچ پولی بهم ندادي
اما براي برادرم که همه پول تو رو به هدر داد
گوساله مي‌کشي ؟
پدر به پسر بزرگش نگاه می‌کنه و ميگه
فرزندم من و تو هميشه باهم زندگي کرديم
ولي امروز اتفاقی افتاد که باید شاد باشيم وجشن بگيريم
چون برادرت مرده بود و امروز دوباره زنده شده
ما اون رو از دست داده بوديم و حالا دوباره پيداش کرديم
خیلی مسخره بود نگفتی پسره پول‌هاش رو کجا خرج کرد
خب، اون هم موقعیت‌هاش رو به باد داد هم پول رو
بله درسته، هیچ معنایی نداشت داستانت دو زار نمی‌ارزه
انسان‌های ولخرج بخشنده نیستند مسوولیت‌ناپذیرند
اینطور نیست داستان می‌خواد چیزی کاملا متفاوت رو بگه
شگفت‌انگيزترين اتفاق در زندگي چيه ؟
اينه که خطاکار از کارش شرمنده بشه و از نو شروع کنه
به نظر من که چرنده
تو ناراحت نباش، چون هم یکی عاشقته در ضمن جات هم تو بهشته
فقط در صورتي که اظهار پشيماني کنه
بسیار خب، این عاشقت کیه ؟ ما می‌شناسیمش ؟
لذت ببر عشق من تو داری همه‌چی رو هدر میدی
بعدش فقط کافيه برگردي خونه
قرار نیست گالری باز کنیم - چرا ؟ -
به خاطر بانک
تا سال بعد صبر مي‌کنيم
همونجا که هستي ادامه میدی ؟ - فعلا بله -
تو این رو بهش دادي يا من ؟
من
اين طلسمه
مزخرفه
آخر هفته ميايی پیش ما ؟
نه نمي‌تونم، مهمون داريم
راشل، کیفت - ممنون -
راشل، شما چطور ؟ - نه، خیلی کار دارم -
مگه خرمن درو می‌کنید ؟
مارگوت رو ببرید جنگل یه کم لذت ببره
راستش کتابم رو باید تموم کنم اصلا فرصت ندارم
خيلي بد شد، ما يه خونه بزرگ تو روستا داريم و کسي نيست که ازش استفاده کنه
اين آخر هفته نه ولي شايد آخر هفته بعدي
مراقب خودت باش
خداحافظ
به من نگاه کن به من نگاه کن
تو بايد به من نگاه کني
خوابید - چی براش خوندی ؟ -
آستريکس در بريتانيا - جدي ميگي ؟ نه -
بله، بله - آفرین عزیزم -
اصطلاحات داستان‌هاي کميک رو براش توضيح دادي ؟
البته - اس پي آر یعنی چی ؟ -
مجلس سنا و مردم رم، نشنيده بودي ؟ - نه -
می‌خوام پیرهن مشکی‌ات رو ترمیم کنم کجاست ؟
تو ماشين لباسشوئي
بستني کارامل می‌خوری ؟ - داريم ؟ -
يه کم
من رو بزن - چي ؟ -
بزن تو صورتم اینطوری
تو صورتت ؟
نه درد نداشت - ببخشید، يکبار ديگه امتحان مي‌کنم -
نه نه، ولش کن مثل هميشه بکن
خيلي قشنگه
دفتر رو اونجا قرار میدیم اينجا هم آموزش تیم‌ها
اگه کف رو پارکت کنيم خيلي جذاب به نظر مي‌رسه
چهره اي که از تِري تو عکس ديده مي شد من رو واقعا شگفت‌زده کرد
و همين‌طور نگاه عاشقانه فرانک بهش
من از خودم نمي‌پرسيدم که فرانک چقدر به تِري علاقه داره
چونکه اون هنوز هم من رو دوست داشت
وينسنت اغلب به اندازه کافي صحبت نمی‌کرد چون اون هم در وضعيت مشابهي قرار داشت
يعني عاشق دو تا زن بودن من که اهميتي نمي‌دادم
من براي اولين بار در زندگيم به اینکه فرانک هم مثل بقیه مردها باشه مشکوک شدم
می‌دونستم به‌زودی با پرسشی که برای همه‌مون دردناکه مواجه میشیم
آيا ميشه در آن واحد عاشق دونفر بود ؟
و از اون مهمتر آيا بايد اجازه بدیم اين اتفاق بيافته ؟
راشل، چي شده ؟ - چه اتفاقي افتاده ؟ -
مشکلي پيش اومده ؟ - من ديگه نمي‌خوام شبها جام عوض بشه -
ديگه نمي‌خوام شب‌ها جامون رو عوض کنيم
من و ونسان يه زوج نيستيم شما دو تا هم يه زوج نيستيد
دليلي نداره که شبها رو با هم بگذرونيم
بسیار خب راشل مشکل خاصي نيست
مشکلي با سکس ندارم ولي به‌نظرم به قوانين جديد نياز داريم
خب، نکته اينجاست که ما هيچ قانوني تا حالا نداشتيم، درسته ؟
بله درسته - لازم بود که الان این قضیه رو مطرح کنی ؟ -
بله - یعنی همین الان اجرا بشه ؟ -
بله
میرم چاي درست کنم
هر کي خودش لباس داره
به همين دليل فکر ميکنم لازم نباشه که لباس ديگران رو بپوشیم
حتي اگه حس خوبي بهمون بده
و ديگه نمی‌خوام فرانک جلوي چشم من پاهاي تو رو نوازش کنه
مثل شب‌هاي قبل، تِري
البته
ببخشید که از خواب بیدارتون کردم
مساله‌ای نیست بریم خونه دیگه
نه، تِري مي‌خواد برامون چاي درست کنه
سویچ رو از جيب من در بيار
بخاري رو روشن کنه هوا سرده
راشل داره میاد
سيگار ؟ - ممنون -
ممنون
همه هرکاري مي‌تونستند انجام دادند
مارگوت مراقب باش به تیم کمک کن وسایلش رو ببره
بیا، این رو بده مارگوت
پول سینما رو گذاشتم روی میز فهمیدی ؟
من مبل رو مي‌کشم بيرون - باشه -
تو رو تخت بزرگه مي‌خوابي باشه ؟
کوله‌ت رو در بيار اينجا اتاق ماست
مي‌توني لباس‌هات رو اينجا آويزون کني کافيه اينها رو يک طرف جمع کنی
خب فیلم‌ها اینجا و کتابها هم اينجا هستند اوه راستي يه چيزي برات دارم
اينجا يک عالمه لباس قديمي و چند تا کيف هم هست
مي‌توني توش بگردي اگر از چيزي خوشت اومد برش دار
و ببري خونه
اوه چه بویی میده
نقشه رو بده من بهت میگم از کدوم سمت بري
چه صورت‌هاي غمگيني ؟
بعید می‌دونم تا زمانی که دور بشیم ماتیلدا با کسی دوست بشه
گل گفتی
نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدم اميدوارم دوستش زود بیاد
اگه من جاي اون بودم می‌گفتم دوستم زود بیاد
به‌نظرت بارون بند بیاد ؟ - اینکه چند تا قطره بیشتر نیست -
تِری - بعد از بنزین، می‌خورم -
اینها مَویز هستند به نظرم به انگیسی بشه بلوبری
نه، بلوبري همون بلوبری هست مويز میشه انگور قرمز
انگور قرمز، یه کم می‌خوای ؟
من خیلی دوست ندارم
اينجا دو تا درخت گلابي داريم و درخت سيب
درخت گلابي - بله، درخت گلابي -
درخت سيب
اين يک درخت کوچولوي انجيره همونکه خيلي دوست دارم
درخت انجير - بیچاره زیاد بار نداره -
اسم این درخت هلو هست - هلو، درخت هلو -
اينها ديگه تقريبا رسيده شايد بشه خورد
اين يک درخت آلو هست - درخت آلو -
شاهزاده کلود - ملکه کلود -
اون چيه ؟ - يادم نيست -
درخت گردو نيست ؟ - نه -
درخت شليله ؟ - نه -
مطمئني ؟- کوچيک و سخت، مثل خایه‌ها -
خایه‌ها، دقیقا مثل خایه‌هاست - درخت تخم‌ها -
درخت تخم اسم واقعیش رو نمی‌دونم
نگاه کن اينجا خيلي قشنگه
راشل
ممنون
یه صداهایی میاد
بازش کن
چه خبره ؟- برو جلوتر -
از چي مي‌ترسي ؟ - هيچي -
نه، نه
اصلا خوابم نمیاد
خیلی هیجان داشت
هميشه خواب چنین لحظه‌ای رو مي‌ديدم
تجربه‌ی ماجرایی صرفا شهوانی
تا جایی که امکانش باشه
و الان احساس می‌کنم غرق تو شدم
محاصره شدم
تو الکل و سیگار و غذا پرهیز نمی‌کنی
بی‌حد و اندازه هستی
حق با توئه من زیاد سیگار می‌کشم
و این حس بدی داره
تو بهتر از مني تری
خيلي انعطاف‌پذیری من خيلي خشک و سختم
خندیدن رو دوست داری
اما من جدی هستم
تو ساده‌ای
و من تودار
تو سبُکی ولی درون من پُره
من از حسادت دارم میترکم
خوابند
بذار بخوابند
من یه دونه آس دارم ازت می‌زنم جلو حتما
بفرما دوتا جفت
زودباش زودباش
آس گیشنیز داد گند زد
مامان اگر سیل بیاد و فقط یه دستت آزاد باشه
با اون یکی دستت کی رو نجات میدی ؟
من یا تلما ؟
مقاله‌ت تموم شد تلما ؟
نگاه‌کن، مامان موج تمام هتل رو نابود کرد
تلما، کدوم مادر فرزند خودش رو رها کرده ؟
اون توي آب بود و با يک دستش خودش رو گرفته بود
با اون يکي دستش فقط می‌تونست یکی از بچه‌هاش رو بگیره
بچه کوچیکه رو گرفت چون فکر می‌کرد بزرگتره خودش می‌تونه شنا کنه
دیدی ؟
گوش کن تلما تو هم گوش کن تیم
مادر شما زورش زیاده فهمیدی ؟
هيچ مادري قدرت من رو نداره
تيم، مي‌دوني تو 15 سالگی چيکار کردم ؟
مقام دوم - دقیقا، نفر دوم در اروپا شدم -
من این کار رو می‌کنم تلما رو می‌گیرم و بهش میگم
محکم بگیر من رو تلما بعدش جفت‌تون رو می‌گیرم
تو رو محکم به خودم می‌چسبونم
من هنوز یه دست دیگه دارم که می‌تونم قلقلک‌تون بدم
این مالِ منه - مال توئه ؟ چی هست ؟ -
نیازی نیست بدونی ؟ - چرا عزیز من ؟ -
چون دفتر خاطراتم هست
معذرت
این چی ؟ این کتاب رو از کجا آوردی ؟
این دیگه چه قیافه‌ایه ؟
مال راشل هست
تيم لطفا برو توي اتاقت
اين چيه ؟ این مال راشله ؟
وقتي خونه‌ی راشل خوابيدي برداشتیش ؟
به چه دردت می‌خوره ؟
خوندیش ؟
تلما جواب من رو بده کجاش رو خوندی ؟
هیچی اهمیت نمیدم چیکار می‌کنی
چراغ‌ها ؟ - دو دقیقه دیگه -
مي‌دوني ؟
تو پشتت رو به من می‌کنی چون می‌خوای راحت‌تر به اون فکر کنی
چیکار می‌کنی ؟
فرانک ديگه نبايد با اين روغن ماساژت بده
ملافه‌ها همیشه بوی نارگیل میده
من هم بو گرفتم باید دایما ملافه‌ها رو عوض کنیم
ماشین لباس‌شویی داریم خب مشکلی نیست
از این کارش هدفی داره ؟ -
بسیار خب
من به فرانک و راشل ميگم ديگه نيستم اون‌وقت تو يک تخت تميز داری
عالیه من موافقم
این بهترین کاره
همین‌کار رو می‌کنیم حق با راشل بود، باید تموم بشه
اون این حرف رو زد ؟
من هم چنین حسی دارم بخاطر همین تنهایی باهاش حرف زدم
می‌خوام روزی حداقل یه ساعت به اونها فکر نکنم
به اونها ربطی نداره
ممکنه از این رابطه بیام بیرون
اذیت نکن
لطفا
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
زنده موندنم به رابطه‌م با ونسان بستگی داره
اون احساساتِ قدرتمندی داره
بدون اون رویاهام معنای خودش رو از دست میده
اون باعث میشه دست‌هام حرکت کنند و چشم‌هام ببینند
مسحورش میشم و خنده به لب‌هام میاد
باعث میشه سختی‌ها رو حس نکنم
لبخندت خیلی قشنگه
اين يکي خيلي بلند بود
مراقب باش
لعنتی
فکر ميکردم توپ خوبي بشه اما نبود
اگر بیست سالت بود و من رو می‌دیدی
به نظرت عاشق من میشدی ؟
و مي‌خواستي با من باشي ؟
نميدونم
به نظرت
می‌خواستی از من بچه داشته باشی ؟
هی، مراقب باشید مواظب باشید
کيه ؟
پدرمه نمي‌دونم چي مي‌خواد
هی شما دوتا، من باید برم کشتارگاه شما با کی میرین ؟
با تو مي‌آییم
می‌تونید به مامان هم کمک کنید - نه -
ممکنه تو خرید خسته شید خب چی میگید ؟
با تو می‌آییم - اذیت‌شون نکن -
بهتره جواب بدی یا پیام بده شاید کار فوری داره
اذيت ميشم - بده من -
رمزش ؟ - سه تا 8 -
خب بچه‌ها دوست دارید بیایید ویلای ما ؟
نظرتون چیه ؟ شما دو تا و مارگوت
امروز ؟ - امروز که نه، آخر هفته -
بله تري ؟
کِي اتفاق افتاد ؟
می‌خواین برین اونجا ؟ بسیار خب
تلما
نه، ما بعد از خريد انجامش می‌دیم شما نگران نباشيد
به فرانک بگو وقتي رسيديد تماس بگيره
چي شده؟
مادر فرانک تو حمام خورده زمين
دارم ميام پائين در رو براتون باز کنم
قفل در شکسته - اوبریو اومده ؟ -
نه هنوز - تِری دوستم -
تِری رو می‌شناسم - نه، نمی‌شناسید -
می‌خوام بدونم برای چی رفته بالا ؟
یادت رفته ؟ اون دوش همیشه چکه می‌کرد
سه بار بهت پیام دادم
خوابیده
نباید می‌خوابید
مامان
سلام آقا
منم فرانک
حالت چطوره ؟
زانوم درد می‌کنه، دکتر
من دکتر نيستم منم فرانک
اوبریو پشت تلفن گفت ممکنه بعد از سقوط حافظه‌ی کوتاه‌مدتش رو از دست بده
اون فکر مي‌کنه من دکترم ربطي به حافظه‌ی کوتاه‌مدت نداره
وقتي مي‌خواستي دوش رو درست کني خوردي زمين
يادت مياد؟
تشنمه - اون تشنشه -
فرانک اشتباه مي‌کنه من اون رو خوب مي‌شناسم
قبلا وقتي فرانک اينجا بود شما باهاش تماس گرفتید
شايد
به گمونم سرما خوردم
حالت خوبه ؟
چی می‌خوری ؟ - هیچی، زیاد وقت ندارم -
اصلا به این موضوع فکر کردی که
تو با ونسان ازدواج می‌کردی و من با فرانک
راستش رو بگو میخواستی ؟
نمي‌دونم نه
من هم
خب، دیگه ؟
خب
در اون صورت تلما و تیم نبودند همینطور مارگوت
بله درسته
تلما خواست بهت برگردونم
از دستش ناراحت نباش
فرانک هم می‌دونه ؟
می‌خوام بدونی که من همه‌ش رو خوندم
فرانک می‌خوام باهات حرف بزنم - چند دقیقه صبر کن -
نه، همین الان
چی شده ؟
من وينسنت رو اولين بار توي دفتر کارم ديدم
اومده بود وب‌سایت رو طراحی کنه
و قرار بود با دایان صحبت کنند ولی دایان اونجا نبود
من به‌ناچار موندم
دو روز بعد دوباره اومد تا در مورد تغییرات سایت یه چیزهایی بپرسه
البته فهمیدم بخاطر من اومده
چون با تلفن میشد حلش کرد
رفتیم یه می‌خونه و با هم مشروب خوردیم
ازم اجازه خواست که ببوستم من هم گفتم باشه
دو روز بعد تو يک هتل همديگه رو دیديم
و باهم خوابيديم
همین یکبار
چرا ؟
چرا چی ؟
چرا فقط همون یکبار ؟
من دیگه نخواستم
بار هم می‌خوای ؟
راستش من نمی‌تونم به تو دروغ بگم
برات نامه‌ی معذرت‌خواهی نوشتم
فرانک
من نمی‌خوام ببینم‌شون تو بهشون گفتی بیان ؟
قهوه می‌خوری ؟ - بله، لطفا -
ممنون - تِري ؟ -
به من نگاه نکن، تِری چون نمی‌تونم حرف بزنم
ونسان، تو هم اون‌طرف رو نگاه کن
چون هیچکس جرات گفتنش رو نداره
من ناگفته‌ها رو میگم هرچند خیلی سخته
این رابطه قطعا تمام شده هست
راشل
راشل با جابجا کردن مبل‌ها نمی‌تونی بار گناهت رو کمتر کنی
این فنگ‌شویی نیست، چون خون تِری روش هست می‌خوام این فرش بندازم دور
ادا درنیار دیر یا زود باید حرف می‌زدی
باشه
خب، من قبل از اینکه به توافق برسیم با ونسان خوابیده بودم
یعنی يکبار بيشتر از سکس کردنِ شما ما سکس کردیم
و این خیلی تفاوت ایجا نمی‌کنه - این یه تفاوتِ خیلی بزرگه -
قصد نداشتم کسی رو ناراحت کنم - یه کم دیر شده -
جدی نگیر فرانک
می‌دونم بی‌خبر از ما با تِری می‌خوابی
الان داستان عوض شد
این پیشنهاد تو بود که ما با هم باشیم به‌نظرت الان باید باور کنیم ؟
نمی‌دونم، بله - نه، درست نیست -
چی میگید ؟ - من توضیح میدم -
وقتی کارشون تموم میشه ونسان به راشل میگه
اگر عاشق هم بشيم اونها مي‌تونند به دوستی‌شون ادامه بدن
اين فقط يک شوخي بود - شايد هم اخطار -
مزخرفات رو بس کنید
تِری به من نگاه کن، تِری
ونسان همین‌طوری یه چیزی پروند
تری، چون بدون اطلاع تو با ونسان خوابیدم هر بلایی می‌خوای سرم بیار
ولی بدون این هیچ ربطی به رابطه‌ی چهار نفری‌مون نداره
این که دایان اون روز نتونست بیاد چون دوستش مریض بود هم برنامه بود ؟
نه، به‌هیچ وجه قرار نیست چون رابطه تموم میشه، آدم بدی بشیم
من هیچ نظری ندارم تموم شد ؟
شروع رابطه رو تو تعیین کردی الان هم می‌خوای پایانش رو تعیین کنی ؟
همه چيز داره طبق قوانين تو پيش میره
این من نیستم که میگم تموم بشه راشل گفت
راشل چی میگه ؟ نه می‌خواد تمومش کنه و نه توضیحی براش داره
من مي‌خوام که اين رابطه‌ی بين ما تموم بشه
چرا ؟
براي اولين بار در زندگيم احساس می‌کنم مصرف شدم
تو یه کم سرما خوردی دلیلی نداره رابطه رو تموم کنی
متوجه نشدی که دقیقا چی شده ؟
قبل از دیدن تو، احساس مصرف شدن نداشتم الان دیگه نمی‌خوام ببینمت
ما الان میریم خونه و دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
بریم ونسان
ونسان خواهش می‌کنم
ونسان
تنهایی از پسش برنمیام کمکم کن
ونسان خواهش می‌کنم
بهش نگاه نکنید
ونسان
به اندازه‌ی کافی اینجا بودی
تصمیم گرفتی هیچ روز تعطیلی رو با ما نگذرونی ؟
همون روز به راشل زنگ زدم
قبل از اينکه بتونم چیزی بگم کلي گريه کردم
راشل هم گریه می‌کرد و اشک می‌ریخت
نمي‌دونم بتونم تحمل کنم
گفتم نمي‌تونم این تصورش بکنم که ديگه شما رو نبينم
هردوتون رو
ميشه بعضی‌وقت‌ها زنگ بزنم ؟
خیلی کم یا بهت ایمیل بدم ؟
بهش گفتم با شما، ما بهتر زندگی می‌کنیم
راشل گفت بعد از پیشنهاد جدایی وحشت‌زده شده
مثل لحظه‌ی مُردن
???
فرانک و من با همکارهامون دیدار می‌کردیم
يک روز، رومن که عاشق بازي‌کردن بود پرسيد
زیباترین لحظه‌ی زندگی‌مون چی بوده ؟
ما هم به نوبت جواب داديم
براي نوئمي اولين لبخند دخترش
برای دایان تاج حکمران مصر در موزه لوور
برای نورا دیدنِ اثری از نقاش هلندی
من و فرانک وقتی اینها رو شنیدیم به همدیگه نگاه کردیم
فرانک با عجله و بدون معطلی گفت خلیجی زیبا در هنگ‌کنگ
من گفتم تولد مارگوت
می‌دونستم که فرانک دروغ ميگه
من هم دروغ گفتم
تولد مارگوت جایگاه دوم رو داشت
چندهفته بعد پدرم به طور تصادفی فوت کرد
در زمان تدارک مراسم عزاداری
شادیِ بسیار غریبی رو حس کردم
امیدوار بودم ونسان و تِری هم به مراسم بیان
ولی نشد
در مراسم عزاداری حسرت روزهای شیرین گذشته رو خوردم
از پدرم و دوران کودکی
ولی آرزو داشتم اون دوستیِ چهار نفره بیشتر طول بکشه
و هرگز اون جدایی اتفاق نمی‌افتاد
میل به خودفراموشی و شکست‌ناپذیری
برای شناخت احساسات خودم
از طریق شریک شدن در تجربه‌ی حسیِ فرانک
ونسان
و تِری
آروم‌تر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مارینا فوا در نقش راشل
الودی بوشه در نقش تِری
رُشدی زم در نقش فرانک
نیکولا دوواشل در نقش ونسان
کمی خوشحال
فیلمی از آنتونی کوردیه