..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مردمي که دنبالم ميگشتن عوض شده بودن
درباره اسمم زياد ميپرسيدن
.ولي هيچکس اسممو يادش نبود
.هيشگي بهم زنگ نميزد
روز کودک برايه يه يتيم
اينطور بود...
من زندگي سختي داشتم
.تنهايه تنها
ولي
در اين دنيايي که هچکس کسي رو به ياد نداره
.من خسته شدم ازش
بله؟
,نيمه وقتو اجاره ميکنم .نه دراز مدتشو
من تنهام نميتونم نيمه وقتو اجاره کنم؟
.البته که ميتوني
منظورم اينه که
الان
.قيمت نيمه وقت 20 دلار و دراز مدت 40 دلار هستش ...بايد بپردازيد
دلاربراي نيمه وقت 20
دلاربرايه دراز مدت 40
من 20 دلار اضافه تر دادم .تا بتونم خودکشي کنم
(هتل) *::::::.nima::::: :مترجم*
هه,اين عوضي فکر ميکنه ميتونه بدونه دادن پوله من گمه گور شه...
اين چيه؟
!هي!اقا
!خدايا! اگه ميخواي بميري ,برو يه جايه ديگه
.حالتون خوبه اقا !اقا
!هي!به هوش بيا اقا
.يه,يکي ديگه همه هست
.اه...دوربزن
.من هيچ وقت کاره اشتباهي نکردم
.من بايد بهشت برم
.دارم ميرم بهشت
.خدانگهدار
.سلام روح
.من دوباره نميميرم
.حتي اگه بخوامم نميشه
...اوم
.سيگارکشيدن در بيمارستان ممنوعه
نميدوني اينو؟
تو تمام عمرم
.اين اولين باريه که اينقدر عالي درمان شده بودم
...اما
.اما
اين يارو هم بايد بياد؟
کيم جي جيونگه روانپزشک
سر من ...مشکلي داره؟
.اه نه.ما ميخوايم برسي کنيم ببيني چيز غير طبيعي هست يا نه.اينا کارايه مقدماتين
از کي به فکر خودکشي کردن افتادي؟
.خيلي نميشه
ناراحت نميشي اگه بپرسم چرا؟
.خوب,چون فکر ميکنم دليلي واسه زندگي کردن نداشتم
هنوزم ميخواي بميري؟
.نميدونم چرا نميتونم بميرم
.در واقعه,قلبت واسه مدته کوتاهي ايستاده بود
.اه...پس مرده بودم
.الان,ديگه هيچ مشکلي نداري
.تو گفتي دوستت اينجاست
اون تو رو به فکر خودکشي کردن انداخت؟
چي؟؟
.نه,من اونو اولين باره اينجا ميبينم
پس هستن کسايه ديگه اينجا؟
.نيستن
اون کيه گريه ميکنه؟
.اه ,پس اوني که داره گريه ميکنه
2="دوست"
اونوقت,کدومشون سيگاريه هست؟
داري اينجا چي کار ميکني؟
.متاسفم
.ببخشيد که دارم اينجا گريه ميکنم
چرا اين داره اينجا گريه ميکنه؟
.پرستار
.ميشه اين مريضو ببريد
گفتم,چرا اين داره اينجا گريه ميکنه؟؟
.اينجا هم داره يه ادم گريه ميکنه
.اينيکيم ببريد
اينجا قايمش کرده بودي؟
!پرستار؟پرستار؟
اگه کسي به خاطره دردو زخمش پيشه شما مياد,شما بايد کاري بکنيد !که احساس راحتي بکنه
!به جايه اينکه درداشو ار بين ببري,داري بيشتر بهش اسيب ميزني
!ميحواي همين طوري اين زنو ول کني بري؟
!کجا داري ميري؟
!بيرون!اونجا نشستنو ول کن و برو بيرون
شما انسان نيستيد,درسته؟
اون,اونوقت از من چي ميخوايد؟
!از شروعه امروز ما قصد داريم بدنتو به اشتراک بزاريم
چي؟
چيرو تقسيم کني؟
.بدنتو
...پس يعني اينکه
هر 3تاتون,1 2 3...
...ميخوايد بدنمو بگيريد
هر 3تاتون؟...
...يدفعه احساس سرگيجه کردن
خوب خوابيدي؟
,در مقايسه با تخت هاي سفت
کف اتاقا بهتر نيست,نه؟
.البته که تخت نرم تر از کف زمينه
اون پسره...
.من بايد مرده باشم
ديدن روح ها برايه اولين بار
4تاشون اونوقت
شما ميخوايد به دنباله من اومدن ادامه بديد؟
براي هميشه؟
هرجاکه برم؟
...ببخشيد
مجذوب من شدي مگه؟
لطفا،خجالت نکش
.کشيش
.تو با ادمايه اون دنيا ارتباط برقرار کردي
چي؟
.به تو هديه اي داده شده
ادمايي مثل تو که ميميرنو برميگردن به زندگي
.اين شانسو دارن که با روح ها ارتباط برقرار کنن
.من فکرميکردم اگه بميرم,همه چي تمومه
.به نظر مياد,تو قادر به مردن نيستي تا زماني که اين روح هارو بفرستي به دنياشون
اخه چرا؟
.به خاطره کارايي که تو زنديگيت انجام دادي,و متوجه حرفايه مردم نشدي
من کارايه بي ارزشي ميکردم...
.الانم هيچ کاره اشتباهي نکردم
چندين روح تو بدنت وجود داره
فکر ميکني بيکار ميشنن و ميزارن بميري؟
.اونها گفتن بدنمو قرض ميگيرن
.به اين معنيه که اونا بدنتو واسه يه کاري نياز دارن
.اونها همش ميان تو بدنت تا بتونن حرف بزنن و بخورن
.وضعيت و شخصيتت تغيير خواهند کرد
.اينقدر...اين تعداد
اينجا جايي که يه ادم زندگي ميکنه؟اين چيه ديگه؟
چند بار بايد بگم؟
.اشغالاشو اينجا نزاره
با زندگي کردن اين مرد تو اين خونه
.قيمت مشتريامون کم ميشه
اون داره دستشويي شماره 1 ميکنه يا 2؟
چرا داره اينطوري راه ميره؟
.اين دفعه ميذارم بخورتش
.اره
يه مرد جووني مثله تو،چرا اينطوري زندگي ميکنه؟
.خانم
فکرميکني يه ادم که به زندگي اهميت بده اينطور زندگي بکنه
خب پس چرا نميميري؟
.اره,دارم روش کار ميکنم
.برايه اولين بار مهمان دارم
.اگه به جايه اينکه روح بودن واقعي بودن خيلي خوب ميشد
شرابي نيست؟
.من بايد وضعيتم رو قبول ميکردم
تا حالا مست نکرده بودم
داري ،داري اينجا چي ميکني؟
.عقلشو از دست داده
!به چي نگاه ميکني؟
.هيچوقت چيزايه شيرينو دوست نداشتم
.هيچوقت ياد نگرفته بودم چطور سيگار بکشم
!چه ناراحت يا دلتنگ،يه مرد گريه کنه جايه سوال داره
.متاسفم که برايه اولين بار اومدم ديدنتون اينطوري
!موضوع بحث=شاشيدن در بالکن و بداخلاقي
عميق سيگارکشيدن تو ماشين طبيعيه اين روزا،هان؟
اول،بايد درهايه ماشينو بست
.من برم دستشويي
.گشنمه
شما داريد چي کار ميکنيد؟
من ادمه سالميم،ميدونستيد؟
ميدوني چقدر مهمه که سالم باشي،وقتي که تنهايي زندگي ميکني؟
کسي ديگه نبود که بخوايد اذيتش کنيد؟
چرا به من گير داديد؟ واستون خنده داره؟
.لعنت بهتون
...ميدوني وقتي که
سرما بخوري بدون هيچ دليلي...
.به خاطره اينه که روح هايه عصباني از کنارت رد شدن
کم شدن عصبانيت روح ها وقتي که عصبانين
.عاليه طبيعتا
...من درباره طبيعي و غيرطبيعي بودنش چيزي نميدونم
.فقط يه کاري کن غيب شن
.من ميخوام بميرم بعد از اينکه اونها رفتن
نميتوني انجامش بدي؟
چرا نه؟
من ميتونم از بهشت احضارشون کنم .ولي نميتونم برشون گردونم
پس من بايد چي کنم؟
.متقاعدشون کني
چي؟
.اگه چيزي هست که ميخوان،قبولش کن
.اين تنها راهه
.اونا وقتي که راضي بشن ميرن
من بايد بهشون وعده بدم؟
اونها ميخوان که شلوغ کاري کنن و منو از مردن دور کنن
از اين گذشته کجا ميخوام بميرم؟ چرا بايد بهشون کمک کنم؟
.نميتونم اينکارو بکنم،عمرا
.من يه ادمه درموندم
.من اونقدر وضعيتم خوب نيست که بتونم 4 تايه شما رو به خودم اضافه کنم
.من تازه از کارمم اخراج شدم
اوضاع زندگيم خوب نيست
.پس...ميشه لطفا بريد
دليلي وجود داره که شما اينجا گير کردين،درسته؟
...اون دليل...منظورم
ارزوتون.چيزي هست که ارزويه انجام دادنشو داشته باشيد قبل از اينکه بريد؟
اگه بهم بگيد چي هست ...از بدنم استفاده ميکنم تا
.هرچي که هست انجامش بدم تا عملي بشه
.هرچيزي
نظرتون چيه؟
...همون طور که گفتي
.برايه من ،ساده هستش ...يه دوربين هست
چطوره با من شروع کني؟
.چرا تويه کوچولو
پس چون تو پيري
.نوبت تو بايد اول باشه
فکر ميکني اين درسته
...اين...نخود
.شماها ارزوتونو معلوم کنيد
فقط به محضه اينکه ارزوتونو براورده کردم،ميشه عجله کنيد و بريد؟
.اخه،من خيلي خستم
!!پدر
!خوب مرده ديگه .اين صروصدا ها واسه چيه؟
مگه انيجا نياورديدش به خاطره اينکه داشت ميمرد؟
چي؟
!شما؟فکر ميکني کي هستي؟
پس بلاخره تصميم گرفتي ملاقاتش کني ،بعد از اينکه قلبشو شکوندي
اروم باش،عزيزم
عزيزم،ول کن
خوب خوابيدي،جئونگ وون؟
.بزارببينم
.واو .امروز قبلت قوي بنظرمياد
اه!گرفتم!گرفتم
!اين چيه بابا؟
تو خيلي وقته اينجايي
.تمام فوتوفن هاشو ياد گرفتي
اون اينجاست!اون اينجاست
.همش به ما گير ميده
...اگه به اين کارت ادامه بدي
.به يه جايه ديگه منتقلت ميکنم
من تو اسايشگاهم چون زمانه مرگم نزديکه
کجا ديگه ميتونم برم؟
پسرم؟منم
...منظورت چيه؟البته که سرت شلوغه بياي واسه ملاقات.
.پسرم
نوه ام خوب رشد کرده؟
چي؟ميپره؟
اه,پسر
زنت هنوز ميخواد ترکت کنه؟
چي؟ترکت کرد؟
پسرم!
دوربينو پيدا کن
.و به صاحبش برگردون
.برش گردون
.اين نيست
اين يکي چطور؟اين؟
ما همه دوربين هارو ديديم
.به همه ي مغازه هايه شهر رفتيم
.کي گفت که تويه مغازه هست؟بايد يه ادمو پيدا کني ،يه ادمي که دوربين همراهشه
کي هستش؟
ميشناسيدش؟
.ميشناسم
.درچئونچون
پس چرا قبلا اينو نگفتي؟
.خب نپرسيدي
ممکنه به نظر بياد هرچي بگيم
.ولي ،ما فقط ميتونيم جواب يک سوال که پرسيده بشه رو بديم
...!سوال بد بپرس اونوقت
.بايد از همون اول بهم ميگفتي
.اگه نميخواي ،مجبور نيستي پيداش کني
...واسه من موردي نداره که دورورت باشمو نذارم بميري
باشه!بريم
چئونچون اونقدرم دور نيست
.هين
...ولي کي داره اون همه پول؟
.درسته،درسته
هميشه به خاطره کلي دليل
.دوربينمو پس بده
ميشناسيش؟ .نه بابا
!!گفتم دوربينمو پس بده
.تو کشوي دوم
مطمئني نميشناسيش؟
ميديش يا نه؟
خدايي نميخواي بديش؟
تو کي هستي؟
منو ميشناسي؟
!اين روزا با اين ديوونه ها
.اه،پشتم ميسوزه
.فکر کنم زيادي داريم فشار مياريم
.بايد يه راه ديگه رو امتحان کنبم
.اون اينجاست
.من نميخواستم دسته خالي بيام
درباره دوربين
ببخشيد؟
اوه؛يه پليس ديگه هم اينجاست،سلام
.وايسا
ازم ميخوايد برم؟
.نميتونم برم
...مسئله اينه که
!جون مادرت برو
نگاه نکن .يه نکن نکن
هي،بگيريدش
اين سوزش بود؟
الاغ!ميدوني اين مورد چقدر مهم بود؟
.متاسفم.فقط به خاطره دوربين اينجا اومدم
!سنووا من وواقعا هيچ نظري ندارم
.بيا
داره چي کار ميکنه؟
.بيرونم ميتونستم اينکارو بکنم
من که هميشه اينجا نميام
.لطفا همه يه استراحتي بکنن
!خيلي ممنون
!پس بااون دختره ازدواج کرده
نميتوني بدونه عشق زندگي کني ،درسته؟
من اميدوار بودم،
اون دوربينو
!فروخته باشي، ولي نفروختيش
نگهش داشتي تا يه دخترو باهاش تحت تاثير قرار بدي
تا با ازدواج با يه دختره ديگه تمومش کني
اون کيه؟
واقعا نميخواي دوربينو بهم بدي؟
اسمه اون دختره چي بود؟
!عزيزم.عزيزم
بيا.بيا يکم کيمباپ بخور
!من ميلي به خوردن کيمباپه بقيه ندارم
تو کشويه دومه لطفا بدش به من
پان سوو
هي،پان سوو
کوو پان سوو؟
.خدايا
اگه تو اين سن اينطور بنوشي
بعدا تمومه دندوناتو از دست ميديا
.به نظر مياد واست اهميتي نداره
هي،به نظر مياد مست شدن
به هرحال، تو کي هستي ؟ چطوري منو پيدا کردي؟
.پدربزرگ،از غذات لذت ببر
تو که مست نيستي،هستي؟
.نبايد مشروب بخوري
چرا دير کردي؟
اونجارو نگاه، چي شده؟
ملاحظه ميکنم که به اينور خيره شدي
داشتي به من نگاه ميکردي يا به اون گنده بک که اونجا نشسته؟
چي؟
چرا يه نگاه بهم نميندازي؟
.ديدن چشايه خرگوشي و مجللت قلبمو ميترکونه
.هوايه خوبيه
چطوره بريم پيک نيک؟
.چندتا تخمه مرغم بخوريم
!ايا اين درخواستو ميپذيريد؟
تو فکر ميکني با هر دختري بايد اينجور رفتار کرد؟
چرا؟مگه با اولين نگاه عاشق نشد؟
!شايد اينطور به نظر بياد .ولي من نبودم
خودت بودي
من اينجور ادم نيستم
تو از اون خرفتايي
اهه...اين چيه؟
توهم خوابيدي؟
!حداقل پنجره رو باز کن
.لباس فورم خوب به نظر مياد
امروزم فقط کارت هايه چرت
هي تربچه،ارزوت چي بودش؟
روبات تيکن مدل وِي
ارزوت اين بود که اينو ببيني؟
خوبه؟
.اون دخترست
بريم داخل؟
.سلام
به نظر مياد که کارتون ديدنو دوست داري
.بله
.از فيلمت لذت ببر
به نظر خنده دار مياد،نه؟
!هي
اين روزا پوله بليط چقدره؟
چي؟
هنوزم 10 سنته؟
.برايه هريدونه بليط 1دلارو 20 سنت هست
کمک
چندتا ارزو اخه داري؟
هي،منم يکي ميخوام
منم يکي ميخوام
همش همين؟
همين فقط؟
چيکار ميکني؟
خواهر،من گشنمه
ميحواي چيزي بگيرم بخوري؟
!نودل -باشه بريم نودل بخوريم
دو کاسه نودل
.همشو بخور
يه کاسه ديگه
خواهر!اين اقا ميتونه بخوره ها
اقا،فکر ميکني ميتوني يه کاسه ديگه هم بخوري؟
.شوخيت گرفته؟سه تايه ديگه هم ميتونم بخورم
.واو،اقا شما شگفت انگيزيد
ببخيشد،يه کاسه ديگه
متاسفم،جئونگ وون به خاطره بيماريش زياد نميتونه بيرون بياد
.اون ادمايي رو که خوب ميخورنو دوست داره
.مشکلي نيست
.من خودمم نميدونستم اينقدر ميخورم
تا وقتي که شما خوشحاليد...
اونها هنوز اينجان...
تير بازي
ميخواي امتحانش کني؟
بچرخ بچرخ
دوباره امتحان کن
.بيا
نه خوبه
يه بار امتحان کن
بفرما
بچرخو بچرخ
واو،اقا شما شگفت انگيزيد
.تبريک
هه هه
مني که به اين بدشانسيم
.هيچوفت تو تمام زندگيم
اقا،ميخوايد همشو خودتون بخوريد؟
ميخوايش؟
چي؟واقعا؟
.اره...لطفا
يه لحظه
!اخه واسه بچه ها اينقدر بزرگ درست ميکنن مگه
،الان ديگه هر جا اون ميگه هم بايد برم
مشکلت چيه؟
چي؟
کي بهت گفت که چيزي رو که بردمو به يه نفر ديگه بدي؟
نه،به خاطره اينکه اونا چيزي نبردن
بيا بديمش به اونا،باشه؟
!نه!نميدم
...منظورم اينه که،تو که نميخواي چيزايي رو که از خيابون ميگيري ببري خونه
...وبخوريش...ميدوني که
بيا بديمش،باشه؟
خوردن اينکه چيزي نيست
اين يکي از خوردني هايه مورد علاقم هست، .فقط بايد اروم اروم بخوريش
!پس داري ميگي من بايد همشو بخورم
چند روز طول ميکشه تا تموم شه؟
.به نظر چيزه مهمي نمياد ،ولي شيريني واسه يه هفته خيلي عاليه ديگه
اشکال نداره نگهش دار،ما ناراحت نميشيم
نه وايسا
فکر ميکني همشو ميخوره؟
اره،احتمالا
.اين اقاهه شگفت انگيزه
تو اين اسباب بازي رو داشتي
ميتونستي اينو بدي به اون بچه،تو که ديگه بچه نيستي
فکر ميکني چيزي که باهاش بازي ميکني با چيزي که ميخوري يه چيزن؟
ميدوني شباهت ادمي که مرده هست با ادمي که داره ميميره چيه؟
چيه؟
.خريد کردن واسشون بي ارزشه
يه ادمه مورده به اين چيزا نياز نداره که
.خب پس نمير
فکرميکني زندگي کردن اسونه؟
فکر ميکني دوست داري مرده باشي؟
کتابايه خنده دار،فيلم،دي وي دي
چي
نگفتي خريد کردن بي ارزشه
.اون خانمه گفتش کارتون دوست داره
نميريم؟
دفعه بعد،من اون جايزه رو واست ميبرم،باشه؟
باشه.فکر ميکني ميتونم اون اقاهه رو بازم ببينم؟
اقاهه؟
باشه.دربارش فکر ميکنم
يکم ديره
جئونگ وون ما خوش گذروند؟
مشکلي نبود؟
.اه،پدرت
...مريض جئونگ سراغتو ميگرفت
خواهر!
دکتر
مطمئني؟
اگه خيلي مشکله،بيخيال شيم
من سرزنشت نميکنم.سيگارام فقط اون طرفه
نه،نه
ميتونم انجامش بدم.من نجاتت ميدم . حتما نجاتت ميدم
!اين دفعه،کارمون دزديه
اخه...يه روح از چي بايد بترسه؟
چون قبلا چيزه ترسناکي نديدي
حتي سر کيمونو("جامعه ژاپني که دو مرد ويه زن ميپوشن")اينقدر ادمو نميترسونه
چيزي مثله شب و طوفان...
کدوم ماشينه؟
ايول.چه ماشينايه باحالي
بريم يه جايه ديگه رو نگاه کنيم
همينه؟سدان؟ سدان("نوعي حودرو سواري داراي‌ دو صندلي‌ عقب‌ و جلو")1
.يه نفر داخلشه
کسي اونجاست؟
تويي _چي؟
حالا اومدي ماشينمو بدزدي؟
از کجا فهميدي ميخوام اين ماشينو ببرم؟
چرا؟پس ميخواي با زنم يه دوري بزني
.عوضي
تويه عوضيه مادر به خطا
...نه.وايسا...نخواستم
...نه وايسا
!تازه گرفتمت
چرا؟اخه چرا؟
چطور اخرش اينجوري شد؟
.وايسا
.وايسا عوضي
ميکشمت.همين حالا وايسا
چرا داري با من اينکارو ميکني؟
گفنم وايسا،عوضي
.بيا بريم تو بار يه ليوان الکل بخوريم
فقط يدونه
امروز ميميرم؟
بعد از اينکه زنم رفت
من شکايتي نکردم
و اونم يه مرد ديگه گرفت
يه مرد ديگه؟
ميخوام همشونو بکشم
وواقعيت داره؟
.حقيقتا،من روح ها رو ميبينم
.چهارتا روح هستن
!بخاطره اينه که من ...قدرت جادويي دارم
!يه کاري کن.يه کاري بکن
تکنولوژِي اين روزا خيلي خوب شده
.لطفا يه فرصتي بهم بديد
.يکاري مي کنم که زنت برگرده پيشت
نه بخاطره پول،فقط يه ماشين هست که ميخوام
ميدوني کجا داريم ميريم؟ .نه فعلا
...پس چرا؟ ...چنددفعه بايد بهت بگم
.من به سوالاهايي که پرسيده نشن نميتونم جواب بدم
باشه،برو...
،منظورم اينه اگه اول پرسيده بودي
"چرا داريم اينکارو ميکنيم؟"
جوونا اين روزا حواس ندارن
تعجبي نداره تو زندگي به هيج جا نميرسن
.بخاطره همين دنيا اينقدر پيچيده شده
در اين مورد با پدرتون صحبت کرديد؟
درباره جراحي چطور؟
من قادر هستم 5 ماه ديگه هم زنده بمونم؟
...هدف بيمارستان فقط درمان نيست،ولي
اون داره ميميره؟
.تو گفتي که يه مرد ديگه هست
اره،به زودي خواهد بود
حامله؟
اون بچه.زنده ميمونه؟
.ميمونه
...حتي اگه زنده بمونه
.مادرش زنده نميمونه
اون خانمو ميشناسي؟
.تو بايد سيگار کشيدنو ترک کني
.سرطانه ريه هستش
.شوهرش زياد سيگار ميکشيد
ما نميدونيم بچه زنده ميمونه يا نه
.اون بخاطره سلامتي بچه ،جراحي قبول نميکنه
.بچه زنده ميمونه
جئونگ وون با تو خيلي سرگرم ميشه
اسمه من چئونگ سو يونه
.اسمه منم کانگ سان مانه
زنت حامله هست
و مشکلتم اين ماشين نيست ،اين سيگاره
زنت سرطانه ريه داره
به خاطره بچت ،عملو قبول نميکنه
خدانگهدار -روزه خوبي داشته باشيد
...من چرا بهم نگفتي؟
.البته که بايد جراحي کني
فکرکردم که بهتره بچه به جايه من زنده بمونه
.با اينکه ما پيريم
.بچمون بايد رشد کنه
پس ارزوت گرفتن اين ماشين بود،
و باهاش رانندگي کني،اينطور نيست؟
،اين حتي رانندگي کردن در کناره يه دختره خوشگلم نيست
حتي ماشينه مدل بالاييم نيست.پس هدفت چيه؟
چرا؟تحت تاثير قرار نگرفتي؟
دقيقا کجا داريم ميريم؟
.بادو احساس کن؟اين خودش همه چيه
هنوز نرسيديم؟
.بيخيال،بيا بريم اونجا فقط
اينه؟
چرا؟تحت تاثير قرار نگرفتي؟
.فکر کنم اين اولين باره که تو ساحل هستم
متاهل هستي؟
بچه هم داري؟ اره
متاهل بودن چه شکليه؟
.منظورم اينه که ...به خاطر اين نيست که بخوام ازدواج کنم
.فقط از روي کنجکاوي
.وقتي که ازدواج ميکني،دونفر باهم زندگي ميکنن
و با يه بچه؟
!اونوقت که سه نفر ميشن
.اگه من يه ادم به حساب بيام
دوسش داري؟
100%
.بخاطره اينکه هوايه سه نفرو خودت داري
مشکل هستش...زندگي کردن تو اين دنيا سخته
.ولي از اونجايي که سرپرست سه نفر هستي...ميدوني؟عاليه
اينطور نيست که سه دفعه سختي ها رو تحمل کني؟
.اونوقت ممکنه يکي ديگه هم بهش اضافه کنم.تا سرپرست چهار نفر باشم
اونوقت که ميشه فقط 4 بار سختي کشيدن.کند ذهني مگه؟
.ممکنه فکر کني خانواده داشتن سخت و مشکل باشه
.ولي اين خانواده هست که سختي ها رو از تو دور ميکنه
چطوره که يه شيرجه بزنيم تو دريا؟
.ديوونه شدي؟تو اين هوايه سرد
.شنا کردن تو دريا ارزويه منه
اون تربچه گفت که اينو بگي؟
رفتن به ساحل.شنا کردن تو ساحل
ميخواي به جايه دوتا کار يه کار انجام بدي؟
تو فقط گفتي ،ارزوت رفتن به ساحله
از طرف ديگه هم... .من شنا کردن بلد نيستم
اين اولين باره که تو ساحلم .و منم هيچوقت ياد نگرفتم شنا کنم
چرا؟چي؟
.تنهايي که نميخواي انجامش بدي
!گفتم نميخوام !گفتم نميتونم
!اونکارو نکن
.نکن...درشون نيار
.نگران نباش نميميري
.اينو ميگي،چون خودت قبلا مردي
،به خاطره همين بود که مي خواستي بدنمو قرض بگيري؟
.دارم غرق ميشم،دارم غرق ميشم
!همينطوري ادمه بده!پا بزن .سرده
همين که لب دريا اومديم کافي نبود؟؟
اخه چرا خواستي تو اب بيايم؟
.سرده!اب سرده
.تمرکز کن
.اگه تمرکز کني،اونوقت خودت ميتوني شنا کني
.تعادلت رو حفظ کن
فهميدي؟
.از وقتي که متولد شدم،اين اولين بار بود که به ساحل ميام
خيلي شور وسرده
.اما زيبا و بزرگه
.البته که شوره
حالا خوشحالي؟
امروز خيلي رانندگي کردم
.دارم ميميرم
.حقيقتا ،بيرون گشتنه ما خسته کنندست
.روزاها طولاني تر شدن
چي بايد بنوشيم؟
اينقدر چيزه مهميه که يه ادم تو يه روز شنا کردنو ياد بگيره؟
.من گشنمه
چي هست تو خونه که بخوريم؟
.اين اولين باره که،دارم با چند نفر زندگي ميکنم
،اگرچه
.اگه ادمايه معمولي بودن بهتر ميشد
البته که شيرينه
.من دوست دارم برم خريد منم
فکر کردن درباره ترک کردن؟
چي؟حلا چرا يه دفعه نگران بدنه من شدي؟
.تو بايد به خاطره سرطانه ريه مرده باشي
نه
پس به خاطره چي؟
.تصادف با ماشين
بايه ماشين مثله اين؟
اتوموبيل‌ رو يه کنار جاده ببر
.تاکسي،بزن کنار
شما الان سيگارو از پنجره انداختيد بيرون ،درسته؟
.اه،روزتون بخير
لطفا گواهينامه خودتون رو نشون بديد
اوه...گواهينامم...بله
من گواهينامه ندارم
بدونه گواهينامه رانندگي ميکني
.اين يارو بايد قاط زده باشه
من فکرکردم ترک کردن سيگار بهتر باشه
ولي اون به سيگار کشيدن ادامه ميده
کي داره بهت ميگه سيگار نکشي؟
اگه بهتون بگم،شما باور نميکنيد
به هرحال،چطور يه مرد تو سنه تو گواهينامه نداره؟
.من گواهينامه دارم
.راستشو بخواي من راننده تاکسيم
خوش اومديد.خدانگهدار.سايونارا("به ژاپني خدافظي کردن")1
تو راننده تاکسي هستي بدونه گواهينامه؟
داره از من سوال ميکنه ،نه تو
از وقتي که بچه بودم از ماشين ها ميترسيدم
.به خاطره همين گواهينامه نگرفتم
نکن بابا.نکن.ديگه چيه؟
.حقيقتا،من يه راننده ي خيلي ماهرم.بسه ديگه.بسه،تمومش کن
اين منم که گواهينامه نداره .و از ماشين ها هم ميترسه
وايسا...
خانواديي،کسي نمياد؟
.راستشو بخواي،اين اولين باره که تو کلانتري هستم ،هيچوقت اينطوري نشده بود
!کمتر ما رو گير بيار،سريع به خانواده خودت زنگ بزن
تو اين سن...نميتونم خودم خودمو از اينجا بيرون بيارم؟
.اخه تو يکم گيج ميزني
.البته که نميتوني
.عجله کن و به فاميلات زنگ بزن
اگه هيچ فاميلي نداشته باشم،منو زنداني ميکنيد؟
...اين يارو
.ما چون مي خوايم بفرستيمت خونه اينو ميگيم
چرا؟کسي رو نداري مگه؟
تا حالا چطوري زنده موندي؟
چرا هميشه مست ميکني و منو تو دردسر ميندازي؟
ميدوني چه روزايي بيشتر مردم ميميرند؟
سال تحويل،شکرگذاري،کريسمس .از اينجور روزا
.چون تنها هستند
.تو زندگيتو ميگذروني با اين فکر که تو تنها ادمه تنها تو اين دنيا نيستي
ولي اين روزا
.ادمايه ديگه خوشحال به نظر ميان
اونوقته که فکر ميکنم
.من تنها کسيم که اينجوريه
.زندگي کردن واسه من اين معنارو داره
،من فقط فکرمي کردم اگه تا اونجايي که بشه به سختي کارکنم
،دختري رو که دوست دارم ملاقات کنم وازدواج کنم
،يک يا دو بچه هم داشته باشم
.مهم نبود چقدر زندگي مشکل باشه.ما باهم ديگه ميبوديم.اين رويايه من بود
ولي برايه يه حرومزاده که ،بدونه خانواده بزرگ شده
.اينا غير ممکنه
.من سخت کار کردم ولي هيچ کس بهم توجهي نميکرد
،منظورم اينه مثله خانواده هايي که يک دست باشن نبود
.يکي بعد از ديگري بياد
تنها عکس هايي که ديده بودم،ماله خانواده هايه ديگه بود
ولي من سعي ميکنم تصور کنم که خودم در ميانه اونها هستم
..خانواده اي که نميتونم ببينم
...سعي ميکنم تصورش کنم
...پدرشدن ...ظاهرشدن مادر
.اين فقط يه نمايشه قشنگه
ميتونم کمکتون کنم؟
يون سوشي؟
چي چي داري ميکني؟
فکر کنم سخنرانيش واقعا موثر بود
حرف هايي که درباره خانواده گفتي اونجا
اگه چيزي بود که من ميتونستم دورش بندازم،اون خانواده بود
من اينطور فکر ميکنم
لطفا برو داخل
اينارو دوست داري؟
.ابنبات هايه بچه هايه همسايه رو نگير،اينا رو بگير
.پس من اول ميرم
نمي خواي فيلم ها رو بهش بدي؟
يه لحظه
بيا
گفتي کارتون دوست داري
!...اينارو نخريدم !از قبل کنار گذاشتمشون
ولي،چرا...برايه من...؟
...همينطوري .من خيلي دارم
.چيزايه اضافه خونست،اره
.دارم ميرم
نميخواي کمکش کني؟
.وايسا
!اقا
!اقا!يه ثانيه
درباره...اون کلانتري
چرا اون کارو کردي؟
...اه،اون
.متاسفم
.از رويه عادت بود
.ميخواستم ضربانه قبلتو بشنوم
خوب بود؟
.در واقع خيليم سالم بود
به نظر مياد پدرومادرت قلبه قويي بهت دادن
...اونوقت
...اشکال نداره اگه
...من هم
بله؟
!خيلي سريع ميتپه
تلپ تلپ .تلپ ،تلپ
.به نظر خيلي سرزنده مياد
.صداتون ...منظورم...صداتونم
.اينجا ايستگاه منه
.بيايد داخل
!مريض جئونگ
.من بودم که گفتم حوصلم سررفته
،اگه بخوايد اينطوري باشيد .بيشتر حواسمو بهتون جمع ميکنم
از سر قرار برگشتي؟
در مقايسه اين ،با لباس فورم قشنگتر به نظر مياي
.حتي قشنگيش با کفش شيک هم بيشتر ميشه
برايه من
.بلاخره،اخريشون
من ميخوام که با دستايه خودم غذا درست کنم
.برايه کسايي که دوستشون دارم
خوب،يه ليست از اون ادما درست کن
!قسمت مشکلش بايد پيدا کردنشون باشه
ادمايي که دوست دارم؟
...ادمايي که دوست دارم
...هر کسي که دوست داري باهاش غذا بخوري
متاسفم...جوابي ندارم
ميشه در عوض خودمون واسه شام باشيم؟
.تو فقط بعدا شکايتي بکني
.مستقيم به خودم بگو
نه
.فقط خودمون باشيم خوبه
.اونوقت ديگه نبايد دنباله کسي باشيم
اشکال نداره اگه يه نفر ديگه هم باشه؟
.خيلي قشنگه
کجا اينو خريدي؟
...داشت يادم ميرفت
.که بدنم فقط واسه خودم نيست
.چندتا کار تو شهر داشتم
...سنجاق‌ به نظر
اين دوست پسرته؟
.من پدره يون سوو هستم
سلام
...برايه من و يون سوو
...خوب...ما...رابطمون هست
.شما بايد برگرديد داخل
من واسه طالعم پيشه يه نفر رفتم
اون به يه مرد اشاره کرد
و يه ازدواج
شما ميخوايد ازدواج کنيد؟
چي؟
ازدواج؟
...ازدواج؟البته اين رويايه منه
...دوتا جونوره کوچولو...منظورم،دوتا بچه داشتن
فقط بريد داخل.همين حالا
.فقط به خاطره اينکه من وقته زيادي ندارم
.ميخواستم حداقل واسه ازدواجش کنارش باشم
!همين حلا برو داخل
موضوع چيه؟يون سوو
.اون پدر هست
مگه به شما ربطي داره من چطور با پدرم برخورد کنم؟
به اون و نسبته من
...همراه با اينکه اون چطور با من رفتار کرد
فکر ميکنيد که راهه حلو ميدونيد؟
ولي هنوز...وقتي که بحثه خانواده ميشه
اين تمامه چيزيه که ميگيد خانواده،خانواده
.از اونجايي که هيچ خانواده اي نداشتيد،فکر ميکنيد که خيلي عاليه
.ولي من ازش متنفرم
من حتي نميخوام دربارش فکر کنم
. متاسفم، سانگ مان شي
.ولي نبايد تو زندگيه ديگران دخالت کنيد
به زودي هوا سرد ميشه
.اگه سوراخشو بدوزي ميتوني هنوز بپوشيش
چه کارايه بيهوده يي
اينا هنوز قابله استفادن
تو نبايد...چيزايه قابله استفاده رو دور بريزي
اونم ميخواي دور بندازي؟
اينا وسايله خودمن که دارم دور ميندازم،چرا واست مهمه؟
،من ارزوتو براورده ميکنم .تا اونموقع هم نميميرم
پس،چشم غره رفتنو تموم کن
...اونو نفروش،پوسيدست
.خوب اگه همسايمون نبودي
داري خودتو از دست همه يه اينا خلاص ميکني؟
.من مردي رو که بدونه چطور بازيابي کنه دوست دارم
ميشه از طرفم يه پيغام بدي؟
يون سوو شي
...اين...من
شايد واست باورکردنش سخت باشه
من ادمايه مرده رو ميبينم
ميدونم که باور کردنش سخته
.پدرت به ديدنه من اومد
اون ازم خواست که بهت بگم "متاسفه"1
من هروز ضربانه قلبه مادرم را گوش ميکردم
...اميدواربودم که با صدايه بلندتري بتپه
...حتي به عنوان يه بچه،ميتونستم بگم
که نبضش ضعيف و ضعيف تر ميشد
يه روزم،من ديگه هيچ صدايي احساس نکردم
...خيلي ترسيده بودم که فقط تنها من باشم با يه مادري که داره ميميره
اينکه هزينه ي بيمارستانو نداشتيم واسم مهم نبود
من فقط اميدوار بودم که پدرم حداقل اونجا بود
...به اين ارزو که عجله کنه
...برايه من
تمام چيزي که به ياد دارم انتظار هستش
متاسفم...من بايد برم
پرستار جئونگ
به جايه عزادار بودن واسه مرده
.حواستو رو زندگي کردن جمع کن
زندگي ميتونه غم انگيز باشه،ميدوني که؟
.اونو به صاحبش برگردون
.من ديگه توانايي بيرون رفتنو ندارم،لعنتي
چرا داري گريه ميکني؟
چون خيلي متاسفم
مگه نگفتي که مي خواي شام درست کني؟
.بيا بريم
.ما بايد بريم بازار واسه خريد
اه،چي بايد درست کنم؟
بايد چمپچه درست کنم؟ "نوعي غذايه گياهي"
اينم به نظر خوب مياد
وايسا واسه چمپچه چي ميخوايم؟
کدو،کجا هستش؟,
چندتا سيب زميني شيرين لطفا.اون يکي
.اونجا,اونجا
اين ميناريه،درسته؟ "!نوعي سبزي با خاصيت نعنايه خودمون"
.اوه ماي گاد!اين ميناري عالي به نظر مياد
خانمي،اين قيمتش چنده؟
.من اومدم که اينو بدم
با کسي هستيد؟
...نه
.من تنهام
.راستشو بخوايد،چندنفره ديگه هستن
...نه...اوم
شما هم دوست داريد بيايد؟
خانواده هايي که هر روز اينطوري کنار هم غذا ميخورن
چقدر عالي ميتونه باشه
تو هميشه اشپزي ميکني؟
اشپزي؟
!اگه برايه کسي که عاشقش باشم باشه،هر روز اين کارو ميکنم
چقدر عالي
غذا خوردن با کسي که عاشقشي
مطمئن نيستم که غذا مطابقه ميلت باشه
اينو امتحان کن
اگه دسته من بود،هر روز اينکارو واستون ميکردم
متاسفم که نميتونم
راستي،سانگ مان شي
سيگارکشيدنو ترک کردي؟
!اين روزا کي سيگار ميکشه
سرپرست خانواده بايد مراقب خودش باشه
معلومه که خيلي ابنبات دوست داري
ميخواي دوباره بازي کنم؟
من تو دارت بازي خيلي خوبم
من يکي ديگه از اينا واست برنده ميشم
،سانگ مان شي
تو چه جور ادمي هستي؟
من از اول يه برداشته ديگه اي ازت داشتم
ضربانه قلبتم که خيلي سالمه
اينا واقعن حقيقت دارن؟
پدرت گفت که وقتي بچه بودي خيلي دوسش داشتي
و...ازاينکه تا اخر باهاش بودي خيلي خوشحاله
.ميخواستش که ازت تشکر کنه
پدرت ميخواست چيزي بهت بده
اونو جايي که هميشه بود گذاشته
تو واقعا ادمايه مرده رو ميبيني؟
حتي الانم اونا اينجان؟
،جايي که من کار ميکنم
يه نفر هرروز ميميره
ولي تو ميتوني ادمايه مرده رو ببيني
و حتي باهاشون حرف بزني
.تو حتي با پدرمم صحبت کردي
...وقتي که دربارش فکر ميکنم
.خيلي تعجب برانگيزه
.برايه شام ممنون
من ديگه بايد برم
من چه جور ادمي هستم؟
.شماها نميدونيد
من به تمامه ارزوهاتون گوش کردم، نبايد ديگه بريد؟
هي بچه
.ما فيلمتو تماشاکرديم
نميخواي بري ديگه؟
هي منحرف
من هر کاري تونستم کردم تا اون دوربينو بگيرم،نمي خواي بري؟
هي سيگاري
...کافي نيست که به خاطره تو رفتم کلانتري
نمي خواي بري؟
خانمو ني ني کوچولو
.ممنون واسه غذا ،خودم ظرف هارو ميشورم.برو
من به تمامه ارزوهاتون گوش کردم
ديگه به من احتياجي نداريد
...حلا همتون
لطفا بريد
اين روزا
.سيگار دودکردن تو ماشين عاديه
!جئون وون !جئون وون!منم،مامان
جئون وون!
،اگه الان وقته ناهاره
دوست داري باهم بخوريم؟
،اگه هنوز ناهار نخوردي
.ميتونيم تقسيم کنيم
ميگن ضربه روحي ميتونه باعث فراموشي بشه
وقتي که جئون وون فهميد که داره ميميره
يادش رفت که خانوادش کي بودن
.اون تا اخرم پدر ومادرشو به ياد نياورد
برايه ديروز متاسفم
من دوره سختي داشتم
اشکال نداره
...اون ادما
...اون روح ها ديگه الان رفتن
.من واقعا ازشون متنفر بودم
...سيگار،گريه،مشروب .مايه رنجشه که بهش فکر کنم
اونها ديگه واقعا رفتن
منم ديگه اونطوري نيستم
واقعا به اين سادگيه؟
اره
.چيزه عجيب اينه که ،هر وقت مي خواستم بميرم،يک نفر مانع ميشد
و منم از اين بابت عصباني ميشدم
...من شروع به پرکردن ماشين با دوده سيگار کردم
در ميانه اون دوده غليظ،من ديدمش
.صورتت رو
من ديدمش
ايندفعه ديگه خودم مانع خودم شدم
من ميخوام زندگي کردن کنم
.با تو
.کفشايه قشنگيه
يه فيلمه عاشقونه تو جعبه فيلما بود
چي؟؟؟
تو اونجور فيلمارو دوست داري؟
اون...من اونو برنداشتم
.اون بهترينش بود
اه
ديروز ،من يه چيزه عجيبي مزه کردم
معمولا تو کيمپاپ اسفناج ميذارن
ولي تو ميناري گذاشته بودي،درسته؟
اه،اون؟
خوب
.مامانم يه بار بهم گفت که ميناري واسه خونم خوبه ،به خاطره همين به جايه اسفناج از اون استفاده ميکرد
ميناري واسه خونت خوبه
...کي سانگ ماني من بزرگ ميشه
تا دست تو دسته مامان بريم خريد
سانگ مان شي
سانگ مان شي؟
تو پولمو برداشتي؟ .من براي چيزي نيازش دارم
کوچولوه بي ارزش
من حتما ميبرمت ببينيش .باشه
!عزيزم!عزيزم
پدر!پدر
اين معروف ترين مدله ماشينه در حاله حاضره
واقعا؟اينه؟
اماده شو فردا بريم گردش
فردا؟
البته.بايد چندتا عکس هم بگيريم واسه يه روز بهم قرضش بده_
!من قبل از اينکه بميري بهت برش ميگردونم
!اونو پسش بده
بابايي ميخواد ساحلو بهت نشون بده و شنا کردن هم بهت ياد بده،باشه؟ _باشه
.هان؟مثله اينکه يادم رفت پرش کنم
.ميگن ضربه روحي ميتونه باعث فراموشي بشه
کجا هستيد؟ کجاييد؟
شما ميخوايد همين طوري بعد از اينکه ارزو هاتونو شنيدم بريد؟؟
چطور ميتونيد بدونه گفتنه چيزي بريد؟
حتي فکر رفتنو نکنيد
!گفتم نريد .نريد
...نريد.نريد
داداش بزرگه؟
.سانگ مان!ميگن بعد از اينکه گريه کردي بخندي،شکمت مو در مياره
.من ميخوام اونو اونجا بزارم
.تو نگهش دار
.واسه من اين خيلي بچگونه هست
.ولي تو که اين جور چيزارو دوست داري
نذار بچه هايه ديگه باهاش بازي کنن .فقط خودت ميتوني
ايا به عشقت عشقتو اعتراف کردي؟
.ققط يه راه برايه ورود به قلب زنا وجود داره
.اونم صداقته
.پسرم الان ديگه بزرگه
.سيگار کشيدنو ترک کن
.تو که بهم سيگار کشيدنو ياد دادي
"نه فقط "من
.من پدرم
رانندگي کردن ...من بودم
که بهت رانندگي ياد دادم
به خاطر همين ديگه سقوط نميکني
من هميشه حواسم بهت هست
تا باهات رانندگي کنم
.پسرم
.ميدوني که من تو رانندگي کردن بهترينم
ميدونستي؟
ميدونم
پدر
.متاسفم
.مامان
نميتونم باهات بيام؟
مامان خيلي متاسفه
...من
متاسفم که اول من رفتم وتنهات گذاشتم
.متاسفم
مادرت خيلي متاسفه
حتي اگه فکر کني که تنهايي
منو،پدربزرگت،بابات و داداش بزرگت
.هميشه با تو هستيم
زندگي کن ، باشه؟
فهميدي؟
.دختره خوبي به نظر مياد
کيمپاپي رو که درست کردمو دوست داشت؟
اره
...خيلي نگران بودم
.که پسرم قبل ازاينکه برم منونشناسه
.ممنونم
.برايه اين که منو شناختي
.ممنون،برايه اينکه به سالمي بزرگ شدي
عکسه خانوادگي چطوره؟
!نگاش کن چي داره اينقدر مي خوره؟
-بسه ديگه -مي خواي همشو بخوري
.تف,تف,تف
...دختر،پسر .اب،اون ابه
...وقتي که من هم سنه تو بودم،پدر بزرگت
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
...خوب پدره پدرت بهترين راننده بود ..ماشينش
!نه هواپيما...ميدوني که هواپيما چيه
.پدربزرگت بهترين راننده هواپيما تو کره بود...منظورم خلبانه.خلبان
عزيزم،چي کار داري ميکني؟ بيا غذا بخوريم
.دارم ميام
چندتا عکس از تو اين دوره ور بود
عکس؟
بيابخوريم
ما خونه خوبي پيدا کرديم،مگه نه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نودل به نظر خوش مزه مياد،نه؟ _اره
بابا؟
!اين ادما کي هستن؟