..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خلبانه که داره صحبت ميکنه
.زمان رسيدن به نيس هفت ساعت و سيزده دقيقه ديگه است
مهمانداران هواپيما در اين مدت . از شما پديرايي خواهند کرد
. ببخشيد
سلام؟ .ببخشيد
! هي
! مامان
اجازه ميدي؟
. سيزدهمين در براي خروج اضطراريه عزيزم
عاليه , فهميدم , ممنون بابا
.ببخشيد .سلام
سه تا شراب سفيد لطفا . نه , من نميخورم
. هميشه تو هواپيما بايد هوشيار باشم .منم نميخوام , ممنون
. فقط همون 3 تا
. خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم ...خيلي از زنها لوس بازي در ميارن و از
.اين جور تعطيلات دوري ميکنن , ولي تو نه .ممنون بابا , ولي من لوس بازي در نياوردم
... کاملا هم عين اون نبود .متقابل بود
,بله , اونها با هم موافق بودن
.وقتي اون خرش کرد
.فکر ميکردم به خاطر اين بود که به يکم فضا احتياج داشتي نه اون انگيزه کافيه اون رو به اندازه ي
امنيت پيدا نکرده؟
. چيزي بود که ميشد فهميد
. من دقيقا اينجا نشستم .ميتونم صدات رو بشنوم
.داشت کاري ميکرد که تو بزاري بري
.ولي تو اينکار رو نميکني
من يه سري قوانين در باره ي اجتماع و آداب معاشرت دارم .که فکر کنم کاملا هم با عقل جور در مياند
. قانون هاي زياديه عزيزم
, محتاط بودن هيچ مشکلي نداره عزيزم .ايمن بودن سکسيه
وقتي من و مامانت براي بار اول سکس کرديم تصميم گرفتيم . که ديگه به صورت زمانبندي شده انجامش بديم که آسون نبود
! باشه بابا
همين الان در باره ي آداب معاشرت تو عموم چي گفتم؟
.صندليت رو عوض کن
....و خروج اظطراري .سيزدهميه , بهم اعتماد کن , ميدونم کجاست
. براي بيرون انداختنه خودم از اينجاست
.الان يه ديدي بهش دارم
.هدف تاييد شد
.روش رو ميدونم
.سه دقيقه
,تا پنج بعد از ظهر وقت داري پاکت رو تحويل بدي
.بعدش هم رئيس ازت ميخواد که حسابت رو ببندي
آره , آره , هر وقت آخرين صورتحسابش .رو داشتم آماده ي رفتن ميشم
خودم و زنم تو طبقه ي دوم هستيم .و دخترم تو طبقه ي سوم
.من صريحا اتاق ها رو در مجاورت همديگه ثبت کردم
... بهتون اطمينام ميدم که اتاقتون دوست داشتنيه آقايه
.دوست داشتني و مجاور بودن عين همديگه نيستن
,اون يه زنه مجرده . تنها
. تازگي مجردم . هميشه تنها نيستم
... بابا , اتاق خوبه , ميتوني فقط
ميدوني چقدر داخل هتل ها جنايت ميشه عزيزم؟
. طبقه ي سوم . يه چشم انداز از اقيانوس رو هم ميخوايم
.هميشه وسايل اتاق ها عين همن
. بزار بابات کارش رو بکنه
.يه مرد فرانسوي کوچيک همه چيز رو حل ميکنه
.صورتش شبيه ... ميدوني کي رو ميگم
. ريچارد , دارم درباره ي ريچارد حرف ميزنم
. ميدونم مامان
ديگه در باره ي اون بحث نميکنيم , يادته؟
. درسته , درسته
. اون براي هر دوتامون مرده ! بله
پس اصلا نارحت نميشي که بفهمي يه چيزاييش عين زنهاست؟
چي؟
! نه نيست
. هرچي گفتم رو فراموش کن
. فرانسه صحبت نميکنم
. ببخشيد . ما بايد مشکل رو حل کنيم
. ميرم اتاقم رو چک کنم
. تو و بابا مشکل رو حل کنيد
يه "مالوکس " ميخواي؟
.شايد اگه باهام موافقت کني آسون تر بشه
.سلام .سلام
پايين ميري؟
.يادت رفته که دکمه رو فشار بدي
بايد روز خسته کننده اي برات بوده باشه . که ميخواي تفريح کني
جالبه , انگار هر چند بار من رو ميبيني . بيشتر سوپرايز ميشي
. من فرانسه صحبت نميکنم
.آره , از همون اول فهميدم
چرا پس اونجا داشتي تظاهر ميکردي؟
. نميدونم چرا تو دنبالم اومدي؟
. از قبلش هم ميخواستم برم ساحل يادته؟
.آره , خب منم ميتونم برم و شنا کنم
واقعا؟
. نه
.ميخوام برم آبميوه اي چيزي بگيرم
. به هرحال , من اسپنسر هستم
. از ديدنت خوشبختم , اسپنسر
تو اسم داري؟
....جن , جنيفر , بعضي وقت ها جني نه اين
.جن , فقط جن
. ميخوام برم شنا کنم . قبل از اينکه هوا تاريک بشه
. بله , البته
. ماهيچه هايي مثل اين به نگهداري نياز داره
ميخواي امشب باهام يه نوشيدني بخوري؟
. آره , آره , البته , کاره بهتري براي انجام دادن ندارم پس چرا نه؟
. عاليه
. ميبينمت"Stella Maurice" موقع غروب تو
... اوه نه بدون لباس باحال؟
يه لباس باحال هم بر نداشتم؟
. اوه خدا
. فکر نکنم کل ساک هام رو اورده باشم . بايد يه لباس پيدا کنم
. ممنون
. چند بار در اتاقت رو زديم . باورم نميشه که فراموشش کردي
... ميدونم بابا , متاسفم , اين فقط
. ميدوني , معدم . داره ديوونم ميکنه
.خب , ما با چندتا بيسکويت و آبجو برميگرديم
! نه , همون جا بمونيد . من خوبم
. قهرمان نباش عزيزم
.بابا بهم اعتماد کن , نميخواي بخشي از اين باشي
... صبر کن
عزيزم؟
. در کمترين زمان ممکن اون لاغررو تو ساحل ببين
مطمئني که حالت خوب ميشه؟
! بله . تو و مامان بريد
. بدون من خوش بگذرونيد
,داري ميري که يه آدم عالي رو پيدا کني . کسي که خوب , نجيب و مهربون باشه
. کسي که يه استخون اشتباه هم تو بدنش نباشه
! اوه خدا
. يه ميز عالي رو انتخاب کردي
.براي دير کردنم ميخوام که جبران کنم . خيي بده , من از شامپاين بدم مياد
... واقعا؟ متاسفم لطفا , نه ... داشتم شوخي ميکردم
. يه شوخي بود . يه شوخي بود
من يه ربات قرارگزارم که براي . ديدن کارهاي تو به اينجا فرستاده شدم
. صداي يه ربات رو در آوردي
خيلي خب , نگران نباش اين يه بخش مسلم از مکان هاي .پر جمعيته که چيزها رو بزرگتر از حدشون ميکنه
...آره
.اونها نون و کره هاي منن
آره؟ چطوري به کار تو مياد؟
! اوه خدا ! لعنتي
تو چي؟
. نميدونم
حالت خوبه؟
! سلام
تو دردسر افتادي؟
اون يارو رو اونجا , کنار منو ها ميبيني؟ . قدبلند با يه سيبيل منحصر بفرد
.باشه . نه , بايد يه جاي ديگه بشينم
. اون سيبيل فوق العادست
... خب اون . اون يه ديپلماته روسه
. همچنين يه جورايي منحرف
... تو هواپيما کنارش نشسته بدوم . يکم چنگک ميگرفت
... واقعا؟ صبرکن , صبرکن , صبرن زنها از اينکار خوششون نمياد؟
.خودم رو عوض کنم"M.O."بايد برم کل
همينطور تو هتل صداش رو شنيدم که ميخواست .در مجاورت من اتاق بگيره , يه جورايي خارق العاده بود
. اميدارم اتاق رو عوض کرده باشي
. اوه , نه , نه . دوست دارم با ريسک زندگي کنم
... خطرناکي , غذاهاي ادويه دار . ورزش بوجي جامپينگ
... ميتونم خطرناکي و غذاهاي ادويه دار رو بفهمم ولي
بوجي جامپينگ؟ .منظورم اينه که اين يعني هيچوقت بصورت سکسي درعموم ظاهر نشي
. همينيه که گفتم
واقعا؟
. آره
... واقعا خوبه که همش رو اين پايين بمونيم ولي
... بنظر من که اونها رفتند
ميشه؟
. البته . باشه
... پس
ميشه سفارش بديم؟
ميدوني چيه؟ . بيا از اينجا بريم بيرون
... سرويس دهيشون مزخرفه و . بايد نيس رو بهت نشون يدم
دارم وسوسه ميشم که مجبورت کنم کل زندگيت . رو برام تعريف کني
. بهم اعتماد کن . خسته کنندست
يکم از ماله من رو ميخواي؟
... نه , حقيقتش من واقعا اينقدر نميخورم ... من بايد فقط
. کوتاه بيام
تو چيکار ميکني؟
من؟
.مشاوره...براي يه شرکت مشاوره ميکنم
. مشاوره شرکت
.بايد کارهاي زيادي بکنيم و من هم زياد سفر ميکنم
.جاري ساختن کارهاي مردم
... خب , اگه ميتونستي هر کاري بکني ... ميدوني
هر کاري تو اين دنيا , چيکار ميکردي؟
. فکر ميکنم خوبه اگه بعضي از اصول ها رو بيخيال شيم ... ميدوني
,حقيقتش هميشه ميخواستم همسايه هام رو بشناسم . قبلا هيچوقت اينکار رو نکردم
. حقيقتش کار قشنگيه
. تو هم قشنگي
... اين لباس من
. قضيه لباس نيست
. بدون لباس هم قشنگ ميشي
نه اينکه لخت بودنت رو تصور کنم ... اگر چه
مطمئنم که قشنگ بنظر مياي ... دارم اين رو ميگم که ...قشنگي تو با لباست
. بصورت متفاوتيه
. آره , ممنون . يکي ديگه ميخوام
,چرا برات يکي ديگه نگيرم , نرو . نميرم
! سر جات بمون
. باشه , قبوله . باهات ميرقصم
. متاسفم چي؟
تو داري با لباست ور ميري . تا تلاش کني مخ من رو بزني
! جواب داد
... نه من . باشه , شايد فقط براي يه دقيقه
... واو ! تو . يه رقاصه باحالي
اوه اين ... اوه , خدا ...آه
اين خيلي خوبه ... ولي من واقعا بايد برگردم
. به قرارم
, الان ميخوام يه ضربه به ذهنت بزنم . تکون نخور
اوه , ميخواي به ذهنم ضربه وارد کني . اوه خدايا , باشه
. ببخشيد . ميخوام که از اينجا ببرمش
.بکش کنار ! آمريکايي
. برو فاحشه ي خودت رو پيدا کن
. اوه نه . نه تو دچار سوء تفاهم شدي
. متاسفم من يه فاحشه نيستم
بخاطر اين لباس بهم فاحشه گفت؟ . نه
. اين واقعي نيست . اين فقط ممکنه , ممکنه
. صبر کن .. جن , جن
بله؟
. فقط جن بله؟
يه کاري هست که ميخوام کل . شب انجامش بدم
. برچسبت هنوز روي لباسه
! اوه , نه . متاسفم
. نه , نه , نه . اشکالي نداره
. نه , نميتونم از عهده ي اين لباس بر بيام
. برچسب رو از روش نکندم چون نميتونم از پسش بر بيام
نه اينکه بابام اين رو برام خريده باشه , هرچند .نخريده چون اينجا نيست
. اشکالي نداره
. چيزي نيست حالت خوبه؟
. نه , باورم نميشه ! خيلي تنگه
. متاسفم , نميتونم درش بيارم . من اين دختره نيستم
. آدم خود انگيزي نيستم
. تا حالا هيچوقت اينقدر نخوردم
, و هيچوقت هم با ريسک زندگي نميکنم . خيلي آروم و زندگي معمولي هم دارم
. منم ميخواستم که زندگي عادي رو دوست داشته باشم . براي زندگي عادي بايد بکشم
خب اين ... فقط .... داره بدتر ميشه
... فقط ميدوني , اون يارو
. تو رستوران با اون سيبيلش
. منحرف روسي
. اون بابامه
. آره
. مثل اينکه واقعا تو خونتون وضعيت بدي داري
! نه , نه . او خدايا ! نه
. اون روسي نيست , يا منحرف
. اون يه خلبانه
, با هواپيما ها پرواز ميکنه . منم با والدينم براي تعطيلات اومدم
... اون . چقدر دست و پا چلفتيم من
. قرار بود با دوست پسرم بيام اينجا ... ولي به خاطر يه دختر من رو پيچوند و بعدش
. متاسفم . ادامه بده
. نميتونم نفس بکشم
. اين لباس واقعا , واقعا تنگه
. جدي بايد درش بيارم
. کل شب رو تحملش کردم . ميتوني فقط , بايد درش بياري , فقط درش بيار
واقعا؟
. باشه , خيلي خب
. بخاطره زيپه
. پارش کن اشکال نداره , بابام پولش رو ميده . پارش کنم ؟ آره پارش کن
... اينجا فقط . بچرخ
. همينطور بمون . همينطوري
....من
. ممنون
. من اينجام
. کارت رو انجام بده
... ممنون براي
. صادق بودنت
. راستش يه حسي بهم ميگه بايد يه چيزايي رو باهات در ميون بزارم
. واقعا گفتنش داره سخت ميشه
... ولي
...يطوري حس ميکنم تو واقعا
. ميخوام که به صورت واقعي باهات باشم
...واقعا تا حالا اين رو به کسي نگفتم ولي
. من آدم ها رو ميکشم
. بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم مطلب رو گرفتي
. وحشتناکه
. يه جورايي آدم هاي بد رو ميکشم نه آدم خوب ها رو
. من يه قاتل نيستم
. من يه حرفه ايم ... به صورت حرفه اي
. آدم ها رو ميکشم
. تو يه شنونده ي عالي هستي
. يه شنونده ي شگرف
. از کاري که ميکنم خوشم نمياد . نميخوام چيزي روت بندازم
. ولي ازت خوشم مياد
. فردا , ميخوام نيس رو نشونت بدم
... از روي اميد . فقط داره شروع ميشه
. چون ازت خوشم مياد
. تو هم بخور من که نميتونم همش رو بخورم
... غداهاي فرانسوي هم خوبه
من ميرم ... تا رستورانه
. به تصادف بوده . چيزي که اتفاق ميفته
. برو چند تا اسلحه و وسايل بگير
. وسايل تازه خوبه
براي چي؟ .چون آدم هاي بيشتري ميکشه
. اونها براي ايلات متحده دشمن محسوب ميشن , نه آدم
مطمئني؟
. چون پنج سال پيش لونو براي ما کار ميکرد
. و خدا ميدونه ديگه کي"NSA"بعدش . ولي اين هفته اون دشمنه
چه مرگت شده؟
يه هفته خوش گذروندي و حالا زندگيت از چارچوب خارج شده؟
. اون نرماله
. منم وقتي با اونم فکر ميکنم که نرمالم ... و شايد همم من
! صبر کن . اون هنوز به خاطر آدم هايي مثل ماست که حرفاش وجود دارن
. و متاسف ميشم اگه آدم ها جهتشون رو عوض کنند
بعضي وقت ها يه دوست به دشمن تبديل ميشه . و تو بايد ترتيبش رو بدي
. اون بهم اعتماد داره
. و منم نميخوام که به خطرش بندازم
. اين کار ها اختياري نيست اسپنسر
. تو نميتوني همينطوري بکشي کنار
. نگام کن
! تو همون کسي که هستي , هستي اسپنسر . نميتوني تغييرش بدي
فکر کنم بهترين قسمتش اينه که تو با لاخره با کسي . هستي که بي ريا و دلرباست
. ميدونم
...هنوز فکر ميکنم که ميخوام يه سري تغييرات در
. کمال و هيکلش ايجاد کنم
. به هر حال چيزيه که هنوز اتفاق نيفتاده
. خوبه
. يکم زوده مامان
...زوده
فکر ميکني اون بالا حالشون خوبه؟
. خيلي وقته که بابات بهش تير نزده . خوبيم
. شنيدم که کار درست حسابي نداري
. مشاور بودن يک شغل بادوامه , آقا
. من و جن در باره ي کنار گذاشتن بعضي از اصول صحبت ميکرديم . توانايي اين رو هم دارم که شرکت خودم رو همينجا باز کنم
. کفشام رو نگاه کن
مارکش "ادوارد گرينه" 20 ساله پيش وقتي داشتم تو مسير . لندن پرواز ميکردم ورشون داشتم
, اگه يه چيزي با کيفيت بالا داشته باشي
. و به خوبي ازش مراقبت کني . براي هميشه خواهي داشتش
. ميدونم که نگران جن هستيد
چرا بايد نگران باشم؟
... مطمئنم که
. بهش آسيبي نميرسوني
. شليک خوبي بود
. ممنون . قبلات يه عقاب ديده ور بودم(يکي از پست هاي نظامي)ه
اونها واقعا بهت اجازه ميدن تو "ديده ور پسر " تير اندازي کني؟
. همينطور تفنگداري
. چه باوفا
. اون ماله تو بود
... متاسفم چ . بايد اينها رو تو "ديده ور پسر" ياد گرفته باشي
.بودم H4 تو بخش
. ميدوني , جن از اون عروسک هاي شکننده ي چيني نيست
. اون بامزست , نازه و باهوشه
ولي يه جورايي توي راه ميتونه در عرض يک دقيقه . در باره ي مقدار سوق الجيشى صحبت کنه
بعدش هم در باره ي . اينکه " کري گرنت" يه قطره اسيد رو ريخته صحبت ميکنه
... منظورم اينه که
. مهم نيست که اون چي ميگه
. ميتونم بهش اعتماد کنم
. بهش وابسته شدم
. آقا , راهه ديگه اي براي گفتنش نداره
... پس
, با اجازه ي شما
. ميخوام باهاش ازدواج کنم
. به خانواده خوش اومدي اسپنسر
. ممنون آقاي کانفيلد . خواهش ميکنم شر صدام کن
سه سال بعد
چقدر بزرگه؟
. اوه , بزرگه . احتمالا بزرگتر از يه بلوکه
خب ممکنش هست تا حالا چيزي مثل اين رو ديده باشم؟
.شايد تو مجله ها يا رويا
خب من ميدونم باهاش چيکار ميکنن؟
. تو اداره کردنش بهت کمکم ميکنم
عزيزم , عزيزم
.... اين چشم بستن داره .عزيزم!! متاسفم , متاسفم
... آماده باش
... براي
. هيجاني شدن
. اوه خداي من
. اسپنس
. تو دفترم رو عوض کردي
. خيلي مرتبه
.باشه , الان ميتوني ببوسيم
چطور چنين شانسي گيرم اومد؟
چطور يه نفر مثل تو رو بدست اوردم؟
. آسون بود
...کار جذابيت
. و هوشت بود
... تونبايد اينکار رو ميکردي مخصوصا وقتي . تو هفته ي تولدت باشي
. نه , ما در باره ي اين صحبت کرديم . امسال زياد خرج نميکنيم
. نه کادو . نه مهموني
فقط شامه فردا شب همراه با خانواده ي من , قول ميدم . و منم هيچوقت با اينکه کادو در کار نباشه موافقت نکردم
.بيخيال ! يه هفتست که اين راز رو نگه داشته بودم
. خودم رو محدود کردم
. من رو ميکشي
. اين بيليت هاي نيس رو باز کن
فکر کردم ميتونيم برگرديم به جايي که شروع کرديم , ميدوني؟ ,و بهترين بخشش اينه که هر وقت بخوايم ميتونيم بريم
.چون شرط گذاشتم که دو هفته ي آخر ماه رو وقت داشته باشيم
نميخواي به نيس بري؟
. البته که ميخوام
...در حال حاظر وضعيت کار بهم ريختست . خيلي کارها کرديم که به اينجا برسيم
بعلاوه نمايش هم آخر اين ماهه و تو ميخواستي . بري تا پينه دوزيت رو تموم کني
! پينه دوزي مزخرف من
ميدوني چي باعث شکوه نيس ميشه؟
. تو
. هرچيزي رو که لازم داشته باشم همين جا دارم
! برو . سرعت رو بيشتر کن
! اسپنسر
! سلام
. ليلي و مک
. خوشحالم که ديديمت
. مهمونيه منطقه اي ( مهمونيه بزرگ)ه
. و ميتونيد لباستون رو عوض کنيد
. عاليه
ميدوني چيه؟ . يکي ديگه هم بگير
. آره . ميريم تا از اون بال ها بگيريم
.عاليه , يکم از آب دهنم روش ريخته, پاکش نکن
. ما ميريم يکم عشق بازي کنيم . خوش بگذرون
. باشه , مواظب باش
! مهموني !مهموني
آنتي ويروس "نورتون" جديدمون براي دفاع از . ويروس هاي ناشناس آنلاين سنسور سلوک داره
پس براي خسته شدن به خاطر مراجعه ي . مشتري زياد مطمئن باشيد
. خيلي خب , حضار
, شنيديد ... خيلي زود ميخوايم وارد بازرش کنيم پس
.بيايد اميدوار باشيم
. جن
. آراسته و عالي مثل هميشه . ممنون
وقتي ميري سانفرانسيسکو يه کلمه رو . هم عوض نکن
ازم ميخواي که تو کنفرانس صحبت کنم؟
. نه ازت ميخوام همه کاره ي کنفرانس باشي
. باشه
. پروازت , فرداست
,اوه , آقاي توپر ... فردا
. خيلي ناگهاني بودش
کسه ديگه اي نيست که بفرستيدش؟
... کنفرانس تا دوشنبه نيست
. از تعطيلات براي آموزش استفاده کن . خوب ميشي
. باشه
. البته که نگفتم تولد اسپنسر هستش
چون خيلي کار غير حرفه اي هستش که ...کارت رو کنار بزني به خاطر توجه به شوهرت
. تولد يا هر چيزي ... و
. براي همين بود که بهش اشاره اي نکردم
ميتوني امشب ببريش بيرون يا نه؟
سلام؟
بابا؟
... اگه اين کار رو ميکنم
. به خاطره اينه که دوستت دارم
. منم دوستت دارم , خداحافظ
. نه , نه . خيلي کمه
ميتوني يه اينچ جابجاش کني؟ . راست , نه
. راست , درست اونجا . عاليه
. فردا ميتوني بياي ؟ متاسفم . ميلدرز دوباره با صورتحساب به مشکل برخورده
, شنبه , ميلدرز و صورتحساب . خيلي حرفه اي بود
. متاسفم , ممنون . باشه
در باره ي اين چي فکر ميکني؟
. خوب هنري ميگه اين يه قسمت, دستوره
آره , ولي ما چيزهاي مزخرف که به سقف آويزون باشن رو دوست داريم؟
. آره
آره , چي؟
آره که اتاق کنفرانس رو تبديل به يه . کابوس کردي
. آره , ميدونم
گوش کن , يه لطفي در حقم بکن چند تا فرش مارک دار براي اوليويا بردار , باشه؟
. يه چيزي که پاک کردنش آسون باشه
. تصميم گرفتيم که روي زمين سکس کنيم . البته
نگراني که استفراغ کنه؟
. وقتي منظورش با منه بيشتر ازش خوشم مياد
ميخواي دفتر حقوق باز کني؟
. احتمالا
, با اينکه عصباني ميشه , ميدوني . وقتي با زنهاي ديگه لاس ميزنم , ولي همينه ديگه
, داري کاري ميکني که فقط تو فيلم هاي پورن اتفاق ميفته
. آره ! پورن خوب
. ميخوام بهش يه مهلت بدم
, بزودي کارم با الويا تموم ميشه . کارهاي کثيف رو باهام انجام بده
. اين کار يکم زمان ميبره . الويا از تو شهوت پرست تره
امشب وانمود ميکنيم که بسکتبال بازي ميکنيم؟ يا چيزه ديگه اي؟
. نه نميتونم . بايد با جن شام بخورم
. فکر کنم تخمات ديگه خسته شدن
آره؟ ميخواي برام بگيريشون؟
. فقط بترکونشون
. فقط يکي از تخمات رو بترکون
. ميبينمت
. از الان من رو "تخم بترکون" صدا کن
خب , چطور پيش ميره؟
.خيلي خوب , نوپر داره من رو ميفرسته سانفرانسيسکو
. نه , نه , بدون مراسم کادوي اسپنسر؟
اسپنسر در باره ي سفر چي گفت؟
. اون ميخواد تو خونه بمونه و غذا بخوره
. بدون استراحت راه حله فرانسوي در کار نيست؟
. نه
چي داره تو مغزتون ميگذره که تعطيلاتي مثل اين رو خراب ميکنيد؟
خب ميدوني اسپنس يه جوراي . دوست داره همش خونه باشه
باشه , باشه...باشه
چقدر از ازدواجتون ميگذره؟ سه سال ميشه؟
. آره
. باشه . اون مشکل توئه
من مشکل دارم؟
.همه در مورد مشکلات هفت سالگي ازدواج صحبت ميکنند
. نه سه ساله بيهوده ي اول
. مردم حرف در ميارن
, آروم باش . ولي بايد مراقب باشي
باشه , راه هاي ديگش اينه که موهاي پات رو بزني بعدش . هم موهاي اونجات رو ميزني و شلوارک ميپوشي
و بعدش هم باهاش ميخوابي باشه؟
.Shawnda بعدش ميدوني چيه اون ميزنه يه کانالي رو نگاه کنه به اسم
و اين از روي تجربيات شخصيه منه ... ولي دارم بهت ميگم
, تو بهتره نگاه نکني , با شش زبان صحبت ميکنند Shawnda چون توشبکه ي
... که يکي از اون زبانها
. سکس هستش ميخواي اون رو بخوري؟
... يه گاز بگير . يه گاز بزرگ از اينجا
. متل پيچ پلاز بفرماييد
... ميخوام با يکي از مهموناتون صحبت کنم که اسمش
... بله
. اسم مهمونتون انبل هنسر هستش
. يه لحظه صبر کنيد
. خب به اندازه ي کافي گذشته , بايد ملاقات کنيم . قرار نيست چنين اتفاقي بيفته آنابل
. چرت و پرت هاي عاشق شدنت رو فهميدم , زامبي
ولي بهتره که بهت بگم سه ساله پيش تو نيس . نميتونستي به اين راحتي از اين بازي کنار بکشي
. يه کار برات پيدا کردم بچه
من ديگه نيستم , ميتوني يه نفر ديگه رو . براي پاک کردن گند کاريات پيدا کني
. گند کاري هاي من ! اگه اينکار رو انجام ندي . اين گندکاريه تو ميشه
. تو اتاق 114 هستم
. منتطرت هستم
. فقط کاري رو که بهت ميگم بکن اسپنسر-
! سلام
تلفن رو رو کسي قطع کردي؟
. نه
جن واسش يه مشکل کاري پيش اومد و من قراره . که براي تولدت کارهاي خوبي انجام بدم , خوب منم که اينجام
. ميخوام بهت غذا بدم
. اوه پسر . عاليه
. واقعا يه سري چيزهاي ساده رو هم ميتون قبول کنم
ميخواي بگي که دوست داري تنهايي غدا بخوري؟
. نه
... البته که نه , من . ميرم يکم نون بيارم
کيه؟ "H"
. رئيس قديميم
. فقط ازم خواست که کاره قبليم رو پس بگيرم
. برات آغوش و بوسه فرستاده
. بله
. اين کارهاي فرانسويه ديگه
... هميشه بوس کردن
... به خاطره اين لباسه خيابونيت نميتونم برات شام بگيرم , پس
ميريم خونت و يه لباس درست . حسابي بر ميداريم
. ماشينم رو همينجا ميزارم
. جلوي ساختمون ميبينمت
چته؟
. عين يه ميمون شدي که به چرخ زنجيرش کردن
. بخاطره اينکه ميخوايم دو نفري شام بخوريم هيجان زده شدم
شما و خانمتون هنوز به اون سفر دريايي فکر ميکنيد؟
. بله
کجا ميخوايد بريد؟
. واقعا فکر کنم اون ديگه به کاپيتان بستگي داره , اسپنسر
شما چتون شده؟
. جن بايد به اين خونه ي تاريک بياد . اين که امن نيست
. بيشتر از اين نميتونم باهاتون موافق باشم , آقا
کليد هام رو تو ماشين جا گذاشتم؟
. من که گمون نميکنم , اسپنسر
... شايد من
, ايتجا که شهر شکلاتي نيست . ماشيني که درش قفل نشده رو ميدزدن
از اونجايي که آدم محتاطي هستم . از گاراژ استفاده ميکنم
. ممنون آقا . کليدها دارن آتيش ميگرن
!!! سوپرايز
.... بهت گفته بودم که نميخوام مهمونيت رو خراب کنم
. تولدم رو . درسته , خيلي باحاله
چيزي که انتظار داشتي نبود , درسته؟
. نه
. باشه
. خيلي خب
.ميرم بالا, لباسام رو سريع عوض کنم
. باشه ما اين پايين منتظرت ميمونيم تا برگردي
!!! سوپرايز
. کارت خوب بود بابا
. بعد از ظهر به خير متل پيچ پلاز .بله , ميتونيد تلفن رو به آنابل هنسر وصل کنيد , لطفا
. يه لحظه
. جواب نميده , آقا ميخوايد براشون پيغام بزاريد؟
. نه
. نه , پيام نميزارم
... خب خيلي دلم ميخواست اينکار رو بکنم
.... نميدونم اگه اينکار رو بکنم . بايد بيشتر منتظر بمونيم-
. همينطوره
. ميخوام برم دستشويي خيلي سريعه
. آره , آره . ميبينمت
! مامان
! اوه , عزيز دلم!
. اوه , عزيزم
,همين الان داشتم به جن ميگفتم که فردا قراره چه کارهايي بکني . تو که نميتوني تولدت رو تنهايي بگذروني
. به يه مهمونيه منطقه اي دعوت شدم
. ميتونيم باهات بيايم
. آره
. خوبه
. عاليه
! دارم برات ميام , مست
. هنري شايد شب رو بمونه
, دارم بهت ميگم که تو آب سيگار بکش . اين جوجه هيجاني بود
. باشه
. يه چيزي ميخوام که خودم رو باهاش سير کنم
چيزي داري که فکر کني ازش خوشم بياد؟
. يه دقيقه ديگه ميبينمتون
.يا يه چيزي که شايد تو تولدته و دوستش داري
. بايد به هرچيزي که ميخواي برسي
شراب؟
خوش ميگزره؟
...من
. ميرم بازش کنم . وقتي برگردي همينجا با بوسه ي تولدت هستم
اميدوارم که سوپرايز خوبي بوده باشه؟ . يه جورايي حالش گرفته شده بود
. انتظار يه خونه که پر از آدم بود رو نداشت . يه چند ساعتي ولش کن
. شايد کريستن در باره ي اين چيزه سه ساله راست ميگفت .ميخواي بهم بگي , درسته؟ تو نميخواي درگير اين قضيه بشي
. چون با چيزهايي مثل اون . فقط بهتره که بدوني
منظورم اينه که پاهام مو ندارن ولي بايد اون شرتک جين رو ...براي دو هفته ميپوشيدم , که
شايد بخاطره اينه که اون ترجيح ميده تو خونه بمونه . تا اينکه با من به تعطيلات بياد , اوه خداي من
. واقعا قاطي کردم شما ها چتونه بچه ها؟
. از ظهر تا حالا کاري کردي قاطي کنه
هنوز هم ميخواي با اسپنسر سکس کني؟ آره يا نه؟
. آره , هميشه ميخوام
. پس ازدواجت داره خوب پيش ميره
بچه ها ميشه الان بريم بازي کنيم؟ . بيايد
مطمئني که حالت خوبه؟
. آره , آره , خوبم
! پله ها رو بپا
! برو خونه . اون واقعا نبايد رانندگي کنه
. نه نه , عزيزم برش ميدارم
. نه , عزيزم نه . برش ميدارم
. خونه رو تميز ميکنم
. بايد بري ساکت رو ببندي
.عزيزم اين تولدته
مطمئني؟ آره
... باشه پس فقط ... . من صبح استراحت ميکنم
. دوستت دارم
.ممنون . دوستت دارم
شلوارت کجاست؟
مشکلي پيش اومده؟
. نه , البته که نه
مطمئني؟
منظورم اينه که همه چيز بين خودمون درسته؟
داري شوخي ميکني , درسته؟
. بيا اينجا , بيا اينجا
. شايد بتونم بستن وسايلم رو به تاخير بندازم
وقت پروازت نزديکه . بايد وسايلت رو جمع کني
. بايد به نوپر ميگفتم که فردا نميرم . حس بدي به خاطر از دست دادن تولدت دارم
. نگران نباش . سال بعد يکي ديگه ميگيرم
. خب , صبرکن
. به بوسه ي تولدت نياز داري
. باشه . ما که نميخوايم همسايه ها حسودي کنند
. تو بزرگراه ديگه حواست باشه
...نميخوام که دير به
... فردگاه برسي و
. پروازت رو از دست بدي
! بفرماييد
! هي جن
! جن
سلام ! جن . سلام جکي
. براي يه مهمونيه حيووني زود آماده شدي
. اوه آره . دارم ميرم سمت فرودگاه
داگيه من ميگه خيلي خوبه که تو خواب از اون صدا ها در بياريم ...ميدوني , خيلي از مردم ديگه ممکنه
. يه موضوعي با اون سر و صداها درست کنند
هرچي , داگي ميخواد با اسپنسر در باره ي اون حصاري . که مرز بين خونه هامون رو مشخص کرده صحبت کنه
همونطور که شما ميخوايد ما هم نميخوايم پاي وکيل ها رو به اين قضيه باز کنيم , درسته؟
. ولي ما کاملا مطمئنيم که حصار جديدمون توي حياط شما نيست
ميدوني , خودت متوجهي که , آره کاملا , ولي شما ميدونيد که در باره ي اين بايد با اسپنسر صحبت کنيد , درسته؟
. باشه
. ممنون جکي , متاسفم . خيلي عجله دارم , بزودي ميبينمت
. باشه , ديرت شده
سلام , ديشب بهتون خوش گذشت؟
. آره , عالي بود
.البته , ولي امروز صبح دارم تقاصش رو پس ميدم
به هر حال امشب که اسپنس رو ميبري بيرون , درسته؟
. آره , براي صدمين بار
. خوبه
باشه , بابا قول داده که باهاش خوب باشه؟
. نه با کلمات زيادي
, فقط تو هواپيما حواست به خودت باشه بزار ما حواسمون به اسپنس باشه , باشه؟
.باشه , وقتي رسيدم سانفرانسيسکو باهاتون تماس ميگيرم
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم , عزيزم . خداحافظ
ماله کيه؟ تو يا من؟
. ماله منه
. ماله توئه
شير گرفتي؟
. آره
همه چيز روبراهه؟
. آره
چي داريم؟ .يکم شير و ماست کم چرب
ميدوني چيکار ميتوني بکني؟ . ميتوني هردوتاشون رو باهم ميکس کني
چه غلطي داري ميکني , مرد؟
. بايد صورتت رو ميديدي
. ريدي تو خودت
... آره , واقعا بامزست
داري چيکار ميکني؟
. کشتن تو رفيق
کجا داري ميري اسپنس؟ ها؟
تفنگي چيزي , طبقه ي بالا داري؟
! سوپرايز . برگشتم
اسپنس؟
داريد چيکار ميکنيد؟
! اسپنسر ! بس کن
. داري بهش صدمه ميرسوني
. بايد يه چيزي بهم بدي
. بس کن ... طبقه ي بالا , کناره ميز
. اونجا يه "گلاکه" 45 هستش يه گلاک؟-
! يه تفنگ ! فقط برو بيارش
چرا تفنگ داري؟ ! فقط بيارش-
... دارم ميام , دارم ميام
. عجله کن . باشه , باشه , رسيدم
...الان کارت اينه , بايد با تفنگ به طرفش نشونه بري . و به صورتش تير بزني
چي؟ .اينکار رو نکن اون ديوونه شده
. باشه
! اوه . اون فاحشه بهم تير زد
چته ؟ ديوونه شدي؟
. تو بهم گفتي که به صورتش تير بزنم
. فکر نميکردم که تو واقعا بخواي تير بزني ... داشتم بهت ميگفتم که حواسش رو پرت کني
. خب بايد با انگشتات يه اشاره اي چيزي ميکردي
. يکم سرم شلغ بود . داشتم سعي ميکردم که نميرم
. اوه خدا , بهش شليک کردم .چيزي نيست , اون بيهوش شده , نمرده-
. چيزي نيست , لازمه که بري زير زمين
. و چسب پهن رو بياري
. تو زيرزمين چسب پهن هستش . برو زيرزمين و چسب پهن رو بيار
. نميتونم حرکت کنم . زودي باش عزيزم
! نميتونم حرکت کنم
. چيزي نيست
.چيزي نيست , حالش خوب ميشه
. شايد
.اسپنس
چه اتفاقي داره ميفته؟
. خودم هم ميخوام بفهمم
. بيدار شو . داري اذيتش ميکني
. آره , فکر کنم حالش خوب بشه
. متاسفم که دارم صندليتون رو کثيف ميکنم
تازه رو مبلي کشيده بودي درسته؟
. آره
. قراردادي بودي
قرار داد براي چي؟ تجارت؟
.يه نفر اون رو استخدام کرده تا من رو بکشه
! اوه خداي من
. فکر ميکردم که با همديگه دوستيم
واقعا؟ . چون هيچوقت اونطوري بنظر نميومد
. هر وقت برات مشکلي پيش ميومد هوات رو داشتم . با نصفه بيشتر اون دخترهاي هرزه من صحبت ميکردم و ردشون ميکردم
حتي وقتي تخمات مثل اسفنج باد کرده بودن من . بردمت پيش دکتر آزاد
. نه , نه , نه . حتي من کمکت کردم که اون "آقاي خيلي پوست کن" رو دفن کني
. هي اون يه سگه خوب بود باشه؟
. اون رو وارد قضيه نکن
. اون نميتونه به خاطره هيچي بيخيال شه
. اسپنسر
آره؟
تا آخره روز تو هم مثل اون . ميميري
. يه جايزه ي 20 ميليوني براي سرت هست
داري غش ميکني؟
. مگر اينکه اول بالا بيارم
. نفس بکش
. چيزي نيست
چطور چيزي نيست؟
. توضيح ميدم . فقط نه الان
! نه , تو همين الان توضيح ميدي ! ازت ميخوام که همين الان توضيح بدي
جن؟
اسپنس؟
سلام؟
. آره همينه . خيلي ساکت باش
. شايد بقيه ي آسيايي ها بزنن برن
. اونها ميتونند هرکدوم از همسايه هات باشن
. بيايد بيرون , بيايد بيرون , کجاييد؟
چيه؟
فکر نميکردي چند تا همکار داشته باشم؟
. بيست ميليون دلار بردباريه زيادي ميخره ! سلامممم-
. ماشينت رو ميتونم ببينم
. اسپنسر , اون فقط جکي ولرو هستش
. ميدونم که شما اونجاييد
اون فقط ميخواد درباره ي مرز مالکيت ...صحبت کنه , يا همچين چيزي
. يا... کشتنت
سلام , شما دو نفر , سلام؟
چيکار کنيم؟
. برو
اون چي ؟ نه, نه, نه , اسپنسر وايسا . اگه نکشمش مياد دنبالمون-
. اون دوستمونه
. اون يه دروغگوئه
. کمربندت رو ببند . ميبندم , ميبندم
! جن
جن چه خبره؟
... تفنگم . نميتونم بگم
جن , همه چيز روبراهه؟
. صبح بخير
! آروم برون
! ماشين رو اونجا نگه دار . ميخوام پياده شم
. بشين
,همين الان بايد بفهمم قضيه از چه قراره ! حتي نميدونم تو کدوم خري هستي
. منم
. فقط با يه بازيافت متفاوت
براي کي کار ميکني؟
اوباشه؟
نميتونم بهت بگم , اگه بگم . تو رو هم ميکشن
. فقط بزار بهت بگم که براي بلا , بلا , بلا کار ميکنم . و اونها بهم يه مدرک براي بلا دادند
. هوا , همين الان به هوا نياز دارم
. خيلي خب , عزيزم
. اين هيچوقت جزء بخشنامه ي مقدماتيم نبوده
اصلا ما ازدواج کرديم ؟ آره , ازدواج کرديم ! ازدواج قانوني , نه ازدواجي که به خاطر دلمون باشه
. من تو فرانسه کنار کشيدم
. تو فرانسه به خاطره عشقت داشتم آتيش ميگرفتم ....منم همينط
. يه چيزايي برات دارم , اسپنس
!پات رو باز کن , نه . نميتوني به همين راحتي بيخال همه چيز بشي
!! بازشون کن
. بگير . نگهش دار
. محکم بشين
. اون طرفه منه . اون طرفه منه
! اوه چه باحال . ماشين هاي مسابقه اي
! لعنتي
. گير کرد
حالت خوبه؟
. ممممم
. ديگه نميتونه بياد عزيزم
.قايم شو
چي؟ ! همين الان قايم شو
ميخواي چيکار کني؟
. ميخوام بکشمش
!!! واووو
اسپنس؟
اسپنسر
. سوار ماشين شو
اون....؟
. آره
. حرف بزن
, دانشجويه ساله اول دانشکده ي نظامي بودم
چرا اونها تو رو انتخاب کردن؟
. اونها دنبال آدم هاي مستقل بودن ... و بعد از اينکه والدين من مردن
... فاميله ديگه اي نداشتم , پس
. بايد بريم , عزيزم
. ميتوني تو ماشين روم بشاشي
من رو هم ميخواي بکشي؟
بيخيال , اگه ميخواستم تو رو بکشم . که تو خونه کشته بودم
... اون
... عجيب بود من
. بطور منطقي ميدوني که اون درسته
. باشه
.بازشون کن , تو رو خدا نگاه کن ديگه چه چيزايي اون پايين داري؟
چند تا آدم اسپنسر؟
. چهارتا
. ده تا
. پونزده تا . پونزدهميش بود
. پونزده تا شماره ي واقعيت بود ...يا مثل وقتيه که
از يه دختر ميپرسي تا حالا با چند نفر خوابيدي و اون هم بايد عدد رو نصفش کنه؟
... من اون کار رو نکردم , من فقط . پونزده عدد واقعيه منه
. از اونجايي که ميدونم همشون آدم هاي بدي بودند
. ولي گفتنش داشت سخت ميشد
. و بعدش من تو رو ديدم
. و عاشق همديگه شديم و من کنار کشيدم
. رئيسم ديروز پيدام کرد
. تو يه هتل اقامت داره
. اون ميفهمه که قضيه از چه قراره
. عزيزم
. تفنگت معلومه
انتظاز داري کجا بزارمش؟
اندازه ي اينجور چيزها رو ميبيني؟
. اوه , بابامه
بايد جوابش رو بدم؟
.فکر ميکردم که ميخواي عوضش کني
. عزيز دلم , راحت باش
يکم زوده که اسپنسر رو چک کنيم , اينطور فکر نميکني؟
. و جن هم که تازه شروع به اقامت کردن تو هتل کرده
. آره
. حق با توئه
اسپنس؟
... من يه دونه
... آروم
. اون رئيس قبليمه هاربوک
. دو تا تو سينه يه دونه نو سر
. آموزشه مدرسه ي قديميه , يارو بايد حرفه اي بوده باشه
. خيلي خب
. از روي بدنش قضاوت ميکنيم . زودتر از امروز صبح اتفاق افتاده
. چيزي نيست
. آدرنالينه
. يکم ديگه ميريم
چطور ميتوني در موردش اينطوري صحبت کني؟ . تو ميشناختيش
. اين آموزشه منه عزيزم
. متاسفم
. اسپنس , نميتونم اينجا بمونم
. فکر کنم حالم داره بد ميشه
. فقط يه ثانيه بهم وقت بده عزيزم
... بايد يه سري اطلاعات بدست بياريم
. در باره ي هدف
. تو قبلا اونجا رو گشتي
. يه چيزايي رو نميفهمم
. ساعته
. مشکل از ساعته
اون هيچوقت چيزه نمايشي نميپوشيد . که جلب توجه کنه
. اين رو ببين
اين که شکسته , کي اهميت ميده؟ . نه , نه-
. اينجا يه جايي براي خوردن فلش يا همچين چيزي . گم شده
.درست ميگي , يه نفر مموري رو برداشته
.باشه , خيلي خب
. بريم
فکر ميکني هنري اينکار رو با هالبورک کرده؟
. نه هنري تا امروز صبح سره قرار داد بود . يه تير انداز ديگه تو خونه بوده
. فکر کنم بايد از اينجا بريم بيرون
. قطعا
. و بريم پيش پدر,مادر من
. نه . آره
. نه
.آره ! شايد بابام بدونه که بايد چيکار کنيم
. من از اين کار بخاطره زندگي کردن کنار کشيدم ...ما نميخوايم که پدر , مادرت رو وارد اين قضيه بکنيم . و قطعا
. به کمک پدرت احتياج نداريم . من فکر ميکنم که داريم
... چون نقشه ي تو
. براي اينکه هنري رو بکشي و بياي يه آدم مرده رو ببيني . واقعا جواب نميده
بايد چنين چيزايي رو ببينم؟
. البته که تو بايد پدر , مادرت رو به اين قضيه وصل کني
.اوه , تو يه جاسوسي و يه مامور دو جانبه
ولي من آدم بده هستم چون ميخوام به پدر , مادرم زنگ بزنم . واقعا؟
ما الان سه ساله که ازدواج کرديم و تو اين سه سال . پنج دقيقه هم از خانوادت جدا نشديم , بيخيال
:هميشه ميان اونجا و بابات ميگه مثل اينکه ماشين ظرفشويي خوب کار نميکنه
. و چمن رو از جهت عقربه هاي ساعت بزن چون اين راهه درستشه . اين رو اونجا بزار , اون رو اينجا بزار
. واقعا مثل ما آبميوه ميگيري . بالاخره به يه جايي ميرسي
. باشه يه دقيقه صبر کن . تو داري در مورد پدر , مادر من صحبت ميکني
. من شوهرتم
وقتي بچه هاي خودمون رو داشتيم , ميخواي چيکار کني؟
. جن . جن
. اگه يه ثانيه ميتونستي باهام صحبت کني . حرفم رو پس ميگيرم , عاشق پدر , مادرت هستم
. همين الان تو ذهنم دارم بغلشون ميکنم
! اسپنسر سلام ... حالت خوبه؟
. آره , خوبم
. آره
. گاراژت , داغون شده
... آره يه مشکلي تو مهموني ... بهمون گفتي که
. امشب يه مهمونيه منطقه اي داري که اصلا به چشم نمياد
! خب نگاش نکن آشغال
, نميتوني همينطوري راهت رو بگيري و بري . اينکه ازت محافظت کنم رو برام غير ممکن ميکني
. يکم براي محافطت ديره
, در بارش فکر کن , هيجاناتم تو همه جا .هم نميتونه k-9 دارم طوري بو ميکنم که نصف يگانه
, بعلاوه خيلي حالت تهوع دارم . هربار که نفس ميکشم
. روز پر استرسي بوده
. اين رو تضيح بده
هميشه همينقدر بزرگ نبودن؟
. تو هر روز دارو ميخوري
ميدنم ولي هفته ي قبل گلو درد داشتم , يادته؟
.رو بردارم "z"بايد بسته ي
. آنتيبيوتيک دارو رو خنثي ميکنه ...براي همينه که بهت گفتم بايد محتاط باشيم . فکر کردم که در باره ي
. تکنيکم تو رختخواب صحبت ميکني , نه اين
. باشه , ميدوني سر من داد نکش . آقاي مطمئن
. تو بودي که پيشنهاد دادي شنبه ها لخت کنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
. بس کن
چي؟ اون داشت به حرف هامون گوش ميداد گوش دادن هم جسارته , ميدوني چيه؟
. ميتونيم ... الان که تو کتابخونه نيستيم . فقط يکيش رو بردار بريم
. اونها که همشون دقيق نشون نميدن
... خب ديوونگيه که تو اين بخش همينطور وايساديم پس يکيش رو بردار. همش رو بردار. نميدونم , کي اهميت ميده؟
. من اهميت ميدم , من اهميت ميدم اسپنس ... خيلي عالي ميشه
.که بفهمم اون چيزي که داره داخلم ساخته ميشه حالش خوبه ! و ديوونه صدام نکني
. به تو که نميگم ديوونه , سناريو ديوونه کنندست . اينجا وايسادن ديوونه کنندست
ميدوني چيه؟ . تو کمک نميکني
ميتونم کمکتون کنم؟
. بله
. ميتونيد
. کون
کدوم يکي از اينها اغلب درست کار ميکنند؟
. فکر نکنم اون متخصص تست حاملگي باشه
... خب
... اولين چيزي که خيلي ها انتخابش ميکنند
. چيزيه که خيلي تو قفسه نميمونه . بفرماييد
. بايد بار اولتون باشه تست حاملگي؟ بچه
.آره , آره
. خب , شايد روز شانستون باشه
. بس کن
. اين رو ببين
. حراجه . عاليه
. بزن بريم . خيلي ممنون , ممنون
. چيزي نگو
. بايد ارتباط آخرين گزارش هالبورک رو دنبال کنم
. يه خونه ي امن ميگيرم
. اونجا امنيت داري
... و ميتونم بفهمم
. هدف هالبورک کي بوده
.شايد بفهمم اين کار ها زير سر کيه
خيلي از وقتي که روي چوب دستي دستشويي ميکردم .و آلوچه ي لذيذم رو ميخوردم ميگزره
. عاليه
. گوش کن ... يه چيزه ديگه
... نبايد مظطرب باشي . بايد يه ماشين بدزدم
,ماشين خودمون از بس تير خورده داغون شده . ترسش از کل اتفاقات امروز کمتر بود , برو تو کارش
. عزيزم , طوري دارم ميخورم انگار تو اردوي چاقالو ها هستم
. خوشحالم که اين رو ميگي
واقعا؟
الان ميخواي مسخره بازي در بياري؟ فکر خوبي بنظر مياد؟
. هي , يه جورايي ترسناک شدي . فقط زنگت رو بزن
ميخوايد به چه کسي وصل بشيد؟
. من 0149 هستم .از سري 100 که به زور بازنشته شدم
.لطفا وضعيت رو بطور مطمئن برام توجيه کنيد
. منتظر دستورات ثانوي باشيد
0149؟ . اين اسم رمز منه
. فقط خيلي رند نيست
.متاسفم , کل شماره باحال ها رو از قبل گرفته بودند
. از سري 100 و وضعيتش هم مردست . و مطمئنم که هدفش بايد شليک کردن به من باشه
. منفيه . سري 100 هدف نيست
. اون خيلي وقته که به عنوان يه مامور فعاليت نداشته ... لطفا موقعيت و
چي شد؟
. يه چيزايي درست نيست
کجا داري ميري؟
بريم وسايل هنري رو بگرديم اگه بتونيم چيزي پيدا کنيم که .بفهميم کي اجيرش کرده بود , شايد يه ارتباطي با هالبرک پيدا شه
. و تو ميتوني کارهاي دستشوييت رو بکني
.پيداش کردم
. داخلشم
پورن , پورن , پورن , پووورن . پورن
. مردم خيلي مبتکر هستند
.... اونها دوست دارن اونجا ها را ساپورت کنند و . باشه
باشه , چه اطلاعاتي اين قراره بده؟
. چون يه چيزايي اينجا هستند که نميتوني نبينيشون
. اين يه عکس از سگ هنريه " آقاي خيلي پوست کن"
تو لباس محلي؟
. يه دقيقه صبر کن
. به حجم اين فايل ها نگاه کن
. اوه خداي من
. اين عکس ها ماله دوسال پيشن
.منظورم اينه که اين اولين مهمونيه سياهي بود که رفتيم
,هر کسي اينکار رو کرده براي آموزش هنري خيلي صبور بوده . و خدا ميدونه چه کسه ديگه اي تو زندگيمه , زندگيمون
. زندگيمون
... صبر کن
. کاملا مطمئنم که اين يکي رو بابات گرفته
چه معني بايد داشته باشه؟ . هيچي , اين فقط يه اظهار عقيدست
آره , يه اظهار عقيده در باره ي باباي من . و اين عکس
. چون اين عکسيه که اون گرفته
. باشه , پس الان باباي من آدم بدست ... من اصلا منظورم اين نبود
. نه , نه , نه
...حق با توئه
.چون تو يه دروغگو ... و آدمکشي
. و احتمالا همه هم همينطورن . پس شرط ميبندم که مامانم هم درگيره
. و گرني کونفيلد
فکر کنم از نظر ما اونم داره دروغ ميگه که . روي صندلي ويلچر هستش
...باشه , ما داريم به حريم اين و اون وارد ميشيم و ...و فکر کنم که بايد
,کار ديگه اي بکنيم ...مثل
.مثل... دستشويي کردن روي چوب دستي . بايد فکر خوبي باشه
. فکر خوبيه چون ميخوام دستشويي کنم
. تفنگم رو بردار
... نميتوني همينطوري بري بيرون و
. تو ميدوني که اون آدم ها ميخوان ما رو بکشن
. من واقعا بايد برم
اوه , تو رو خدا فقط چراغ رو روشن کن . اينجا شبيه جايي نيست که کسي توش قايم شه
. فقط مسخرم کن
. ممنون
. نميتونم وقتي اونجا وايسادي دستشويي کنم
. عزيزم , تو ميليون ها بار جلوي من دستشويي کردي
ولي الان يکم فشار بيشتره اينطور فکر نميکني؟
بهتره؟
. نه
نه؟
.عزيزم , خواهش ميکنم , ميشه فقط يه لحظه تنهام بزاري
. يه دقيقه طول ميکشه
. ميتوني دم در نگهباني بدي
! سلام . سلام
. تو اينجايي
... اوه خدايا نگاه کن
...يه مشکلي با تعداد لوله هاي 8 جون وجود داره
بنظرت صورتحسابه؟ . شايد بتوني يه نگاه بهش بکني
ميدوني چيه؟ . صورتحساب رو فراموش کن
.دوشنبه يه نگاه بهش ميکنيم
مطمئني؟
. آره
. باشه
. عاليه
اسپنس؟
... هي , تو , تو بس کن
. بس کن
.عزيزم , نميدونم اين شليک نميکنه
حالت خوبه؟
. گلولم تموم شد
گلوله از بچه مهمتره,ها؟
. الان گلوله يه جورايي مهم تره
اين چي ميگه؟
دو تا بند يعني چي؟
.هي , بايد اين رو برام ترجمه کني
دارم بابا ميشم؟
. من دارم مامان ميشم
. ولي هنوز مطمئن نيستم که تو قراره بابا بشي
, جن , ميدونم که حالت خوب نيست
. و کاملا حق با توئه , ولي نميتونم کسي که بودم رو عوض کنم
بالاخره کي ولمون ميکنه؟
. ميفهميم
.چطوري ؟ من تو رو امن نگه ميدارم چطوري؟
بهم بگو چطوري؟
. و من ميمونم
. ديگه تموم شد اسپنس
. ميدونم که نميخواي تمومش کني
چيزي که باعث شد ازدواجم رو تموم کنم . اين بود که اون دو تا خط رو ديدم
کجا داري ميري؟
. جن ... جن !جن
!اوه... اوليويا
هنري , کي داره بهت زنگ ميزنه؟
! حتما داري باهام شوخي ميکني
. سلام اسپنس , يه بسته واست اومده
. ريلکس باش رفيق
. سعي کن يکم آروم باشي
. بيا اونطرف
. فکر کنم اين فابريکي از توسکاني اومده
مطمئني که باهاش خوش ميگذروني , ها؟ . آره
. فقط بايد اون بالا يه امضا کني
خودکار؟ . اوه , اره
. فکر کنم ترتيبش رو دادم
. آره , ترتيبش رو دادي
, اوه , خدايا . خوشحالم که حالت خوبه
. خدايا شيشه رو ببين . واقعا بايد روش بشاشي
کسه ديگه اي هست... که نخواد من رو بکشه؟
. ممنون
. بزن بريم يه ماشين بدزديم
خب الان چيکار ميکنيم؟
. نميدونم
. شايد يکي دوتا جلسه ي مشاوره
....نه
. حالا
.اسپنسر چيکار کنيم ؟ همين الان
. همين الان
, همين الان داريم ميريم خونه کيف من . پول , اسلحه و پاسپورتها رو بر ميداريم
دقيقا چرا بايد کيف تو رو بر داريم اسپنسر؟
تو ميدونستي که قرار بود چي بشه؟
. نه . نميدونستم
. داري دروغ ميگي
دارم همه چيز رو بهت ميگم؟ .نه
. من همه چيز رو برات نميگم . باشه
. ولي ما ازدواج کرديم . ازدواج کاريه که مردم ميکنن , عزيزم
. اونها به همديگه دروغ ميگن ...اونها به مردم چيزي ميگن که واقعيت نداره , تا اونها رو
,امن نگه داره عزيزم , و از اون يکي محافظت کنند .وقتي اونها چيزهايي مثل دست هاي مادرشون رو ميخوان
. نه اينکه تو دستهاي مامانت رو داشته باشي ...من
تو بهم دروغ گفتي , نه نگفتم! , تو باره اولي که همديگه رو ديديم ! نه نگفتم
مگر اينکه بابات يه ديپلمات روس باشه؟
. خب خودم اون قضيه رو درستش کردم
. تو نکردي
. نه به صورت کاملا
...منم کردم , نه نکردي, بهت گفتم . نميتونم وقتي خوابيدي کمک کنم
. نميدونستم که مثل يه آدم مرده خوابيده بودي
! بيخيال . کل چيزي که ميدونم اينه که هر چيزي رو که گفتم شنيدي
بر چه اساسي؟
.بر اساس پاهات , تکون ... داشتن تکون ميخوردن
.خدايا ! ميدوني اين عاليه . اين فقط عاليه
تو نميتونستي اون فيلم هاي پورن رو مثل شوهر ماري قايم کني؟
واقعا؟ ماري؟
... نه , نه , نه , نه . تو بايد جاسوس باشي
.باورم نميشه که با يه جاسوس ازدواج کردم من چيم ؟ يه فاحشه ي پولي؟
. چيزي نيست که من بدونم
ببخشيد؟
الان ميخواي از سکس زندگيمون ايراد بگيري؟ اين کاريه که تو داري ميني؟
... نميخوام از سکسمون ايراد بگيرم اين کاريه که الان داري ميکني؟
! ماشين رو بزن کنار ! همين الان سکس ميکنيم
, نه , داريم ميريم پيش پدر , مادر من ! داريم ميريم پيش پدر , مادر من
. نه , نه ! دارم جفتمون رو ميبرم پيش پدر , مادرم
. ما نميريم خونه ي پدر , مادرت
. چرا ميريم ! گفتم ميريم
. بهم گوش کن
ما نميتونيم بريم پيش پدر , مادرت .تو بايد بهم اعتماد کن
. عاشقتم
,و من ازت محافظت ميکنم , تو الان تو پيدا کردن ماشين حرفه اي شدي ... لازمه که تو خونه به اين يه اشاره اي داشته باشيم
. در اين مرحله
. باشه . خوبه
... دارم گاز ميدم ولي اين
. نميره
. راستش داره از کار ميفته ... اين
. نه
فکر نميکني چراغ ها چشمک ميزنن؟
. حق با توئه
. معذرت ميخوام . باختن بايد اولين اولويتم باشه
! فرار کن
! برو
! رفتن
. قفله ! نکشش ديگه
.. شکست خوردم
واقعا؟
!!! بيست ميليون ! پيداش کردي عزيزم
. خدايا اون " ولوها" خيلي باحالن
! لعنتي . مهمونيه منطقه اي
. نزديک بمون . به حرکت کردن ادامه بده
شيريني گردويي؟
سلام بچه ها , اسپنس , اسپنس . جن , جن
بچه ها کجا داريد ميريد؟
. اونها ذرت دارند , خيلي منظم هستند و گوشت نمک زده هم دارند
! عزيزم . عزيزم هيچ دليلي نيست که به اون مشکوک شيم
.وقتي مردم چيزهاشون رو قايم ميکنند شگفت زده ميشي
.بچه ها از دستشويي خونتون استفاده کردم
.شماره ي يک
کيف کجاست؟ . تو دفتر
از پنجره ها فاصله بگير , باشه؟ .پايين بودن , روي فرش و سالگردمون چيزهاي هستند که ازمون محافطت ميکنند
کجا داري ميري؟
. تفنگ ها رو بيارم
. اوه , تفنگ ها رو بياري . تفنگ هاي بيشتر
. عاليه
. روتيدا والفپرسن
. اوه , من سوئدي هستم
اسپنس؟
اسپنسر , تويي؟
اسپنس
اسپنسر تويي؟
! اوه خدايا
. مامان
... سلام , ميدوني . راستش الان وقت خوبي نيست
اينطور فکر ميکني؟
کريستين؟
... ميدوني . حقيقتش اون با عقل جور در مياد
! تفنگت رو پايين بيار . وگرنه اين تبديل به آخرين صحبتت با مامامتت ميشه
. بهت گفته بودم که اون دختر خوبي نيست
تو بهش اون رو گفته بودي؟
. خيلي گستاخيه
! خدا لعنتت کنه کي اون بالاست؟
. نميدونم
...اگه کسي قبل از من به آقاي "عالي" شليک کنه
... هر دوتاتون رو ميکشم
. در جا ! همين الان تفنگت رو بيار پايين
. چکش کن
. فقط بزار مامانم بره , باشه . کل چيزي که لازم داري من هستم
اين سه سال رو الکي نگذروندم ... که به حرف هاي چرت تو
... در باره ي زندگيه کوچيکت گوش کنم
. که الان همش خراب ميشه
. پس هردوتاتون بيايد از اتاق بريم بيرون
. حرکت کن
. بچرخ
. بيا اينجا عزيزم
. زود باش
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
. جن
. انصاف داشته باش , وقت هاي خوبي رو با هم گذرونديم
. آره
... يادت مياد وقتي
. اوه , عزيزم تو اينجايي
.. تلفن رو جواب بده آقا
بهترين دوست مرده ي من ميخواد بهت خبر بده . که هدفت هنوز زندست
. آروم باش , اسپنسر
... هي , بچه ها
. اون هالبورک رو کشته
دوتا تو سينه يکي تو سر , يادته؟
. بعدش هم آدم کشت رو فرستادي سمت من
بابا , حقيقت داره؟
. من اونها رو وارد زندگيتون کردم چون به شوهرت اعتماد نداشتم
. اميدوار بودم که مجبور نشم از اين استفاده کنم
. اين همون مموريه ساعت هالبورکه
. همش داخل اونه , کثافت کاري هاي رئيس قبليش
. و تو دفترت وقتي اون کارت رو با اسم روش ديدم
. فهميدم که به بازي برگشتي و داري دنبال من مياي
. پس من هم قاتل ها رو به کار اندختم
. من سعي در کشتن شما نميکنم , آقا
, چرا در باره ي نيس بهش نميگي . جايي که سعي کردي من رو بکشي
چطوري شما در باره ي نيس ميدونيد؟
. من بايد داخل اون هليکوپتر ميبودم
. وقتي تو رو ديدم , نرفتم
. تو گفتي وقتي من رو تو فرانسه ديدي از کار کنار کشيدي . گفتي که تو آتيش عشق بودي
. کشيدم کنار
. الانم بيرونم
فقط نگاش کن , شبيه کسايي هست که کشيدن کنار؟
. اين کار قبليم بوده
. من کشيدم کنار ... کشيدم کنار
. بخاطره خودمون
. و هيچوقت نميخوام برگردم
... پس
. پس تو يه خلبان نيستي اين همون چيزي بود که ميگفت هستم؟
. بابا تفنگ رو بزار پايين .کل روز رو در حال شليک کرد بودم , درضمن براي بچه هم خوب نيست
تو يه بچه داري؟
. نه , دارم ميارم
!!! اوه . ميدونستم
. بريم جشن بگيريم
من دارم بابا بزرگ ميشم؟
. بله
! اوه خدايا
. اوه , خداي من
.و تو داري بابا ميشي
. تو رو خدا بابا
. باشه
. اين يه زمان عالي براي محفل اعتماد هستش
يه محفل اعتماد؟
. آره
. بريم انجامش بديم
, همه جمع بشن . بابا , صندلي رو بردار
. مامان , بهمون ملحق شو
. باشه
. من محفل اعتماد , انجام نميدم
ميدونم , ولي فکر کنم اين يکي ضروري باشه . حواستون بهم باشه
. باشه
...آخرش فهميدم که
من مقصر اين حرکات نيستم , باشه؟
. شما هستيد
و شما بايد اون رو اقرار کنيد , و منم بايد اقرار کنم که بي فکر ... با کسي ازدواج کردم که دقيقا مثل پدرمه
. يه دروغگو
... پس
اگه ميخوايد که اين بچه رو براي هميشه ببينيد , اين اتفاقيه که قراره بيفته
باشه؟
. ديگه دروغي در کار نباشه
... ديگه ماشين دزدي يا
, قايم کردن تفنگ ها تو اسباب اساسيه در کار نباشه
. و هيچوقت نميخوام که شما دو تا رو در حال کشتن همديگه ببينم باشه؟ ... در حقيقت
. ديگه کشتني در کار نباشه
! نميخوام ببينم که داريد دهن همديگه رو سرويس ميکنيد
باشه؟
خيلي خب؟
هممون اين ها رو قبول داريم؟
. آره
. کارت عالي بود عزيزم
چيزه ديگه اي هست؟
... لازمه که بدونم يا بايد که بدونم
... هر کسي
. اسپنسر
. انگليسي اولين زبون من نيست
"صحبت کردن به زبان ژاپني"
... و همچنين ... سومين هفته اي که با همديگه بوديم
... توگفتي دوستت دارم
توي خواب , و من بهت نگفتم , چون نميخواستم اولين . نفري باشم که اين رو ميگه
... پس
. ممنون عزيزم
مامان؟
عزيزم , يادت مياد وقتي تو و دوستت رو بردم براي قايق سواري؟
. نه
نه؟
. خب پس فراموشش کن , همينطوري خوبه
. باشه
. باشه , خيلي خب
افزايش قاتل ها در زندگيه تو ... و مخفي کار کردن براي يه سازمان دولتي
. رو قبول ميکنم
! شما ها
! جن
. بايد در باره ي اون مرز مالکيت صحبت کنيم
... سلام جن
عزيزم؟
. فکر نکنم که اون قاتل بوده باشه
. ميدونم
. سيم قرمز که از آبي عبور کنه , خوبه
آبي از قرمز عبور کنه , بده .ميدونم , اين چيزيه که دارم ميگم
. اين چيزي نيست که تو داري ميگي , چيزيه که من دارم ميگم . تو داري تقليد ميکني
... من تقليد نميکنم . يه روز هم تو زندگيم از تو تقليد نکردم
واقعا؟
فکر کنم اين داره خوب ميشه , مگه نه؟
. نه
. خب از اين خوشش مياد
مگه نه رفيق؟
تو از سيبيل بابات خوشت مياد , مگه نه؟ از اون سيبيل خوشت نمياد؟
پسر بزگ من چطوره؟
,عاليه , به جز اينکه بابات فکر ميکنه دارم ازش تقليد ميکنم , که نميکنم . ميشه خواهشا بهش بگي که ازش تقليد نميکنم
. ببخشيد عزيزم , هر دختري هواي باباش رو داره
. خيلي هم نه
. من که هميشه داشتم
. اوه , باباي من يه مرد خوشتيپ بود
. هيکل خوب... , ماهيچه هاي عالي . سيبيل هاش هم خيلي از ماله تو بزرگ تر بود
.کلفت! عين يه تنه . خب , خوب بوده مامان
, ولي تو اينجايي تا به نگهداريه بچه کمکم کني , نه اينکه حالم رو بگيري ... پس اگه اشکالي نداري
! اوه , سلام
. آره , مامان بزرگ يکم ترسناکه
. شايد اين خيلي زود باشه . شايد بايد بمونيم
. نه , خيلي زود نيست . نميمونيم بمونيم , امشب شب قراره
. ميريم بيرون , خيلي خوش ميگزره . ميخوام شرتکه جينم رو بپوشم
. نگران نباش اسپنسر . ميتوني بهمون اعتماد کني
,اگه نتونيم به اونها اعتماد کنيم کي به ما اعتماد ميکنه؟
. درسته
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.