..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ساعتها بادبادکهاي درحال پرواز در اسمان رو ميديدم
اونا توسط باد تو اسمان ميرقصن
... مثل دو عاشق
همديگه رو ملاقات ميکنن... گاهي دعوا ميکنن... وگاهي همديگه رو بغل ميکنن
... اونا درواقع يکي شدن که فکر ميکنن از هم جدا نميشن
اما اونا فراموش ميکنن که اگه بادبادکها
زمان زيادي در اسمان پرواز کننن يکيشون بايد جدا بشه
چون يه نفر ديگه هميشه نخ ها رو نگه ميداره
خدا به همرات ؛ پسرم
اميدوارم عشق زندگي تو پيدا کني
لاس وگاس شهر رويا ها
شما راننده تاکسي هاي زيادي رو ميبينيد که سالها قبل ميليونر بودن
و خيلي از مليونرها که قبلا راننده تاکسي بودن
همه اينجا دنبال يه چيز هستن
که با يه حرکت زندگيشون رو عوض کنن
اون يه شانس
مثل من
چي مي خواين ؟ - يه شراب ؛ لطفاً -
اغلب مردم از خدا مي ترسن ... اما من نه
يه شراب و باقيشم 100 تا براي شما - ممنون -
چون که ، خداي من پوله
پول
به هرحال ؛ الان من هفته اي 100 دلار دستمزد بابت آموزش رقص تو " آکادمي لکو " ميگيرم
من موقعيت پولدار شدن رو قبلاً داشتم اما قسمت نبود
هر وقت شانس در خونمو مي زد من داشتم تو حمام دوش مي گرفتم
من تو زندگي چه کارا که نکردم
... پاپ کورن فروختم
... شيرين کاري هاي مرگبار انجام دادم
دي وي دي کپي شده فروختم
و وقتي شرايط سخت تر شد... ازدواج کردم ،
ازدواج هاي دروغي
کارت هاي سوري Green
کارت ميخواستن Green اونا ... و من پول
پيشنهادت چيه ؟ - ! اون دختر بيچاره ايه. :... . :. 1000 تا ميگيرم -
بعلاوه ي خرج ماه عسل
... اينم رابين که مهارت خاصي تو پيدا کردن اينجور کيس ها داره
برات شوهر پيدا کردم ، طرف 700 دلار ميخواد و من 250 دلار به عنوان پيش پرداخت مي خوام...
اون کيه ؟
اون نميتونه انگليسي حرف بزنه و تو نميتوني اسپانيايي صحبت کني
دقيقاً چطور عاشق شدين ؟
خب ، عشق و موزيک ، آقا...
زبون ندارن... .
... عشق ما
فراتر از کلماته
*** روز ولنتاين مبارک ***
کجا... چطور... ؟
... هي... هي
يه ثانيه
اينجا چيکار ميکني ؟
چطور وارد شدي ؟
کليد رو از قفسه رخت کنِت دزديدم و يکي از روش ساختم
چي ؟
اينو کجا بذارم ؟...
چي کار مي کني ؟
دارم خونت رو تميز مي کنم
چرا ؟
خب من نمي تونم تو خونه ي کثيف زندگي کنم درست ميگم ؟
خب ، ببين. داري الان منو عصباني مي کني. باشه ؟
اينجا بشين. بيا
ديوونه اي يا چيزي... ؟
دوست دارم ، جي
خب ، همينه...
خيله خب ، بايد بري. از اينجا گمشو بيرون ، سريع
الان بايد بري - جي... جي... ، گوش کن -
... ميدونم... ميدونم دوستم داري ، جي جوري که بهم دست ميزني ، مي تونم حسش کنم...
عقلت رو از دست دادي... برو بيرون يا به پليس خبر ميدم ، فقط گمشو ...
جي - فقط برو -
متاسفم
نمي خواستم گستاخيي کنم واقعاً متاسفم
مسئله اينه که...
من دوست ندارم
دوست دختر داري ؟
... نه
دوست پسر ؟
برات تاکسي ميگيرم ، برو خونه -
نياز ندارم - مطمئني تاکسي نميخواي ؟ -
منتظر ماشين خودم هستم
... متاسفم
ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم
يه نمونه از همون چيزي که... گفته بودم
شانس در خونم رو زده... . درحالي که من زير دوش آواز ميخونم
... داشتم يه فرصت طلايي رو از دست ميدادم
دختر باب گرووور
صاحب يکي از بزرگترين کازينوهاي وگاس
هي
ببين ، فقط ميخوام دوباره بگم متاسفم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
شريک من ميشي ؟
منظورم اينه که... ماسبقه رقص هقته ديگه ست
متقاعد کردن " جينا " کار سختي نبود
تمريناتمون مارو بيشتر به هم نزديک مي کرد به نظرم زوج عالي اي ميشيم...
و اينم ميدونم... که به زودي پولدار ميشم
يالا مرد
يالا ، جي
عشق و هوس مي تونن تو رو کور کنن
شيطان با ذهنت بازي ميکنه
آره آتش... آتش... عشق جهنم ميفروشه
روحت رو بفروش ، روحت رو ، روحت رو بفروش
آتش... آتش... عشق بايد فروش بره
روحت رو بفروش
عشق و هوس ميتونن تو رو کور کنن
شيطان با ذهنت بازي ميکنه
عشق بازييه که بازي ميکنه
و درد بهاييه که ميدي
اگه بخواي همه راه رو بري
بايد امروز بري
به کلمه هايي که اونا ميگن گوش نکن
براي هميشه يه کليشه قديميه
مهم نيست چقدر دعا کني
عشق هيچوقت دوام نمياره
آتش... آتش... عشق جهنم ميفروشه
روحت رو بفروش
عشق و هوس ميتونن تو رو کور کنن
شيطان با ذهنت بازي ميکنه
عشق جهنم ميفروشه
روحت رو بفروش... آتيش
عشق جهنم ميفروشه
روحت رو بفروش... آتيش
عشق جهنم ميفروشه
روحت رو بفروش
خيلي بهت افتخار ميکنم خيلي ممنون
... مامان سلام ، آقا
... من جي هستم تبريک ميگم
خيلي از ديدنتون خوشحالم - وحشتناک بود -
ممنون
چه اجراي شگفت انگيزي
ممنونم
... اما تعريفي که شما ميکنيد شايسته کس ديگه ايه
... اون اون سخت تمرين مي کرد
سلام خانم از آشنايي با شما خوشحالم
افتاده نباش ، پسر
در اصل همه اينا نتيجه تلاش توئه
بعد از يه مددت طولاني من خوشحالي رو تو چهره اون ديدم
و دليلش تو هستي...
خب ، خيلي ممنون ، آقا - مامان... منو خوشحال ميکنه -
چرا ما از " جي " دعوت نکنيم ؟
!! ها. . ها. . البته
... اخر هفته مهموني نامزدي پسرم تونيه
مهموني تو ويلاي ِ من هستش
اگه شما هم تشريف بيارين ، عالي ميشه
جي... خواهش ميکنم
... ميدونيد... من يه
... پسر
... تو لاس وگاس هيچکس به باب نه نميگه
خب در اين صورت... جواب من - بله خواهد بود -
باشه
... مجبور نيستي اين کارو بکني
کم کم عادت خواهيد کرد ، آقا
نه فکر نميکنم
... اين خيابون خيلي برا ليموزين کوچيکه
بايد از اونجا بري
... اين خيابون ها رو بلدم ، آقا
من بلوک کناري زندگي ميکنم
واقعاً ؟ - بله ، آقا
... خب ، از ديدنت خوشحال شدم ، آقاي
جمال
باي - باي -
جينا خيلي خوشحال بود
... اون عاشق من بود ، صد درصد خالص
... منم عاشقش بودم ... عاشق ثروتِش... عاشق ميراثِش
... من فقط به تظاهر کردن ادامه ميدادم
و من با اين مسئله هرگز مشکلي نداشتم
راست ميگي ، همه اش براي اونه
... نقشه ام خوب پيش مي رفت
هر روز يه قدم به برآورده شدن آرزوهام نزديکتر مي شدم
درواقع ، همه چيز خوب بود
... با اين حال کنترل ِ
سرنوشت رو تحت سلطه نداشتم... از کجا بدونم دفعه بعدي شانس برام صبر کنه
جي ، توني اينجاست
اون عاليه ، نه ؟
سکس... عجيب... وحشي
از اون تو دلبروهاست ، درسته ؟
اگه دفعه بعد اينجوري نگاه کني ، چشماتو در ميارم
اوه ، خيلي سرسختي
من توني ام ، برادر جينا
دوست دارم ، دادش
نامزدم ، ناتاشا
... عشقم
... بيا جلوي چشمم
اين جي هستش
شما تو کلاس رقص با هم آشنا شديد ؟
مارو گرفتي ؟
کسل کننده ست
ميدوني چطوري من و ناتاشا با هم آشنا شديم ؟
من درحال رانندگي بودم... با سرعت زياد... مثل هميشه
... و بنگ
من محکم زدم به اون...
... نگه داشتم
از ماشين پياده شدم...
دارم چي ميبينم ؟
دوتا ، پاي خوشگل سکسي
جاده طولاني وصاف ، به بهشت
... من فقط دارم به اونا ميگم که تو پاهايي داري که براشون ميميرم ، عزيزم
و اون با پاهاي نازش اونجا بيهوش افتااده بود...
خوشبختانه صدمه جدي اي نديده بود
... اون چشماشو باز کرد
... منو نگاه کرد
همون موقع بود که فهميدم بايد اونو همسر خودم کنم
چقدر ميشه ؟ - دلار 242 -
ه ه 2 و چي ؟ - 42 -
ه ه 2 و چقدر ؟ - 42 -
البته ، 42 دلار
... عکس العمل توني برام جالب بود
اگر که اون مي فهميد خانمي که ... قرار فردا نامزدش باشه
سابق همسر من بود
يه لطحظه...
بود ، نه
اون هنوز همسر من حساب ميشه
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه
... انگار ميخواد... از جاش کنده بشه
... اون به سمت جاي ديگه در حرکته
... به سمت تو
ليندا يکي از اون 11 تا دختر بود
کارتي " من Green " آخرين همسر
عجيبه ، حتي اسم اون 10 تاي ديگه يادم نمياد
... اما ليندا
... ليندا تنها کسي بود که زندگي منو تحت تاثير قرار داد
اون نميتونه انگليسي صحبت کنه...
و تو نميتوني اسپانيايي صحبت کني
دقيقاً چطور عاشق شدي ؟
خب ، عشق و موزيک ، آقا
... زبون ندارن
... عشقمون
فراتر از کلماته
رفيق
اون 42 دلار کمتر از مبلغ توافقيمون داده
42دلار کم دادي
کميسيون من چي ميشه ؟
42دلارم رو بده
همين حالا
من بيشتر از اين پول ندارم من قبلاً پرداخت نکرده بودم ؟
! اوووه ، سعي نکن سر ما کلاه بذاري
مدرکت چيه ؟
... من 42 دلار ميخوام همين الان
يالا ، پولم رو بهم بده... 42 دلار ميفهمي ؟
ولي من بيشتر ندارم
" من 42 دلارم رو ميخوام "چهار" و " دو
باشه ، اين ژاکت رو بگير براش 4 دلار پرداخت کردم
و ميتوني کُرسِتَ مُ داشته باشي... براش 2 دلار پرداختم
پس 4 دلار بابت ژاکت و 2دلار بابت کرست
بنابراين " 4 " و " 2 " ميشه 42
بيا ، بگيرش. راضي شدي ؟
راضي شدي ؟ خوشحالي ؟
فکر کرده من احمقم
چهار دلار برا ژاکت ! دو دلار برا کرست ، ميشه 42 دلار
فکر کنم بايد يخورده رياضي باهاش کار کنم
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه
... انگار ميخواد... از جاش کنده بشه
... اون به سمت جاي ديگه در حرکته
... به سمت تو
شروع شد دوباره ، از خود بي خود شدنم
حتماً دليلش اينه که قلبم پيشم نيست
شروع شد دوباره ، از خود بي خود شدنم
حتماً دليلش اينه که قلبم پيشم نيست
... قلبم به سرعت به پيش ميره
کاملاً سردرگم و پريشون...
حالا... من هم سر در گمم
... چرا قلبم توي پوستش نمي گنجه
... انگار ميخواد... از جاش کنده بشه
... اون به سمت جاي ديگه در حرکته
... به سمت تو
... نه نه نه ديگه منو ناراحت نميکني ، باشه ؟
وقتي دارم صحبت ميکنم راهتو نميکشي بري. هيچوقت ، هيچوقت
ناتاشا
ببخشيد
ميتوني کمک کني اين تلفن رو شارژ کنم ، لطفاً ؟
آره... بذار ببينم
تو خوبي ، مرد ؟
ميتوتنم...
يکم آب داشته باشم ، لطفاً ؟
آره ، البته. اون انتهاست
هي... مرد
اوه... بيخيال
... جي سلام باب
متاسفم ، دستام يکم کثيفه
چه اتفاقي افتاد ، پدر ؟
اين پست فطرت رو در حين تقلب کردن توي کازينو گرفتن
... و تو خوب ميدوني که
چقدر از تقلب متنفرم...
نه ، خواهش ميکنم... متاسفم
نه ، نه باب ، نه
نه... نه
من همه... من همه ي پولت رو برميگردونم
خفه شو... خـفــــــــــه شو - ... متاسفم... متاسفم -
تو بکشش
يالا ، جي
برو کارشو تمام کن
يالا ، جي
تفنگ رو بگير
از پسش بر مياي
منو نکش... متاسفم
... . کشتن تو هيچ سودي نداره
... برگرد و به همه بگو
چه اتفاقي برا کساني که تو کازينو تقلب کنن ميفته
... و اگه دوباره اين اطراف ببينمت
بد تر از اون سرت مياد ، گرفتي ؟
... ممنون... ممنون
... ايده بدي نيست
جينا خوب انتخاب کرده
... توي لاس وگاس هروقت دزذي بزرگي بشه
... يا عمارت جديدي بنا بشه
هميشه يه سهم از سودش ميرسه به ما
... همه تو اين شهر
... از قانون بگير تا پليس ، سناتورها ، دولت ها
دوستان صميمي ما هستن
حالا اينو نگه دار ، لازمت ميشه
و اينا کليد هاي ماشين جديدت هستن
به خانواده خوش آمدي
ممنون
تو جينارو دوست داشتي ، دوست نداشتي ؟
البته ، باب
من عاشقشم
متنفرم گريه اش رو ببينم
عجيبه ، برا اولين بار تو زندگيم قبل از اينکه دروغ بگم ترديد داشتم
از خودم مطمئن نيستم
گيج شدم
... هرچيزي که ميخواستم اينجا داشتم ، همراه جينا
اما ليندا... رو من تاثير گذاشته بود
... اون فردا قرار بود ازدواج کنه
و اين مسئله منو ناراحت مي کرد...
فکر کردن به اون منو آشفته تر مي کرد
نمي تونستم بهش فکر نکنم
سلام رابين... گوش کن اين جمله به اسپانيايي چي ميشه ؟
چي ؟
اين جمله به اسپانيايي چي ميشه ؟
ها... فهمديم... بگو... بگو
فکر کنم ما بايد قبل از ازدواجت با توني از هم طلاق بگيريم
... اگه امشب
نه... وايسا... اوووم
بهتره که ما امشب از هم جدا بشيم
چي ؟
چي داري ميگي ، جي ؟
... عجله کن رابين من وقت ندارم
باشه ، بنويس
... بگو
فکر کنم ما بايد قبل از ازدواجت|
چرا امشب همديگه رو نبينيم و کارو تمام کنيم ؟
من به جزئيات علاقه اي ندارم
ميدوني ، منظورم گلها ، دعوت نامه ها ... يا دکوراسيون يا هرچيز ديگه اي مثل اينا
عزيزم ، من دوست دارم امشب رو تو آپارتمانم بگذرونم
اشکالي نداره ؟... اون چي ميگه ؟
اون ميخواد شب قبل از ازدواج رو تو آپارتمان خودش بگذرونه
باشه ، مشکلي نيست
چرا بهش انگليسي يا هندي ياد نميدي ؟ ما چطور حرف هامون رو بهش منتقل کنيم ؟
مامان ، بعد از اينکه از ماه عسل ... برگشتيم ، اونا ميذارم پيش تو
تا هرچي که خواستي يادش بدي
و نميخواد نگران باشي ، اون سريع ياد مي گيره
... آقا
... پول ميتونه برات شادي بياره
اگه بدوني که کجا خرجش کني
من اون خانواده رو خوب ميشناسم
... داري با آتيش بازي ميکني
شب خوش ، عشق من - باي -
... ميدوني
نه نه ، بگو - نه ، تو بگو -
... نه ، خواهش ميکنم چي ميخواستي بگي ؟
بگو... بگو
... باشه
... داشتم ميگفتم که
توني رو دوست داري ؟
... من پولش رو دوست دارم
... که اينطور
تو... ؟ - من ؟ -
جينا رو دوست داري ؟
... که اينطور ، پس تو هم
هردومون دنبال يه چيز هستيم
... اينجارو ببين
اين ، 5000 دلار قيمتشه
واووو... 5000 دلار ؟ - آره -
واين 12000 دلار قيتشه - 12000دلار ؟... عاليه -
اينو ميبيني ؟
اين 15000 دلار قيمتشه آره 15000 دلار
... . وايسا ، هنوز مونده
اين 40000 دلار قيمتشه... آره 40000 دلار به اين چي ميگن ؟
باي... فقر نه ، درستش اينه. خداحافظ فقر
خداحافظ فـــــقــــــــــــر
خب... کجاست... طلاق
طلاق من ؟
اوه ، آره... طلاق
من يه خودکار لازم دارم
من خودم يه خودکار دارم
خودکار
من ، جي هرباي
ليندا رو طلاق دادم
42دلار من چي ميشه ؟
42دلار ؟
بايد يه چيز عادلانه باشه مي دوني چي ميگم ؟
... خب آره... اون 42 دلار
پول رو نشونم بده
خوشم اومد
ميتوني بقيشو نگه داري برا خودت
ممنون
همه چيز مرتبه ؟
خب ، ميدوني... الان ميتوني هرکاري ميخواي انجام بدي
من ميتونم هرکاري بخوام بکنم
عاليه ، ها ؟
عاليه
دلم مي خواست ازدواجمون واقعي بود
نمي دونم چي گفتي
اما فکر ميکنم...
... منم همينطور
به سلامتي
بادبادک ها... تو آسمون
با هم ميرقصن
عاشق هاي... ابدي
برا هميشه يه دروغه
اي کاش اون شب پاياني نداشت
و هميشه همينطور مي بود...
... باز هم بارون گرفت
هروقت بارون مياد يکي رو از دست ميدم...
... توي وگاس هميشه بارون مياد
چي ؟ ... اين... بيرون
بهش چي مي گن ؟ - بارون -
چي ؟ - بارون -
... ميدوني... وقتي
وقتي... من خيلي کوچيک بودم
ماردم منو ترک کرد
مادرم
اون روز بارون ميومد
بارون
ما هيچ پولي نداشتم
اون بايد ميرفت بيمارستان
... من
خيلي کوچيک بودم
و مادرم ، اون...
فقط منو بغل کرد
و همينجور بهم ميگفت دوستم داره
اون خيلي زيبا بود
و بعدش...
و بعدش منو ترک کرد
و من فقط ، من همينطور
اونو بغل کردم اميدوار که اون...
ميدوني... برگرده
ولي ، برنگشت
اون روز بارون ميومد و...
امروز بارون مياد و مي ترسم...
يه نفر دوباره منو ترک کنه
... نه... نه
ناراحت نباش - ناراحت نيستم -
بارون... ناراحت نباش... هيچوقت
بيا... با من بيا لطفاً اوووه... نـــــه ، نـــــه
بيا... همراهم بيا... خواهش ميکنم
فقط همراهم بيا ، لطفاً
... اگه کسي
... سختي ها رو تحمل کنه
... چيزي که سرنوشت برنامه داره
... قلب ، خواهد فهميد
... تو
هدفت رو فراموش کردي
ممنون
کجا بودي ؟
... من رسوندمت اينجا
... پس ، کجا بودي ؟
چرا جواب نميدي ؟
من فقط ميخوام بدونم کجا بودي ؟
پنج بار اومدم اينجا و تو اينجا نيستي ، باشه
اينجا رو ببين ، يه آشغال دونيه
مي تونم يه قصر بهت بدم
وقتي باهات حرف مي زنم به من نگاه کن
به من نگاه کن وقتي باهات صحبت ميکنم
لعنتي چرا جواب نميدي ؟
بيا
خب دوست من ، انگار تلفنت شارژ شد
به نظر ميرسه بخواي يکم پيام هات رو چک کني
بفرما
دوستات رسيدن
من شماره رو پيدا کردم و زنگ زدم که بيان تو رو ببرن
تو بايد همون کسي باشي که اومده دنبال دوستش - خيلي ممنون -
آره... همينجاست
کجاست ؟
... همونجا بود... من
خب ، الان اونجا نيست
... بايد همين اطرفا باشه ، يه جايي نميدونم کجا رفت...
هيچکس اينجا نيست ، اتاق خاليه
آره ميدونم ، يه ثانيه قبل اينجا بود
بهم زنگ زدي و گفتي که اينجاست
هي ، ببين... من اين کيف رو دارم
اگه اين کيف رو داري ، اون کجاست ؟ - داخل -
اينم کيفش بچه ها ، برين پيداش کنين اون يه جايي همين اطرافه
خواهش ميکنم ، نه
! اون تنهام گذاشت تا بميرم
چرا ، ليندا ؟
چرا ؟
کجايي ؟
ممنون ديويد
مشکلي نيست ، جي
... تو يبار جونم رو نجات دادي
برا همين ، بهت هشدار ميدم
... برنگرد به کازينو
ميکشنت
ديويد ، من شماره جمال رو ميخوام
خواهش ميکنم
ميدونم برگشته لاس وگاس ، ميدونم
من الان گمش نميکنم ، ميخوامش
جمال ، منم
جي
بله
ميدوني ناتاشا کجاست ؟
آره
امشب اطراف ماندالاي باي ساعت 10 منتظرم
ساعت 10...
اونجا ميبينمت
بعداً با هم صحبت ميکنم
ميخوام هر خيابون ، هرهتل ، هر کازينويي رو چک کني
... هر خيابون پشتي اي ، هر سوارخي
که پيداش کنين... برو
کجا بودي ؟
من رسوندمت اينجا...
پس کجا بودي ؟
چرا جواب نميدي ؟
فقط ميخوام بدونم کجا بودي
من پنج بار اومدم اينجا و تو اينجا نبودي ، باشه
بهم بگو کجا بودي
اينجارو نگاه کن ، آشغال دونيه
ميتونم يه قصر بهت بدم
وقتي باهات حرف ميزنم منو نگاه کن
به من نگاه کن ، وقتي باهات صحبت ميکنم
لعنتي چرا جواب نميدي ؟
بيا
بهم بگو چي داريم
رو پيدا کرديم Gps ما موقعيت سيگنال
اونا به سمت جنوب ميرن
توني ، بذارش به عهده پليس
من سوژه رو در نئوولاردو دارم به سمت سنت کريک ميره
بنتلي هالتد در 134 روي 3169
پليس رد موقعيت فعليشون رو ميگيره
اما الان ، جي و ناتاشا فراري ان
اون نامزد پسرم رو دزديده ... نه فقط اون
دو ميليون دلار نقد از کازينو من دزديده
هي ، به چيزي که من فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟
ترسيدي ؟
ترس ؟
ترس ، اينجوري
آها ، ترس
ترسيدي ؟
آره ، يخورده
تو ؟
آره ، يکم
اما احساس خوبيه
حسش واقعاً خوبه
... من و تو
... با هم ديگه ، همه چيز رو پشت سر گذاشتيم
... با اين حال ، الان هر لحظه اش
... يه حس جديده
... نگران نباش ، اگه کارمون اشتباه باشه
من براي مبارزه آماده هستم
... الان با هم هستيم
چون اون احساس درسته
بزن کنار
آهسته نکن... گاز بده... گاز بده
خاطرات برميگردن ، از يه زمان و يه جاي ديگه
اما عشق ما کمک ميکنه ، آينده رو داشته باشيم... مواظب باش
راه ناشناخته ، تا جايي که من ميتونم ببينم
اما لبخند تو ، ميدونم که درست ميشه
تو و من با هم بوديم
هنوز هر لحظه الان ، که بدونيم
چيکار ميکني ؟
بسته رو ميبيني ؟ بسته اونجا ؟
بالون ؟ بالون ها ؟
ما بايد بپريم تو بالون ها
بپريم ؟... پرش نه
بهم اعتماد کن ، از پسش بر مياي - نه -
ببين واقعاً آروم حرکت ميکنه فقط الان برو ، فکر نکن. برو ، برو
عشق ما جهانيه ، من خوب ميدونم
تو آسمون جاييه که تعلق داريم
هرجا ميريم ، عشقمون قوي تر ميشه
لحظه هاي ما باهم ، خيلي خيالي و جداست
در حال و گذشته ، تو بارون و آفتاب
لحظه هاي ما باهم ، خيلي خيالي و جداست
در حال و گذشته ، تو بارون و آفتاب
تو خوبي ؟ - آره -
ممنون
من جي هستم
سلام
اينم لينداست
سلام ، من جي هستم
تو اينـــجـايي و من اينـــــــــــــجا
متاسفم آقا
اونا فرار کردن توي... چي ؟
نه... نه... نميذارم بري
با هم ميريم... اين کارو نکن
نرو... منو نذار برو
اعتماد کن - نه -
... باورم نميشه
... اصلاً باورم نميشه
... همه چيز داشتم ، پول... ماشين... جواهرات - چيزي گفتي -
و حالا ، هيچي ندارم
الووو... ؟
حالا بايد چيکار کنم ؟
... خفه شو همه اين اتفاقات تقصير تو بود
چرا اسلحه کشيدي رو توني ؟
چرا ؟
آره ، چرا ؟
به همون دليل ، که تو با بطري زدي تو سرش چرا با بطري زدي تو سرش ؟
اگه نزده بودم ، تو مرده بودي حاليت ميشه ؟
بايد ممنون باشي
حالا اونطرف رو ببين... برگرد
برگرد و چشمات رو ببند
بعلاوه... تو منو اغفال کردي
که موفق هم شدي ، درسته ؟ - من اصلاً نميفهمم تو چي ميگي -
تو منو گول زدي
... تو همه اين کارها رو با من کردي
... تو کردي تو منو بوسيدي
تو رو بوسيدم ؟
آره
ميتونم الان برگردم ؟
آره
تو رو بوسيدم ؟
آره ، تو منو بوس کردي
تو هم منو بوس کردي
نه ، تو منو بوس کردي
خوشت نمياد ؟ - نه -
خب پس پسش بده
چي ؟
بوسم. . پسش بده
خوشحال شدي ؟
آره
پس از اين به بعد بوس برا همه چيز
تا آخر عمر ؟ ... ناهار بوس ، شام بوس
آره
ولي من گشنمه ؟ ميفهمي ؟
بدون غذا... گرسنه - خب ، فهميدم -
گرسنه اي ، فهميدم
من دنبال پولم
اما هيچ پولي ندارم شايد تو پول داشته باشي
نه ندارم ، هيچي ندارم
... فقط بگرد - نه -
بانک... تو بانک
بانک ؟ - تو بانک پول داري ؟ -
نه خيلي ، 200 دلار ، اما بيا بريم
پس بريم بانک ؟
آره
... آره. . من و تو
ميريم به بانک
ميگي اسمت ناتاشاست... مهموني تمومه
ميريم زندان تو چته ؟
نه ، ناتاشا نيست
اسم من لينداست
خانم ليندا ري
يادت مياد ؟
اوه. . آره
خانم ليندا ري آره
همسر جي آره
اونا چيزي بهت گفتن ؟
کجا از بالون پريدن ؟
... درواقع. . آقا. . اونا نه نه نه... بذار من اينو حل کنم
اونا چي بهت گفتن ؟
... تو فقط تو بالون بودي با يه زن مکزيکي و يه مرد هندي ؟
اين آدما خيلي خطرناکن
تو بايد بهم بگي چي گفتن و کجا هستن
اينا چشونه ؟ اين آدما کر هستن يا احمقن ؟
آقا ؛ آقا... نکته اينه که ما منتظر يه مترجم هستيم ببين ، اونا درواقع انگليسي حرف نميزنن
چرا هيچوقت انگليسي ياد نگرفتي ؟
قربان ، ما فهميديم که اسمش ناتاشا نيست
اسمش لينداست
اون مهاجر غيرقانوني مکزيکوئه
و فهميدم شوهرش که در گرفتن گرين کارت نقش داشته چه کسيه
اون کيه ؟
جي
آروم. . توني... . آروم باش ازش بپرس برگشته ؟ -
چطور ميتونم ، پدر ؟
... حالا ، تو وگاس بايد همه فهميده باشن که
که ناتاشا و جي ازدواج کردن...
توني آروم باش
يه قمار باز خوب کسي که ميدونه چه وقت از سر ميز بلند بشه
الان بيا خونه
ما پيداش ميکنيم
پدر اگه يه نفر رو در حال تقلب تو کازينو بگيري چکار ميکني ؟
ميکشمش
دقيقاً ، ميخوام اونا هم بميرن بابا ، بميرن
ليندا ري - ليندا ري ؟ -
و شماره حسابتون ؟
... 1 ، 0
ببخشيد... 1 ، 0 ، 8 ، 5 ، 2
خب... وچقدر امروز لازم داريد ؟
ببخشيد ؟
چقدر پول ؟
پول ؟ همشو ميخوام
بايد حساب رو ببندي
الان برميگردم ، باشه ؟
الان ميام
بريم
خانم ، شما بايد با من بياين الان
بريم
تکون نخور
آروم باش - همه بخوابن... الان
تو ، بيا اينجا
پول
شليک نکن
200تا
و يه ميليون
چي گفتي ؟
آره ، يه ميليون و 200 بهم بده
يه ميليون ؟
تو چته ؟
فقط پول رو بردار و راه بيُـفـت... يالا
خودت چته ؟ همه اين کارا فقط برا 200تا ؟
چي ؟ ميخواي بانک بزني ؟
فقط پول رو بردار و راه بيُـفـت ، يالا
خيلي احمقي
يالا ، عجله کن... عجله کن ... يالا... يالا
باز کن... در رو باز کن
چي شد ؟
حالت خوبه ؟
بيا... عجله کن
خوبي ؟ - آره من خوبم -
خب ، بريم ، بريم - چطور اينو ميروني ؟ -
عجله کن
... دارم همين کارو ميکنم دست پاچم نکن... يه ثانيه
تو ديوونه اي ؟
اونجا چکار ميکردي ؟
و بهم چي گفتي ؟ احمق ؟
آره ، احمق - تو ديوونه اي ، اون ديوونه ست
ببخشيد
راست ميگه - چي گفت ؟ -
ميگه چه يه ميليون بزني چه 200...
بالاخره همون 5 سال زندان رو ميگيري
و فکر ميکنم راست ميگه... آره ، تو چطور... تو چطور اينو ميدوني ؟
تو يه دزد بانکي ؟ چندتا بانک زدي ؟
تو قبلاً بانک زدي ؟ - بايد بهم ميگفتي -
اسپانيايي حرف زدنش مخ منو خورد
اگه منم شروع کنم هندي حرف بزنم اونوقت اون ميميره
شروع کنم ؟... شروع کنم ؟
اون ميگه که اين اولين بارشه
آره ، درسته ، داره منو گول ميزنه
ميخواد بدونه که چطور با 200 دلار زنده ميموني
اون گفت ؟
با همه ي پولي که با ازدواج با 11 زن گرفتي چه اتفاقي افتاد ؟
اون يه... آره ، درسته - چي ؟ تو واقعاً با 11 تا زن ازدواج کردي ؟
با همشون خوابيدي ؟
تو... هندي ميفهمي ؟
آره
چي ميگي رفيق ؟ تو يه هندي هستي ؟
آره ، ساتپال. از رايپور ، هند
تو يه هندي هستي ؟
فکر کردم ، يه مکزيکي يا چيزي بودي
نه ، همسرم مکزيکيه تو مکزيکي هستي ؟
نه هندي ام. اما زنم مکزيکيه
اون هنديه ، زنش مکزيکي
هندي - مکزيکي ، داستان عاشقانه
خوشم اومد
از ديدنت خوشحالم - همچنين -
ما يه بانک رو زديم
آره ، ما بانک زديم ... تو افتادي
... تو خوردي زمين خنده دار بود
من نيُـفتادم ، باشه
اون در رو باز کرد
تقصير اون بود اون در رو باز کرد
تقصير من بود - بد شانسي اوردم -
... ساتپال
ما ماشين رو لازم داريم
و کارتت ؟ يه کارت اعتباري داري ؟
آره ، ولي نميخوام شريک جرمت بشم
کارت اعتباري لطفاً
آره ، اينجاست
قشنگه
رو به راه ميشي ، مواظب باش
دزداي معروف ، جي و ناتاشا
ظاهراً يه ميليون ديگه زدن
الکسيس وايت گزارش ميکنه
پشت من بانکيه که دزدي اخير جي وناتاشا اونجا صورت گرفته
متهمان با اسلحه به سمت صندوق دار بانک نشونه رفتن
و خارج از بانک يه نفر رو گروگان گرفتن
زيبا
چطور ميگي... ؟
دوست دارم به هندي ؟
من دختر احمقي هستم
چي ؟
من دختر احمقي هستم
عشق
چطور ميگي " دوست دارم " به اسپانيايي ؟
چي؟
ميشه لباسهام رو بدي ؟
چي ؟
... بهم بده
لباسهات ؟ - آره -
سلام
ميدوني چيه ؟... عوض نکن
تو زيبايي
خيلي زيبايي
نه. . من فقط... وايسا
... بذار
... فقط بذار
نه. . نه ، باي - چرا ؟ مشکل چيه ؟ -
من دختر احمقي هستم
منم
تو مثل... پدرمي
مثل پدرت ؟
منظورت چيه ؟
تو شبيه اون هستي
... با کلاهت
اونم کلاه ميذاشت ؟
واقعاً ؟
من هميشه يه کلاه ميذارم
وقتي پدرم از دنيا رفت ، من خيلي کوچيک بودم
من... کوچيک... وقتي... بابام از دنيا رفت
روزي که از دنيا رفت
يه کلاه اينجوري داشت
بعد از اون ، ما تنها شديم
شش تا خواهر برادر بوديم
من... شش برادر و خواهر
بدون پول... بدون خونه
براي چي من اومدم به امريکا ؟
بخاطر اينکه ، من براي خانواده ام همه چيز ميخواستم
همه چيز... براي خانواده ام
... جريان توني هم
اتفاقي نبود
اتفاقي نه... نه
... من با توني بودم چون
چون به پول احتياج داشتم...
خانواده من پول نياز داره - ميفهمم -
... حالا من به هم ريخته ام چون
تو اينجا و خانواده من اونجا
ناراحت نباش
هيچوقت خانواده ات رو نااميد نميکني
... تو رويايي داري که
منم دارم
حالا يه روياي بزرگتر داريم
سرنوشت بود... بايد همديگه رو ميديدم
و من باور دارم اگه... تو و من با هم باشيم
ميتونيم هر کاري بکنيم
... ببين
من کار ميکنم... ما
ما کلي پول در مياريم
پول زياد ، خيلي زياد
ميتونم همه کار با دستام بکنم
تو دستام جادو دارم
ديدي ؟
و يه روز...
... تو
و من...
ميرقصيم
تو بارون ميرقصيم
بي حرکت دستا بالا ، تفنگ رو بنداز
دستات رو نشونم بده
اتاق رو بگردين... بازداشتشون کنيد
هي
اسلحه هاتون رو بندازين
شما پسرا تفنگاتون رو بذاريد زمين
ميشنوي ؟
قبل اينکه عصباني بشم
سرکار ، افتخار بزرگي ميشه اگه فقط پول رو بدي به ما
درباره چي حرف ميزني ؟
ما شبيه يه مشت احمقيم ؟
پولي که اونا دزديدن
سه ميليون
من هيچ نظري درباره چيزي که گفتي ندارم
حالا ما ميريم سمت ماشين ، آروم و بي دردسر
پس هيچ کار احمقانه اي نکن
بعداً راجعبـِش صحبت ميکنيم
ميتوني نصفش رو بهشون بدي ، ميدوني - خفه شو -
من فقط ميگم ، تو بهشون نصفش رو بده و همه خوشحال بشن
اون دروغ ميگه
رفيق ، من شبيه يه دروغگوئم
اونا پول رو دران
تو هيچ جايي نميري تا وقتي که پولمون رو بگيريم
تکون بخور... برو... زود
کليدارو بردار
مرکز اينجا واحد 9
من تو بونانزا کريک رنچ کمک لازم دارم
ما بايد بپريم ، ليندا
فقط اينجا رو بگير و بپر - نه... نميتونم -
درست ميشه ، ميدونم از پسش بر مياي
فقط برو... فقط برو
نميتونم - محکم بچسب -
از پاهات استفاده کن ، عزيزم... بيا بالا
کسي اونجا هست ؟
ميدونم درد داره فقط... همينجور آروم بمون
آخري ِ ، همينجور بمون عزيزم ، آخري
تقريباً تمومه عزيزم
خيلي متاسفم... خيلي متاسفم
نگران نباش عشقم
من... مردن نه
ما بچه لازم داريم
ممنون که اومدي
هي... بيخيال
ناسلامتي دوستيم ، تشکر برا چي. . ها
... يه چيزي بگو
جريان اينا چيه ؟
... ناتاشا رو دزديدي
... دو ميليون از کازينو سرقت کردي ... و يه بانکو خالي کردي
... ميدوني تمام پليس ها
تمام جايزه بگيرا ، دنبالت ميگردن
از دست اونا نجات پيدا ميکني ، ميفتي تو يه مخمصه ديگه
عقلت رو از دست دادي
راست ميگي
آره
هيچ راه فراري نيست
رابين
بله
ناتاشا رو با خودت ببر
چي ؟
يه جاي دور
جدي ميگي ؟
آره
اگه با من بمونه... براش خطرناکه
... و
... اگه براي اون اتفاقي بيفته
فقط ببرش يه جاي دور ، رابين
و... مواظبش باش
اونوقت تو چي ؟
منم رو به را ميشم
... من اعتراف ميکنم که اونو دزديم
خودم رو تسليم ميکنم يه کاري ميکنم ديگه
مهم نيست ، اما تو بايد ببريش
اون نميتونه ديگه با من بمونه
تو بايد ببريش... باشه ؟
چيه ؟
تو بگي ، من انجام ندم ؟
وقتي که عشق حقيقي رو پيدا کردي ، ديگه هيچ چيزي مهم نيست... اون پولها. . همه چيز
درست نميگم ؟
آره
کجاست ؟
سلام ليندا... هي
رابين
از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره ؟
اون بخيه زده ؟
نه ، خيلي بده
ما بايد تو رو ببريم بيمارستان
تو بايد بري بيمارستان ، ليندا
تو بايد اونو به يه دکتر نشون بدي
ممکنه عفونت کنه
... تو با رابين برو
من اينجام ، منتظرت ميشم
با هم ميريم
عزيزم اگه با هم بريم خيلي خطرناکه
تو باهاش برو. من ميام اونجا يه ساعت زمان ميبره ،
آره... بيا رابين بهت ميرسه يالا... ، بريم ، بريم
تو چت شده ؟
ميخواي از شرم خلاص بشي ؟
فکر ميکني طاقتم کمه ؟
... شايد ضعيف باشم
اما پشيمون نيستم
نميدونم ماله کجاي دنيا هستي
ولي الان ، تو دنياي من هستي
... توني پول و قدرت داره
ولي ما عشقمون رو داريم...
و عشق از هر چيز ديگه اي مهمتره
اگه فقط يه روز داشته باشم...
ميخوام اون روز با تو باشم
يه هفته ، يه ماه ، يه سال...
... يه زندگي
با تو ميخوام
زندگي با هم
با همديگه بميريم
ميفهمي ؟
متاسفم
واقعاً متاسفم
هر دوشون رو گير اوردي ؟
چقدر ميخواي ؟
بهت 20 هزار دلار ميدم
خيلي عوضي هستي
بهت يه ميليون دلار ميدم
دو ميليون دلار بهم بگو کجا هستن
بهم بگو اون کجاست
آره
خب... خب ، من
من ميام و ميبرمش
آره تنها ميام
قول ميدم تنها بيام
چقدر راهه تا مک لارن ، تگزاس ، جينجر ؟
حدوداً شش ساعت
آره اينجام
عجله کن ، از خيابون رد شو... ... از خيابون رد شو
دو دقيقه وقت داري برو جلوي مرکز خريد
من اينجام ، درست جلوي سَـکو
بيا طبقه 4
چرا مجبورم ميکني بدَوَم ؟
فقط مطمئن ميشم که تنهايي
من تنهام
خيلي خب ، پس بيا طبقه 4 پارکينگ
و مطمئن شو که اون تلفن رو ميندازي تو آشغالدوني
من زيرنظرت دارم
تحت تاثير قرار گرفتم
کافيه ، توني
نيومدم اينجا بکشمت
اما ميخوام يه چيزي رو بهت بفهمونم
به خاطر من و ناتاشا خانواده تو دچار مشکل شدن
و بخاطر همين واقعاً متاسفم
جداً
... و درمورد پول
حالا دو ميليون از کازينو دزديديم
اين مسئله هم حل شد
حالا ميذارم زنده بموني
و تو ميذاري ما آرامش داشته باشيم
بي حساب ميشيم ، توني
ميفهمي ؟
بي حساب ميشيم
نه ، جي
... . حساب ما روزي برابر ميشه که
ناتاشا تو رو ترک ميکنه و برميگرده پيش من
و اون تو رو ترک ميکنه جي اون تو رو ترک ميکنه
تو دنبالش ميگردي و هيچوقت پيداش نميکني
اون روز مياد... به اين ميگن بي حساب شدن ، جي
اون روز مياد
عجله کن - يالا -
بزن بريم
... زندگي
... يه چشم به هم زدنه
... زندگي
... چشم به هم زدنه
... تا ابد ، منتظرت خواهم ماند
... ولي هرگز عشقم به تو کم رنگ نخواهد شد ... خواهي ديد
... زندگي
... چشم به هم زدنه
ماشين رو نگه دار ، آقا پاسپورت لطفاً
... تکون بخورين
... حرکت کن
... با هر ضربان قلبت
... عمرم طولاني تر ميشه
... من قلبم رو به تو پيشکش کردم
... اون هميشه متعلق به تو خواهد بود
... با گذشت زمان ديوانگي از بين ميره
... ولي من و تو براي هميشه با هم خواهيم موند
... تا ابد ، منتظرت خواهم ماند
... ولي هرگز عشقم به تو کم رنگ نخواهد شد ... خواهي ديد
من 20 سال ميشه که شغلم اينه
به هيچ مشکلي بر نميخوري
بپرس ، چقدر طول ميکشه ؟
چقدر طول ميشکه تا آماده شن ؟
يک هفته
يه هفته اي حاضر ميشه
مواظب باش... به زودي ميبينمت
يه هفته ديگه
يه هفته ديگه من پاسپورت ها رو ميگيرم
الافيش فقط يه هفتست
بعدش دنيا ماله تو ميشه هرجا ميخواي ميتوني بري ،
مامان بيا ، من برگشتم
... . عشق ما همه عمر دوام خواهد داشت
... مخفي بين خودمون
... روياهامون به حقيقت پيوست
راهمون حالا ، يکي شده...
... بدون تو
... خواهم مرد
... زندگي ... يه چشم به هم زدنه
... تا ابد ، منتظرت خواهم ماند
... ولي هرگز عشقم به تو کم رنگ نخواهد شد ... خواهي ديد
... زندگي ... چشم به هم زدنه
... اين پيوند ، وصلت مقدسيه در محضر خدا
پيوندي خدايي ، ناگسستني
... جي ، ليندا رو به عنوان همسر با همه خوبي ها و بدي هاش ، ميپذيري ؟
بگو آره - بله -
... ليندا ، جي رو به عنوان همسر با همه خوبي ها و بدي هاش ، ميپذيري ؟
بــــــــــــله
اکنون ، شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
شما بايد عروس رو ببوسيد
منو ببوس ، الان
چي ؟
ميتوني يکم بلندتر بگي ؟
چي گفتم ؟
چي گفتم ؟ - هيچي -
گفتم... دوستش دارم
نه ؟ چي گفتم ؟
گفتي ، داري تو شلوارت ميشاشي
خب
چيه ؟
... تو
به زندگيم رنگ تازه اي بخشيدي
... زندگي من
سياه سفيد بود
... تو
همه چيز مني... همه چيز
يعني... دوست دارم
دوست دارم - دوست دارم -
جي
جي کجايي ؟
ليندا کجايي ؟
جي
ايول داري ، مرد
رابين
طاقت بيار
رابين
جي - رابين -
ما بايد بريم ليندا
داره ازت خون ميره
من خوبم
تو خونريزي داري ، عشق من
ماشين رو برون ، ليندا
ماشين رو برون
جمال... تکون بخور
خواهش ميکنم چشماتو باز کن ، عزيزم
ما بايد بچه داشته باشيم ، يادته ؟
خواهش ميکنم ، منو تنها نذار
خواهش ميکنم... نمير... عزيزم
خواهش ميکنم چشماتو باز کن
عشقم
نگران نباش ، نميذارم دستشون به ما برسه ازت حمايت ميکنم ، قول ميدم. . بايد ازت حمايت کنم
دوست دارم
ليندا
ناتاشا کجاست ؟ ، توني
تو بايد بهتر بدوني
اون با تو بود
خواهش ميکنم توني
بهت گفتم ، اون يه روز تو رو ترک ميکنه
... بهت گفتم و حالا اون
همش تقصير خودته
... فقط بهم بگو کجا تقصير توئه
تقصير تو
تو زندگيت رو خراب کردي - فقط بهم بگو کجاست -
اون کجاست ، توني ؟
بهم بگو کجاست ؟
من فقط ميخوام يبار ببينمش
فقط ميخوام بدونم چرا ؟
خواهش ميکنم ، توني
خفه خون بگير
فقط بهم بگو کجاست
خفه خون بگير ، جي
برو دنبالشون
مواظب باش
اون کجاست ، جمال ؟
بهم بگو کجاست
دوست دارم
... نگران نباش نميذارم دستشون به ما برسه
دوست دارم
ليندا
برو. . برو. . برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.