..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«در پايان افق»
«چهار گوشه ي زمين»
«جدا شدن يکي از دوستان واقعي»
«يه بطري شراب براي ادامه دادن به لذت و سرخوشي»
«زمانيکه که خورشيد تو کوهستان غروب ميکنه»
...فوق العاده است
!مشاور اعظم
تو ترجيح ميدي که غذا بخوري يا برام آواز بخوني؟
!هر دوتاشون رو دوست دارم
!همه اش خوبه
عقل و نيروي بدنيم خيلي بهم کمک کرده
بهمين دليله که من اينقدر تک و منحصر بفرد هستم
!تو بايد ياد بگيري به همين روش زندگي کني
...فرماندار،شما با اين روش و با فروتني و وقارتون
...در نظر من مثل
!يه رابين هود مدرن ميمونيد
!مزخرفه
!رابين هود يک دزد معموليه
!با قدرت سامسون و عقل سالامون
!مزخرفه !آره،مزخرفه
...مشاور
...اگه داري سعي ميکني که چاپلوسي منو بکني
تو اول بايد نظر زنمو جلب کني
يه شعري در مورد شان و مقامش بگو
...اون بايد در مورد هيجان،غذا
...يه هات پوت،مه هات پوت،نوعي غذاي اشتراکي در چين،چند نفر) دور يک ظرف فلزي مينشستن و گوشت رو تو آب داغ (ميزدن و بعد از کمي پختن و اضافه کردن سس ميل ميکردن
!دوشيزگان خوشکل و يه قاطر باشه
!پاشين
!بياين بخورين،بخونين و شاد باشين
قربان،ما جزو گاردهاي ويژه ي ملي هستيم
!ما اينجاييم تا مطمئن شيم که راه عبورتون امنه
-ما
!نيازي- نداريم- که- چيزي بخوريم
خطا زدي؟
اجازه بده که گلوله ها پرواز کنن
دو سه تا تون با من بياين
بقيه تون هم اسب ها رو جمع آوري کنين
هات پات داره ميباره؟
«بذار گلوله ها پرواز کنند»
پدر،ما همه جارو گشتيم
!اينجا قطعا هيچ چيز وجود نداره
فقط بايد اون دو تا بازمانده رو بکشيم
بهم بگو که پولا کجاست؟
...يا من سرت رو از بدنت جدا ميکنم
وقتي که آلارم ساعت به صدا در اومد
!بسه،خفه شو
گريه ي تو باعث نميشه که اون از تيک تيک کردن بايسته
بهتره که بياي و با اونها صادق باشي
شما ديگه کي ممکنه باشي،خانم؟
من زن فرماندار هستم
منو بخاطر بي ادبيم ببخشيد
پس شما هم بايد فرماندار باشيد؟
!آره،البته!پولا اينجاست
ما براي افتتاحيه اينجا هستيم
همه ي اون پولا با غرق شدن نابود شده
اما ما هنوز شانس بدست آوردن پول رو داريم
اگه بتونيم اون منصب خالي رو بدست بياريم
يه شانس ديگه بهت ميدم.بيشتر برام توضيح بده
...200000تا
کجاست؟ باهاش اون پست رو خريدم
براي چي؟ براي اينکه پول بيشتري بدست بيارم
چقدر؟ دو برابرش
اين کار چقدر طول ميکشه؟ يک سال
من بايد يک سال صبر کنم؟
يه ماه،اگه خوش شانس باشين
کي ميخواد فرماندار بشه؟ من
و تو کي بودي؟ من يه مشاور بودم
تو چطور جرات کردي که خودت رو به جاي فرماندار جا بزني؟
اونها هيچوقت باهاش ملاقات نکرده بودن
قبلا اين کارو کرده بودي؟ دوبار تو يک سال
چند وقت پيش؟ 8سال قبل
تو تا الآن بايد 6.4 ميليون بدست آورده باشي؟
اون چيزيه که فرماندار بهش ميرسه
من فقط وضعم يه مقدار تغيير کرد
هيچوقت شکست هم خوردي؟
ما از عقلون استفاده ميکنيم،نه از جسممون
کجا ميخواستين برين؟
(شهر گوس(غازها
در مورد اين سلاح ها و اين اجساد چه توضيحي داري بدي؟
قطار خريدم و يه سري سرباز استخدام کردم
هيچکس،هيچوقت متوجه اين موضوع نشد
!درش نيار!ماسکت رو بپوش
من قوانين رو ميدونم
هيچ کس بعد از ديدن صورت يه سارق زنده نميمونه
...تو فقط اينجا منتظرم بمون
ميرم و هر وقت پول رو گرفتم برات ميارمش
ما اومديم که به يه قطار دستبرد بزنيم
دست خالي نميتونيم برگرديم
نه،شما نميتونين
...اگه تو به خاطر نگاه کردن به من بميري
همه چي حتي بدتر ميشه
ما ميتونيم اون اجساد رو قرض بگيريم؟
آره.اين اجساد لياقتشون بهتر از اين نيست
اما ميخواين با اونها چيکار کنين؟
اون اجساد ميتونن مفيد تر از زنده ها باشن
بهم نگاه کن
!نگام کن
!فقط يه نگاه کوچيک
اسمت چيه؟ ...من
اسم لعنتي تو چيه؟ تانگ
من فرماندار ميشم
تو هم ميشي مشاور من
بياين بريم و به شهر گوس حکومت کنيم
خانم،با ما ميايد؟
خب،چرا که نه
!برادرها،بياين به شهر گوس بريم
شهر گوس آماده باش که داريم ميايم
ما خيلي بد با هم آشنا شديم
داشتم کاري ميکردم که شوهرتون غرق بشه
احساس بدي در مورد کاري که کردم دارم
من قبلا چهار بار بيوه شده بودم
!پس،نذار که اين اتفاق براي بار پنجم بيافته
اون بستگي به شما داره
مهم ترين چيز براي يه زن و شوهر چيه؟
عشقه
صدات رو نميشنوم
عشقه
شماره شش،بيا به مادرت سلام کن
آرزو ميکنم که حالتون خوب بوده باشه،مادر
تو پسرت رو به ميدان جنگ آوردي؟
.پدرش رفيق من بود تو يه نبرد کشته شد
من اونو به فرزندي قبول کردم
حالا شما مادر من هستيد
...بعد از اينکه ما کارمون با شهر گوس تموم شد
شما بايد بياين و به گروه ما بپيوندين
اونوقت شما ميتونين به نقشتون به عنوان مادر من ادامه بدين
همه هميشه بايد هدف بزرگي تو زندگيشون داشته باشن
...بعد از خدمت کردن به عنوان فرماندار
نميتونم ديگه به حرفه قبليم يعني راهزني برگردم
نميخوام با اين حرفه سروکاري داشته باشم
يکمرتبه بگين که ميخواين خودتون رو با کوه اورست قياس کنين
!چه سخن شيوايي
چيکار بايد بکنيم؟
براي خنده اونو از جلو برگردونيد
ما ميتونيم به بودن به عنوان شهروند و خادمين شهري ادامه بديم
از عقلتون استفاده کنين،نه از جسمتون
دو بار فکر کن قبل از اينکه حرکتي رو انجام بدي
گرفتيش
مشاور
ما الآن مقامات مسئول دولتي هستيم
نميتونيم مثل دزدها عمل کنيم
ويژگي يک فرماندار خوب چيه؟
صبر و تحمل
«(شهر گوس(غازها»
يکبار سعي کردي فرار کني
...اگه يکبار ديگه سعي کني فرار کني
!سرم رو از بدنم جدا ميکنيد
!بياين بريم
!دختراي شهري خيلي خوشکل و لطيف هستند
«تحت تعقيب،مرده يا زنده»
!پدر،نگاه کن
!نگاه کن چه عکسي ازت کشيدن
هر چي کمتر بهم شبيه باشه،ضامن سلامتيمه
!خوش آمديد،قدمتون رو تخم چشامون
!حکم انتصاب
...سرور من به عنوان فرماندار شهر گوس منصوب شده
(با احراز صلاحيت توسط مقام مسئول استاني(استاندار
...در تاريخ 28 ام فوريه،هشتمين سال رياست جمهوري
!ارباب هوانگ تشريف فرما ميشن
!به ايشون احترام بذاريد
!ملاقات با شما باعث بسي افتخاره
هوانگ سيلانگ پدرخوانده ي محليه
ثروتش رو از ترياک و تجارت مواد بدست آورده
ارباب به طور معمول مشغول هستن
...بنابراين،پيشکارشون،هو وان
...و همينطور فرمانده نيروي غير نظاميشون(مليشيا)،وو زيچونگ
!رو به همراه کلاهشون براي خوشامد گويي فرستادن
!کي جرات بردن داره
شما جرات ميکنين؟
اون اينجاست،قربان
کي اينجاست؟
!خودتون
!ارباب هوانگ زنده باد
!درود از طرف يانگ وانلو
!يک مقلد عالي
چند قدم بردار
با هدف راه برو
...با هدف
با جرات راه برو
...با جرات
متفکرانه راه برو
...متفکرانه
چرا اون نميترسه؟
اون بايد احمق باشه
ميدونيد که چرا ما به اين سارقين شليک کرديم؟
به خاطر اينه که اونها براي فرماندار کمين کرده بودن
!بذار اين درسي براي همه شون باشه
!که هرگز براي فرماندار دردسر ايجاد نکنن
!درود بر فرماندار
!اينجا صلح و عدالت وجود داره
!سخنراني عالي بود
به خاطر داري که چي بهت گفته بودم؟
مردن واقعا ميتونه خيلي راحت باشه
شما کاملا درست ميگيد
!چه گستاخ
اون دردسره
!يه نمايش از قدرت
!اينيکي مشتري حيله گريه
شايد ما بايستي اول غافلگيرش کنيم و بهش ضربه بزنيم؟
عجله نکن
بذار باهاش بازي کنيم
!عجله نکن،بذار باهاش بازي کنيم
!ببر صدات رو
!ببر صدات رو!ببر صدات رو
...ببر صدات رو
!ببر صدات رو
!ببر اون صداي لعنتيت رو
!ناظر
!بله قربان
اونو پيش دندانپزشک ببر
بجاش براش يه دندون مثل مال من بذار
!بله قربان
!خانم
...دليلي که من به خاطرش اينجا هستم
...رسيدن به ثروته
!نه رسيدن به يه ليدي
...ما تختخواب رو با هم سهيم ميشيم
اما روياهامون رو با هم سهيم نميشيم
اينجا يه تفنگه
...فقط به اين دليل که
...اگه من از حد خودم تجاوز کردم
به بين دو تا چشمام شليک کني
...اما اگه تو اصرار داشته باشي
...با موافقت خودت
خوشحال ميشم که اين لطف رو بهم ميکني
!بيا بخوابيم
...زن و شوهر-فقط براي يک روز
...هميشه دلم ميخواست که زن يه فرماندار باشم
و برام اهميت نداشت که فرماندار کي ميخواد باشه
!پس،برادر،مهمون من باش
مهمون تو؟
!مشغول شو
!تو منو خجالت زده کردي
خب،من اين کارو کردم؟
اونوقت منم بايد به تو يه لطف بکنم
!ما دير کرديم
...فرماندارهاي قبلي
!مالياتهاي تا 90 سال بعد رو گرفتن
!پس همه مردم، تمامي مالياتهاشون رو تا سال 2010 پرداخت کردن
!ما به جاي اشتباهي اومديم
با اين حال،من اين شهر رو دوست دارم
اما مردم اينجا هيچي ندارن که بهمون بدن
من هيچوقت از فقرا پول نميگيرم
اونوقت،قرباني هاي تو کيا هستن؟
مشخصه،ثروتمندها
هيچوقت تا حالا فرماندار بودي؟
نه
!با دقت گوش کن
تو بايد راه و روش هايي براي خودت ...ايجاد کني که بتوني پول بدست بياري
اول بايد ثروتمندا رو وادار کني باهاشون ساخت و پاخت کني) که بهت پول بپردازن)
اونوقت مردم شهري خودشون رو با اونها انطباق ميدن و ازاونها پيروي ميکنن
بعدش با پولي که از اونها گرفتي بايد براي ثروتمندا جبران کني
بايد 30به70 پولو تقسيم کني
ما فقط 70درصد بگيريم؟
نه، ثروتمندا 70 درصد ميگيرن
اونم با صلاحديد هوانگ بهمون 30درصد ميرسه
به صلاحديد چه کسي؟
اون
اون؟
...من اين همه راهو اومدم
تا واسه اون سگ دو بزنم؟
درسته
...به اندازه ي کافي دزديدن قطار تو
و نقش بازي کردن به عنوان يک فرماندار سخت بود
هنوزم بايد نقش يه کفش ليس زن يه ثروتمند رو بازي کنم
...ساختن بهانه هاي احمقانه
و انجام دادن کارها طبق تمايلات و هوي هوس اون
به نظرت باعث گدا و بيچاره شدن من نميشه؟
...اگه تو ميخواي که تو اين راه قدم بذاري
براي بودن تو اين جايگاهت بايد خيلي ابراز عشق بکني
با يه مقدار تلاش ميتوني يک پست رو بخري
تو ميدوني که چرا من يک قانون شکن شدم؟
چون پاهاي من براي زانو زدن ساخته نشده
اگه تو ميخواي که پول بدست بياري ...و سربلند بايستي و سر براي کسي خم نکني
برگرد به کوهستان
اين کارو نميکنم
...من الآن فرماندارم
چطور ميتونم بدتر از يه دزد باشم؟
...تو ممکنه که براي مردم شهري يه فرماندار باشي
...اما از ديد هوانگ
تو فقط يه گدايي
اين يه کاسبي و تجارته.تو اين کار هيچ شرم و حيايي وجود نداره
!به جهنم که وجود نداره
!اين شرم آوره
...ترجيح ميدي که سربلند بايستي
يا ميخواي که پول بدست بياري؟
ميخوام هر دو کارو بکنم
راهي نداره
چرا نه؟
غيرممکنه
ميتونم با اين پول بدست بيارم؟
آره،اما فقط به عنوان يه دزد
يا با اين؟
آره،اما فقط با زانو زدن
...با ترکيب اين دو تا
ميتونم پول بدست بيارم و سربلند بايستم
آقاي شماره نه،شما دقيقا کي هستيد؟
«زانگ «صورت آبله اي
!بسه ديگه!اين يه درخت نيست
!اين يه طبل باستاني برپايي دادگاه است
کاملا در موردش غفلت شده و بي توجه اينجا رها شده
برگها و ريشه هاي سبز شده اونو پوشونده
...رئيس بهم گفت که
ما اينو واسه تشکيل جلسه محاکمه نياز داريم
اون ميخواد به يه موضوع رسيدگي کنه
کدوم موضوع؟
مگه کسي شکايتي داره؟
اين براي 100 ساله که اينجا بوده
...اگه تو الآن اين طبل رو آشکارش کني
کي ميدونه که چه جرياني ممکنه پيش بياره؟
بزرگترت(رئيست) کجاست؟
تو رختخواب
تو اين ساعت؟با کي؟
چه اتفاقي افتاده؟
کجا داره ميره؟
!نگاه کن چيکار کردي
...طبل
!از سر راهم برو کنار
!اون داره منو تعقيب ميکنه
!کمک!کمک
شرابم ريخت
!حال و حوصله ي من هم سر رفت
!همه چيز به گند کشيده شد
يه روز ديگه باهات تصويه حساب ميکنم
!طبل شکست
!پس بايد موضوعي واسه رسيدگي تو دادگاه وجود داشته باشه
!تشکيل دادگاه
کي کار اشتباهي انجام داده؟
من هيچکاري نکردم
!اگه کسي کار اشتباهي نکرده،پس دادگاه خاتمه يافته است
!قربان
من در مورد ارباب وو کار اشتباهي انجام دادم
من بي دقت بودم
به سمت ايشون فرار کردم و باعث ريختن شرابشون شدم
کاملا روزشون رو خراب کردم
سجده تون رو ميکنم و ازتون عذرخواهي ميکنم،متاسفم
اون چيزي نبود،اتفاقي نيفتاده بود
چطور جرات ميکني بگي چيزي نبود؟
!زانو بزن
اون فرمانده نيروهاي غير نظامي هوانگه
بهش آسون بگير،سختگيري نکن
...در طول سلطنت آخرين امپراطور
به من مقام استادي امور نظامي اعطا شد
مقام من بالاتر از مقام توئه
تو بايد در مقابل من زانو بزني
!زانو بزن
!اين مزخرفه
آخرين امپراطور؟من تا حالا باهاش ملاقات کردم؟
...اگه تو استاد امور نظامي هستي
اون بايد 200بار برات سجده کنه
...اما به عنوان استاد امور نظامي
100بار سجده برات انجام داده
چون اون قبلا 200بار برات سجده انجام داده بود
تو بايد 100تا رو بهش برگردوني
!اما من دوبار براش انجام دادم
واقعا اين مهمه؟
!انجام بده
!شلاقش بزنين
اين اصلا خوب نيست
اين موثرتره
بسه!اين کارو ميکنم
!عاليه
تو سجده کن تو هم بشمار
...يک،دو،سه،چهار
!درود بر فرماندار
!همه بايستيد
هيچ کس ارزش زانو زدن براش رو نداره
!حتي براي من
من با خودم سه چيز براي شهر گوس آوردم
عدالت
و عدالت لعنتي
!درود بر فرماندار
!بايستيد!زانو نزنيد
اين بهتره
زانو نزنيد؟
...او کار فقط شلاق زدن من نبود
!اون در واقع يه سيلي تو صورت شما بود
...وقتي کپلم دردش بهتر شد
شخصا ميرم و انتقامتون رو ميگيرم
اون فروشنده پاستا رو احضار کنيد
اگه فرماندارمون محاکمه کردن رو دوست داره
ما هم يه موضوعي رو براش فراهم ميکنيم که محاکمه کنه
پدر،شما امروز خيلي زيرک بودين
شلاق زدن اون استاد امور نظامي يه حرکت غير منتظره بود
من دوست دارم که يه روزي فرماندار بشم
من نميخوام که تو يه دزد يا سياستمدار باشي
..وقتي که پدرت تو رو به من سپرد
بهش قول دادم که تو رو درست و صحيح بزرگ کنم
پس من چيکار بايد بکنم؟
مطالعه کن و ياد بگير که چطور از اين لذت ببري
!اين صدا نداره
سياستمدارها فقط ميدونن که چطوري گردن کلفتي کنن
...اين گرامافون خرابه
حالا درست شد
...زمانيکه کارمون اينجا تمام شد
بهت اجازه ميدم که بري خارج درس بخوني
...سه سال تو شرق
...سه سال تو غرب
و سه سال يا بيشتر تو جنوب
چطوره سه سال هم تو شمال درس بخونم؟
نه،تو توي شمال بدنيا اومدي
کي داره اين موسيقي رو اجرا ميکنه؟
فکر ميکنم ولفگانگ باشه
سابقا معروف بود به آمادئوس
ما بهش ميگيم مو.ز.ا.ر.ت
شما ميتونين اينا رو با گوش دادن بگي؟
بستگي داره
به چي؟
اگه اسمش اينجا نوشته شده باشه
...پدر،اين موزارت
چطور اين موسيقي رو، تو اين گذاشته؟
تو اينا رو با درس خوندن تو خارج ياد ميگيري؟
اين موزارت کجاست؟
چطور ميتونم پيداش کنم؟
اون خيلي از ما دوره
ميدوني تو چيکار بايد بکني؟
آره
کي بهت دستور داده که اين کارو بکني؟
کي،قربان؟
من بهت گفتم که اين کارو بکني؟
بله،قربان.شما گفتيد
نه،بايد بگي من(خودم) بودم
شما؟
!تو،تو خودت
آره،منو فقط من، تنها
صدات رو نميشنوم
اين نقشه ي خودمه
هيچ کس همدستم تو اين خيانت نيست
!ناجي من،ناجي من
!ناجي من
تو دنبال من بودي؟
از کي تا حالا من شدم ناجي تو؟
...شما زندگيم رو به من بخشيدين
منم در مقابلش زندگيتون رو نجات ميدم
حرف بزن
هيچوقت با يه بيوه نخوابيد
!اون خيلي بدشانسي مياره
اون؟
اون واقعا يه بيوه است؟
اون مثل بيوه ها رفتار نميکنه؟
!اما من شاهد غرق شدن شوهرش بودم
...اگه اون واقعا يه بيوه است
...پس من نبايد
خيلي بيخيال، اونو تنها بذارم
اون اولين حرکتم بود
...تا سه روز ديگه
اونها همشون دمشون رو روي کولشون ميذارن و اينجا رو ترک ميکنن
يا ميمونن و ميشن سگ پشمالوي ما
درسته،کاملا درسته
دنبال من فرستاديد،قربان؟
هنوز از مقامات جديدمون پذيرائي نکردين؟
نه هنوز
فرماندار به فاحشه خونه رفت و آمد نداره؟
اون هيچوقت يه فرماندار خوب نميشه
من هم مخالف روابط جنسي زياد بودم
پس شما هيچکدوم فرماندار خوبي نميشيد
چرا اينجوريه؟
!دو سِمَت مخالف با هم مقايسه نميشن
فرماندارها ميان و ميرن
!اما،شما قربان،هميشه پدرخوانده ي ما خواهيد بود
!تو خيلي خوب حرف ميزني
من مطمئنم که اونها ميان
..تمام مکالماتشون رو استراق سمع کن
و تمامي حرکاتشون رو به من گزارش بده
بله
حالا برو.فقط ماتا هاري نشو (دختري جاسوس که در قرن بيستم زندگي ميکرد)
ماتا هاري کيه، ارباب؟
تو چه جور فاحشه اي هستي؟
اون مشهور ترين عامل(جاسوس) دو جانبه تو دنياست
شما دو تا ميتونيد بريد
الآن فرماندار با زنش تو رختخوابه
بذار اون يه شب ديگه رو با آرامش تو رختخواب سپري کنه
...پسر فرماندار تو دردسر افتاده
ازتون درخواست ميکنيم که در چاي خانه حضور پيدا کنيد
چرا اونها تو دادگاه تشکيل جلسه نميدن؟
دادگاه فقط براي نمايش و دکوره
تمامي موضوع ها تو چاي خونه حل و فصل ميشه
ارباب شش
تو دو تا کاسه ژله خوردي
و پول يکيش رو پرداختي
!مزخرفه!من فقط يه کاسه خوردم
و پولش رو پرداختم
اون چند کاسه خورد؟
...دو
عوضي
...ارباب شش پسر خوانده ي فرمانداره
چرا اون ممکنه که بخواد بهت دروغ بگه و فريبت بده
اما اون دو تا کاسه خورد و پول يکيش رو داد
فرماندار براي شهرمون عدالت آورده
خوبه
و عدالت چيزيه که من امروز به دنبالشم
...اطاعت کردن
از پسر فرماندار،صد البته
دو تا کاسه خورد و پول يکيش رو داد
!اين کار خيلي نادرستيه
...چون اين پسر گناهکاره اونم در اثر بي عدالتي که انجام داده
!پس نهضت عدالت طلبي فرماندار چرت و پرته
!دهنت رو ميگام
...ارباب شش
ارباب شش پسر خوانده ي فرمانداره
چطور ممکنه که اون در مورد يه کاسه ژله دروغ بگه
تو اينو با چشماي خودت ديدي؟
تو، جاسوس دو جانبه (شريک دزد و رفيق قافله)
چت شده؟
تو درمورد شلاق خوردن کونت فکر ميکني؟
اين در مورد شلاق خوردن دوباره ي کونم نيست
!ما اينجا هستيم براي فهميدن حقيقت
يک کاسه يا دو تا کاسه؟
!به اين جريان شاخ و برگ ندين
من شجاعت شما رو تحسين ميکنم
!من ميدونم که چطور بشمرم
!فقط يه کاسه خوردم
دو تا کاسه خوردي و پول يکيش رو دادي
!اگه نميتوني پولشو بدي مهمون من باش
!من ميتونم تمام ژله هاي توي دنيا رو بخرم
اما فقط پول چيزي که خوردم رو ميدم
اون چند کاسه ژله خورده؟
بياين بي پرده حرف بزنيم
اون ميخواد رفتارش منصفانه باشه
گردن کلفتي يه فرد غير اشرافي اشتباهه
تو يک شخص راستگويي هستي؟
...آره،هستم
من چند کاسه ژله خوردم؟
!بهش بگو
!حرف بزن
!از تهديد کردن اين مرد فقير با تفنگ دست بردار
کيه که اين دور و برا تفنگ حمل نکنه؟
!فروشنده ي پاستا
اون چند کاسه ژله خورد؟
...همه توي اين چاي خانه
به گرفتن حقت شهادت ميدن
حرف بزن!چند تا؟
دو کاسه
تو آدم کثيفي هستي
اما من تو رو براي رويارويي با خودم به مبارزه مي طلبم
خوب نگاه کن
...اگه دو کاسه ژله تو شکمم باشه
من ميميرم
...اگه يکي باشه
من ميميرم
اگه اون دو کاسه ژله تو شکمش !داشته باشه منم با اون خواهم مرد
ژله کجاست؟
عميقتر،نميتونم ببينم
!خيلي جرات دارين،قربان
سعي کن که چاقو رو به يه طرف ديگه سر بدي (به صورت عرضي چاک بدي)
خب الآن همه ميتونيم ببينيم
بهمون نشون بده که تو شکمت يه کاسه است يا دو کاسه
!بکشش بيرون
اينم يه کاسه،قربان
ببينين!ميتونين ببينين؟
!يک کاسه
اينجا فقط يک کاسه است،درسته؟
!اينجا منتظر باش،برات يه دکتر ميارم
اينجا يک کاسه است،درسته؟
!حالا نوبت توئه که رو حرفت بايستي
من تمام مدت ميدونستم
تو براي اين شکم خودت رو چاک دادي
!شما نبايد اونو بکشين!نه نميخوام
...بهم بگو که چرا من بايد ببخشمش
وگرنه به تو هم شليک ميکنم
!اجازه نده که مردن شش بيهوده باشه
من اينکارو نکردم.اون خودشو چاقو زد
ما با هم شرط بستيم
اون باخت
بذار سرش رو بترکونم
جراتش رو نداري!نميتوني اين کارو بکني
هوانگ داره شما رو تحريک ميکنه
اون ميخواد که شما سرتون رو از دست بدين
ما اگه الآن اونو بکشيم،ميبازيم
بذار اون بره
شما بايد روح هوانگ رو نابود کنيد
پدر اون درست ميگه بذار اون بره
اون خودشو چاقو زد؟ به خاطر ژله؟
بله
...و
بهم بگو اگه اون بازهم به خاطر ژله بود
بله،اون بود
بيا اينجا
...و
اون مرده؟
بله
تو که منو تو اين ماجرا دخيل نکردي؟
اسمي از شما نبردم
اونها ترسيده بودن؟
اونها گفتن که براي کشتن شما اول بايد رو ح شما رو از بين برد
قتل؟نابودي روح؟
چه ترسناک
!برادر، قول ميدم که انتقامت رو بگيرم
!برادر،قسم ميخورم که انتقامت رو بگيرم
!برادر،قول ميدم که انتقامت رو بگيرم
شماره دو مست کرده بود يه چيزي گفت اما من قول ميدم که انتقامت رو بگيرم
!اون به خاطر مرگت قصاص ميشه
!برادر،قسم ميخورم که انتقامت رو بگيرم
!شماره دو عاقل شده،ديگه تو کارها خراب کاري نميکنه
رئيس نميخواد که زندگيمون رو به خطر بندازه
ما پسران پيشاهنگ هستيم يا چيز ديگه اي؟
رئيس بايد تانگ رو ناديده بگيره
!اون واسه هيچ چيز و هيچ کاري خوب نيست
هوانگ حتي بدون اينکه انگشتش !رو بلند کنه ميتونه بکشه
ما بايد با نابود کردن نفس و روحش تلافي کنيم
ما نميتونيم شانسمون رو با ثروتمند شدن به خطر بندازيم
...شش
من نگران ثروتمند بودن خودم نيستم
اما بايد نقشه اي طرح ريزي کنم
تا يکمرتبه همه رو از شر هوانگ خلاص کنم
...بهم وقت بده
پدر انتقام مرگت رو ميگيره
!احترام بذارين
سفر امني داشته باش،شش
دست راست من،من چطور بايد بازي کنم؟
مهموني ،بکشيمش يا پرتش کنيم پيش سگا؟
!من ميگم بکشيمش
!نه
نه؟
ميزباني يک مهماني
دعوت شام،اين يه تله ي مرگه
!طرح و نقشه ي ما داره کار ميکنه
من نظر ديگه اي دارم:تاکتيک تاخيري
با مدت زمان بيشتر، ما اين جريان !رو به سمت بهتري هدايت ميکنيم
هوانگ سرانجام مجبور ميشه که در مقابل ما زانو بزنه
اين ضيافت چه جور ضيافتي هست؟
اون فقط ملاقات بين دو قاتله
اون مثل ميزباني ضيافت مکبثه (مکبث،نام نمايشنامه اي اثر شکسپير)
چه به سر مهمان اين مهماني اومد؟ مکبث جنگجوي اسکاتلندي که در کمال ناباوري پادشاه) (اسکاتلند را پس از دعوت به خانه اش به قتل رساند
پسرش پادشاه شد
مکبث چي شد؟
ما بايد بريم
ما همچنين ميتونيم صداي فرياد هوانگ رو در بياريم
و زجر کشيدنشو ببينيم، اگه با هم کار کنيم
«تفنگ ها رو بيارين»
«لباس نيروهاي شبه نظامي هوانگ رو بپوشين و ازم پيروي کنين »
!گرفتيم
«هوانگ رو ميکشيم و انتقام شش رو ميگيريم»
متوجه شديم
تو مرگ شش رو ديدي که ميانبري براي بدست آوردن ثروت باد آورده بود
شايد افکار سختگيرانه تو باعث بشه بيشتر پول بدست بياريم
منظورت چيه؟
بيا بريم و با شريک جديدت ملاقات کن
!مواظب باش
!فرماندار،مشاور،خوش آمديد
قصر اربابانه حاکم شهر گوس
اون غير قابل تسخيره
يک فرماندار شجاع و يک مشاور دانشمند
!چه تيم رويايي اي
ارباب شش پهلوانانه مرد
...من شما رو امروز به اينجا دعوت کردم
تا شهادت بدين که چطور عدالت انجام بشه
اگه من منشا اصلي بوجود اومدن اين افتضاحات هستم
...از ارباب شش پيروي ميکنم و جاي پاي ارباب شش ميذارم
و شکم خودم رو پاره ميکنم
...دعوتتون کردم تا کمک من(جلاد يا گردن زن)باشين
...تا براساس رعايت مراسم ديني سرم رو از بدنم جدا کنيد
و بالاي قصرم آويزون کنيد
...اگه من بيگناه هستم
اونايي که بهم تهمت زدن
و باعث شرمساري شما تو اين جريان شدن
بايد خودشون رو بکشن
اون منم در برابر اين سه تا
من آماده ام
تو براي پاره کردن شکم بايد از اين استفاده کني
شمشير بايد در اختيار کمک دستتون باشه
واقعا؟
داشتن يک متخصص به عنوان دستيارم عاليه
از اينطرف،لطفا
من اين فرمانداري رو خريدم
هدف اصلي من رسيدن به ثروته
اما من اين پول رو از فقرا نميگيرم
اونوقت کيا هدف شما هستن؟
فقط آدم هاي پولدار
پولدار ها کيا هستن؟
يکي مثل شما
هر قدر بيشتر خيالبافي کنين،به خودتون کمک ميکنيد
من سارق نيستم،من فرماندارم
شانس خودم رو تو راه درستي امتحان ميکنم
!خوب گفتيد
شهر گوس دو خانواده ي بزرگ داره
...اونها آدمهاشون رو ميفروشن به آمريکا تا راه آهن بسازن
و با دلار برگردن
منظورت چيه از اينکه با دُلز(زنان زيبا) برگردن؟
نه،د.ل.ا.ر،پول آمريکا
دلار!ميدوني چيه؟
!اوه،دلار
!من در حضور شما ميتونم بوش رو احساس کنم
بياين بنوشيم،به سلامتي
به سلامتي
ارباب هوانگ خيلي فروتنه
...اين يه راز فاش شده است
تو شهر گوس
!ارباب هوانگ رئيس واقعي ماست
رئيس بودن سخته
...صدها آدم هر روز
منتظرن تا بهشون رسيدگي بشه
سود کمي بهم ميرسه
...اگه شما دنبال سريع پول بدست آوردن هستين
من ميدونم که دقيقا چيکار بايد بکنين
لطفا بگو
!زانگ صورت آبله اي
!چيزي نبود،فقط يکي از اونها مرد
زانگ صورت آبله اي؟
!آره،زانگ صورت آبله اي
اون چي ميتونه واسه ما داشته باشه و چيکار ميتونه با ما بکنه؟
يا با پول ما؟
!همه چيز و همه کار
اون اينجا تو شهر گوسه؟
...خوب،آره
!و نه
!ارباب هوانگ رمزي حرف ميزنن
پس، اون کجاست؟
اجازه بده ارباب هوانگ ما رو روشن کنن
اون با گروهش شهر گوس رو تصرف کرد وتمام راه اصلي منتهي به شهر گوس رو کنترل ميکنه
منظورم رو متوجه شدي؟ نه
ميدونين من براي زندگي کردن چيکار مي کنم؟ حرفه ي اصلي من چيه؟
نه
...نصف مصرف کننده هاي ترياک کشور
متکي به ارباب هوانگ هستن که براشون ترياک فراهم کنه
...نه،من فقط يکي از زيردست هاي ژنرال لي هستم
فقط يکي از فروشنده هاي اون هستم
لي چه تعداد فروشنده داره؟
سه تا
ارباب هوانگ توانا ترينشونه
!آره،قويترينشون
...اما اين فروشنده
الآن زمين گير شده،چلاق شده
چلاق شدين؟
چه اتفاقي افتاد؟
زانگ تقريبا تمام جنس هام رو دزديد
تصور کنين که اون با استفاده از اونها چي ميتونه بدست بياره
اون الآن بايد خيلي ثروتمند باشه
شگفت زده شدم،اگه اين داستان واقعا درست باشه
تو ميتوني چک خودت رو بنويسي (براي خودت چک بنويسي،پول زيادي بدست بياري)
اگه بتونين از عهده ي اون بر بياين
ما جرات مقابله با اون رو نداريم
...اما اگه اين کار بتونه ما رو ثروتمند بکنه
من نبايستي به فکر رفتن باشم
پس من رو براي ترسوئي تون مقصر ندونين
اما من هنوزم ميتونم براي همکاري با شما بهتون کمک کنم
من به عنوان يه طعمه ميتونم پول خرج کنم
خانواده هاي ديگه هم بايد سهم الشراکتشون رو بپردازن
ما هم درمورد اونچيزي که گفتين پايه ايم
پس شما ميتونين 800000 تا بهمون بدين؟
نه،من 1.8ميليون بهتون ميدم
پول بيشتر ،شادکامي بيشتر
باشه،وقتي کارمون تموم شد ما به شما 1.8 ميليون رو برميگردونيم
و دلارهايي که از ديگران(دو خانواده) گرفتيم رو دو قسمت ميکنيم
نيازي نيست که پولي بهشون برگردونيم
ما ضربه ي سختي به اين دزدا ميزنيم
...هرچي که اونها در گذشته دزديدن
ما براي ارباب ازشون پس ميگيريم
به تصوير بزرگتر نگاه کن
1.8ميليون پول به اندازه ي يک تار مو هم نميشه (قابل مقايسه نيست)
!مطمئنا شما اهميت نميدين
!ما شما رو از شر زانگ صورت آبله اي خلاص ميکنيم
!حرفتون متينه
چقدر؟ !خيلي متينه
ما ميتونيم در اين مورد بعدا بحث کنيم
...تنها کاري که الآن ميخوام انجام بدم
مداواي پاي چلاق اربابه
زانگ ابله يه دزد قانون شکنه
!اون نبايد باعث آشفتگي ارباب هوانگ بشه
بذار برات بريزم
...من معتقدم که وقت زيادي صرف کنيم و
کارها رو گام به گام انجام بديم
...(نميخوام که تخمام با کشيده شدن(فشار زياد
کنده بشه
...ما اول بايد روي تقسيم پول توافق کنيم
قبل از اينکه فکري در مورد مداواي پاي ارباب بکنبم
...اگه تو ميخواي الآن سهممون رو حساب کني
پس يالا حساب کن
مشاور،تو تصميم بگير
...در مورد دلارها
اجازه بدين طبق رسم 30 به 70 تقسيمش کنيم
چطور ميتوني اينو بگي؟
وجود ارباب هوانگ خيلي سومنده
اونوقت تو فقط ميخواي بهش 30درصد بدي؟
اجازه بده 50 به 50 تقسيمش کنيم
عذرخواهي ميکنم،ارباب هوانگ
!چقدر بي فکر
مشاور
منم با 50 به 50 موافقم
...اگه شما قدرت اينو داشته باشين که دزدها رو شکست بدين
...دلارهايي که از اون دو خانواده بدست مياد
!اصلا قابل قياس نيست
!غير قابل قياسه
!چنين چيزي ممکن نيست
ميدونم که شما شجاعتش رو دارين
...اما توانايي و عقل
اگه بر زانگ غلبه کردين چيکار ميخواين بکنين؟
ممکنه ازتون يه سوالي بپرسم،قربان؟
البته،بپرس
...اگه زانگ تونسته که اجناستون رو بدزده
چرا نتونسته به اينجا حمله کنه؟
قصر من تسخير ناپذيره
هيچ راهي وجود نداره که اون بتونه وارد اينجا بشه
...شما مطمئن هستين که
ما تنها نفراتي هستيم که تونستيم بيايم اينجا؟
دستور عقب نشيني
عقب نشيني؟مطمئني؟
بياين بريم
رئيس،پشت سرت رو بپا
اون صدا رو شنيدين؟
آره
تنها مکاني که زانگ نتونسته بهش نفوذ کنه،موفق شدم
در حاليکه کمترين انتظار رو داره که کشته بشه من ميتونم بکشمش
يکي ديگه هم کشته شد
شما الآن ميتونين برعليه من حرف بزنين
من نتونستم مراقبشون باشم
فرماندار من حس کردم که شما بايد شخص خاصي باشين
شکست نفسي نکنين
همه ي اونهايي که با دزدا جنگيدن
هيچ کدومشون زنده نموندن
چرا نه؟
زانگ ابله مثل يه شيرنيِ سفته
من 20سال قبل باهاش برخورد کردم
اون تصادفي بود؟
چطور اتفاق افتاد؟
..با فانوس توي دستش به سمت من برگشت
و من توي تاريکي ايستاده بودم
...اون چراغ تو دستش بود
و شما توي تاريکي بودبد
...ساکت،ساکت
...بنابراين اونجا و اونوقت
کمي شبيه اينجا و الآن بود
!چه شباهتي
!دقيقا
اما شما چيزي رو متوجه نشدين
منظورتون زخم صورتشه؟
البته که نه
پس اون چيه؟
شما نميدونيد که چطور نقش بازي کنيد (خودتون رو به احمق بودن بزنيد)
!دقيقا
...قبل از اين که من بدنيا بيام
!يه فالگير اينو به مادرم گفته بود
...اون گفت که پاشنه ي آشيلي من
باعث ناتواني من تو نقش بازي کردنه
ميتونم تغييرش بدم؟
هيچ راهي نداره!اين تو خونتونه
!اما مشاورمون هنرپيشه متولد شده
دلار رو با دلز(زنان زيبا)اشتباه گرفته؟
دلار چيه؟
واحد پول آمريکا
نابغه متولد شده اما داره نقش بازي ميکنه
مشاور،اي ول به سلامتي
از تعريفتون متشکرم،قربان
اجازه بدين که يه بار ديگه هم به عنوان يه احمق نقش بازي کنم
...بعد از شکست دادن سارقيق
ما 20درصد از ترياکي که کشف کرديم رو ميگيريم
نه،يک کلام ميگم 50 به 50
...براي نشون دادن صداقتم
بيشتر از 1.8ميليون الآن بهتون ميدم
خيلي زوده.ماهنوز شروع نکرديم
ماري،کِلِير
ارباب،من نميتونم زن بگيرم
نه به پول علاقه داري نه به زن
پس شما چي ميخواين؟
يه دونده و همراه
چه دونده اي؟
دونده ي دلير و استثنائي ارباب هوانگ
!برادر !برادر
ما ميتونيم پهلو به پهلو و در کنار هم مسير رو طي کنيم و بدويم
ما براي زندگيمون ميدويم
جاده ها تو اين جهان آشفته وجود ندارن
آدم هاي بي مصرفي مثل ما رو اونها ميدون
...ميدونم،ميدونم
آره،منم همينطور
!زباله ي بي مصرف
...درحاليکه گل ها ميتونن دوباره شکوفه بدن
زمان از دست رفته هيچوقت بر نميگرده
اين دختر مثل يک هرزه لطيفه
لطفا از اون عصباني نباشيد
ارباب هوانگ آروم باشين،آروم باشين
!آرزو داشتم که اي کاش ما زودتر با هم ملاقات داشتيم
دختره و الماس ها همه مال شما
من زنمو با خودم آوردم اينجا
شايسته ي من نيست که يه زن ديگه بگيرم
پس اين الماس ها رو براي زنتون ببريد
اين الماس ها رو از طرف ايشون ازتون قبول ميکنم
پا شو
من تصور کردم که شما دو تا دختر رو احضار کردين
چرا فقط يکي اومد؟
منظورتون اين بود که اسمش ماري-کِلِيره،نه ماري و کِلِير؟
!شما واقعا ساده هستين
اون يک اسم مُد روز براي خودش گذاشته
!اون ماري-کِلِيره
!آخريش هم مرد
!يک مشاور عاقل
!يک فرماندار خشن
ارباب شما هر دو حسن رو با هم داريد هم عاقليد هم خشن
شما واقعا زانگ صورت جوش جوشي هستيد يا نه؟
من تصور ميکنم که اون شما هستيد
...شما مسير تجارتي ژنرال لي رو قطع کردين
و پول زيادي رو بدست آوردين
پس چرا اومدين به شهر گوس و ميخواين فرماندار بشين؟
...اما اگه شما يک شخص ديگه هستين
ناجي من؟
مرغ رو بکشين و تخم مرغ ها رو بردارين
اجازه بدين که اون تو تختخوابش بميره
...نميخوام اونو مابين راه خونش بکشين
بعد از اينکه اون مهمان شام من بود
فهميدين
مرغ کيه؟
فرماندار
و تخم مرغ ها؟
شما ازمون ميخواين که تخماش رو ببريم؟
الماس ها
!دو تا الماس من
!نگران نباشين،قربان
من الماس هاتون رو پس ميگيرم
متاسفم
باعث افتخارمه،قربان
ميدوني چرا تو رو دارم به اين ماموريت ميفرستم؟
به خاطر اينکه من قبلا مردم
ميدوني چرا؟
چون نبايد شما رو تو اين ماجرا دخالت بدم
درسته!اگه تو زنده باشي ،بلاخره ميميري
اما اگه تو مرده باشي
!تو ممکنه براي هميشه زندگي کني
فهميدي
مرغ رو بکشين و تخم مرغ ها رو بردارين
رئيس کجاست؟
مشروب خورده و مست کرده
اون کجاست؟
!ما داشتيم الآن با هم حرف ميزديم
!من هم بايد مست کرده باشم
بعدا به حساب تو ميرسم
اون بايد از روي اسب افتاده باشه
شنيدم که تو (باهاش)خوابيده بودي
وقتي که صحبت ميکني نگام کن
شنيدم که تو شب گذشته(باهاش) خوابيده بودي
!من همه ي شباي لعنتي ميخوابم
وقتي باهام صحبت ميکني بهم نگاه کن
تو با اون دزد خوابيده بودي؟
تو نميخواي بدوني که ما چيکار ميکرديم؟
بيشتر برام توضيح بده
وقتي که يه نفر که چند تا شوهر عوض ...کرده باشه تو بستر يه رئيس دزدها باشه
هر چيزي ميتونه اتفاق بيافته
الآن چي گفتي؟
!جنده!فاحشه!هرزه!پتياره
تو منو چي صدا کردي؟
!جنده!فاحشه!هرزه!پتياره
اگه من وقت بيشتري داشتم
!کاري ميکردم جايگاهت يادت بياد
!زود باش
!بهم نشون بده،من دلشو دارم
!داري چرت و پرت ميگي
پيرمرد کثيف منحرف
...اگه پول من نبود
تو نميتونستي اون پست رو بخري
نميخواد واسه من خط و نشون بکشي
فکر ميکنم که اون دزده(براي اون پست) شايسته تره
منظورت چيه؟
اون تخمش(جراتش) از تو بيشتره
اون مثل چاله اي از گوه ميمونه اون الآن داره مشروب ميشاشه
اينها روزت(زندگيت) رو ميسازن
سه تا از سگاي هوانگ امروز مردن
من ميدونم که زندگي اون سگا با زندگي تو قابل مقايسه نبود
... قصد داشتم تا برادرها رو رهبري کنم
...و به جنگ هوانگ بريم و در يک دوئل کشنده
انتقام مرگت رو بگيرم
اما فکر و نگرشم رو تغييردادم
با اين روش نميتونم انتقامت رو بگيرم
نميتونم باعث به خطر افتادن زندگيهاي بيشتري بشم
رئيس،ما دنبالتون بوديم
چرا بهمون دستور عقب نشيني داديد؟
هوانگ صداي سوت شما رو شنيد
ميدونستم که خودم جاي امني بودم ...اما شما
بريد،ميخوام کمي با شش خلوت کنم
...بلاخره آشکار ميشه که
من چرا از اول دزد شدم
من مبارزي براي اين مردم نبودم
...اما بايد،الآن،توي اين بازيشون شرکت کنم
و به خاطر تو پيروز بشم
کيه؟
تو المسهاي من رو دزديدي
اونها واسه تو نيستن
!اونها هديه اي براي خانم فرمانداره
کدوم يک از ما فرمانداره؟
فرماندار کيه؟
!بهم بگو فرماندار کيه
شما ميخواين منو بکشين؟
يا با من بخوابين؟
فرقي هم ميکنه؟
!معلومه که فرق ميکنه
اول باهات ميخوابم و بعد ميکشمت
بهتره که شما همين الآن منو بکشين
من با آدم هاي مرده نميخوابم
...من نميخوام تو حالت مستي با يه بيوه حال کنم
اونوقت مجبورم که با تو بخوابم
!نه همراه تو بخوابم
!نميتونم باور کنم که تو منو احمق فرض کرده بودي
!تو و وو هردو وانمود کردين که مردين
درسته
چرا لباس يک دزد رو پوشيدي؟
!من يه دزدم.زانگ صورت آبله اي هم رئيسمه
اونوقت شماره ات چنده؟
!شماره سه
!شماره سه،تو معروف شدي
!يکي وانمود کرده که تو بوده
!رئيس،به مزخرفاتش گوش نده
اون نقشه ي قتل شش رو کشيد
اجازه بدين همين الآن بهش شليک کنم
رئيس؟
تو رو زانگ صورت آبله اي فرستاده؟
يا ارباب هوانگ؟
!همين الآن راستشو بگو
ارباب هوانگ چرا؟
اون ازمون خواست تا با پوشيدن ...لباس هاي دزدها شهر رو چپاول کنيم
تا اينکه نيروهاي شما شروع به جنگيدن در برابر اونها(دزدها) بکنن
شانسهاي بيشتري بوجود بياد براي هوانگ تا کلاهبرداري کنه
بعدش؟
همش همين بود واقعا؟
من هيچ چيز ديگه نميدونم
چرا تختخواب منو هدف قرار دادي؟
...ارباب گفت که شما يک شخص متکبر و
خطرناک هستيد
:براش يه پيام ببر
...در حاليکه اون دوست داره که مردم يکبار وانمود به مردن بکنن
من دوست دارم مردم رو يکبار ديگه بکشم
دوباره ميخواين اجازه بدين من برم؟
اون فقط ميتونه با صحبتهايي که تو ميگي بفهمه
...رئيس،شما
آره،زانگ صورت آبله اي هستم
جاي جوشتون کجاست؟
رئيست هوانگ هم خلافکاره، اما جاي جوش رو صورتش نداره
درسته،نداره
دوست من
...تو نبايد اينو به هيچ کس بگي
که من زانگ صورت آبله اي هستم
مطمئن باش
...من هيچوقت نميخواستم يه فرماندار بشم
اما تو برام اين پست رو خريدي
..اين مقام رو ازم دزديدن
و حالا تو هم مردي
هوانگ نيروهاي غير نظاميش رو آورد اينجا
که بگه که دزد ها ميخوان با ما بجنگن
اون زنم بود
من فرماندار هستم بذار اون بياد تو
من ما بانگده هستم (اسم اصليش)
فرماندار حالشون خوبه؟
تعقيبشون کنين!نذارين هيچ کدومشون فرار کنن
!اون دزدهاي لعنتي
!انگلهاي اجتماع
...فرماندار تازه رسيده بودن
...گفته بودم که نميخوام فرماندار بشم
!اما تو برام اين پست رو خريدي
...فرمانداري الآن مال منه
اما تو رفتي و منو تنها گذاشتي
اون زنم بود
من فرماندار هستم
من ما بانگده هستم
شما الآن داغداريد
نبايد به اون دزدها شليک ميکرديد
اونها مطمئنا براي انتقام بر ميگردن
گريه نکنيد
اون به خاطر شهر گوس مرد
اون شايسته ي يک تدفين درست و حسابيه
همه ي مردمان شهري رو براي شرکت تو اين مراسم دعوت کنيد
مطمئن باش.من ترتيبش رو ميدم
«زن فرماندار اينجا دفن شده»
«ارباب شش در آرامش اينجا استراحت ميکنن»
سپاسگذاريم که اونها از تحمل بار زندگي خلاص کرد
بنابراين ما بدنشون رو به خاک مي سپريم
...همون جايي که ازش اومدن (همه از خاکيم و به خاک بر مي گرديم)
و به همون جا برگشتن
...ما ميدونيم که ما ميتونيم خودمون رو جا کنيم
...در آغوش پدرمون در بهشت
کسي که وعده ي يک زندگي جاوداني رو به ما داد
ما از طرف زانگ صورت آبله اي هستيم
به خاطر پول اينجاييم
شرمنده که سرزده اومديم
...ما دنبال
هوانگ و رئيس خانواده ها هستيم،خودتون رو نشون بديد
هو وان؟
پدر معذرت ميخوايم
خانم ها و آقايون
بقيه افراد ما باهاشون کاري نداريم
بريد
!بندازينشون تو کيسه
!پاشين
من فرماندار اين شهر هستم
من داوطلبم که گروگانتون بشم
!فقط خفه شو
ما تو رو آزاد ميذاريم تا پول آزادي اسرا رو جور کني
سه روز وقت دارين که پولو به ما بپردازين بعدش اونها برميگردن خونه
!اگه نپردازين اونها ميميرن !اول به من شليک کن
!بسه،اينکارو نکن !اول به من شليک کن
باشه تو اينو ميخواي
!کتکش بزنين
!تو خيلي حرف ميزني
!ميخوام يه درس درست و حسابي بهت بدم
!با ماسک من اينقدر شلوغ بازي در نيار
همه چيز و به گاييدن ندين
اونها رو از اينجا ببيرين
اون خودشه !شماره سه
!بسته بنديشون کنين
هيچ کدومشون رو آزاد نکنين تا ما به پولمون برسيم
ناظر،آروم باش
...يک،دو،سه
!هوانگ تو اونيکيه
...يک،دو،سه
...تو اين نقشه رو
همون موقعي که زنم تو آغوشت بود و داشتي گريه ميکردي کشيدي؟
!تحت تاثير قرار گرفتم
!ما گروگان ها رو سه روز ديگه ميکشيم
!به ياد داشته باشين،من شماره نه هستم
اين يه نمايش تمام عيار بود
تقريبا همه قبول کردن که واقعيه درسته،همينطوره
اون با کمي خون ريزي قانع کننده تر ميشه
!درسته
اين کار ضروري بود؟
اين کار واقعا ضروري بود؟
!شليک کنين!بفرستينشون به جهنم
!ناظر،دست نگه دارين
ما وقت نياز داريم تا پول آزادي اسرا رو جور کنيم
وگرنه اونها اسرا رو ميکشن
اجازه بده که گروگان ها رو بکشن
در حقيقت،من ميخوام که اونها بميرن
اين دقيقا چيزيه که بدل من به خاطرش استخدام شده
من هيچ پولي نميدم
اما خانواده ها ميتونن بپردازن
شما مطمئنا پولتون رو ميگيرين
...برادر
من خوبم
نگران من نباش
هو وانگ بايد يار سارق زانگ شده باشه
شما بايد اونو پيداش کنين
!مرده يا زنده
بدل خيلي مفيده،يکي براي من هم پيدا کنين
صورت آبله اي،تو اصلا خجالت نميکشي؟
بازي تمام شد
واقعا؟
آره،تمام شد
فقط قسمت جالبش تازه شروع شده
!آمين
اونها رو آزاد کنين
اينو به عنوان يادگاري نگه دارين پشت سرتون رو نگاه نکنين،با سرعت فرار کنين
...خانم،اگه تو چند روز ديگه زنده بودي
اينها رو با چشمهاي خودت ميديدي
اگه اون زنده بود،هيچ پولي اينجا روي ميز نبود
ما اين پول رو در ازاي جون اون بدست آورديم
تو ميگي از دست رفتن زندگي شش به حساب نمياد؟
اون فرق ميکنه
اين لعنتي چه فرقي ميکنه
زنم
زن کي؟
زن من
زنت خب که چي؟
اون بوسيله ي هوانگ کشته شد
اما شش با دستاي خودش کشته شد
...به خاطر پايين آوردن منزلت برادرمون شش
بهت شليک ميکنم تا بميري
دو،تفنگو بذار زمين
بسه ديگه تفنگو به طرف من نگير
تا حالا دزدي به احمقي تو نديده بودم
نخندين!خفه شين
من شش رو تحقير نکردم!اون شجاع بود
اون يک قهرمان بود
آره،اون يک قهرمان بود
زنم رفت که بخوابه و تو رختخواب مرد
گريه نکن!زن تو هم يک قهرمان بود
برادرها،ما براي چي اينجا هستيم؟
براي پولدار شدن
ما موفق شديم؟
آره شديم
پس بياين از اينجا بريم
بياين بريم
چرا هنوز داري گريه و زاري ميکني؟
از شادي از خود بيخود شدم
رئيس،ما کي از اينجا ميريم؟
نميريم
اين پول هوانگ نيست
!اما همين پول کافيه
من پول و ثروت هوانگ رو ميخوام
تو هم پول فقرا هم پول ثروتمندا رو رد ميکني
...قصاص و دين خون شش و مادام
بايد بوسيله ي هوانگ پرداخت بشه
تو داري با زندگي ما قمار ميکني
تو ميتوني به اين بگي قمار کردن؟
آره، و تو آخر اين قمار بازنده هستي
ما نميريم
ما هيچ کدوممون اين پولا رو نميخوايم
اونها رو ببخشين
...اما رئيس
شما ميخواين که ما اينها رو به کي بديم؟
به فقرا
فقرا کيا هستن؟
اونهايي که خيلي محتاجن
تو وقتي که منو دزديدي ماسک شماره نه رو زده بودي
الآن من شماره چند رو پوشيدم؟
با دستت لمسش کن
«يک»
جالبه،نيست؟
جالبه،زيرکانه است
ميدونم،تو هميشه ميخواي نقش خدا رو بازي کنه درسته؟
آره
چه جوري ميخواي با هوانگ مبارزه کني و از پسش بر بياي؟
اگه من خدا هستم،پس خلاص کردن اون مثل خوردن يه تيکه از کيکه
فکر کنم اونو بشناسمش
!منم ميشناسمش
بيا يک کم پول بهش بديم
پرتابش ميکنم
اون واقعا فقير نيست،هست؟
پس فقير کيه؟
اونايي که مجبورن بچه هاي خودشون رو بفروشن
درسته!اونم بوسيله ي والدينش فروخته شده
!درست ميگي
پس شما دزدهاي تغيير قيافه داده هستين
اومديم که بهت پول بديم
!بدون معطلي بکشينش
هر کس که صورت يک دزد رو ببينه بايد بميره
اين قانون خودتونه
مشاور
...اولين نفري که صورتمون رو ديد
خودت بودي
...ماموريتمون نصف کاره مونده
اونوقت ما داريم سر يک زن هرزه دعوا ميکنيم
تو همون رئيس طبال هاي(زننده ي طبل) خوش آمد گويي من هستي؟
اسمت چيه؟
اسمم هوا جيه
نام خانوادگيت هوانگه؟
نه اون منو خريد
...اون عکس هاي رو دروازه ي شهر
ميدوني براي چي هستن؟
پيشنهاد جايزه براي دستگيري زانگ صورت آبله اي
من زانگ صورت آبله اي هستم
دزدها اين ماسک ها رو زده بودن
هرکي که ماسک ميزنه دزده؟ ما هم خيلي ماسک داريم
پس اون بايد فرماندار بوده باشه
اون پولها رو داده به فقرا؟
اين کارو فقط يک فرماندار قلابي ميتونه انجام بده
ازتون ميخوام که مثل دزدها لباس بپوشين
دقيقا مثل اونها
چيزي که اونها پخشش کردن،شما بدزدينش
بياين باعث غارت و ويراني بشيم
فهميدم
ميخوام با سه حرکت کيش و ماتش کنم
اما ما قبلا سه حرکت انجام داده بوديم
واقعا؟
طراحي نقشه مرگ شش ...کشتن مرغ براي بدست آوردن تخم مرغ ها
اونها حرکتهاي قديمي بود
دارم در مورد سه حرکت جديد حرف ميزنم
اول با فرماندار تصفيه حساب کنيم
اون مثل يک کسي که پستي رو خريده باشه عمل نميکنه
دست کم اون ما بانگده نيست
هو وان رو پيدا کردين؟
هو وان؟نه هنوز
چطور ممکنه که اون هنوز پيدا نشده باشه؟
نگران نباشين،قربان.پيداش ميکنم
...ميدوني
چقدر من بهش علاقه مندم؟
!با دستور ارباب هوانگ ،بياين غارت کنيم
!بياين نشون بديم که چطور ميتونيم شلوغ کاري کنيم
تو سهمت رو گرفتي؟
آره
چطور ميخواي ازمون تشکر کني؟
هر طور که شما دوست داشته باشين
!هر جوري که من بخوام؟عاليه،خودت گفتي
ميدوني که چرا ما بهت پول داديم؟
به خاط اينکه شما بخشنده و خيرخواه هستين
بخشنده؟
ما حتي بهتر هم ميتونيم انجام بديم
دوباره،دوباره
فرماندار ما عدالت ميخوايم
!همه چي تمومه !تمومه
حتي خرگوش ها هم اين کارو انجام نميدن
6مرد اونم جلوي همسرش
!گذاشتن اون نگاه کنه
!نفرت آوره
!حتي من اينکارو با حيوونها هم انجام نميدم
!اگه تو نااميد هستي، بابتش پول خرج کن
!ولخرج باش
!به فاحشه خونه سر بزن
!اون زياد خرج نداره
نيازي نيست که با احتياط باشي
!اين احمقانه است
!شما بدتر از اون دزدها هستين
!و اونوقت شما ميخواين که مردم مهرباني شما رو تحسين کنن
!يه کلمه به ذهنم مياد:نفرت آور
!نقشه ي ما الآن نابود شده
!نفرت آوره
...پليد،تهوع آور
!نفرت انگيز
شما منو ميشناسين
...وقتي که اين اتفاق ها ميافته
ترجيح ميدم که پام رو بکشم کنار
شما منو ميشناسين
...من يک گرگ تنها هستم
هميشه به تنهايي عمل ميکنم
شما منو ميشناسين
...اگه اون من بودم
هيچ شاهدي زنده نميموند که بتونه در اين مورد حرف بزنه
شما منو ميشناسين
...ممکنه که سنم زياد باشه
...اما من
هنوز باکره هستم
بهم نگاه نکنين
شما خوب منو ميشناسين
اگه من مسئول اين کار بودم
...در پايان اين ماجرا
شوهرش شده بودم
...هر کدوم از شما تک و منحصر به فرد هستين
اما
يکي به من دروغ گفت
کي؟
تانگ
چطور ميتونه دروغي به اين آشکاري بگه؟
هوانگ پشت اين ماجراست
تانگ درست رفتار نکرد
اون بايد يه چيزي رو روشن کنه
بيا بيرون ،پا شو بايست
اخيرا چه کسي رو ديده بودي؟
ارباب هوانگ؟
حرکت نکن!پاهاتو بردار
کي اينجاست؟ يه پسر،بچمه
بچه ي تو؟ آره بچه ي منه
تو يه بچه هستي؟
چند سالته؟ هشت
بيا بيرون
اون هشت سالشه؟
وقتي پيداش کردم براي خودم هم سخت بود تا باور کنم
وقتي سه ساله شد هم قد مادرش بود
به سن پنج سالگي که رسيد حتي از منم قد بلند تر شد
گاييدمت
!مامان،مامان
گاييدمت
دستت رو از رو ي پسرم بردار
گاييدمت منم تو رو گاييدمت
گاييدمت
اون مادرته؟
آره،اون مادرمه
و اونم پدرته؟
مادر من هيچ ربطي به شغل لعنتي شما نداره
بسه
خانم،اينجا چه خبره؟
براي گرفتن پول اومدم.تا اون بهم پول نده از اينجا نميرم
کي بهتون بدهکاره؟
...در حدود 8 سال قبل تو شهر شانکسي
اين کلاه بردار منو حامله کرد
اون يک مرد بد آوازه بود
با به جا گذاشتن يه کوهي از بدهي فرار کرد
بدون اينکه ردي از خودش بذاره ناپديد شد
طلبکارها پسر کوچيکترمو ازم دزديدن
اگه من بدهيهاي اونو صاف نکنم اون ميميره
اون بچه ي من نيست
!هست
اون بچه ي من نيست !هست
!من روزها رو شمردم
اون از يکي کلاهبرداري کرد
و طلبکارا ازتون ميخوان که پولشون رو پس بدين
و بچه ي کوچيکترتون رو دزديدن
...تهديد به مرگ
آره،به همين علته که من به پول احتياج دارم
بهش بدين
...پول،سنگها
...يه هديه ي کوچيک
براي اولين آشناييمون
اينها رو نميخوام.پول واقعي ميخوام
...توي عقب مونده احمق
اين الماس ها به اندازه ي يک ثروت کلان ارزش دارن
شوخي نکن؟
دوچرخه
من ميتونم سوارش شم؟
ما وقتي تو شانگهاي بوديم دوچرخه سواري ميکرديم
شما توي شانگهاي بودين؟
پودانگ پودانگ،بخش شرقي و مدرنيزه) (شده ي شهر شانگهاي
من مطمئنم که تو از روش مي افتادي
يالا،يه امتحاني ميکنيم
!برو بالاش
!به نشستن ادامه بده
!دوچرخه
...دوچرخه ي ساخته شده از گوشت و استخون
من به مکان اشتباهي اومدم؟
يا زمان اشتباهي اومدم؟
به مشتري هات برس
اونها مشتري هاي من هستن
ما اول اينجا بوديم
شما پول دادين؟
روندن يک دوچرخه به حساب نمياد
راه خروج رو بهشون نشون بده
اما من بدهيهام رو پرداختم
با چي؟
پولي که دزدها از پنجره برات پرتاب کرده بودن
اون پول دزدي نيست؟
متعجب نميشم اگه اونها هم دزد باشن
نه اونها براي فرماندار کار ميکنن
چطور جرات کردي صورتحسابمون رو با پول دزدي بپردازي؟
دستت رو بکش عوضي،بذار اون بره
شواليه هاي سفيد نجات دهنده
من خدمتکار فقيري نيستم
اونها هم شواليه هاي زره پوش نيستن
اونها مشتري هستن
من قبلا صورتحساباشون رو تصفيه کردم
اينو خودتون بهم ياد دادين
مشتريها هميشه سرور ما هستن
درست نيست؟
آره
!درسته
...به جاي اينکه شواليه ها براي نجات تو بيان
اونها هستن که جونشون بوسيله يک خدمتکار نجات پيدا ميکنه
تو داري تبديل به ماتا هاري ميشي
تو الآن اونو دلخورش کردي
اون نيازي نبود که دلخور بشه
اگه اون ميخواست که شما بميرين
تا حالا مرده بودين
من بايد يه گلوله درست تو سرش خالي مي کردم
ميخواستم کارش رو همينجا تموم کنم
احمق نباش
رئيس ميخواد اينکارو بعد از اينکه ثروتش رو بدست آورديم انجام بده
...اگه شما بخاطر پول اينجا هستين
پس چرا اونو بذل و بخشش کردين؟
اين رنگ خوبه؟
چتر رو بيار پايين
!قرمز خوبه.بيا اينجا
اول رنگ سبز بزن بعد قرمز
باشه،متوجه شدم
فهميدي؟
فراموش نکن که قفلش کني
بيل ها رو بيار متوجه شدم
6تا بيل متوجه شدم
رئيس چطور به نظر ميرسم؟
...موهات خوبه.صورتت هم سرخ شده.بيا اينجا
اونو مثل صورت يه مرد مرده بکنش
اونو تبديل به قرمز مايل به صورتي بکن
متوجه شدم خوبه
سبز
بيا اينجا
سبز رنگ اصليه
بيشترش کني درست ميشه
اوه ميدونم متوجه شدي؟
بيل هاي اينجوري ميخواين؟
کوتاهتر از اينها باشن،بعدشم اونها رو بذارين تو کيسه
چقدر کوتاه؟
به اندازه اي که بشه گذاشت تو کيسه
!عجله کنين!6تا بيل
کجا ميخواين برين؟
با اينا ميخواين چيکار کنين؟
تو که نميخواي فرار کني،ميخواي؟
باهامون بيا بريم پول پخش کنيم
نه کار بيهوده ايه
پس تو نمياي؟ نه
گوش کن
الآن من شايد بتونم برگردم
شايدم نتونم برگردم
اگه من برگشتم،تو ميتوني با ما بياي و فرار کنيم
اگه من بر نگشتم ،بايد نقشه ي فرار خودتو بکشي
مگه نميخواي فقط بري پول پخش کني؟
آره،ميخوام برم
بعلاوه
نيمه هاي امشب
يکي ممکنه بياد باهات حرف بزنه
...هر چي که اون ميخواد در موردش حرف بزنه
بذار بزنه فقط کاري کن که به حرف زدنش ادامه بده
فقط باهاش حرف بزن
اما
تو بايد آروم باشي
هر چه آرومتر باشي بهتره
تو اونو با چشماي خودت ديدي؟
آره ديدم
خودت ديدي که فرماندار افرادش رو رهبري ميکرد
آره،با چشماي خودم ديدم
اونها رفتن که پولا رو پخش کنن؟
آره،رفتن
اون ماسک شماره چند رو زده بود؟
شماره نه
عاليه.امشب ما دزدي نميکنيم فقط ميکشيم
کي رو ميکشيم؟
فرماندار با ماسک شماره نه
با ماسک يا بدون ماسک،اين کارو انجام شده در نظر بگيرين
همه تون،ماسکهاتون رو بذارين
...جنگ با دزدها
باعث کشته شدن فرماندار شجاع شد
اون ممکنه آهنگي باشه که به گوشم ميرسه
کدوم ماسکو رئيسشون زده بود؟
شماره نه
بياين همه اونو به شماره چهار تغيير بديم
هر کي که شماره چهار نبود بکشينش
کدوم ماسکو رئيسشون زده بود؟
شماره چهار
متوجه شدي چه شماره اي رو ما بايد بپوشيم؟
متوجه شدم
!بياين بريم شماره نه رو خلاصش کنيم
ارباب هوانگ،چرا اومدين اينجا؟
بهم خوشامد نميگي؟
چراغو روشن کن
وقتي گربه دنبال شکار کردن باشه،موشه حواسشو جمع ميکنه
بشين
فرماندار کجاست؟
همه شماره چهار هستن؟ من گيج شدم
من هم گيج شدم
بيرون موندن ميون رعد و برق خيلي بده
آره ترسناکه
بياين دوباره برنامه ريزي کنيم عقب نشيني کنيم
بياين عقب نشيني کنيم
چطور؟
برگرديم به همون جايي که ازش اومديم
باشه برميگرديم هموجايي که ازش اومديم
يک،دو،سه،عقب نشيني
گوش کن!يکي داره تيراندازي ميکنه
به زودي يکي ماتم ميگيره
اوني که ماتم گرفته بعدش اعتراف ميکنه
!اعتراف کن
تو حد اقل سه تا اعتراف داري که بايد بکني
من نبايد الماس هاتون رو به ديگران ميدادم
دوباره سعي کن
من پيشنهاد دادم که اول روح يک نفر رو از بين ببريم بعد هم بکشيمش
هيچ کدوم نبود
ما بايد شما رو دعوت به مهماني ميکرديم در عوض مهماني شامي که شما ميزبان ما بودين
مهماني؟
نميتونم بشنوم
اون بيرون تيراندازي رخ داده
6نفر کشته شدن.ما آسيبي نديديم
مشاور،بيا بريم يه نگاه بنداز
ناجي تو ممکنه در ميان اونها باشه
نه،شما ناجي من هستين
اگه پس من ناجي تو هستم
بهت ميگم ماسکشون رو بردار
خوب نگاه کن
يالا،نور
اينجا چه خبره؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!اين هو وانه
هو وان؟
چطور ميتونه اون هو وان باشه؟
اين زشته
...همه ي اونايي که شماره چهار پوشيدن
افراد من هستن
دزدها کجان؟
اونها کجان؟
هو وان يک دزد بود
اون يکي از اونها بود
...قاتل و بچه دزد
...مختل کننده زندگي ها تو شهر گوس
همون هو وان شماست، ارباب هوانگ
من متعجب شدم که شما چرا با اين همه ثروت به جنگ با دزدها نرفتين
شما ممکنه حتي خودتون رئيس دزدها باشين
چطور جرات ميکني تفنگتو به سمت من بگيري؟
ميخواي بهم شليک کني؟
به سرنوشت شوم يه دزد خوب نگاه کنين
...اگه اون پدرم هم بود
بازم بهش شليک ميکردم
زودتر يا ديرتر
تو درست 5بار به هو وان شليک کردي
ميخواي عدالت رو نشون بدي؟
يا ميخواي مطمئن شي که اون مرده؟
فقط زانگ صورت آبله اي ميخواست که اونو ساکت کنه
...اگه تو فقط ميخواستي عدالت رو نشون بدي
تو وعده دادي پول بدي،منم دزدها رو کشتم
قرارداد انجام شد
شما ظرف سه روز يه سورپرايز خوبي دريافت ميکنين
اون رئيس هو وان بود
حالا اون رئيس تو هم هست
لطفا نقش مترجممون رو داشته باش
سورپرايز عالي چيه؟
برام ترجمه کن
هيچي وجود نداره که من ترجمش کنم
روي کره زمين چي يه سورپرايز عاليه؟
نياز به ترجمه نيست،مشخصه که چي ميگه
تو فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
ترجمه کن.اون چيه؟
!يه سورپرايز عالي
!برام ترجمه کن
اين سورپرايز عالي چيه؟
اين سورپرايز عالي لعنتي چيه؟
اين سورپرايز عالي چيه؟
...اون يعني اينکه ظرف سه روز
...من 1.8ميليون براي مبارزه تون
براي مداواي پاي چلاقم بهتون ميدم
واضحه؟
اون يه سورپرايز عاليه
ترجمه کن
...يک سورپرايز خوب اينه که
...اون بهت 1.8ميليون ظرف سه روز
براي مبارزه با دزدها و مداواي پاي چلاقشون ميده
!چه سورپرايز خوبي
من حاضرم که سه روز صبر کنم
ارباب هوانگ
من عاشق مشاورم هستم
نميتونم اجازه بدم که اونو داشته باشين
منصفانه است
شش
نقشه مون تقريبا انجام شده
در حدود 70درصد
الآن من دو رو فرستادم بيرون از شهر
تا توي دره ي سخره ي سبز منتظرمون باشه
من سر قولم هستم
ميدوني تو چيکار بايد بکني؟
آره
...با گرفتن 1.8 ميليون
فکر ميکنم انتقام مرگ شش کاملا گرفته ميشه
اين فقط چيزيه که من فکر ميکنم
انتقام مرگ زن من هم گرفته ميشه
ناجي من،شما هنوز ميخواين هوانگ رو بکشين؟
من ناجي تو نيستم.هوانگ ناجي توست
شما ناجي من هستين.نه اون
تو واقعا فکر کردي که من مردم،نکردي؟
نه،البته که نه
مطمئن؟
هيچوقت از ذهنم هم خطور نکرد
من از شما در حيرتم
طلسم شد و هو وان به طور جادويي ظاهر شد
اما اينجا يه چيزي وجود داره که من متوجه نشدم
...اون 6تا جسد
...با اين فاصله ي زياد،با اين زمان کم
چطور شما اونها رو خيلي سريع حرکت دادين؟
هوانگ و من ميانبر زديم
شما 6تا جسد رو حمل کرده بودين
چطور با اين وقت کم اينکارو کردين؟
من اجساد رو جلوي حياط خونه ام دفن کرده بودم
اجساد تمام مدت همونجا دفن شده بودن
من مطمئن بودم که محل دفنشون بن بست بود
اون جايي بود که من هوانگ رو به اونجا هدايت کردم
من متقاعد شدم که شما زانگ صورت آبله اي هستين
بشين
اسم من زانگه
ميدونم
زانگ موزهي
!اسم قشنگيه
اون معني زيبايي داره
پدرت بايد انتظار زيادي ازت مي داشت
...بعد از فارغ التحصيلي از آکادمي نظامي
من تو ارتش ژنرال کايي نام نويسي کردم
به عنوان فرمانده تفنگدارش خدمت کردم
اونوقت چند سال طول کشيد؟
17سال
يک نابغه ي جوان
...کايي در طي نبرد لوزو مجروح شد
و تو اکسيل ژاپن مرد
من به تنهايي برگشتم
کشور تو هرج و مرج کامل بود
اونجا بود که من يه دزد شدم
اونها بهم لقب صورت آبله اي دادن
شرم آوره!شما خيلي خوش قيافه هستين
مردم با روشهاي قديمي فکر ميکردن
که دزدها نبايد نامهاي درست و شايسته داشته باشن
اونها دوست داشتن دزدهاشون رو صورت آبله اي صدا کنن
...نه تنها اون
اونها ميخواستن دزدهاشون ترسناک هم باشن
مردم ميتونن چقدر احمق باشن
...داستان من هم مثل اين شروع شد
...اون سال من 17 سالم بود
اون دختره هم 17سالش بود
بسه،علاقه مند نيستم بدونم
من براي هر کسي اعتراف نميکنم
حالا که شروع کردم، پس ادامش ميدم
نيازي نيست حرفت رو پس بگير
چون همه رو تو از خودت ميسازي
!تو يه دروغگويي
توي اين بخش از کشورمون چين
فقط دو تا مين زميني وجود داره
هر دوش نسخه محدود بودن
ساخت آمريکا سال 1910
صداي بنگ و بعدش همه چيز تيکه تيکه ميشه
پس اگه اون نتونه چندتا زندگي رو از بين ببره
بايد چيز آشغالي باشه
...خوب
اونيکي کجاست؟
اون منفجر شده
واقعا؟
اولين صداي بنگ در طي انقلاب سال 1911 اتفاق افتاد
اوه آره،شنيدمش
صداش تا شينهاي رفت
شينهاي يک مکان نيست!يک نشان انقلابيه
شما بايد اينو زودتر ميگفتين
حالا،در مورد اينيکي بگين
تو بايد تمرکز کني
من اونو ميخوام تا جهان رو به لرزه در بيارم
من اونو ميخوام تا راک اند رول برقصم
فهميدم
...يک مکان خوب انتخاب کن
و يه زمان مناسب براش تعيين کن
بنابراين،هدفمون کيه؟
...تو بايد بپرسي
کجا؟
همون جايي که هيئت اعزامي بايد ازش عبور کنن
بازهم يه هيئت اعزامي ديگه؟
ميتونم اين دفعه پول بيشتري بخوام؟
تو ميتوني پول بيشتري داشته باشه اگه صورت آبله اي واقعي هستي
مشکلي نيست،قربان.معلومه که من صورت آبله اي تقلبي هستم
هر چي که ارباب بهم بدن يک هديه ي خوشاينده
کي ميخواين اون منفجر بشه؟
در پايان نمايشمون
بياين دومين نقشه مون رو خيلي آروم بازي کنيم
دست نگه دارين
بذارين حرف بزنه
شماره دو بدون اينکه خداحافظي کنه رفت
حالا سه هم ميخواد بره
شما دارين ما رو از هم جدا ميکنين
اين کارو به خاطر دو داري انجام ميدي يا سه؟
!خفه شو
قصد دست چپتون رو ميدونم
قصد دست راستتون رو هم ميدونم
اما هر دو تاش با هم...اينو نفهميدم
ميخوام که سريعتر بميرم
!مثل نوعي عقرب
خفه شو
همه تون بشينين
بذارين باهاش حرف بزنم
هوانگ تو رو خريد؟
آره
باهات بدرفتاري شده؟ آره
من تا حالا دست روي تو بلند کردم؟ نه
ازش متنفري؟ آره
از من چطور؟ نه
پس چرا منو با تفنگ تهديد ميکني؟
چون شما آدم خوبي هستين
چي؟
اين چه نوع منطق احمقانه ايه؟
منو تهديد ميکني چون من خوبم؟
هوا جي،رئيس درست ميگه
!برگرد!بشين
!تو سردسته ي احمق هايي
بهتون گفتم که پولو به فقرا بدين
و شما پولو به اون دادين؟
بهتون هشدار داده بودم اما هيچکس گوش نکرد
!خفه شو!تو خودت متقلب بدنيا اومدي
هميشه سعي داري که منو فريب بدي
پشت سرم با هوانگ حشر و نشر داري
وقتي که يک دزد با يه پدرخوانده ي مواد فروش روبرو ميشه
نتيجه اش بايد ساده باشه
چطور تونستين اينقدر مفتضحانه ما رو به گاييدن بدين؟
چطور جرات ميکني هنوز تفنگتو به سمت من نشونه بگيري؟
...اگه من جرات نداشته باشم که تفنگو به سمتت نشونه بگيرم
هيچوقت يه دزد خوب نميشم
!من مثل همه تون شجاعم
کي اين ايده ي ابلهانه رو به ذهنش انداخته؟
کي؟
من فقط سر به سرش گذاشتم
ميخواي که يکي از ما بشي؟
...آره،تا به فقرا پول بدم
و شاديشون رو بشنوم و توخوشحاليشون سهيم بشم
تو الآن يکي از ما هستي
اما من آماده نيستم
!نيازي نيست
شما آماده بودين؟
نه
تو چطور؟
من داشتم هات پوت ميخوردم و آواز ميخوندم
قطارم افتاد توي آب و کارم به اينجا کشيد
ما خيلي زود شهر گوس رو ترک ميکنيم
اما تو بايد بموني
نه
يه دزد بايد نظم داشته باشه و از دستورات پيروي کنه
رئيس درست ميگه
چيزي که اون گفت هم همين بود ديگه
يه ماموريت مهم برات دارم
فکر ميکنم بتوني از پسش بر بياي
!اين سورپرايز عالي ماست
واقعا که سورپرايز خوبيه
اون ما بانگده نيست
...حالا که اينو ما ميدونيم
حرکت بعديم ميتونه مطمئن تر باشه
مطمئن تر؟
جعل هويت يک فرماندار حکمش مرگه
کل خاندانش باهاش ميميرن
ارباب،فقط شما صبر کنن
ميرم و با يه ضربه پرتشون ميکنم بيرون
نه
قبل از اينکه اونها بميرن
ميخوام با اين ميمونهاي سيرک کمي بازي کنم
...اما ارباب
اونها ارزش هدر دادن وقت شما رو ندارن
!نه،من بايد باهاشون بازي کنم
...وگرنه،من نميتونم به پول اون دو تا خانواده برسم
...فرماندار نميتونه بره و با دزدها بجنگه
و روي مين زميني من يورتمه نميرن
هوانگ يه بدل داره
اونها از هم غير قابل تشخيصن
من نميتونم بگم که اين هوانگ واقعيه
بهت احتياج دارم تا برام چکش کني
اون تقلبيه
اون هوانگ نيست
!بهت گفتم که من هوانگ نيستم
من واقعا اون نيستم
مطمئنم
بذارين من برم
تا برگشتنمون يه چشمت بهش باشه
اگه نياز بود از تفنگهات استفاده کن
هيچوقت از يه تفنگ استفاده نکردم
سه،بهش نشون بده
اين عکس شماست؟
آره،عکس منه
مطمئني؟
آره
من قبلا لاغر بودم
فکر نميکنم که اين تو باشي
اون من نيستم؟
نه،نيستيد
منم فکر نميکنم
نه،اون من نيستم
پس اين کيه؟
الآن توضيح ميدم
...وقتي که من اون پست رو خريدم،به يه سري مدارک احتياج داشتم
...رفتم به فروشگاه تا عکسمو بگيرم
اين چيزي بود که اونها بهم دادن
گفتم که اين مرد توي عکس من نيستم
اونها اصرار کردن که اون تويي
هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم جز اينکه ازش استفاده کنم
پس اينطوري بود؟
!مزخرفه
اون مشخصه که منم
من ما بانگده واقعي هستم
پس اينطوري بود؟
دزدها سر راهم برام کمين کرده بودن
اون جونم رو نجات داد
بنابراين بهش اجازه دادم که اين پست رو اون بگيره
اون خواهر زاده من هم هست
دايي،ما نبايد اينها رو به اين بگيم
!خفه شو
...من به تمام چين سفر کردم
فرماندار 9شهرستان بودم
با پيچوندن و تبديل حقايق با دروغ و واقعيت با تقلب
...بنابراين،فرماندار ما بانگده
بله؟
اون اسم منو گفت
داشتين ميگفتين
درست وقتيکه من حقيقتو کشف کردم
شما هم خودتون رو، رو کرديد
چه انطباقي
اخم کردن ديگه بسه،بياين اين احساسات ...مريض گونه رو از خودتون دور کنين
و مرافعه و دعواتون رو با يه لبخند جارو کنين و بريزين دور
شما ازم ميخواين که صلح کنيم؟
عاليه.بدل من کجاست؟
اونو برگردونين،ما بي حساب ميشيم
ما اونو کشتيم
کدوم احمقي دستور به اعدام اون داده؟
خودتون اون احمق هستين
!جرات داري ماشه ي تفنگتو بکش
!تفنگهاتون رو بذارين زمين
ميدونم که اول من ميتونم از پست بر بيام
!تا سه ميشمرم تفنگهاتون رو بذارين زمين
!يک،دو،سه
!هوانگ بذارش زمين
اون نميدونه چطور رفتار کنه،شما هم نميدونيد؟
تو از همه شون بدتري
کي ميرين که با دزدها بجنگين؟
ما نميريم
ما بدون گرفتن پول نميتونيم بريم
!بدون رفتن هم نميتونيم با دزدها بجنگيم
شما شکست خوردين و نتونستين سر قولتون بايستين
...شما توافق کردين که
سهمتون رو بپردازين
تا ما بتونيم از دو خانواده ي ديگه پول بگيريم
...نه تنها شما هيچ پولي ندادين
بلکه با متهم کردنمون به عنوان دزد ميخواستين باهامون بجنگين
اشتباهه!شما افراد من رو ديده بودين که لباس دزدها رو پوشيده بودن
منم افراد شما رو ديده بودم که لباس دزدها رو پوشيده بودن
اما وقتي که ديگران(سران دو خانواده) اين دزدها رو ديدن
اونها ميدونستن که اونها دزدهاي واقعي اند
الآن وقتشه که سهممون رو بپردازيم
اگه من بپردازم،ديگران هم ازم پيروي ميکنن
پولهاتون کجاست؟
اونها همينجاست
من پول انبار شده همه جا دارم
همه اش اينجاست؟
اين فقط نصف سهممه
هر خانواده بايد همينقدر بذاره
دايي،اين يه تله است
تله؟
بعد از همه ي اين گير و دارها
اون حتي يه سکه هم بهمون نداد
چه طور به طور ناگهاني اينقدر بخشنده شدين؟
من شما رو سورپرايز کردم؟
بله،کردين
خودم رو هم سوپرايز کردم
ميخواين بدونين چه طوري؟
بيا اينجا
-من-ميخوام
فرماندار-بشم
شما؟
چيه،فکر ميکنين نميتونم؟
من شبيه يک فرماندار نيستم
آره،به محض اينکه ما از شهر گوس بريم شما ميتونين اين منصب رو بدست بيارين
شهر گوس؟
من فرمانداري 6 شهر رو خريدم
خودم به تنهايي نميتونم اداره شون کنم
...بنابراين
!برو بيرون
ما رو تنها بذار
بهت احتياج دارم تا برام فرماندار سه تا از اونها بشي
هوشيارانه است!من تو فرمانداري تکم
...هي،صبر کن
پس من چي؟
...تو
ميتوني نقش زانگ صورت آبله اي رو بازي کني
فکر خوبيه
...از زمان استعفاي آخرين امپراطور
شهر گوس 51 فرماندار داشته
همه ي اونها حرام زاده و مفت خور و انگل بودن
اما فرماندار محبوب ما،فرماندار ما بانگده
...نه حرام زاده است،نه مفت خوره
نه انگله، نه ديو
اون امروز جونشو به خطر ميندازه تا با دزدها مبارزه کنه
اون قهرمان ماست
مشاور،بفرماييد
الآن وقتشه که قهرمان هامون تو صحنه ظاهر بشن
الآن وقتشه که قهرمان هامون جرات خودشون رو نشون بدن
ما بايد خودمون رو از شر اين دزدها خلاص کنيم
ما انتخابي نداريم
...تصور کنين،اگه با زنتون برين بيرون از شهر
...آواز بخونين و هات پات بخورين و شاد باشين
اما ناگهان دزدها بهتون حمله کنن
من آرزوي دنيايي بدون دزدها رو دارم
آرزوي روزهايي با آرامش نوشيدن شراب و بو کردن گل هاي رز
فرماندار، بفرماييد
قدم رو
ناجي من
يه نگاه به اين ميندازين؟
اين همون مجوز نيست؟
با صداي بلند بخونينش
...ما بانگده به موجب اين حکم مامور
بخونينش
...هشتمين ماه از هشتمين سال رياست جمهوري
...کلمات وسطش رو جا ننداز
بدين وسيله ما بانگده به عنوان فرماندار شهر کانگ منصوب شد
...ادامه اش
شهر کانگ؟
اون حکم شهر گوس نبود؟
اون تمام مدت حکم شهر کانگ بود
توي حرامزاده
خودتو سرزنش کن
...وقتي تو منو تو رودخونه انداختي
...من ترسيده بودم،يکدفعه يک الهامي بهم شد
من تو رو به شهر گوس آوردم
اين دو شهر فرقشون چيه؟
شهر کانگ سرشار از ثروته شهر گوس يه شهر مرده بود
چرا منو به شهر گوس آوردي؟
تو يه آدم قوي هستي،کسي هستي که تونستي يه قطار بدزدي،نيستي؟
اين کار دو تا نتيجه ميتونست داشته باشه
...يکي اينکه هوانگ تو رو ميکشت و
و من به سمت شهر کانگ حرکت ميکردم
...يا ما ميتونستيم از پس هوانگ بر بيايم
درست مثل اتفاقي که الآن افتاده
!خيلي زرنگي
توي کلاه بردار لعنتي
دير يا زود يه روزي ميرسه که ...گرفتار زانگ صورت آبله اي ميشي و
!تو رو به جهنم ميفرسته
تو منو نميکشي
تو منو خيلي دوست داري
هنوز فکر ميکني که من زانگ صورت آبله اي هستم؟
اگه نيستي،پس زانگ واقعي بايد يه جايي همين دورو اطراف باشه
ما اگه به سمتش برينم محکوم به فنا هستيم
صحبت از شيطان شد
به افرادمون بگو تيراندازي نکنن
پخش بشين!به سمت بلندي ها برين
«شليک نکنين!پخش شين»
«به سمت بلندي ها برين.رئيسشون رو دستگير کنين»
10نفر رفتن غرب
6تا هم به سمت جنوب
بقيه ي گروه هم به سمت شرق
به هفت بگو به سه ملحق بشه
از جناح غربي حفاظت کنين
«هفت و سه جناح غربي رو حفظ کنين»
«شماره هفت،من اينجام»
«اونها يازده نفرن،نه ده تا»
«مشکلي نيست،چهار تا براي تو،هفت تا هم براي من»
«انجام شد»
پيام از طرف سه،غرب پاک سازي شد
اين صداي قرقاول واقعا عالي کار ميکنه ها
بهشون بگو
سه به سمت چهار بره و جنوب رو پاکسازي کنن
هفت برگرده و از مشاور محافظت کنه
«سه و چهار برين و سمت جنوب رو پاکسازي کنين»
«هفت برگرد و از مشاور محافظت کن»
«من محاصره شدم»
«به عنوان علامتم کلاه ها رو پرت ميکنم»
«من نيمه ي شرقي رو ميگيرم» «تو هم نيمه ي غربي رو بگير»
سه و چهار موفق شدند
من برگشتم.من برگشتم
!کنار مشاور بمون
فهميدم
!مشاور بيا
!سه
اون شبيه دو است
زانگ صورت آبله اي اينجاست
...پولتون رو بذارين و برين اون شماره دوست
اون مرده؟
لعنتي ها
به همه بگو برن شرق
يکي رو براي بازجويي زنده نگه دارين
خودم رئيسشون رو ميکشم
بياين بريم
رئيستون کجاست؟
شمال،با صورت آبله اي
برين شمال!بالاي تپه
من مردم؟
نه،تو هنوز زنده اي
ميخواي با سوت علامت بدي؟
چطور سوت ميزني؟
ميتوني منو هدايت کني و راهو پيدا کنيم؟
نه،ديگه نميتونم بدوم
دنبالم بيا
نميتونم بدوم
فقط گونه ات يه مقدار زخمي شده
پاهات سالمن
«رئيس مرده!رئيس مرده»
رئيس مرده؟
!تو علامت دادي که رئيس مرده
پنج،برو بررسي کن
!رئيس
اونها گفتن که تو مردي
مزخرفه!به نظرت من زنده نيستم؟
«رئيس زنده است و حالش خوبه»
چرا علامت اشتباه ميدين؟
«شما يه تيکه گوهين»
شنيدي؟
اون گفت که ما يه تيکه گوهيم
صبر کن
اونها زانگ تقلبيه رو گرفتن؟
تو زانگ صورت آبله اي هستي؟
پس جاي آبله هات کجاست؟
هر کسي که اين سوال رو ازم پرسيد زنده نموند
اوپس!سوالمو پس ميگيرم
من يه چيز مخصوصي براتون دارم
ميتونين اونو براي خودتون داشته باشين
اونو با زندگيم معاوضه ميکنم
براي اونها چه اتفاقي افتاد؟
اگه بهتون بگم،از گناهم ميگذرين؟
!حرف بزن
من پاهاي اونيکي قدبلنده رو اره کردم
اون کوتاه قده چي؟
اون وقتي ديد از ترس مرد
مشاور
...مشاور
کي پشت اين ماجراست؟
ارباب هوانگ
جاي آبله قشنگيه
اون صورتمو سوزوند و اين شکلي کرد
تا حالا به چند تا فرماندار دستبرد زدين؟
اگه بهتون بگم،از گناهم ميگذرين؟
!حرف بزن
...من 5فرماندار رو کشتم
و پولشون رو با ارباب هوانگ تقسيم کردم
اون چيه؟
چتر نقره اي فرماندار
!بگيرش
کدوم راه شانکسيه؟ من بيشتر از چهار تا دارم
من راه شانکسي رو بلدم
اگه بهتون بگم،از گناهم ميگذرين؟
!لعنتي!حرف بزن
!برو به شرق!برو به شرق
!برگرد!نبايد از اون راه بري
اما راه واقعي شانکسي سمت شرق ماست
...شرق
تو واقعا زانگ صورت آبله اي هستي؟
آره،هستم
...من الآن دارم ميميرم
بهم دروغ نگو
نگران نباش
من واقعا زانگ صورت آبله اي هستم
!صورت آبله اي
...کونم
آسيب ديده
مشاور
کونتون بالاي اون درخته
نميتوني حسش کني
...تو جيب لباسم اون بالا
من 5تا حکم ديگه دارم
برشون دار
قول بده که ديگه هيچوقت به شهر گوس بر نميگردي
تو نميتوني هوانگ رو شکست بدي
پول رو بگير و فرار کن
نگران نباش.بر نميگردم
من درباره ي دو چيز ديگه هم دروغ گفتم
ايرادي نداره،اهميت نميدم
نه
قبل از اينکه بميرم بايد اعتراف کنم
پس،دروغ اولت چي بود؟
ميتونم اول دروغ دومم رو بگم؟
آره
...هنوز به خاطر داري که
نميتونم تشخيص بدم که تو واقعا کي بودي؟
مشاور تانگ يا فرماندار ما بانگده؟
...حالا تو رفتي
زانگ صورت آبله اي هم رفته
حقيقت يا دروغ الآن ديگه زياد مهم نيست
به خاطر تو،من برميگردم و اين جنگ رو تمام ميکنم
!برادرها
پيش به سوي شهر گوس
اين زانگ صورت آبله ايه
اون زانگ تقلبي رو کشته
اما با پولها چرا فرار نکرده
اون ميخواد با من زور آزمايي کنه
بياين تجديد قوا کنيم
هو بي رو فرستادم تا سرباز جمع کنه
سواره نظام تا سه روز ديگه به اينجا ميرسه
فرماندار قسم خورده که هوانگ رو گردن بزنه
دشمن شماره يک ملت
تاجر مواد مخدر و يک آدم خسيس
هوانگ 5 فرماندار رو کشته
پولي که داره پخش ميشه
فقط يک دهم چيزيه که اون تو قصرش پنهان کرده
به خاطر رفيق کشته شده اش،تانگ
فرماندار ما بنگده قسم خورده که هوانگ رو گردن بزنه
اون هميه اين پولا رو به فقرا داده
!خفت آوره
!هيچ کس اون پولها رو نميگيره
بجز اون غازها هيچکس جرات نزديک شدن به اون پولها رو نداره
ميخوام برم و هوا جي رو پيدا کنم
اون و بدل هوانگ رو برگردونين
ما فقط سه روز وقت داريم
چي تو ذهنش ميگذره؟
اونها فقط يه گروه دلقک هستن
خيلي ساده ما همه شون رو ميکشيم
...اما اون به مردم گفته که
ميخواد ظرف سه روز من رو گردن بزنه
تعداد زيادي مردم چيزاي زيادي گفتن
...ما چهار نفر ميتونيم
هوانگ رو ظرف سه روز گردن بزنيم؟
آره
ما اينو به همه گفتيم
ما الآن راه برگشتي نداريم
شانس ما چقدره؟
30درصد
30درصد خيلي خطرناک نيست؟
من ميرم که يه چرتي بزنم.شما مراقب باشين
!ملکه
!آدم رذل
بفرما ،بردم
رئيس،پولها همه رفته
ميتونم ببينم
ما الآن بايد 40 درصد شانس داشته باشيم
50درصد؟
70درصد؟
مطمئنا نه
بعد از اينکه اونا پولو برداشتن،هنوز باز هم 30درصد؟
...اگه چيزها اينقدر ساده بودن
تلاش ما هيچ فايده اي نداشت
کالسکه ها رو بفرستين
بهت نشون ميدم که چطور تيرها، مسافتي رو طي مي کنند و به قايق هاي حصيري ميخورن (اشاره به فيلم صخره سرخ)
اما ما فقط اسبها رو فرستاديم نه قايق هاي حصيري
!احمق
اين فقط يه تشبيهِ
شما يه تشبيه پرداز هستين
هوانگ همه ي نقره ها رو گرفته
ما شانس بردن نداريم
60درصد
...هوانگ حتي خودشو نشون نداد
اما همه ي فقرا تمامي پولا رو بهش برگردوندن
چطور ميتونه 60درصد باشه؟
!خوب گفتي
پس چرا 60درصد؟
اون به خاطر ترسشونه
چي زير اين ترسه؟
!شورش
من ميخوام اين شورش رو به ثمر برسونم و بارور کنم
...همانطوريکه تفنگها و تيرهاش منتظرتونن تا بياين بگيرينشون
ثروت انباشه شده ي هوانگ هم تو قصرش منتظرتونه تا بياين بگيرينش
...همانطوريکه تفنگها و تيرهاش منتظرتونن تا بياين بگيرينشون
ثروت انباشه شده ي هوانگ هم تو قصرش منتظرتونه تا بياين بگيرينش
هيچوقت-نگو-مردن
دوسش دارم
اونها تفنگ هستن!بايد کالسکه ها رو بفرستيم؟
پول تحريک کننده ي حرص و طمعه اما تفنگ ايجاد کننده ي فتنه و شورشه
اونها تخم اين کارو ندارن
!پولها رفته،اما تفنگها هنوز باقي مونده
ما الآن چيکار بايد بکنيم؟
شانسمون چقدره؟
70درصد
هوانگ همه ي پولا رو گرفته
اما هيچ کس تفنگهامون رو نميگيره
اين 70درصد از کجا اومده؟
اگه اون پولا رو نميگرفت،من چرا بايد اون سلاح ها رو پخش ميکردم
چرا بايد اون سلاح ها رو پخش ميکردم...
ميخوام برم چرت بزنم
پادشاه
!ملکه !بردم
!متوجه شدم
!شما اونها رو به شورش و عصبانيت تحريک کردين
تفنگ ها رو جمع کنين
خطا زدي؟
!بذار گلوله ها پرواز کنن
!گلوله ها شليک شدن
!نگاه کنين
!اونها الآن ديوانه و عصباني ميشن
چطور جرات کردن اسبهام رو با تير بزنن؟
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
اونهايي که تفنگ دارن دنبالم بيان
هوانگ رو ميکشيم و به قصرش حمله ميکنيم
رئيس، نگاه کن
فقط اونها با ما اومدن
ما الآن فقط خودمون هستيم و خودمون
دارم ميبينم
اونها فقط طرف برنده ها هستن
ما نميتونيم به 400 نفر نيروي هوانگ غلبه کنيم
شليک کنين!ما ميتونيم برنده شيم
هدفمون چيه؟اينجا فقط يه دروازه است
بياين همين دروازه رو بترکونيم
اونها چند نفر نيرو آوردن؟
فقط چهار نفرن
!شوخي ميکني
...و همچنين
50تا غاز
!عاليه!بذار شليک کنن
!بذار اون لعنتي ها شليک کنن
خورشيد داره طلوع ميکنه
...اگه سه سر وقت بر نگرده
ميدونم چي تو سرتون ميگذره
ميتوني با تير يه علامت تعجب بکشي؟
!بيا يکي رو دروازه بکشيم
درست اونجا
اون چيه؟پس نقطه اش کجاست؟
!خطا زدي
دورتر شد
قلاب کشيدي؟
!دوباره ببين
!علامت سوال
...اگه بتوني مستقيم شليک کني
هيچ چيز واسه نگراني نداري
...تمام گلوله هات رو
درست وسط نقطه ي علامت سوال خالي کن
!باشه
...رئيس،رئيس
حرف بزن
من برگشتم
بلاخره بعد از سه روز
!ماموريت انجام شد
اونها کجان؟
اونها اينجان
شما بلاخره برگشتين
من هوانگ نيستم!من فقط يه هنرپيشه هستم
چه اتفاقي افتاد؟
اون فرار کرد و منم تعقيبش کردم
ما در طول راه دائم مي دويديم
من با اونها برخورد کردم
بعد از اينکه اونو بردم يه گوشه اي مجبور شد تسليم بشه
اينطوري بود؟
آره به همين سادگي
!برادرها
...براي جشن بازگشت سه
بياين بريم و تفنگهامون رو خالي کنيم
درسته بياين بريم
پس من چي؟
!بتمرگ سر جات
فقط چها تا هستن؟
برو يه نگاهي بنداز
!يکي داره ميميره
!تلفات هميشه وجود داره
!حداقل يکي از اونها ميميره
!بلندش کنين
!برادرها!ما در جنگ پيروز ميشيم
متوجه شدين؟
!متوجه شديم
!با صداي بلند بگين
بله،پيروزي
بياين با اون رژه بريم
دنبالم بياين
هوانگ دستگير شده
بکشش
لعنت،تو دردسر افتاديم
من الآن بدل خودم هستم
!اموالتون رو از قصر هوانگ پس بگيرين
!دنبالم بياين
!حمله
!دنبالم بياين
قصر تصرف شد؟
آره
!هوانگ دستگير شد
آره
اونها اونو به عنوان بدلش گرفتن
شما به حکومت هوانگ پايان دادين
ما الآن باهاش چيکار کنيم؟
بذاريم بره؟
توي حرام زاده،برو اونجا!برو اونجا
درست بايست
!مردمان من
!هوانگ مرد
!اما اون خيلي راحت مرد
...اون فرماندار احمق
سرش رو بريد و انداخت روي زمين
!اون احمق بود !اون کودن بود
اون عادل نبود
نه نبود
همه با اين کار اون موافقن؟
نه
من اون نيستم
من ميدونم تو بدلش هستي
اما تو توي زندگيش و قتلهايي که انجام داده سهيم هستي
بنابراين تو بايد تنبيه بشي
چون بدلش بودي
زانو بزن من وافعا اون نيستم
!زانو بزن!زانو بزن
منو عصباني نکن
تا سه ميشمرم
!يک
!دو
!يک
!دو
چي بود؟کدوم حرا.م.زا.ده اي اين کارو کرد؟
ميخواي که دوباره شلاق بخوري؟
قربان،دلخورتون کردم؟
ببخشيد دلخورتون کردم،الآن ناپديد ميشم
اگه ناراحت نشدين،ميخوام به کتک زدن اين ادامه بدم
گمشو
باشه،ما داريم ميريم
اگه بهم نياز داشتيم کافيه که داد بزنين
هميشه در خدمتگذاري تون حاضرم،قربان
خداحافظ،قربان
نقشه ي بعديت چيه؟
تو شهر گوس بموني و جاي منو بگيري؟
من پرنده ي قفس نيستم
تو يه غارتگري
...اون روزي که تو رسيدي
اگه خودم براي خوش آمد گوييت اومده بودم
ممکن بود الآن همه چيز فرق بکنه
اون کلاه قشنگي بود.ازش خوشم اومد
يکي بهترشو تو خونه دارم
ميتونم بدمش به تو
همه چيزم تو يه لحظه از بين رفت
تو کاملا منو محو کردي
واقعا؟
...تو هنوز داري سيگار ميکشي
هنوز داري حرف ميزني
...اما شش،دو،مشاور،زنش
ديگه نميتونم صداشون رو بشنوم
هيچوقت
...جون اون چهار تا
با ثروتم معاوضه شد
کافي نيست؟
اونها هيچکدوم
...براي من
اونها يه موضوع جداگانه هستن
تو ميتونستي پول رو براي خودت نگه داري
اما چرا اونها رو بذل و بخشش کردي؟
ارباب هوانگ،بذار ازت يه سوالي بپرسم
بپرس
کدوم برام مهمتره؟
تو يا ثروتت؟
من
دوباره فکر کن
ميتونه پول باشه؟
دوباره فکر کن
هنوز فکر ميکنم که منم
هيچکدوم برام مهم نيست
پس اون چيه؟
خلاص شدن از دست تو خيلي برام مهمه
دنبال چوب کبريت ميگردي؟
نه
...تو بايد
دنبال اين باشي
تو يه مرد با احترام هستي
فقط يک گلوله توش باقي مونده
کافيه
صبر کن
هيچ پيامي براي تانگ نداري؟
...درسته،بهش بگو
من يه معذرت خواهي بهش بدهکارم
بهش دروغ گفتم
دروغت چي بود؟
بهش گفتم که نميخوام برگردم
اما من اينجام
...تو
تو بايد سر قولت مي ايستادي
درسته،به خاطر همينه که من احساس بدي دارم
...اما در مورد تو
من قصد دارم رو حرفم بايستم
فهميدم
...فرماندار
اين صندلي ها مال منه
...رئيس
آروم باش
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
حتما
شما هوا جي رو دوست دارين،درسته؟
فرماندار
ممکنه حرفتون رو قطع کنم؟
من همه چيز رو شنيدم
هوانگ يک مرد قابل احترام نيست
من بهش يه تفنگ دادم
اون ميتونه خودشو بکشه
اگه اون اينکارو نکرد،شما بهش کمک کنين و بکشينش
فهميدم
من 9 راه براي کندن پوست اين گربه بلدم
9راه
!منتظر فرياد من باشين
يک کمي ممکنه.چي شده؟
لطفا بهشون نگو که من بهتون گفتم
رئيس،ما آماده ايم که بريم به شانگهاي
با من به کوهستان بر نميگردين؟
هنوز ميخواين به دزدي ادامه بدين؟
شما براي اين کار خيلي پيرين
چرا ميخواستين بدون خداحافظي برين؟
براي خداحافظي اومديم اينجا
تو نميخواي يکي از ما باشي؟
من فقط کمک کردم تا پولا رو پخش کنن
من هيچوقت يک روز شاد و لذت بخش تو زندگيم نداشتم
حتي براي اين کار لباس پوشيدم
...بنابراين
تو فکرت رو تغيير دادي؟
اون بدون گفتن هم مشخصه
نقشه ات چيه، سه؟
من به خاطر دو ميخوام باهاش ازدواج کنم
...دو
رئيس ،من سه هستم
...سه،وقتي تو با من بودي
خوشحال نبودي؟ آره
...اما
اما حالا جدا شدن و رفتن سخته
تو چطور؟ ...ما
روزهاي خوبي داشتيم
هفت؟
...رئيس
...هوا جي
تفنگتو اينطوري نگه دار
باعث ميشه تو با جرات تر به نظر بياي
اينها مال توست
رئيس،ما ميخوايم بريم
خداحافظ،رئيس
برو
خداحافظ،رئيس
دفعه ي بعد مسيرو بهم نشون بدين
رئيس، مراقب باش
مراقب باش
خداحافظ،رئيس
زانگ صورت آبله اي
...شش،دو،مشاور،خانم
اينو ديدين؟
سه،شانگهاي يا پودانگ؟
سه،پودانگ يا شانگهاي؟
شانگهاي همون پودانگه
پودانگ هم همون شانگهايه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.