..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."سلام، آقاي "بيل .ممنون که باهام تماس گرفتين
.نه. من يه نويسنده نيستم .درمورد صحت اخبار تحقيق مي کنم
.يه جوري شبيه کارآگاه بودنه
مي خوام ببينم آيا شما همون .رابرت بيل"ـي هستين که من دنبالشم"
ميشه بگين وقتي فهميدين جنگ جهاني دوم تموم شده، کجا بودين؟
.پوکيپسي"؟ بسيارخب" .درسته، خيلي ممنون
.بله، لحظه اي که جنگ تموم شد
.ساحل "پالم"؟ باشه. چه آدم خوش شانسي
.خيلي ممنون. خداحافظ
.بابي"، سلام. هيچي گيرم نيومد"
،ولي دو تا رابرت بيل ديگه داريم .و يه ناوبان سوم
.صبر کن
.بعداً بهت زنگ مي زنم
."سوفي هال"
ميشه بگين وقتي فهميدين جنگ جهاني دوم تموم شده، کجا بودين؟
ميدان "تايمز"؟ .من همين الان توي ميدان "تايمز" هستم
دقيقاً همونجايي وايسادم .که عکس از اونجا گرفته شده
.واقعاً فکر مي کردم هيچوقت پيداتون نمي کنم
ميشه...ميشه ازتون بخوام که بگين اون روز چي ديدين؟
،بوسه تصادفي بود يا احساسي؟
.درسته
مطمئنين؟
پس 100% مطمئني؟
...ناوبان دوم، رابرات بيل
...گفت که اون زن، يه پرستار بوده...
...و اون يه بوسه کاملاً بي اختيار بوده...
.که نمايانگر عشق حقيقي بوده...
اينا رو خودش بهت گفت؟ - .بله، خودش گفت -
آخه من معمولاً با يه حقيقت ياب .ملاقات رودررو نمي ذارم
.فقط بخاطر اينه که ميخوام بدونم مطمئني يا نه
.کاملاً مطمئنم
.عاليه
فکر کنم مردم دوست داشته باشن که به عشق واقعي ايمان بيارن، نه؟
البته من ميدونم که در شرف يه سفر ...به "ورونا" هستي
.براي ماه عسل قبل از ازدواج...
.توضيح بده
.فقط يه مسافرت قبل از ازدواجه
...آخرين فرصتمونه براي اينکه تنها باشيم
...قبل از اينکه رستورانش - خب، اونجا شهر عشقه، نيست؟ -
...آره. ولي من
.انتخاب خوبيه، آفرين. ممنون
...داشتم فکر مي کردم. که توي مدتي که من اونجام
اگه بنويسم، چي ميشه؟...
.ولي تو حقيقت ياب خوبي هستي
.سفر خوبي داشته باشي - .ممنون. بعداً مي بينمتون -
آخه کي قبل از ازدواج ميره ماه عسل؟ .تو خيلي خوش شانسي
خب، رستوران "ويکتور" تا شش هفته ديگه .باز ميشه، پس اين آخرين فرصتمونه
باشه، بهش اجازه نده که به چيزي غير از تو توجه کنه، باشه؟
.موبايلشو پرت مي کني توي دريا - .ولي با چند تا فروشنده قرار داره -
...سوفي - .باشه. قول ميدم -
باشه. وايسا، چي؟
.آهاي، جيگر طلا مي خواي کمکت کنم برات مجله تو بيارم؟
.باشه، مشکلي نيست
.خداي من
.چشماتو ببند .چشماتو ببند، چشماتو ببند
.چشماتو ببند. دهنتو باز کن
خوبه؟ - .آره -
آره؟ نه؟ آره؟
آره؟ من ماکاروني رو از نو .اختراع کردم
فقط اينو امتحان کن .چون اين يکي واقعاً عاليه
.همونه، ولي فرق مي کنه. چرب تره
چيزش بيشتره...نه؟
خوبه، درسته؟ آره؟
ريا نباشه، ولي فکر کنم .يه شاهکار رو خلق کردم
...نمي دونم، يه دونه بود که خيلي خوب شده بود
...کدوم بود؟ فکر کنم همين باشه - ويکتور؟ -
.امتحانش کن. البته ميدونم خشکه - ...ويکتور، ويکتور -
ميشه يه چيزي بگم؟ - چيه؟ -
،ما 12 ساعت ديگه راه ميفتيم .ولي تو هنوز وسايلتو جمع نکردي
.آره. درسته، درسته
.آره. خيلي حواسم پرت شده بود - اينجا رو تميز کنيم؟ -
.نه .نه
.سفر فوق العاده اي ميشه - .ميدونم. خيلي هيجان زده ام -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سوفيا
،سوفيا! کجا رفته بودي سوفياي عزيزم؟
.من عاشق اينجام. عاشقشم - .فوق العاده ست -
...بايد زيبا ترين - ميدوني چي از همه شگفت انگيز تره؟ -
چي؟ - ...همين الان داشتم با سينيور "موريني" حرف مي زدم -
برامون يه تور شخصي برنامه ريزي کرده... .که فروشنده هامو هم ببينم
.از زيبا ترين تاکستان کل "ونتو" شروع مي کنيم
آره؟
.ويکتور
.سوفي، بي خيال. نه. تو متوجه نيستي
ما داريم ميريم به قديمي ترين و .زيبا ترين تاکستان اينجا
خيلي رمانتيکه. باشه؟
،ميريم اونجا ...يه کم شراب مي خوريم
...يه کم مست ميشيم...
...بعدش بر مي گرديم و اونوقت...
چطور بود؟
.دوباره سعي کردم با "بابي" حرف بزنم - چي شد؟ -
.چيزي نشد .چون اصلاً باهاش حرف نزدم
چرا؟ - .چون ترسيده بودم -
واقعاً؟
وقتشه که ديگه دنبال صحت اخبار نباشم .و برم دنبال نويسندگي
.آره، آره. اين چيزيه که بهش علاقه داري .بايد اين کارو بکني
...همون انگوريه که برات تعريف کردم
هموني که براي اين منطقه استفاده مي کنن، "سواوي"؟ - .درسته، درسته، درسته -
فهميدي؟ يادت اومد؟ - .آره -
خوشت مياد؟ - .خيلي خوبه -
گل تازه و ميوه. حسش مي کني؟
!آره؟ حسش مي کني؟ خيلي خوبه
.لبخند
.سوفي
،قبل از اينکه بليظ هاي اپرا تموم بشه .بايد بريم بليط بگيريم
.بايد "کاستلوکيو" رو ببينيم - ....آره، آره -
...بايد درياچه "گاردا" رو ببينيم
.و خانه "جوليت" رو... - .آره، اليته. اره -
.سوفي، اينجا خيلي قشنگه ...فوق العاده ست. بو کن
!سوفي، اين شاهکاره! خيلي عاليه
.کاش يه موش بودم که توي غار پنير شما زندگي مي کرد
.سينيور "موريني" بود
...دعوتمون کرد که بريم به جنگل شگفت انگيزش
.که فقط 120 کيلومتر از اينجا فاصله داره...
...اونجا بهترين قارچ هاي منطقه کشت ميشه - صبر کن. 120 کيلومتر؟ -
.آره. ولي مثل مايل نيست، سوفي - ...نه، فرقشو مي فهمم. ولي -
فقط نمي فهمم چرا مي خواي 120 کيلومتر راه .بري تا يه قارچ رو ببيني
يه قارچ نيست، خب؟
قارچ خوراکيه، "تارتوفو"، هموني که روي پاستا مي ريزيم. خب؟
يه "تارتوفو"؟ - ...يه چيز ديگه ست. اون -
بي خيال. تو که تا الان بهت خوش گذشته، نه؟
.خيلي خوب بود
...ولي الان، فقط
اگه بخوام صادق باشم، الان حسشو ندارم .که اين همه راه برم تا يه قارچو ببينم
.باشه، مي فهمم. مي فهمم مشکلي نيست. فقط بهش نگو قارچ، باشه؟
.آره، باشه
ميدوني چيه؟ ...چرا تو نري دنبال قارچ هاي خوراکي
و منم واسه خودم نرم بگردم؟... - واقعاً؟ -
.آره
"...جوليت عزيزم"
،جوليت عزيز" ".مردي که عاشقشم، همسرم نيست
حالتون خوبه؟
...اين سبد رو بگير و .خاليش کن
خاليش کنم؟
شما مترجمي هستين که دفتر کارگزيني فرستاده؟
...نه. نه، يعني - .دو هفته منتظر بودم -
.ببخشيد، من سوفي هستم ...الان تعقيبتون کردم
...و ديدم که نامه ها رو توي سبد ميذاشتين...
.فقط خواستم بدونم چرا...
چرا؟
شما يه نويسنده اين؟
.آره، هستم. يه نويسنده ام
.بيا. نشونت ميدم
.اونا هر روز از همه جاي دنيا ميان
...ولي برداشتن نامه هاي اونا
مثل برداشتن سکه هاشون از چاه آرزو ها نيست؟...
ديگه چطوري مي تونيم جوابشونو بديم؟
.خداي من. پس شما جواب نامه هاشونو ميدين
.بله
همتون جوليت هستين؟ - .منشي هاي اونيم -
.دوناتلا" 51 ساله که ازدواج کرده"
.اون مشکلات زناشويي داره
.شوهر ها مثل شراب مي مونن .وقت زيادي لازم دارن تا جا بيفتن
.فرانچسکا" يه پرستاره" .کارش با مرگ و بيماريه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا هميشه وقتي اسم منو ميگي آه مي کشي؟
اون 12 تا بچه داره، 29 تا نوه .و 16 تا نتيجه
.هر چي هم که دلش بخواد مي نويسه - و شما؟ -
.ايزابلا" جواب اونايي رو ميده که نميشه خوندشون"
.دعواهاي عاشقان، قهر ها، قلب هاي درگير
.يه نفر بايد انجامش بده
.مادرمه دوست داري واسه ناهار بموني، سوفي؟
.مامان، اين که توهين نيست
،من يه بشقاب قشنگ درست مي کنم ...اونقدر بزرگ که براي کل شهر کافي باشه
.بعد اون ميگه نه...
.خيلي دوست دارم بمونم، ولي...ولي بايد برم
.اين مشکل آمريکايي هاست
.هميشه عجله دارين - .خواهش مي کنم، مامان -
.بايد نامزدمو ببينم
نامزد؟
حداقل يه کم دسر براي خودت .و نامزدت ببر
،ميدوني، 120 کيلومتر رفت و برگشت ولي بازم زودتر از تو رسيدم؟
.تبريک ميگم - چطور؟ آره. چطور؟ -
يعني، ورونا چطور بود؟ بدون من خوش گذشت؟
اصلاً خوش نگذشت؟ يه ذره خوش گذشت؟ اصلاً خوش نگذشت؟
.يه ذره خوش گذشت
.منشي هاي جوليت رو ديدم - جوليت؟ -
مثل "جوليت کاپولت"؟ - .آره -
زن هايي هستن که به خودشون ميگن ...منشي هاي جوليت
اونا جواب نامه کسايي رو ميدن... .که براي جوليت نامه مي نويسن
،بعد اين منشي ها ...اونا براي شهر ورونا کار مي کنن
...و بعد...همه مردم
...زن هاي دلشکسته کل دنيا...
...ميان اينجا و نامه مي نويسن...
.و ميذارنشون روي ديوار... - چي تو اين کيسه ست؟ -
.نمي دونم
.نامه ها رو ميذارن همونجا
نامه ها رو ميذارن روي ديوار حياط ...خونه جوليت
...و بعد اون منشي ها با يه سبد ميان...
.و هر روز نامه ها رو جمع مي کنن...
.بعدم جوابشونو ميدن، به اسم جوليت
.جواب همه نامه هايي که روشون آدرس نوشته شده
.اين شغلشونه .واقعاً باور نکردنيه
.کاريه که بهش علاقه دارن .کاريه که هر روز مي کنن
.تمام روز کار مي کنن. هر روز - !خداي من -
.سال هاست که دارن همين کارو مي کنن - !سوفي. اين فوق العاده ست -
...و اونا
.اين فوق العاده ست
!فوق العاده ست. خداي من
.عاليه. امتحانش کن. امتحانش کن .بايد امتحانش کني. خداي من
.نه...يه گاز گنده بزن. زودباش
.ويکتور تو خيل احساساتيه
.آره، آره، ميدونم
ولي به نظر مياد از وقتي که اومديم اينجا .فکر مي کنه يه ايتالياييه
و اگرچه تقليد کردن، که البته ...بهترين راه براي چاپلوسيه
.تقليد کردنش خيلي خوب نيست...
.اون زن شگفت انگيزه .يعني فوق العاده ست
.اون فوق العاده ست. فکر کنم عاشق شدم
.دقيقاً - عاشق اون شدي؟ -
.آره. آره - واقعاً؟ -
.باشه. فقط بگو نه
.اگه بگي نه، اين کارو نمي کنم .خيلي دوست دارم انجامش بدم، ولي نمي کنم
باشه. چي کار؟
آنجلينا بهم پيشنهاد داد که امروز .چند تا از راز هاشو بهم ياد بده
.باشه - .آره -
باشه، همين الان تا آخر روز؟
همين الان. ديوونه کننده ست، نه؟ .همين الان، شگفت انگيزه
الان داره "ريسوتو آل آمارونه" درست مي کنه، آره؟
."گودو ريسوتو" - مي بيني؟ -
.دستور پختش انگار مال 300 سال پيشه .فوق العاده ست
...باشه، عاليه. ولي پس امروز نميريم درياچه "گاردا"؟
...آره. درياچه گاردا
.درياچه گاردا الان 500 هزار ساله که اونجاس
،و همين الان .آنجلينا بهم پيشنهاد کمک داده
.ميدوني، من اينجام، تو اينجايي، ما اينجاييم
.داره بهمون خوش مي گذره - ..."آهاي، "پل نيومن -
!اگه مي خواي کار کني، بايد بياي نگاه کني...
."مي بيني؟ حالا شدم "پل نيومن
باشه، بايد چي کار کنم؟ .دستامو بستن ديگه
.نمي دونم. نمي دونم
.اگه بخواي مي توني کمکمون کني
آره! آره. با نامه ها. درسته؟ چرا که نه؟
.آره، تو نامه بنويس، منم غذا مي پزم .بعدشم با هم غذا مي خوريم
تو و ويکتور چند وقته که نامزدين؟
.تقريباً يه سال
مي تونم بپرسم چرا يه حلقه نامزدي دستتون نمي کنين؟
.آره، ببين...به خاطر من بود. من اصرار کردم
.اون خيلي سرش شلوغ بود، درگير کاراي رستوران بود
.منم فکر کردم که خيلي لازم نيست
.در هر صورت، يه دختر بايد يه حلقه داشته باشه
.من پيشش نرفتم، جوليت"
.من پيش "لورنزو" نرفتم
.چشماش برق اعتماد مي زدن
...بهش قول دادم برم پيشش تا با هم فرار کنيم
آخه پدر و مادرم با ازدواج ما... .موافق نبودن
.ولي در عوض، اونو منتظر گذاشتم ...زير درختمون
.منتظر و در فکر اينکه من کجام
.الان توي ورونا هستم
فردا صبح بر مي گردم لندن .و خيلي نگرانم
خواهش مي کنم، جوليت. بهم بگو .بايد چي کار کنم
،قلبم داره مي شکنه .و هيچکسي رو ندارم که بهش رو بندازم
"."با عشق" "کلير
اين همه سال اونجا بوده؟
.فکر کنم برگشته تا عشق حقيقيشو پيدا کنه
و 10 تا بچه داشتن و هنوزم هر شب .بهم ابراز عشق مي کنن
مگر اينکه شوهرش کچل و چاق شده باشه .و خودش مجبور باشه همه کارا رو بکنه
.فرانچسکا - .فرانچسکا -
شايدم توي لندن مونده و ...با يه دوک ازدواج کرده
.و بعدم به خوبي و خوشي زندگي کرده، درست مثل من...
.ولي تو با يه حسابدار ازدواج کردي، نه يه دوک - .هيچکس کامل نيست -
...و شرط مي بندم هروقت با شوهرش عشقبازي مي کنه
خب؟ - .به ياد عشق اولش، لورنزو ميفته... -
.ايزابلا، بايد جوابشو بنويسم
.پس جوابشو بده
.شب بخير، دوستان
.شب بخير
.سلام
.ببخشيد دير کردم - .نه، اشکال نداره. نگران نشدم -
امروز چطور بود؟ خوب بود؟ - ...آره -
.خيلي خوب بود - آره؟ -
.آره - .خوبه. خوشحالم -
آنجلينا چطور بود؟
.آره، خيلي خوب بود. اون شگفت انگيزه .ميدوني، اون زن فوق العاده ست
.همه کاراش غريزيه .بدون دستورپخت آشپزي مي کنه
.يعني، اون فوق العاده ست
.دعوتم کرد که دوباره آشپزي کنيم - واقعاً؟ -
.آره. آره .فکر کنم خيلي چيزا بتونم ازش ياد بگيرم
...ولي
.نه، نه، اول تو، اول تو، ببخشيد
...نه، زود بخوريم. فقط
.بهترين روز عمرم بود
جواب نامه اي رو دادم .که 50 سال پيش نوشته شده بود
،ميدونم ممکنه جوابم بهش نرسه .ولي نوشتن اون نامه خيلي حس خوبي داشت
.آره، فکر کنم بايد وقت بيشتري رو باهاشون بگذروني
چرا؟ - چون چيزيه که بهش علاقه داري، درسته؟ -
.درضمن کاريه که خيلي بهت مياد
...آخه الان که داشتم با سينيور موريني حرف مي زدم
دعوتم کرد به يه حراج شراب... .که توي "ليوورنو" برگزار ميشه
ليوورنو؟ - .آره، آره -
.کاملاً انحصاريه
ولي فکر نکنم...فکر نکنم .بتونم بليط گير بيارم
.يعني حداکثر يکي دو روز نمي تونم پيشت باشم ...اگه بخواي، مي تونم دو تا بليط پيدا کنم
.ولي فکر نکنم دو تا بليط گيرم بياد - .آره -
يه حراج شراب؟ توي ليوورنو؟
.آره، خيلي افتضاحه. ميدونم
.متأسفم. حس خيلي بدي دارم .حس خيلي بدي دارم
.همين الانم دلم برات تنگ شده
خيلي زود بر مي گردم، باشه؟ - .باشه. مراقب باش -
!خداحافظ
.گوش کنين اين دختر بيچاره چي نوشته
جوليت، توي اين دنيا" "چيزي بدتر از مرد هم وجود داره؟
.ببخشيد
،ببخشيد مزاحم شدم ولي شما منشي هاي جوليت هستين؟
.بله، ماييم - .عاليه -
ميشه بپرسم کدومتون اين نامه رو براي مادربزرگم نوشته؟ کلير اسميت؟
.من نوشتم .باورم نميشه اون نامه بهتون رسيده باشه
بله. ما انگليسي ها سعي مي کنيم .توي خونه اجداديمون بمونيم
.آره. شگفت انگيزه .هنوز يه هفته هم از پست کردن نامه نگذشته
.نامه انديشمندانه اي بود
ولي، پيش خودتون چي فکر مي کردين؟
.فکر مي کردم که اون شايسته يه جواب باشه
.آره، شايد 50 سال پيش. ولي نه الان
ببخشيد. نميدونستم عشق حقيقي .تاريخ انقضا داره
عشق حقيقي؟ شوخي مي کني؟
مي تونين تصور کنين اگه با اون مرد ازدواج مي کرد، چي ميشد؟
خب، آره. ديگه شما اينجا نبودين و .همه چيز برعکس مي شد
اصلاً تو اينجا چي کار مي کني؟
يه دختر آمريکايي تنها و بيچاره اي که مجبوري جواب نامه بدي؟
.من تنها نيستم. نامزد دارم
.بيچاره داماد
!ببخشيد
همين؟ اين همه راه از لندن اومدين تا واسه من سخنراني کنين؟
نه، اومدم چون نمي تونستم اجازه بدم .مادربزرگم خودش تنها بياد
کلير اينجاست؟ چرا؟
.فکر کنم شايد خودت بتوني جوابشو بفهمي
!خداي من
!فوق العاده ست !اومده تا لورنزو رو پيدا کنه
فوق العاده ست؟
،و اگه لورنزو نخواد ببينتش ...يا فراموشش کرده باشه
،يا مريض شده باشه يا مرده باشه... اونوقت چي؟
.فکرشو مي کردم
.مي خوام ببينمش. دوست دارم کلير رو ببينم
،منم دوست دارم واسه منچستر يونايتد بازي کنم .ولي فوتبال بلد نيستم
فکر نمي کني که اونم مي خواد منو ببينه؟
...راستش فکر نکنم علاقه اي به ديدن زني داشته باشه که
"مي تونه "خداي من" و "فوق العاده ست... .رو توي يه جمله با هم بياره
.مامان بزرگ، دارن اينجا رو مي بندن .بايد بريم
.ببخشيد. کلير؟ سلام .سلام ...من سوفي هستم
.هموني که اون نامه رو براتون نوشت...
نامه؟ از جوليت؟
.خداي من! ممنون
ممنون. ولي شما چطوري ما رو پيدا کردين؟
.خب، در اصل نوه تون منو پيدا کرد - تو پيداش کردي؟ -
...خب، راستش مسئله اينه که
...فکر کردم بايد - ...آره، خب، اون خيلي شيرينه -
و خيلي هم خوش برخورد، و فکر کرد که شايد... .شما بخواين منو ببينين
.معمولاً از اين فکراي خوب نمي کني، عزيزم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...به نظر مياد اين زن خشن بايدم بخواد شما رو ببينه...
.و مسئوليت اين سفر احمقانه رو بر عهده بگيره... - .باشه -
،چارلي موافق اين سفر نبود .که باعث ميشه ماجرا بامزه تر شه
.داشتيم مي رفتيم يه ليوان شراب بخوريم دوست دارين به ما ملحق شين؟
.البته که نه
چي؟ - .البته که نه -
.روز طولاني اي بوده. روز طولاني اي داشتيم
.باشه، عزيزم. خوب بخوابي - ...ولي من -
جاييو بلدين که بتونيم بريم؟
.راستش يه جاي عالي رو مي شناسم
.باورم نميشه که واقعاً اينجايين
،داشتم يه دوره هنري رو توي "تاسکني" مي گذروندم ...خارج "سيه نا" با يه خانواده زندگي مي کردم
،يه پسر داشتن به اسم لورنزو... .ما هم توي نگاه اول عاشق شديم
.چشماي آبي مهربوني داشت
.و بهم مي گفت که من خيلي زيبام
.و اين حلقه رو بهم داد
...مي خواستيم با هم ازدواج کنيم
ولي بخاطر امتحانام برگشتم انگليس... ...و مي دونستم پدر و ماردم هيچوقت راضي نميشن
...منم ترسيده بودم...
.بعد فرار کردم...
...حالا
...تنها چيزي که مي خوام...
اينه که بهش بگم... .ببخشيد که انقدر ترسو بودم
البته، يه کارت يا يه نامه مي تونه .خيلي خوب باشه
پس اومدين تا لورنزو رو پيدا کنين؟
.بله، و فکر کنم بدونم کجاست
کجاست؟
.توي يه مزرعه، نزديک سيه نا
.چارلي منو فردا مي بره اونجا
.فقط بخاطر اينکه دوست ندارم اتو بزنين
.خب، اون فکر مي کنه دارم اشتباه بزرگي مي کنم
بخاطر اينه که حتي يه استخون رمانتيک .هم توي بدنت نداري
.نه، نه. بخاطر اينه که آدم واقع بيني هستم
!نه. بخاطر اينه که يه مرد انگليسي هستي
!سرد مثل ماهي
درسته. کي بود که "رومئو و ژوليت" رو نوشت؟
.ويليامو شيکسپيرلي"، يه ايتاليايي بزرگ"
.اونا ديوونن، اونا ديوونن
.سوفي، عزيزم
.شب بخير. خيلي ممنون
.متشکرم
.شب بخير. شب همگي بخير
.شب بخير - .چارلي، بريم -
.شب بخير، خانم ها - .موفق باشين -
.خداحافظ
.چقدر خوب ميشد اگه مي تونست رومئو شو پيدا کنه
،تصور کن پيداش کنه. 50 سال بعد .اونم فقط بخاطر نامه اي که تو پيدا کردي
.اگه حقيقت نداشت، هيچکس باور نمي کرد
!صبر کنين! وايسين
.اي خدا...دوباره پيداش شد - .ببخشيد -
ميشه باهاتون بيام تا لورنزو رو پيدا کنيم؟ - با ما بياي؟ -
پس نامزدت چي ميشه؟
،تو توي شهر عشق هستي بعد اونوقت مي خواي با ما بياي؟
آره، مي خوام. چون اون سرش شلوغه ...ولي من کاري ندارم. يعني
.البته اگه مزاحم نباشم - .نه، نه، اصلاً مزاحمتي نيست -
...فقط...گوش کنين
.اول بايد يه چيزي رو بهتون بگم - .اون مزاحم نيست -
.يه کم واسه خودم هم سود داره
اول با يه جواب ساده به نامه ...شما شروع شد
و حالا فکر مي کنم دارين... ...چه کار شگفت انگيزي مي کنين
.و مي خوام اگه اشکالي نداشته باشه، درموردش بنويسم... - .يه روزنامه نگار -
مامان بزرگ، يه روزنامه نگار .مي خواد به زندگي شخصي ما نفوذ کنه
.چارلي، بس کن .فکر نکنم چيز محرمانه اي باشه
.من روزنامه نگار نيستم ...دوست دارم يه روزي بشم، ولي
و فکر مي کني داستان مامان بزرگ من کليد اين راهه؟
.فکر مي کنم داستانيه که ارزش گفته شدن داره
.خوشحال ميشم که همراهمون بياين
جدا؟ - .بله. البته -
.خوشحال ميشيم
چه مدت زماني رو با لورنزو گذروندين؟
.هر لحظه اي که مي تونستيم
،بعد از کلاس مي رفتم ببينمش ...مي رفتم به مزرعه اي که توش کار مي کرد
و زير درختا مي نشستيم و... .با هم نون با گوجه و روغن زيتون مي خورديم
.خيلي رمانتيکه - .آره -
،روي اون همه خاک غذا خوردن چه چيز رمانتيکي داره؟
جداً؟
.خاک .خب، ببين، اون عاشق زمين بود
عاشق اين بود که با من درمورد ...بارون
.و چشمه هاي آب حرف بزنه...
.مايل ها و مايل ها راه مي رفتيم
.روي چمن هاي خشک دراز مي کشيديم
...هنوزم مي تونم بوي عرق گرمش رو
.راحت به ياد بيارم...
.باشه، باشه، مامان بزرگ. ما اينجاييم
پس الان بايد يه حسي داشت هباشين که انگار مي خواين .معشوق گمشده خودتونو پيدا کنين
.بله
.معشوق اون پدربزرگ من بوده .وجود منو هم در نظر بگيرين
...باشه، ببخشيد، فقط .منظورم اين نبود
.چارلي درست مثل شوهرمه
.جفتشون بدبين هستن
شوهرم هميشه بر اين اصرار مي کرد .که عشق چيزي نيست به جز چند تا هورمون
،اما پشت اين نقاب .قلب احساساتي و گرمي داشت
.چارلي هم دقيقاً همونجوريه
.برام درمورد پسري بگو که عاشقشي
.ويکتور
.آره
.خب، ويکتور يه آشپزه. يه آشپز ماهر
.آره. داره رستوران خودشو توي نيويورک باز مي کنه
.و به همين دليله که ما الان اينجاييم .داريم فروشنده هاي عمده اجناس رو ملاقات مي کنيم
،الانم که ما داريم اينجا حرف مي زنيم .اون توي يه حراج شراب در ليوورنو ـه
.چه جالب
.براي اون. آره
خب، خانوادت ازش خوششون مياد؟
.آره، بابام. بابام ازش خوشش مياد
.مامانم وقتي 9 سالم بود، ترکمون کرد
.عزيزم
.عزيزم. متأسفم - .چيزي نيست. قضيه مال خيلي وقت پيشه -
.آروم برو، آروم برو
الان مي خواين چطوري وارد شين؟
.زنگ در رو مي زنم
اگه زنش درو باز کنه و شما دو تا وارد يه نبرد حسادت بشين چي؟
.خب، در اينصورت ازش چاپلوسي مي کنم
.بيشتر نگران اينم که منو يادش نياد
.درسته. پس بيا بريم خونه، مامان بزرگ .قبل از اينکه همه چيزو با ناراحتي تموم کني
.بي خيال. کسي نيست
.من ميرم در پشتي رو چک کنم
.کسي...ما تلاشمونو کرديم ديگه
.لازم نيست اين نااميدي رو بيشتر کش بدي
.خودمم، بله
.عصر بخير. من "چارلي وايمن" هستم
.ايشون مادربزرگم هستن، کلير
.و سوفي
من کليرم. يادت مياد؟
.کلير
.اون نيست
مطمئني؟
.چشماي اون نيست
.بيا مطمئن شيم
يادتون مياد تابستون 1957 داشتين چي کار مي کردين؟
...تابستون 1957، هيچوقت يادم نميره
.با زيباترين دختر دنيا آشنا شدم .دختري که موهاي روشن بلندي داشت
!"نانا"
.همون سال ازدواج کرديم
!لعنت به او نزن - چي؟ -
!نه - .درسته -
!لعنت به چشماش! لعنت به دندوناش !لعنت به سبيل هاش
ولي چرا دارين مي پرسين؟ چرا اين خاطره مزخرف رو يادم انداختين؟
.خب، به خير گذشت
.ديگه نمي توني بگي سعي نکرديم، مامان بزرگ .متأسفم
جدي داري ميگي؟
،اگه مي دونستم معني اين سؤالت يعني چي .شايد مي تونستم جواب بدم
"اون نمي تونه تنها "لورنزو بارتوليني .توي "تاسکني" باشه
...خب، ولي اين اطراف، فقط همين يه دونه ست
کل روز توي جاده چرخ نزديم .تا همه چيزو اينجا تموم کنيم
مامان بزرگ، مي خواي چي کار کني؟
مي خواي در همه خونه ها رو بزني و بگي ...لورنزو اينجاست؟ يعني
مگه چند تا هستن؟
هفتاد و چهار تا؟
.هفتاد و چهار تا لورنزو بارتوليني توي اين شهره مي خواي دنبال چي بگردي؟
.غير ممکنه .فردا صبح بر مي گرديم خونه
بس کن، چارلي؟ ميشه آروم باشي؟ سوفي، چي فکر مي کني؟
مامان بزرگ، منظورت چيه که اون .چي فکر مي کنه؟ اون که فکر نمي کنه
!اين پيشنهاد قشنگ ايشون بود. تموم شد ديگه .نمو" رو پيدا کرديم"
.پرده هاي سينما رو کشيدن
.سوفي - .گوش کن، اين شغل منه -
.من چيزا رو پيدا مي کنم ...و با استفاده از روند حذف کردن
،و با استفاده از يه دستي زدن... ...که به يه سري حقايق ديگه هم نياز داره
.مي تونيم دامنه جستجو رو خيلي محدود کنيم...
خانم شگفت انگيز الان از لفظ "يه دستي زدن" استفاده کردن؟
.خواهش مي کنم. من توي داشنگاه "براون" درس خوندم .ميدونم دارم چي ميگم
.اين ديوونگيه. اين ديوونگيه
چارلي، مگه نگفتي مي خواي بري شنا کني؟
.ما داريم کار مي کنيم. برو - ...اين ديوونگيه -
!کار داريم
.نمي تونم باور کنم
.مسخره ست
.هيکل خوبي داره
نه؟
بسيارخب. مطمئنين که لورنزو هيچوقت امکان نداشته اين منطقه رو ترک کنه؟
.اون عاشق اين سرزمين بود. مطمئنم
اجازه هست؟
.لورنزو هاي ما
مطمئني که وقت کافي براي همشون داري؟
سلام. حالت چطوره؟
خوبم. تو خوبي؟
ميدوني چيه؟ ...الان شاهد فوق العاده ترين
.مزايده روي زمينم...
.واقعاً زيباست. فوق العاده ست چه خبر؟
.هيچي. الان توي سيه نا هستم
چي؟ سيه نا؟
توي سيه نا چي کار مي کني؟ - .دارم يه داستان مي نويسم -
...الان وسط يه ماجراجويي هستيم
دنبال يه آدمي مي گرديم که... .اون 50 سال پيش مي شناختتش
ميدوني چيه، عزيزم؟ ميدوني چيه؟
...الان وقت خوبي نيست، چون من وسط يه کار مهم هستم
،ولي خوشحالم که زنگ زدي .چون خودم الان مي خواستم بهت زنگ بزنم
،فرصت هايي که اينجا گيرم مياد ...واقعاً فوق العاده ان
.و فکر کنم مجبور شم تا جمعه بمونم...
مي تونم بمونم يا برگردم؟ ...يعني، حس خيلي بدي دارم، ولي
.نه، کارتو بکن. خواهش مي کنم .منم فکر کنم تا جمعه وقت بخوام
.عاليه. پس جمعه؟ باشه؟ جمعه .جمعه خوبه. خداحافظ
کلير؟
.من هستم
واسه چي؟ واسه چه کاري؟ - .اونم مياد -
.اون باهامون مياد - !اونم مياد؟ چه خوب -
!عالي شد! فوق العاده ست
خيلي بد شد که اون لورنزويي نيستم .که دنبالش مي گردين
...اگه پيداش نکردي
.برگرد...
.برات ماهي مي پزم
باشه؟ - .باشه -
.موفق باشي
.اون نيست
!خداي من، نه
خب، اينجوري خوب نميشه، مامان بزرگ؟
از پسري که توي مزرعه کار مي کرده .تبديل بشه به کسي که صاحب اوناس
.توام بايد از اون شلوغ کاري هاش گذشت کني
.زندگي پر از شلوغ کاريه
.متأسفانه اون من نبودم
.بله
.اگه من بودم، هيچوقت نميذاشتم بري
.باور کن
چه سرّي بين شما و مرداي ايتاليايي هست؟ .اونا حاضرن به پات بيفتن
.خجالت آوره .فکر کنم اينجا خوشبخت مي شدم
خوشبحت؟ نوه ات الان گفت خوشبخت؟
.گفتم مي تونستم بشم
.سعي نکن حرفاي منو تلافي کني .من توي تأييد حرفام خيلي ماهرم
چارلي، چرا درمورد اون کارهاي قانونيت براي سوفي نميگي؟
.فکر نکنم علاقه اي داشته باشه، مامان بزرگ
.امتحانم کن - ...ميدوني -
،دفاع از آدماي بي دفاع، حمايت از حقوق بشر... .کمک به آدماي بي سرپناه
.به نظر مياد غافلگير شدي - .خيلي غافلگير شدم -
.اصلاً فکرشم نمي کردم که تو اهل حمايت از حقوق بشر باشي
جداً؟
اونوقت دقيقاً فکر مي کردي اهل چه کارايي باشم؟
خب، فکر مي کردم از نخبه هاي از خود راضي ...دانشگاه آکسفورد باشي
،ولي الان که اينا رو گفتي... .فهميدم که آدماي از خود راضي هم دستشون به خير ميره
.پس فکر کنم يه شخصيت قضاوت کننده بيچاره باشي
.ولي با حقايق قضاوت مي کنه، چارلي
.باشه
.من ميرم بخوابم - .باشه -
.شب بخير، عزيزم - .شب بخير. خوب بخوابين -
مي خواي تا اتاقت باهات بيام؟ - .با هم درست رفتار کنين -
.اون فوق العاده ست
.اين دفعه به انتخاب کلماتت احترام ميذارم
.تحت تأثير قرار گرفتم .ممنون از اينکه تأييد کردين
.خواهش مي کنم
خب، بشکه شراب رو تموم کنيم؟
...ببخشيد. فکر کردم
خب، خيلي دوست دارم که بشينم اينجا و ...کل اين شيشه "کاپاتزو" رو تموم کنم
.نه، برو بخواب. بايد بخوابي .شب بخير، چارلي
.درسته
.خب، شب بخير - .شب بخير -
منو ببخشيد. ادبم کجا رفته؟
ميدوني، از همون لحظه اي که ديدمتون .داشتم به همين فکر مي کردم
...آره، خب، نميدونم چرا
ولي تو کاري کردي که... .فقط بدي هاي منو ببيني
.شايد تقصير خودم باشه - .همش تقصير خودته -
.تو اون نامه لعنتي رو نوشتي
با اين وجود، مي تونم تا اتاقت همراهيت کنم؟
...ميدوني، من از اون خرمگس هاي از خود راضي
احمق خوش گذروني نيستم... .که تو بخواي ازم سر در بياري
درسته. و من بودم که مجبورت کردم بگي .عشق حقيقي يه چيز چرنده
.اشتباه کردم
.راستش من فقط نگرانشم
...ميدونم شايد بي خيال به نظر بياد
.ولي زندگي اون به همين سادگي هم نبوده...
اين دليل کافي اي براي من نيست که بخوام نگران باشم؟
نه، ولي من حس خيلي خوبي در اين .مورد دارم. بعداً خودت مي فهمي
.اميدوارم حق با تو باشه
...سينيورا کلير
.سينيور بارتوليني
منو يادت مياد؟
...چهره زيبات
.خيلي آشناست...
.عصر بخير
.هنوز کارمون تموم نشده
.معلومه که تموم نشده، عزيزم
.سلام
سلام؟ - .سلام -
سلام. کلير هم باهاته؟ نه؟
.نه، نه. راستش اون زود خوابيد
.باشه
...مي خواستي شام بخوري يا
.همين الان..مي خواستم داستانمو شروع کنم
چطور پيش ميره؟
.خيلي خوبه
منم توش هستم؟
شايد. چطور؟ - ميشه يه ذره شو بخونم؟ -
شوخي مي کني؟ - .بي خيال، فقط يه ذره ش -
.معلومه که نميشه
از کجا مي تونم مطمئن شم که داري منو درست توصيف مي کني؟
.نه، هستي. باور کن. هستي
اين يعني چي؟ - .يعني شب بخير، چارلي -
.شب بخير - .باشه -
.آره
.شب بخير
.چيه؟ باشه - ...اين -
از اون موقعاس که منظورت برعکس چيزيه که داري ميگي؟
.نه
.درسته
.پس شب بخير
.شب بخير، چارلي
.صبح بخير
.مامان بزرگ امروز صبح دلش ميخواد بخوابه
حالش خوبه؟ يعني، چيزي لازم نداره؟
.نيازي نيست .اون زن محکميه
.مسافرت براش فرقي نمي کنه
،فکر کردم چون اينجاييم .بهتر باشه بريم يه کم سيه نا رو بگرديم
.فکر خوبيه
.شرط مي بندم مي خواي به نوشتن ادامه بدي
...يعني
.کار، کار، کار
.صفت پسنديده ايه
.باشه. پس ادامه بده
چارلي؟
...فقط چون اينجاييم
خيلي بدم مياد که ازت تعريف کنم، ولي ...کاري که داري واسه کلير مي کني
...خيلي دوست داشتنيه و...
فکر مي کنم خودت ترجيح مي دادي تعطيلاتت رو... .جاي ديگه اي بگذروني
پس خودت داوطلبانه اين کارو کردي؟ يا پدر و مادرت مجبورت کردن؟
دوست دارم پيش خودم فکر کنم .که اونا الان يه جاي خوب هستن
وقتي 10 سالم بود، توي يه .سانحه رانندگي کشته شدن
.متأسفم
.خدايا، متأسفم
.ممنون، سوفي. متشکرم
.دوران خيلي سختي بود
.مامان بزرگ، پسرشو از دست داد
.منم پدر و مادرمو
.متأسفانه خيلي اعتقادي به پايان هاي خوش ندارم
به هر حال، مادر بزرگ اومد و يه پسربچه ...برآشفته و نفرت انگيز رو زير پر و بالش گرفت
.و اين مرد نا خوش آيندي که الان هستم رو ساخت...
خب، نامزدت احساس تنهايي نمي کنه؟
.ميدوني، ويکتور الان داره زندگي خودشو مي کنه
.و فکر نمي کنم حتي اگه برم هم متوجه بشه
تو چي؟
دوست دختر نداري؟ - .داستانش خيلي خيلي طولانيه -
.آره؟ تعجب نکردم
الان حدود يک سال .از وقتي که "پاتريشيا" رو ديدم، مي گذره
اونوقت باهاش بهم زدي؟
يعني مي خواي بگي من بيشتر از اون کساييم که کنار گذاشته ميشن تا اينکه کسي رو کنار بذارم؟
.شايد
.در اصل، من با پاتريشيا بهم زدم .اين دفعه
.باشه، کافيه
.بسيارخب. کافيه
...سوفي - .کافيه -
.خيلي خوب مي نويسي - .ممنون -
.نه. خيلي خيلي خيلي خوبه
چرا انقدر تعجب کردي؟
چرا تا حالا کارت رو به کسي نشون ندادي؟
.چون هيچوقت حس نکردم که تموم شده - چرا؟ -
.چون فکر کنم آدم تکامل گرايي هستم
مي دونستي اين هم معناي اينه که بگي "من يه ترسو ام"؟
.گوش کن. چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
.تو يه حقيقت ياب نيستي .تو يه نويسنده اي
واسه چي مي زني؟ - .من ترسو نيستم -
.منم آدم محترمي نيستم
فکر مي کني بايد برگرديم پيش کلير؟
.آره. هنوز چند تا لورنزو باقي مونده
.باشه
.بايد برگرديم پيش کلير
!من لورنزو بارتوليني هستم
!بگيرش! بگيرش
!من لورنزو بارتوليني هستم
تو مي دوني چي هستي؟
.تو "مونتاگيو" و "کاپولت" ها هستي
.يعني...خب، حداقل رومئو نيستم
.خيلي خودتو دست کم مي گيري - ...نه، نه، نه. آخه ببين -
،اگه عشق زندگيمو پيدا مي کردم ...عين احمق ها واي نميسادم
.و توي باغ آه نمي کشيدم...
فقط عشقمو از اون بالکن لعنتي .بر مي داشتم و باهاش مي موندم
به تقدير اعتقاد داري؟
خودت چي؟
.آره، فکر کنم
.فکر کنم اين تقدير من بوده که الان اينجا باشم
.با کلير
.البته. البته. با کلير
.خب، اين همون خيابونه
.خب، اينم پلاک 2. پلاک 2
.از همين مي ترسيدم
.چارلي، ما که هنوز نميدونم خودشه يا نه - .اميدوارم نباشه. اميدوارم نباشه -
.به هر حال ديگه تموم شد. کارمون تمومه - .نه. اينجا نه -
کي بايد تمومش کنيم؟
روي تپيه بعدي؟ يا بعديش؟ کل کشور رو بايد بگرديم؟
.نه. نه. همينجا تموم ميشه
چند تا لورنزوي ديگه هم .همين اطراف هستن
اين اون پاياني نيست که تو مي خواي، درسته؟
...داستان زيرکانه اي نيست
.که پايان زيرکانه اي داشته باشه... - .بس کن، چارلي -
.اين زندگي ماست. زندگي مادربزرگمه - ...بخاطر -
.چارلي، بخاطر داستان نيست
.نه، نه، نه. اون يه بار مردشو از دست داده
چند بار ديگه مي خواي اونو از دست بده؟
ميدوني چيه؟ ...انتظار ندارم منظور حرفامو بفهمي
.چون هيچي درمورد از دست دادن عزيزانت نميدوني...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اشتباه مي کني
،وقتي سوفي يه دختربچه بود .مادرش اونو ترک کرد
.فرق مي کنه، مامان بزرگ .فرق مي کنه
.درست ميگي
...ولي
.مادر سوفي خودش انتخاب کرد که ترکش کنه...
ولي تو هميشه ميدوني که... .پدر و مادرت عاشقت بودن
.بفرماييد
.سلام
.عزيزم
.مي خواستم بدونم حالت خوبه يا نه
.من خوبم
...کلير، خيلي معذرت مي خوام اگه باعث شدم
.نه
.هر لحظه اش خيلي خاص بود
.عزيزم
اجازه هست؟
يکي از لذت هاي بزرگ دنيا اينه که .موهاي يه نفر رو شونه کني
.چارلي، ازش عذرخواهي کن
.توي چشماش نگاه کن و بگو، چارلي .اظهار پشيموني کن
...سوفي
.ممنون - ...ببخشيد که -
.توش چشماش نگاه کن
.بله، مامان بزرگ. 12 سالم که نيست
.ثابت کن
.واقعاً معذرت مي خوام، سوفي
.ديگه تکرار نميشه
.عالي لود
...سوفي
.مي خوام به سلامتي بنوشيم - .متشکرم -
مي خوام بخاطر لطف هايي که به يه غريبه .کردي، ازت تشکر کنم
.هيچوقت فراموش نمي کنم
.منم همينطور
.روزهاي خيلي خوبي داشتم .جدي ميگم
نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم .که گذاشتين همراهتون بيام
فکر کنم کاراي بيشتري نسبت .به يه همراهي ساده انجام دادي
،به سلامتي کسايي که دوستشون داريم .هر جا که هستن
ميشه پيشت بخوابم؟
.خواهش مي کنم
.معذرت مي خوام، سوفي
وقتي بچه بودم، توي تابستون .زير نور ستاره ها مي خوابيدم
"شک دارم که ستاره ها گرم باشن"
"شک دارم که خورشيد حرکت مي کنه"
"شک دارم که حقيقت، دروغگو باشه"
"ولي هيچوقت شک نمي کنم که عاشقم"
فکر مي کني اون هنوز هست؟ لورنزو؟
.آره
.يه جايي هست
و من دارم اشتباه مي کنم؟ که اصرار مي کنم بي خيال شيم؟
...نه، ميدوني
.تا ابد که نميشه دنبالش گشت...
.يه نقطه اي، بايد تمومش کرد
پس چرا حس ميکنم امروز جمعه ست و منم يه بچه مدرسه ايم؟
تقريباً شنبه شده .ولي من دلم نمي خواد برم
.منم هيمنطور
.ولي هميشه هم مدرسه رو دوست داشتم
.صبح بخير - .صبح بخير -
.ممنون
چطور خوابيدي؟
خوب خوابيدم. تو چي؟
.آره. عالي بود. ممنون
.صبح بخير .صبح بخير
حالت چطوره؟ - .صبح بخير، عزيزم -
.روز قشنگيه
سوفي، ميشه جلو بشيني؟ .آخه مي خوام پاهامو دراز کنم
.باشه
.خارق العاده ست، عزيزم
.ستاره ها از پنجره اتاقم تماشايي بودن
.ببين. اون تاکستان .شراب مورد علاقه ماست
بريم اونجا و .شراب خداحافظي رو هم بخوريم
.باشه
!چارلي، وايسا
مامان بزرگ، چي شده؟
.لورنزو ـه
کي؟
اون پسره؟
.بسيارخب، مامان. اين دفعه تو جلو نرو باشه؟
.من لورنزو بارتوليني هستم
...سوفي. فکر کنم
شما لورنزو بارتوليني رو مي شناسين؟ - ...ازش پرسيدم و -
.من لورنزو بارتوليني هستم - !هستي -
.خداي من...سوفي، اون نوه شه
مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله -
.ما دنبال لورنزو بارتوليني مي گرديم
.من لورنزو بارتوليني هستم
.اونم لورنزو ـه - شما پدري هم به اسم لورنزو دارين؟ -
.بله، رفته بيرون ولي چه کمکي از دست ما بر مياد؟
.ببخشيد. ما خيلي بي ادبي کرديم
.من "چارلي وايمن" هستم - .سوفي هستم -
.لورنزو. لورنزو
ما راه درازي رو براي پيدا کردن .پدرتون اومديم
.مادربزرگم، کلير، ايشونو مي شناسه
!چارلي. چارلي، بريم
!بريم
.بسيارخب
.مامان، بزرگ. مامان بزرگ، لورنزو اينجاست
رفته بيرون، ولي هر دقيقه .ممکنه برگرده
.خب، پس بياين قبل از اينکه برگرده، بريم
.مامان بزرگ، اين همه راه اومديم
.بي خيال - .کارام خيلي مسخره بود -
.خيلي مسخره بازي در آوردم
.وقتي 15 سالم بود، منو مي شناخت. يه دختربچه بودم
.اون دختر ديگه رفته
.خداي من
کلير؟
.بله
.اين همه سال
.بله، 50 سال
.اگه اجازه بدين
.واقعاً نميدونم چطوري احساسمو بيان کنم
خب، امروز به عنوان يه پيرمرد ...رفته بودم سواري
.و بعد دوباره به عنوان يه نوجوان برگشتم...
...خيلي خوشحالم که همتون با کلير
...و نوه اش، چارلي...
.و دوست عزيزشون، سوفي آشنا شدين...
...کلير عزيزم
.بهم گفتي که "جک" رو از دست دادي
.تو هم ميدوني که من "روزا" رو از دست دادم - .آره -
.ولي تقدير خواست که ما دوباره همديگه رو ببينيم
.به سلامتي خانواده بارتوليني
.به سلامتي بارتوليني ها
.ببخشيد که دير اومدم
.نه
،وقتي درمورد عشق حرف مي زنيم .هيچوقت دير نيست
خب، بدشانسي آورديم، نه؟
در نااميدي تمام و در لحظه اخر .اون با اسب سفيد اومد دنبالش
.هيچکس باور نمي کنه
...بهم قول بده
.بهم قول بده که داستانو تموم مي کني
.فکر کنم همين باشه
.متأسفم که اين طوري شد
.آره، منم هيمنطور
...سوفي، من
.هيچوقت نبايد مي بوسيدمت .از مرز خودم خارج شدم
...تو نامزد داري و
.وقت رفتنه
.خداحافظ، چارلي
.دلم برات تنگ ميشه
...سلام. وقتشه که ديگه
.بايد برگردم پيش ويکتور. ببخشيد
.بله. البته
پس چارلي کجاست؟ .ما مي رسونيمت
...نه، من
کلير، نمي خوام ديگه شما رو ...از اينجا دور کنم، پس
.پسرم مي تونه شما رو برسونه
.يه لحظه - .بله. متشکرم -
.خيلي براتون خوشحالم
چيزي شده؟
.نه! نه
...نه. فقط...ميدوني
اونوقت مي خواي بري؟
.به فرشته تو رو پيش من آورد
.ممنون
.ممنون. تا ابد ممنونتم
.متشکرم
.خيلي لطف کردين. ممنون
.خيلي ممنون
.در اينجا هميشه به روت بازه - .متشکرم -
.ممنون، لورنزو
.بهتون زنگ مي زنم
.خداحافظ
...عزيزم، تو عضو خانواده من هستي
پس فکر کنم درک کني که چرا بهت ميگم... .واقعاً يه احمقي
.باشه، باشه. ديگه بدترش نکن، مامان بزرگ
.نمي کنم
فکر مي کني چند تا سوفي روي اين سياره باشه؟
.مثل من 50 سال صبر نکن
!برو. برو! برو
!خيلي دلم برات تنگ شده بود! خيلي
...آخه نمي تونستم برات ايميل بفرستم...
اصلاً مهم نبود...چون... ...مي دونستم داري
.يه لحظه
.الو؟ بله. بله
.بايد چيزايي که مي خوايم رو منتقل کنيم ...يعني
چي شد؟
از پايانش خوشتون نيومد؟
.نه، پايانش خوبه .خيلي خوب و پويا ست
ولي چه اتفاقي براي اونا افتاد؟ يعني، هنوز با همن؟
اون...اون پسر چي شد؟ چارلي چي؟ اون کجاست؟
.نميدونم. ديگه باهاشون تماس نداشتم
نصيحتي ندارين؟
...فکر کنم بايد توي "آليتاليا" سهام بخري
چون تا چند وقت ديگه... .همه زن ها به سمت ورونا شناور ميشن
مي خواين چاپش کنين؟
.آره، چاپش مي کنم .داستان خوبيه
چيز ديگه اي برام ندارين؟
.نه، فعلاً نه
.خداي من
گفتي طلايي تاسکني؟ آره؟ طلايي تاسکني؟
.ببين. اين زرده
.زرد. طلايي تاسکني. زرد .يعني اين تاسکني نيست. اصلاً طلايي نيست
شبيه ليمويي شده، ميدوني؟ - .اره -
آره؟ مي تونيم دوباره رنگش کنيم؟ - .آره. آره -
.آره؟ بسيارخب. بسيارخب - .بريم. زودباشين -
.دوباره امتحان کنيم
.سلام، سوفي - .سلام -
رو خوبي داشتي؟
.داستانم رو به بابي نشون دادم - خوشش اومد؟ -
.آره، مي خواد چاپش کنه
چاپش کنه؟ - .آره -
اين عاليه، نه؟
ميدونم. تو خونديش؟ - .آره، آره -
...نه، من - .ديشب برات گذاشتمش تا بخونيش -
.نيازي نيست .چون ميدونم که عاليه
...در ضمن، مي خوام .مي خوام وقتي چاپ شد ببينمش
.به خاطر همينه که ترجيح ميدم بخرمش
...ميدوني، من خيلي غافلگير شدم - .آره -
...ميدوني؟ انگار - !مواظب باشين -
.وايسا، وايسا
.بخاطر ناهار ممنون - .خداي من، تو لياقتشو داري -
مي خوام تا آخر عمر .حقيقت ياب تو باشم
.هيچوقت فکرشو هم نکن که جاي ديگه اي بري
.قول ميدم
.سلام، بچه ها - .سلام -
.سوفي، اين پيغام ها براي تو هستن
.يه نامه هم داري - .مرسي -
اين بوي چيه؟
."آلفونزو"، "آلفونزو" ...نه، نه، نه، قرار شد
.قرار شد پياز رو سرخ کنيم، آره
.نه، اين سوخته نه. سرخش کن. باشه؟
.نميدونم اينو از کجات در آوردي .از اول درستش کن
.سلام
.سلام، سوفي
سلام، سوفي. حالت چطوره؟
همه چيز مرتبه؟
.لورنزو و کلير دارن ازدواج مي کنن
واقعاً؟
کي؟ - .شنبه -
شنبه؟ همين شنبه؟ آره؟
.آره. مي خوام برم
.تنها
تنها؟
بچه هاف ميشه آشپزخونه رو خالي کنين، لطفاً؟
.آره، همه. برين بيرون .همه چيزو همينجوري بذارين باشه
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
!همه، خواهش مي کنم .از آشپزخونه برين بيرون
.زودباشين
...صبر کن. نه، نه، سوفي - ...نه، نه، نه، فقط -
.بذار برات روشنش کنم. خواهش مي کنم
.ديگه نمي دونم چه حسي نسبت به تو دارم
.نميدونم داريم چي کار مي کنيم
،منظورم اينه که رفتيم مسافرت .ولي اصلاً با هم نبوديم
.آره، چون تو مشغول نوشتن بودي
.من که چيزي نگفتم
.برام مهم نبود - .ميدونم برات مهم نبود -
.تو هم سرت شلوغ بود - ...بس کن -
.تو هم رفتي ليوورنو و من چيزي نگفتم
...نه، نه، نه، سوفي! نه، نه - .نه...منم همينو ميگم -
...ويکتور، خير سرمون رفته بوديم ماه عسل
.ولي برامون مهم نبود که پيش هم نيستيم...
.نبايد اينجوري باشه
بايد جوري باشه که بخوايم .هميشه پيش هم باشيم
خب، کاش مي تونستم بهت بگم که همه چيز ...قراره عوض بشه
...منم عوض ميشم...
...ولي من
.همينم که هستم - ...ميدونم، ولي من -
.همينجوري که هستي دوستت دارم
.ولي من عوض شدم
.ديگه نميشه
.بايد برم، ويکتور
سوفي؟ - .سلام -
.سلام -
.سلام
.باورم نميشه که اينجايي .خيلي خوشگل شدي
کي اومدي؟ الان کجا اقامت داري؟
.هنوز خودمم نميدونم
.خب، نيازي نيست. هيمنجا مي موني
.لورنزو برات چاره ديگه اي باقي نميذاره
...اميدوارم. حال
لورنزوي بزرگ چه شکلي شده؟ مثل هميشه شگفت انگيزه؟
.حتي بيشتر - آره؟ -
...راستش، مي خواستم - !پيدات کردم -
،فکر کنم ما ديگه حاضريم .عروس هم تا چند ثانيه ديگه مياد
.سوفي، اين پاتريشيا ست
.سلام
همون سوفي؟
.همون سوفي
.خيلي خوشحالم که بالاخره مي بينمت
.خب، توي خونه مي بينمت - .باشه -
.نخوري زمين - يعني انقدر دستپاچه شدم؟ -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.باشه
.خوشحالم که مي بينمت - ...من ميرم تو. بعداً -
بعداً مي بينمت، باشه؟ - .باشه -
.سلام - .سلام -
.سلام، سوفي - .خوشحالم که مي بينمت -
حالت چطوره؟ - .خوشحالم که مي بينمت -
.خيلي زيبا شدي
.ما اينجاييم - .شگفت انگيزه -
فقط مي خواستم از طرف خودم و .همسر دوست داشتنيم ازتون تشکر کنم
.حالا نوبت توئه
...خب - .شروع کن -
...دوستان عزيز
پنجان سال پيش، به خانه جوليت .در ورونا رفتم
براش يه نامه نوشتم و .ازش سؤالي پرسيدم
.و دو ماه پيش، يه جواب دريافت کردم
...بدون اون نامه
.هيچکدوم ما نمي تونستيم امروز اينجا باشيم...
سوفي، اشکالي نداره که کلماتي که برام نوشته بودي رو بخونم؟
باشه؟
..."کلير عزيز، "چي ميشد" و "اگر"
.دو کلمه جدا و بي خطر هستن...
...ولي اگه اونا رو کنار هم بذاري
قدرت اينو پيدا مي کنن که... .بقيه زندگي تو رو در دست بگيرن
چي ميشد اگه...؟
...نميدونم آخر داستان شما چي شد
،ولي اگه چيزي که اون موقع حس کردي ...عشق حقيقي بود
.پس هيچوقت دير نيست...
،اگه اون موقع حقيقي بوده پس چرا الان حقيقي نباشه؟
...تو فقط اين شجاعتو لازم داري
.که از قلبت پيروي کني...
نميدونم عشقي مثل عشق جوليت ...چه حسي داره
،عشقي که بخاطرش عزيزانت رو ترک کني... ...عشقي که بخاطرش از اقيانوس ها عبور کني
ولي ميخوام باور داشته باشم ...که اگه يه روزي اون عشقو حس کردم
.اين شجاعتو دارم که توي دستام بگيرمش...
...و کلير، اگه قبلاً اين کارو نکردي
.اميدوارم يه روزي بکني...
...با تمام عشقم
".جوليت...
الان بر مي گردم. باشه، مامان بزرگ؟
سوفي؟
!البته
.يه بالکن - .خب -
اون بالا چي کار مي کني؟
.مي خوام برم
چرا؟
.چون اين واقعاً دردناکه
،بايد زودتر مي فهميدم، ولي نفهميدم ...شايدم نخواستم که بفهمم
.ولي من و ويکتور ديگه با هم نيستيم...
...و فکر کنم به اين اميد برگشتم که - صبر کن، صبر کن. ديگه نامزد نيستين؟ -
.نه
.ولي خيلي دير شده
.خيلي دير شده
...و ديگه اصلاً مهم نيست، چون
.من عاشقتم...
.باورم نميشه که الان اينو گفتم
...ولي گفتم، عاشقتم. اصلاً
...يعني، براي تو نبايد مهم باشه
.چون تو با پاتريشيا يي - پاتريشيا؟ -
.و الان بايد برگردي پيشش
.پاتريشيا دختر عموي منه. دخترعمومه
!اين که قانوني نيست - .نه -
.سوفي...نه
.نه، نه، نه. بذار توضيح بدم
.سوفي، من خيلي احمقم .ما دو تا پاتريشيا داريم
،يکيش دخترعمومه ...که الان اينجاس
.اون يکي هم همونه که فراموشش کردم
.مهم تر از اون، فقط يه سوفي وجود داره
حالا، ميشه لطفاً بياي پايين؟
.صبر کن، چارلي. چارلي، وايسا داري چي کار مي کني؟
چارلي، چي کار مي کني؟
.به من گوش کن .خيلي با دقت به من گوش کن
،من توي لندن زندگي مي کنم، يه شهر باشکوه .با طراوت و تاريخي که عاشق اونجام
،تو توي نيويورک زندگي مي کني .که يه شهر شلوغه
ببخشيد؟
ولي چون اقيانوس اطلس اونقدر ...پهناور هست که بشه هر روز ازش رد شد
،شنا کرد، قايق سواري کرد يا پرواز کرد... .من پيشنهاد مي کنم ازش عبور کنيم
چي داري ميگي؟
...و اگه اين شرايط غيرقابل قبول باشه
...ترک کردن لندن براي من يه افتخاره
تا با کسي زندگي کنم که اون طرف اقيانوس... .منتظر منه
...سوفي، چون حقيقت اينه که
.من ديوانه وار، به شدت و صادقانه عاشق توام...
واقعاً؟
.اره
مي خواي منو ببوسي؟ - .آره -
.آره
!خداي من
!چارلي
.باروم نميشه الان اين کارو کردم
.سلام
حالت خوبه؟
.لطفاً بهم بگو که هيچکس نديد
.هيچکس نديد
.خوبه. خيلي خوبه
مي توني تکون بخوري؟
.فقط لب هام مي تونن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.