..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خب
سلام
.هالي - اريک -
مسر - مسر -
مسر. همه منو مسر صدا مي کنند - .خب، خوشحالم که بالاخره تو رو مي بينم، مسر -
دير کردم؟ - .آم، فقط يه ساعت -
اما من همين الان آماده شدم ...و آليسون گفت که اين يه چيز عادي واسه توئه، پس
.پيتر گفت که احتمالاً يه چيزي ميگي - .جدي؟ اوه، خيلي خب -
جالبه. بريم حالا؟ - .آره، آره، بريم -
.آره، بريم يه کم شام بخوريم .خيلي گشنمه. يه ساعته
.خب، شنيدم که تازه اومدي آتلانتا
آره - .اوه -
از کي پيت رو مي شناسي؟ - .از موقع دبيرستان -
.اوه، واي
.اوه، ممنون
.من از موقع دانشگاه آليسون رو مي شناسم .با هم توي خوابگاه بوديم
ماشينت کجاست؟ - همين جاس -
اين خدمت شما - .اوه -
.يالا
.محکم بشين .قول ميدم اتفاقي نيفته
...من لباسم مناسب ِ - چي؟ -
لباس من مناسب اينکه زير باد با سرعت 40 مايل در ساعت بشينم نيست
...ببخشيد. من فقط
مي دوني، فکر نمي کنم بتونم پام رو ...اونطوري روي موتورت بذارم، پس
.اما حاضرم من برونم
.ماشين من اينجاست و تازه هم خريدمش، پس از روندنش خوشم مياد
.سواري خوبي ميشه - .ممنون -
.بپر بالا
.خيلي خب
هوم - .ها -
خب، کجا حالا بريم؟
آه، کجا ميز رزرو کردي؟
.خودت گفتي مي خواي رزرو کني رزرو نکردي؟
من گفتم؟ - .مشکلي نيست. حالا هر چي -
.آره، مشکلي نيست .هر جا دلت مي خواد مي توني بري، برام مهم نيست
.مي تونيم...تو انتخاب کن
يه ميز انتخاب مي کنيم .و ميريم مي شينيم
خيلي خب. خب، کافه فايو چطوره؟ تا حالا رفتي؟
.خوب به نظر مياد - ..دوستم توي کلاس آشپزي اونجا -
بزن کنار، چه کون گنده اي داري
.موبايلمه - .حدس زدم -
...مي توني جواب بدي - .نه، نه، خودش ميره روي پيغام صوتي -
.خيلي خب - ...فقط -
آره، خب، داشتم مي گفتم که دوستم ...که توي کلاس آشپزي باهاش آشنا شدم در واقع اونجا
مي دوني چيه؟ .جوابش رو بده، مشکلي نيست
.من...من مي تونم صبر کنم - .خيلي خب. آره. يه کم زيادي بلنده صداش -
.سلام عليک
،خب، منو که مي شناسي .هميشه در حال انجام يه کاري هستم
.آره، باشه، آره يازده؟
آره. مي دوني چيه؟ بذاريمش 10:30 چي؟
.باشه. باشه
.خيلي خب
.شرمنده..دوست مريضمه
.مي دوني، ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
جدي؟
.خيلي خب - اوه، خداي من، کارت جديه؟ -
.خيلي خب، بذار روراست باشيم
تو مي دوني که موقعي که منو ديدي از من خوشت نيومد
،اما دوستاي مشترک مون اينو ترتيب دادن ...پس فکر کنم که به اونا بدهکاريم
،که چيکار کنيم چند ساعت با هم باشيم و بدون هيچ ميلي با هم صحبت کنيم؟
،ببين، بهترين کار اينه .مشروب بخوريم و با هم خوش باشيم
تو ديگه عجب آدم عوضي اي هستي؟
.ببين، شب شنبه س .فقط مي خوام يه کم خوش بگذرونم
،من مي تونم برم دوست مريضم رو ببينم ...و تو هم مي توني بري
هر کاري رو که دوست داري... .در شنبه شب بکني، انجام بدي
.به نظر مياد اهل مطالعه هستي .مي توني بري يه کتاب بخوني
وبلاگ مي نويسي؟ - وبلاگ مي نويسم؟ خيلي خب. مي دوني چيه؟ -
اگه مي خواستي مطمئن باشي که امشب :بهت خوش مي گذره، بذار يه نکته بهت بگم
،يه ساعت دير نکن .و پشت تلفن کسي رو جور نکن، اونم جلوي من
.اون مريضه - .اوه، بله -
ميخواي با آلت جادوييت اونو درمان کني؟
.خيلي خب
...باشه. اگه مي خواي بريم بيرون، ميريم بيرون - .اوه، خداي من، نه -
.من که ديگه با تو بيرون نميام ديوونه اي تو؟
.از ماشين من بيا بيرون .از ماشين اسمارت من بيا بيرون
.نمي دونم اونا چه فکري کرده بودن - .منم همينطور -
.آليسون، اوه، خداي من ...تنها راهي که بتوني اينو برام درستش کني اينه که
بهم قول بدي... .که ديگه هيچوقت اونو نمي بينم
جدي ميگم، تو مهم ترين زن ...در زندگي من هستي
.و آليسون خواهريه که من هيچوقت نداشتم...
،و من خيلي دوستت دارم .و از تو و پيتر خيلي سپاسگزارم
اونجا رو نگاه کن. اون پشت
خوبه
(آنطور که ما زندگي را مي شناسيم)
در هر حال، فقط مي خواستم بگم که ...چقدر برات هيجان زده ام
.دوستت دارم. آليسون
.مسر، نوبت منه. نوبت منه .تو سخنرانيت رو کردي
تو ساقدوش هستي؟ - .آره -
مي تونيد جاتون رو عوض کنيد؟ .مي خوام که بري پيش عروس
.اومدم کنار شماها
.بهم دست نزن .مي دونستم که مي خواي اينکارو بکني
.بهم دست نزن. تشويقش نکنيد
.تمومش کن. به خدا قسم. بسه
.شرمنده، من نمي تونم کنار اين وايسم
.سلام بچه ها .ما توي جشن سال نو هستيم. هالي، بن
.بفرما
روز اول با هم بودن چطوره، بچه ها؟
واقعاً چي شد؟ .بهم بگو
هوي، مس. مس
.اون بايد بره سر کارش - .رفيق -
.کمکم کن. دوربين رو بگير - .دوربين رو بده من -
واو، اينو داشته باش
.بيا اينجا .کلوچه آليسون رو بريم نگاه کنيم
.کلوچه ش رو ببين ببخشيد بچه ها. عزيزم؟
.خب، خب، اينجا رو نگاه کن
.اين دخترمه - .زياد طول نميکشه -
.شکمت رو فشار نده
هي، هالي. اين چيه؟
.يالا، يه بوس کوچيک براي کريسمس ...بهش بده
عاليه. کريسمس مبارک
.خيلي عوضي هستي
.سلام، دختر کوچولو
.سلام. اوه، خداي من
.عزيزم - .سلام -
.صبر کن، مسر، همين الان گرفتمش
الان پيش خاله هالي ـه - .رفيق -
.مواظب باش، مسر. آروم - .حواسم بهش هست -
!واو - !اوه -
.عزيزم - .شوخي کردم -
.خنده دار نبود - .حالش خوبه -
انگار داره فوتبال بازي مي کنه - .ميشه تمومش کني؟ مسر. مسر -
.خيلي خب - .بس کن، جدي ميگم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اگه ادامه بدي ممکنه بالا بياره .الان تو مرحله بالا آوردنه
.نه، اون عاشق اين کاره
اون عاشق اين کاره، مگه نه، سوف؟
.تو تنها دختري هستي که من برات صورتم رو زدم مي دوني؟
حرفش شد، چرا ليز نيومد؟ .فکر کردم کارتون جدي شده
.نه، همين چند هفته پيش هر چي بود تموم شد .رابطه مون پيش نرفت
چي شد؟ - .نمي دونم -
.ديدم که زياد دختره به دردم نمي خوره
.اوه. فکر کردم از اين دختره خوشت مياد - .آره. من فکر کردم دختر باحاليه -
عزيزم، يادت نره پول اينايي که قلعه .بادي رو درست کردن بدي
اونا يه ساعت دير کردن .و باعث شدند من همه کارش رو بکنم
.اما، آره، بيا پول اينا رو بديم - ملخ -
ديگه سوفي رو مي برم پيش .يه دکتر خانواده جديد
.اوهوم
.دکتره که اونجاس خيلي بامزه س
مي تونستم بالاخره يکي رو جايگزين .اندرسون کوپر کنم
...در هر حال، من حلقه اي نديدم
.و با پرستارش صحبت کردم...
.نه - .خرش کردم و گفتم از ناخن هاش خوشم مياد -
.نه. ما براي اين برنامه ها توافق کرديم - حالا از کجا مي دوني ازش خوشت نمياد؟ -
.تو بدترين سابقه درست کردن يه نفر رو براي منو داري
مثل کي؟ - .آقاي دزد مغازه. آقاي زن باز -
.باورم نميشه .هنوز اونو به روم مياري
و نمي خوام هم درباره مسر ِ افتضاح تو سال 2007 صحبت کنم
.خب، اون کار پيتر بود .من اون موقع اصلاً نمي شناختمش
.تو که مي دونستي به خودش ميگه مسر .و تو بهترين دوست مني
تو نمي توني مثل اون زن هايي باشي که ميان و ميگن چرا حلقه تو دستم نيست
.من مثل اونا نيستم
،در ضمن ...تو همينطور بچه هاي خوشگل دنيا بيار
.و من با اين اونا رو لوس مي کنم...
،جدي ميگم .از کيک عروسي منم بهتر شده
.من خودم کيک عروسيت رو درست کردم - .يه کم سفت بود -
وقتي بچه داخلشه نذار يه آدم .چاقالوي گنده بره داخل
شماها ماري جوانا دود کردين؟
.غيرقانونيه - .تو خماري -
چي داري؟ بذار ببينم يالا، مي خواي زنگ بزنم پليس بياد؟
.خواهش مي کنم اينکارو نکن .پدر من کشيشه
.من اينو برش ميدارم .دفعه ديگه توي دردسر بزرگي مي افتين
.حالا زودي از اينجا بريد - ..اون -
.از اينجا برين - !بريد ببينم -
.من پاش پول دادم - .اصلاً قابل قبول نيست -
.بچه خورده ميان اينجا خمارن
ديگه چرا بري دنبال مواد فروش؟ - حالا مثلاً محترم شده بودي؟ -
،آروم باش. سالي يه بار ...تحت شرايط درست
.من و آليسون دوست داريم از جوونيمون لذت ببريم...
سالي يه بار؟ - --آره -
.آره، سالي يه بار - .خيلي خب، شايد سالي دو بار -
مي خواي بري؟ بيا، بيا
.مسر، زياد نپرونش - .اون خوبه. عاشق اينکاره، نگاش کن -
.مس، بهت هشدار دادم - !بس کن. مشکلي نداره. اووه -
...اوه، خداي من. اون
.اوه، خداي من
نگران نباش سوفي، تو اولين دختري نيستي .که روي عمو مسر بالا مياري
.هي، سوفي، نگاه کن .نگاش کن چقدر بدجنسه
مسر، برو تو کمد پيتر و يه چيزي بپوش قبل از اينکه .همه بيان اينجا
چرا، مگه ساعت چنده؟ - ساعت 11 ست -
.البته به ساعت مسر ساعت 10 ـه مي دوني، متعجم که چطوري الان بيداري
.واسه رابطه جنسي هم ساعتت رو در نمياري - .حداقل کلاه بيسبال سرم نمي ذارم -
.الان مي توني درش بياري، مسر .همه مي دونيم موهات کم پشت شده
.خودش مدلش اينطوريه .اصلاً هم موهام کم پشت نشده
هي، تولد بچه س. ليوان رو بگير
،اولين تولد بچه س .مي توني کلاهت رو براي عکس گرفتن برداري
.بفرما - ...قبل از اينکه بقيه بيان -
مي خوايم به سلامتي آدماي مورد .علاقه سوفي باده نوشي کنيم
و همچنين بهترين دوستامون
يک سال از عمر بچه مون گذشت و ما از .نظر عقلي سالم هستيم، ممنون از شما
.دوستتون داريم - داري گريه مي کني؟ -
.مادرها گريه مي کنن
.پرستار بچه اومد - پرستار بچه ميخواي چيکار؟ -
.چون اون يه نابغه س
،وقتي سوفي اتمي بشه .اون ميتونه آرومش کنه
.ما بهش ميگيم نجوايي ِ بچه - اوه، نجوايي ِ بچه، ها؟ -
هي، خوشگله؟ - .خيلي هم خوشگله -
تو چته؟ - .بچه ها، اين امي ـه -
سلام امي - .ببين کي اومده -
.سوفي
بيا بريم عوضت کنم، هوم؟
.ممنون
مسخره کردي؟ اون نجوايي ِ بچه س؟
اگه سنش بالا بود که با پيتر .بخواد بخوابه، من کهنه ميشدم
.تو هيچوقت کهنه نميشه، عزيزم .بيا اينجا
اوه، خداي من. ميشه بري اونور؟ .بوي استفراغ بچه ميدي
اوه، جدي؟
جدي ميگم. نزديکم نشو - .ببخشيد -
.ما قبلاً همديگه رو ديديم
تو هم اونو ديدي قبلاً. يادته سوفي؟ - باورم نميشه که شماها الان 4 تا بچه دارين -
شکاف هم خورد؟ - .اوه، آره، از اين سر تا اون سر -
.مثل يه خرچنگ مجبور شدن شکافش بدن
ببخشيد. ببخشيد، خانم، شما آشپز هستين؟
.بله، و دوست آليسون هم هستم
.خيلي خب، چون تو بايد بياي اينجا بشيني
خب؟ تو بايد بياي اينجا .و بشيني
...يکي تو دردسر افتاده
.چون تو غذايي درست ميکني که آدم براش ميميره... اوه -
.ممنون
.من تو دانشگاه ورزشکار خوبي بودم - آره -
.اوهوم. قهرمان دوي سرعت
جدي؟ - آره، يه 4.2 رو توي 40 ثانيه دويدم -
.واي، چه سريع - .آره، همينطوره -
فکر مي کني ديگه به خاطر چي به خانم پنسلوانيا برخوردم؟
.اوه. کي درباره من حرف مي زنه؟ خب - .اوه، ايناهاش -
.خيلي خب، فعلاً بسه .خب، ايشون کيه؟ سلام، من بث هستم
.مسر - .خوشحالم از ديدنت -
.منم همينطور - .ما قبلاً همديگه رو نديديم -
.وگرنه صورتش رو فراموش نميکردم
،اگه يه شريک عشقي داري !مي توني از پس همه چي بر بياي. هي، اسکات
...آره، من - !اسکات -
.اينو بگير. صبر کن - .هي، اسکات -
.مي خواستم به پسرا غذا بدم - .خيلي خب -
،فکر کنم کانر يه مشکل کوچيک براش پيش اومده مي دوني منظورم چيه؟
.باشه، باشه - .اين شوهرمه، اسکات -
سلام، حال شما؟ - .خوشحالم از ديدنت. من هالي هستم -
.خيلي خب. پوشکش توي ماشينه
.ما قبلاً با هم رابطه داشتيم
،تمام وقت با هم رابطه داشتيم .مي دوني، همه جا
.همه جا
،بعدش بايد به بچه غذا داده بشه ...بچه بايد خوابونده بشه
و اونا بايد شب قبلش خوابيده باشن... .وگرنه تو خسته اي
.سلام، من با تد زندگي ميکنم، گري هستم - .ترکيد -
...نه، من راستش مجردم، من
.فقط خودم هستم - .خيلي خب، خيلي خب -
.خب، تو گوشت و پنير خوبي درست مي کني
.فکر کنم همه داشتيم در اين مورد صحبت مي کرديم - .ممنونم -
.اين چيز خوبيه .فکر کنم داشتن يه مهارت چيز خوبيه
خودت اينا رو پيچيدي؟ - .آره -
.نگاش کن. کار خودشه .من که دست به گوشت نميزنم
.فقط با لبهام
تولدت مبارک، سوفي جون
تولدت مبارک
بچه ها، مي خوام يه عکس از سوفي با پدرخوانده و مادرخوانده ش بگيرم
.خيلي خب
.عاليه - .خيلي هيجان زده س -
.عکس
،خيلي خب، با شماره سه بگين "مسر کله ش داره کچل ميشه"
...يک، دو
.سيب - .سوفي -
.آره
جشن خوبيه؟ يه کم کيک مي خواي؟
(فصل بهار)
.يالا، برو بريم
!اوه
.سلام - .سلام -
مي خواي صبحونه بخوري الان؟
.نه، نمي تونم. يک ساعت ديگه بازي دارم .بايد برم دوش بگيرم
هوم. مطمئني؟ - .آره، مطمئنم. قهوه هست -
.آه، و فنجون هم توي کابينته
.اوه، چقدر خوشمزه به نظر مياد - .آماده نشده -
.فقط يه تيکه - .خميرش خيلي خوبه -
.بايد دارچين "سيلون" هم ميزدم - .اوه، خداي من -
.دارچين "کيسا" خوب نيست - .تو يه نابغه اي -
.شايد دوقطبي باشي، اما يه نابغه اي .قسم مي خورم که همش رو هر چي باشه بخورم
.اونا خيلي خوبن - .بي خيال -
.هي، بوقلمون آزاد هم اومد
.کجا ميري. مي دونستم .اون هر وقت مياد تو اينکارو مي کني
.مي دونم که هيجان زده ميشي - .من فقط مي خوام مسئوليت پذير باشم -
.من اينجا مي شينم. ممنون
وقتي اون پيرمرده جانسون مياد .که اينطوري رفتار نمي کني
.باهوش بازي نمي خواد در بياري. برو شيرينيت رو درست کن - .خيلي خب -
.سلام - .بذار حدس بزنم -
بوقلمون آزاد روي باگت؟ - دارم قابل پيش بيني ميشم، ها؟ -
.خب، دوست دارم بهش به عنوان قابل اطمينان فکر کنم .تا الان 35 تا از اين ساندويچ رو گرفتي
هوم. تو شماردي؟ - .سي و پنجميش -
مي دوني، چيزاي ديگه اي هم توي منو .داريم اگه دوست دارين چيز ديگه اي امتحان کنيد
سورپرايزم کن - .باشه. خيلي خب، عاليه -
پاستري دوست دارين؟ - .آره، دوست دارم -
.خوبه، پس اينو براتون ميارم
چرا از اون کت هاي سفيد که اسمت روش نوشته رو نمي پوشي؟
.تا بدونم اسمت چيه
.اسمم هالي ـه - .هالي. سم هستم -
.خوشحالم از آشناييت - .ما 35 ساندويچ پيش همديگه رو ديديم -
.حالا شد سي و شش
.ممنون. بقيه ش باشه - .اوه، ممنون -
مطمئني که نمي خواي کارتت رو توي کاسه بندازي؟
.برنده ش يه ناهار مجاني گيرش مياد
نظرت درباره يه شام مجاني با من چيه؟
.آروم باش، آروم باش .بذار از در بره بيرون
.برو حالا - .خيلي خب. اوه، نه -
کدومش بود؟ - .خيلي خب، اين بنجامين ـه. اوه، يه سم اينجاس -
...مي تونم اونو برات بردارم - چند تا سم توي اين شهره؟ -
و آتلانتا هاکس سعي داره .که بازي رو برگردونه
.يالا، از انرژيت استفاده کن
.چه مسابقه باحاليه. يالا
و توي سبد - .برو به هفت -
.سيمون، درصدهاي تصوير برداري رو ميخوام آماده 8. زوم کن روي 8
.بيشتر، بيشتر .اونجا. برو 8
.دو آماده.و برو آماده 6. شش کجاست؟
.هاکس مي خواد پرس کنه .بايد توي نيمه دفاعي نگهش داريم
.يه پاس .از بيبي به اسميت زيرسبد
.آفرين، مس سيمون، من درصدهاي تصويربرداري رو خواستم
.يالا. نميخواد اينقدر باهوش باشي .يالا
.خيلي ازش بدم مياد - .چهار آماده -
،مي خوام قتل يکي رو روش ببندم مي دوني؟
.اثر انگشت، صحنه جرم - چي گفتي، سايمون؟ -
.درصدهاي تصويربرداري رو الان ميدم خدمت تون
.سلام، سم، من هالي برنسون هستم از فريش
فکر کنم امروز کارتت رو براي ناهار مجاني .توي کاسه گذاشتي
اميدارم که خودت باشي، چون تو يکي از چهار .سم ي هستي که توي اين هفته کارتش رو گذاشته
،و اگه خودت هستي و منو دعوت ميکني بيرون .من قبول مي کنم
...اگه که - الو؟ -
چرا به شوهرم زنگ ميزني؟ -
.بله، تو زنش هستي. البته - .ما به خوبي و خوشي داريم زندگي مي کنيم -
.مي فهمم که دارين به خوبي زندگي مي کنيد
.من منظوري نداشتم .واقعاً متاسفم. خيلي خب
.مواظب خودت باش. متاسفم
سلام، سم؟ - .بله، سامانتا -
.اوه، سامانتا. اوه، تو سامانتا هستي پس ...شرمنده. اشتباه شد
شايدم نه. تو مجردي؟
.آره، مجردم
.سلام، سم نلسون. دکتر سم نلسون
...من هالي برنسون هستم از فريش
و واقعاً اميدوارم که تو... .همون سم ي باشي که امروز باهاش حرف زدم
اگه نه هم که خاک به سرم، چون ...تو آخرين سم ي هستي
.که کارتش رو براي ناهار مجاني توي کاسه گذاشت...
.اوه، ببخشيد
.پشت خطيه
الو؟
(مردي نامشخص صحبت مي کند)
.بله، خودم هستم
.ببخشيد. من دنبال افسر يانگ مي گردم
افسر سر صحنه اسم و شماره ...شما رو روي
.يه کارت بيمه توي کيفش پيدا کرد...
حالا، ما شماره هاي نزديک ترين خويشاوندانش رو مي خوايم
مي تونيد کمکي کنيد؟
...آره. پدر پيت، آم
ماشين چطوري وارو شد؟ وقتي خورد به...؟
مطمئنيد که نمي خواين بشينيد؟ - .اونا يه دختر کوچيک دارن -
سوفي. اونم توي ماشين بود؟ اونم توي ماشين با اونا بود؟
نه. اون موقع تصادف پيش .پرستار بچه ش بوده
.و افسرها براي امشب اونو به م.ن.ک بدند
اون حالش کاملاً خوبه - م.ن.ک؟ -
.موسسه نگهداري از کودکان
.که مواردي مثل اين رو مي پذيرن
مواردي مثل اين؟
.بچه هاي يتيم رو
.مسر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه، نه، نه. فقط متوجه نميشم .که چرا امشب نمي تونيم اونو ببينيم
،نه، خانم ...دستورالعمل هاي شما برام مهم نيست. من
.آره، اين شماره خود منه. آره
.اونا هيچکاري تا فردا ساعت 8 صبح نمي کنند
.خيلي خب، خيلي خب .من مطمئنم اون حالش خوبه
،مي دوني بهتره که بريم بخوابيم
.شايد که زود زنگ بزنن خب؟
.باشه - تو برو اتاق خواب مهمان -
.خيلي خب، اون اتاق رو اگه مي خواي تو مي توني بري - .نه، ممنون. من همين جا مي خوابم -
.صبح مي بينمت - .باشه -
.ممنون مسر - .خيلي خب -
کسي زنگ نزد؟
.فقط وکيل شون
.داره مياد اينجا .مي خواد باهامون حرف بزنه
.معلومه که برات خيلي سخته
،همه توي شرکت .دلمون براي پيتر خيلي تنگ ميشه
.حالا، شما بايد سوال هاي زيادي داشته باشين
.خب، سوفي .فکر کنم اون کسيه که ما هر دو داريم بهش فکر مي کنيم
.بله - چه اتفاقي براي اون مي افته؟ -
،خيلي خب .من کاراي انتقال اونو انجام دادم
پرستاري که ديشب اون پيشش بوده .اونو به موسسه نگهداري از کودکان مياره
اونا ميگن که اون با محيط خودش به بهترين ...شکل ممکن سازگار ميشه
پس اول بايد اون برداشته بشه... .و آورده بشه به اينجا
خيلي خب، و کي اينکارو مي کنه؟
شرمنده، آليسون و پيتر با شما درباره کارهايي که براي قيموميت بچه کردن حرفي زدند؟
.نه - .نه -
خب، موقع آماده کردن وصيت نامه شون، ما درباره اينکه ...کي از سوفي مراقبت کنه صحبت کرديم
...مثلاً در يه اتفاق غيرمحتمل که اونا هر دو بميرند...
.و اونا اينکارو به شما سپردند...
.هر دوي شما
.شرمنده - .شرمنده -
اونا ما رو با هم انتخاب کردند؟ - .اين دقيقاً چيزي نيست که براي شروع يه خانواده مي خواستين -
.مثل اينکه يه سوء تفاهمي پيش اومده .ما زن و شوهر نيستيم
،اونا مي خواستن به زور ما رو با هم دوست کنند .و ما حتي به رستوران هم نرفتيم
.اصلاً من اسمش رو بيرون رفتن نمي ذارم .اون خيلي مسخره بازي در آورد
.مي دونم که کار سختيه
،اما باور کنيد .اما من سعي کردم که بهشون بگم که اينکارو نکنند
.اما گزينه هايي هم هست. شما مي تونيد بگين نه
.چون اين قضيه خيلي مهمه. پاي يه بچه وسطه
.تعهد بزرگيه
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
.ببخشيد - .گزينه ها -
تو گفتي که گزينه هاي ديگه اي هم هست
.آره. ما پدر پيتر رو داريم
.اوه. عاليه. به نظر من اون عاليه
.يه چند تا پسر عمو هم هست - ببخشيد، ميشه صبر کنيد؟ -
...پسرعموها هميشه - .آره -
...اگه که يکي از ما، تنهايي خودش
اين افتخار رو از آليسون و پيتر بپذيره چي؟...
.يا هر دوتامون، فرضاً
،اونا به شما واگذارش کردند ...پس من يه دادگاه ترتيب دادم
،که به شما مسئوليت قيموميت موقت رو بدن... .و همين
...خب، درباره مسائل مالي
بايد بگم که دولت قسط خونه رو ميده...
.اونا پول زيادي توي پس اندازهاشون نيست .اونا اين خونه رو به عنوان سرمايه شون خريدن
،اما، مي دونيد بهتره زيادي پيش نريم، خب؟
.بيايين فقط روي سوفي تمرکز کنيم
.بله - .درست -
من توصيه ميکنم که شما دو تا بطور موقتي .به خاطر سوفي به اينجا بيايين
تو ميگي ما با هم زندگي کنيم؟ - .براي سوفي، موقتاً -
.تا وقتي که تصميم بگيرين که مي خواين چيکار کنيد اين بهترين کاره
.خب. اينجا رو امضا کنيد، خانم برنسون
.و شما اينجا رو، آقاي مسر
.ممنون - .اوه، اوناهاش -
.سلام
.سلام، خوشگله
.اوه، عزيزم، چقدر خوبه که مي بينمت
.مي دونم، مي دونم
.مي دونم. هي، نگاه کن .نگاه کن
ميخواي بري پيش عمو مسر؟ .ايناها عمو مسر
.اوه، خدايا. بايد ببريمش خونه
.اونا قطعاً فکر اينجاش رو نکرده بودند - .ما بايد يه برنامه براي خواب تنظيم کنيم -
.خيلي مهمه - چي؟ -
.فکر کنم
تو چي گفتي؟ - .من گفتم که اونا فکر اينجاش رو نکرده بودند -
پيت چيزي در اين مورد بهت گفت؟ يا آليسون؟
.چون اونا هيچي به من نگفتن - .نه -
.اين چيزي نيست که تو فراموش کرده باشي بگي
...هي، اون بازي رو ديدي که کوب توي ماشين نشست"
و ماشينش چپ کرد؟...
اوه، و راستي، اگه من مُردم ".بچه م رو تو بايد نگه داري
.خيلي مسخره س - .آليسون يه برنامه ريز بود -
.ما بخشي از برنامه هستيم - تو مي خواي تو اين برنامه با من بياي؟ -
ما قراره توي اين خونه با هم زندگي کنيم؟
اينجا با هم باشيم و هر دو کمبود خواب پيدا کنيم؟ .چون اين بيشتر شبيه يه آزمايش روانشناسي اجباريه
.نمي دونم حالا مي تونم پول اينجا رو بديم
.دان گفت که قسط خونه رو ميدن خودشون
خب، هزينه تعمير چي؟ يا پول آب و برق يا ماليات؟
مي دوني اينجا چقدر خرج برمي داره؟
.پيت توي يه شرکت حقوقي کار مي کرد .من چنين پولي در نميارم
و تو چيکار مي کني؟ واسه خرجت کلوچه درست مي کني؟
.من کارم خوبه انصافاً
خب، اداره يه بچه مثل .اداره يه شيريني پزي نيست
.منم نگفتم هست - .اونا مايه دردسرن. رو همه چي مي شاشن -
.گاز مي گيرن. اساساً اونا سگن
به جز اينه حداقل سگ ميدونه که .کابل برقو نبايد ليس زد
.بيدار شد. بيدار شد
.خيلي خب، عزيزم. سلام - .هي، اين خوابالو رو نگاش کن -
.سلام عزيزم - .ما اومديم -
.سلام، بيا اينجا
.نه، نه، بلندش نکن - چرا؟ -
.چون بايد خود آرومي رو ياد بگيره
بايد چيکار کنه؟ - .خود آرومي. يعني خودش رو آروم کنه -
.همين الان خوندمش، مسر. خيلي مهمه .بيا بهش يه دقيقه وقت بديم
.همه چي روبراهه دختر خوشحال
.مي دوني؟ بيا يه ترانه بخونيم .يه ترانه مي خوايم
چرخ هاي اتوبوس مي چرخن و مي چرخن
مي چرخن و مي چرخن
چرخ هاي اتوبوس مي چرخن و مي چرخن
همه جاي شهر
.بقيه ش رو يادم نمياد
و بعدش کيانو ريوز اتوبوس رو نجات ميده - .خوبه -
اتوبوس رو نجات ميده
و بعدش کيانو ريوز اتوبوس رو نجات ميده
و بعدش اون ميميره - .ديگه يادم نمياد -
.حالا مي ميره؟ نمي دونم
.خيلي خب. شايد گرسنه س .فکر کنم گشنشه. من بهش غذا ميدم
.بيا، بيا بريم غذا بخوريم - .فکر کردم قراره بلندش نکنيم -
.خيلي خب، سوفي، الان تموم ميشه، صبر کن - .اون کارشناس غذا نيست. اون يه سالشه -
.من نمي خوام هر چيزي رو بهش بدم - .اما به خودت هم بايد غذا بديم -
.انگاري خودت هم گرسنه اي
خب، بگو ببينم، سوفي با روياهاي تو ...که با يه مردي آشنا بشي و
خودت بچه بياري بايد چيکار کنه؟... فکرش رو کردي؟
زني به سن تو زمان سختي رو ...براي پيدا کردن
.مردي که گند نزنه داره...
ببخشيد، تو گفتي زني به سن من؟
،در دنياي دوستي .کسي فکر نمي کنه تو مجردي
.مي دوني چي فکر مي کنند درباره ت؟ پيچيده .چيزي بيشتر از پيچيده
.تو هيچي از من نمي دوني
خب، مي دونم که يه کشو که قفل بچه داره رو نمي توني باز کني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا داري اينقدر تلاش مي کني که منو قانع کني که بهش کمک نکنم؟
.من چنين کاري نمي کنم .فقط مي خوام چيزي که براي اون بهترينه اتفاق بيفته
.تو مي خواي چيزي که براي خودت بهترينه اتفاق بيفته - .مي خوام چيزي که براي اون بهترينه اتفاق بيفته -
.خب؟ و ما بدرد اينکار نمي خوريم
اونا سوفي رو بيشتر از هر چيز ديگه اي ...توي اين دنيا دوست داشتند
.و از بين همه، مسر، اونا ما رو انتخاب کردند...
.اونا ما رو انتخاب کردند
.دارم ميام
.بيا از اين بخور .فکر کنم حسابي خوشت بياد
مزه کن. آماده اي؟
.هووم
.نه؟ يالا. فقط امتحان کن سوف .امتحان کن. فکر کنم خوشت بياد
.يه کم بخور
.يالا، سوف، يه کم بخور
اوه، خواهش مي کنم .من ديدم چيزايي مثل اين ميخوري
.فکر کنم حسابي خوشت بياد. يالا
.هوم. هوم. به به به
.بيا. دختر خوب
خب، واقعاً فکر مي کني که ما براي اون بهترين هستيم؟
.خب، پذيرايي خوبي بود - .آره -
نمي دونستم اينطوري با هم آشنا شدن - اوه، اون داستان پاريس رو ميگي؟ -
شوخي ميکني؟
چه بلايي سر بچه مياد؟ مي دونيم؟
اوه، آره، شما نشنيدين؟ - .نه -
.اونا سپردنش به يکي از دوستاشون، آره .اون دختر مجرده که شيريني مي پزه
.و اون آقا خوشگله که هميشه بوي خيلي خوب و شيريني ميده
.اون يارو - .جالبه. پس اونم هستش -
خوب؟ - منظورت چيه، خوب و شيرين؟ -
.مادر، ممنون که اومدي .بدون تو نمي تونستم اينکارو بکنم
.خواهش مي کنم - ميشه يه دقيقه ديگه مواظبش باشي؟ -
.بايد برم با مسر صحبت کنم - .خيلي خب -
.مس
.خيلي زيادن - .خب، ما فقط بايد يکي رو پيدا کنيم -
خب، متوجه شدم که شما پسرعموي پيتر هستين - .هي، از اون بالا نرو. هي، هي -
اون کيه، تايلور؟ - .ميسون -
.ميسون، همين جا بگير بشين
.هشت تا بچه - هشت تا بچه؟ شماها هشت تا بچه دارين؟ -
.نه تا عزيزم - .نه تا، درسته. يه تيم بيسبال -
.من بايد براي آليسون مي اومدم - .آره، ممنون -
...و توي يه تور در آتلانتا بودم، پس - .اوه، در تور -
شما جايي اجرا دارين که من بدونم؟
...امشب توي "جانگلز" مي رقصم
.و بعدشم از پنجشنبه تا دوشنبه توي بوشليگ
.اوه، چقدر خوب .واقعاً خوبه. آره
.خيلي خوبه که سوفي پدربزرگش رو مي بينه
.خيلي شبيه ِ پيتره
.فکر کنم اون شبيه خود شماس
خب، شما يه خونه توي ميامي دارين؟
...آره، چون ما اميدوارم بوديم
چون که سوفي تنها... ...نوه شماس، و
خب، به نظر ميرسه که معقولانه باشه -- که شما
!اوه - .خيلي خب، خيلي خب -
.سوفي، نه، نه. اينجا
.اوه، واقعاً متاسفم
.حالتون خوبه؟ خب
.مثل اولش شد - .هنوز نفس ميکشه -
.هاي
.خب،مي تونيم بديمش به خانواده 9 بچه اي
منظورم اينه که، معلومه که اونا مي دونن .که چطور يه بچه رو زنده نگه دارن
.اون رقاص لخت هم بد نبود
.آره
و پدربزرگ هم ديگه بي خيالش؟
.پس دخلمون اومده
.پرونده بعدي، مسئله سوفي نواک .با شماره 05893-01
.خيلي خب
.من موضوع واگذاري رو به همراه وصيت نامه خوندم
...که شما به عنوان قيم بچه معرفي شدين
پس دليلي نمي بينم که با خواسته .پدر و مادرش مخالفت کنم
--در هرحال، اجازه
.ولش کن - .نه، نه -
.جاش روي فرش مي مونه - .بچه ها، پاشين -
.بيخيال اينا نظرت چيه که وايسيم؟
.باشه، باشه - .وايسا. اونا رو ول کن -
.ببخشيد
.اينا رو خودم برمي دارم - ...فقط -
تا اون موقع، من بدينوسيله سرپرستي قانوني ِ سوفي کريستينا نواک
رو به هالي برنسون و اريک مسر .واگذار مي کنم
همين؟ نمي خواي سوالي چيزي از ما بپرسي؟
از کجا مي دوني که ما مواد فروش يا خلافکار نيستيم؟
!ها ها
شما موادفروش يا خلافکار هستين؟ - .نه خانم . نه -
.بريم
بوم. "تموم شد، پرونده بعدي
.بيا، بچه رو بگيرين ".نه، بيا دو تا بچه، يکي اضافي هم داريم
اون اردک مسخره که اون دوستش داره و ميره روي اعصاب من کجاست؟
.نمي فهمم من. من خوب بودم :دختره بهم ميگه
"مسر، اين کا... رو بيخيال شو" .من ميگم نه، و بازم بچه توي بغلمه
.ما بايد يه برنامه بچينيم .من فردا بايد برم سر کار
اين چه بوييه؟ - چي؟ -
اوه، شايد بالاخره پي پي کرده. کرده؟ - --اوه، آره، آره. فکر کنم که -
.چي؟ اينقدرا هم بد نيست
.اوه، سوف
بوي عجيبيه، نه؟ - .خيلي خب -
.برو جلو - چي؟ چرا من؟ چون من دخترم؟ -
.آره - .نه. نخيرم -
.من تا دو سال آينده پوشک عوض نميکنم
.بفرما برو - ...خيلي خب، باشه. آسونه. اونقدرا هم -
.يه چيزي که مي توني توي ليست حذفش کني .چک
داري چيکار مي کني؟ - .نمي دونم -
،اينکه سينه بند نيست که درش بيارم .پوشک بچه س
.اتم که نمي خواي بشکافي. اون چسبا رو در بيار - دفترچه راهنما نداره؟ -
اون چسبا رو مي بيني؟ بازشون کن
.اوه، خدايا. اينطوري نکن .کاري مي کني منم بالا بيارم -
.انگار ميليونر زاغه نشين اونجاست - .حالمو بهم زد -
.اونکه چيزي نخورد که اينطوري ريده
.داره با پاهاش باهاشون بازي مي کنه - .خيلي خب، دستمال رو بده من -
.يکي ديگه هم بده - .زود باش. از روي پاش پاکش کن -
.انگار يه لباس گهي ـه
.اوه، من برم باز کنم - .مسر. منو اينجا تنها نذار -
.اوه، خدايا
.اوه، چشمام رو مي سوزونه
اين احساس رو دارم که اين يه ماموريت .شناساييه
.بقيه چنين فکري نمي کنن
.اوه، سلام - .سلام -
.سلام -
.سورپرايز - .آقاي ورزشکار -
آره، حالت چطوره؟ - .دو تا بابا -
چه خبر، رفيق؟ - .ما اومديم -
چه خبره؟
مي دوني، براتون يه چند تا ظرف غذا و اينا آورديم
.والدين جديد، بايد يخچال رو پر کنند .يک، دو، سه
.همينطوري
.بيايين تو - .اوه، چقدر غيرمنتظره -
.اميدوارم مزاحم نشده باشيم
.خيلي خب. نگاش کن، تميز تميز شد
.هي، همسايه ها اومدن ...برامون يه کم
.چي؟ عالي شده، شما هم خيلي زحمت کشيدي
...هالي، تو بايد - .بسه مسر. ترسوي بزرگ -
.خيلي خب. بيا
.سلام - .چه سورپرايزي -
.سلام بچه ها، منتظر شما نبوديم .چه سورپرايز خوبي
.اوه
چيه؟
.عزيزم، صورتت گهي ـه
...خب - .آره -
کي گشنشه؟ - .من -
.اين يکي - شروع کنيم؟ -
.يه کم اينجا مونده - .فقط خفه شو -
.خيلي خب
.فقط خواستم کمک کنم
.اوضاع با سوفي چطوره؟ به نظر يه کم خسته ميايين - به خاطر کم خوابيه -
.نشون نده - .اونقدرا هم خسته به نظر نمياي -
.نگران نباش، چون براي 10 سال نمي توني بخوابي
.سورپرايز
.و تو هيچوقت به موسيقي بچه ها عادت نمي کني
.اوه، خدايا - .نه -
،اگه مي دونستم اين "ويگل" ها کجا زندگي ميکنن ...که دارم روش کار مي کنم
.اونا رو با يه تفنگ "اي کي 47" داغون ميکردم
.جدي هم ميگم - --پدر و مادر جديد نه -
فکر نکنم هيچکدوم از ما مي دونستم که داريم .چيکار مي کنيم
.هيچي نمي دونم
منظورم اينه که، ما نه ماه وقت داشتيم .که آماده بشيم و هنوز هم دهنمون سرويسه
.همينطوره - .نه، من گفتم، "ما" ، راستش
مي دونيد چيه؟ .مي خوام ديگه جدي صحبت کنم
.بايد دو چيزو مدنظر داشته باشين .يک، يه پرستار بچه گير بيارين
.و يه کمکي - .دقيقاً -
.آره - :چيز بعدي که خيلي مهمه -
.هميشه دستمال توالت کم ميارين - .خريد نکنيد Shop Now و از
هيچوقت شير ندارن .و ماسک هم نمي زنن
.وقتي مورتين سفارش ميدين، بدون رنگش رو بگيرين
اوه، ظرف شير پلاستيکي هم براش نگيرين .اون چيزاي شيميايي خوب نيست
آليسون مي خواست که سوفي به ...پيش دبستاني ِ "بيگ واگن" بره
پس بد نيست يه کم هم فکر .صدقه باشين
.مثل ديروز
.خيلي خب، شايد بهتره اينا رو بنويسيم
(مشخص نيست چه مي گويند)
.يه گاز، يه کم، يه کم
.نمي تونم
.داري اسم منو مينويسي - ...نوشتم ديگه -
.آفرين. خب، سوفي خانم
.وقت حمومه، وقت حمومه - .اوه، خيلي خب. بچه رو بگير -
.وقت حمومه، وقت حمومه - .خيلي خب -
.خيلي خب، اين چطوره؟
نه؟
اين يکي چي؟
نه؟
.پترسون مي چرخه
!آره
چي؟ مي خواي يه چيز ديگه نگاه کني؟
-- مي زنه
...نه، بس کن
.وقت جنبيدنه
.بفرما
.تو خوبي؟ خوبي؟ خوبه .خب. ببخشيد
تو رو خدا
.ژست ريدن گرفت - منظورت چيه؟ -
.ژست ريدن .اوه، خدايا، الان توي وان مي رينه
.زود باش، زود باش .الان روي من کارش رو مي کنه
.نمي دونم چطوريه - .الان روي من کارش رو مي کنه -
.مي دوني چيه؟ بيا. بذار من بازش کنم .بيا. فقط بگيرش
.يالا. از اين متنفرم - --اين ضامنه. اهرم رو بکش -
.خب. شروع نکن. ببخشيد - .نه، نه. توي کلاه نه -
.اوه، خداي من، اون کلاه منه
--اون .من اين کلاه رو از زمان دبيرستان داشتم
.خودم مي شورمش - .اوه، آره. خنده داره -
.آره. خوب بخند واسه خودت .باشه، خيلي خنده داره
.اوه، خدايا
...آم، فکر کنم ما فقط بايد
هي، اين چيه؟ - چي؟ -
اون قلنبه. چيه؟
.نافشه ديگه - .نه بابا -
.اينجا نبود قبلاً .چند روز پيش نبودش
مال نافشه، نيست؟ - .نه، نافش نيست -
.فکر نکنم
اين چطوري...؟
اين شماره ها چيه روش؟ يعني چي؟
چرا اين...؟
.کسي کالسکه بچه نمي دزده
.ما پولش رو نداريم که بخوايم پرافاده باشيم .اين براي ما خيلي مهمه
.يه چيزي که همه دوست دارن ببر براشون
،هر چي که توي بيکن و قارچ پيچيده شده باشه
.شرمنده که معطل شدين
.بعداً بهت زنگ ميزنم - .هالي -
.بوقلمون آزاد
.دکتر بوقلمون آزاد - .بله، سم. يادمه -
.داستان تصادف رو شنيدم
.درباره دوستاتون واقعاً متاسفم
.ممنون
،هي، برام يه نيمه پيغام گذاشتي .پيغامت بود ولي شماره ت نه
.آره، يه چيزي....يکي اومد پشت خط
چطوري؟ - .چيزي نيست، عزيز دلم -
خوب مي خوابه؟ شکمش کار مي کنه؟
.اولش نه، اما الان خيلي خوب کار ميکنه
.اما يه برامدگي روي شکمش شده
.نمي دونم که بدونيد چيه يا نه .نمي دونم دنبال چي بايد بگردم
.من راستش هيچي درباره بچه ها نميدونم
...آليسون اولين دوست من بود که بچه داشت
.و کارش با سوفي حيرت آور بود...
و اگه اون بود، اولين نفري مي بود که بهش زنگ مي زدم، مي دوني؟
منظورم اينه که، اون اولين کسي بود ...که درباره همه چي بهش زنگ مي زدم
.خدايا. داره منو مي کشه
اينکه الان نمي تونم به دوستم زنگ .بزنم داره منو مي کشه
...اون فقط
،و واقعاً دوست دارم بگم تو چه فکري داشتي مي کردي؟"
.مي تونستي حلقه ت رو يا گوشواره هات رو برام بذاري
.منظورم اينه که، اين يه کم زياديه
،خيلي خيلي سخته ".و نمي دونم که دارم چيکار مي کنم
.نمي دونم دارم چيکار مي کنم
.ببخشيد
.نه، به نظر من که کارت رو داري خوب انجام ميدي
.سوفي برامدگي ناف داره
.لازم نيست نگرانش باشيد .در اکثر موارد خودش خوب ميشه
پس تقصير من نبوده؟ - .نه، تقصير تو نبوده -
.خيلي خب
.فکر کردم گفتي خودش خوب ميشه
.اين براي خودته
،يه بطري شراب قرمز" ".يک تا دو ليوان اگه نياز شد
.يا سفيدش. با همون ميزان
.ببين، کاري که تو داري ميکني فوق العاده س .يه مدت يه بار به خودت يه استراحتي بده
.ممنون - به پرستارم ميگم يه وقت براي هفته ديگه براتون بذاره -
.باشه - .خيلي خب -
.خداحافظ سوفي. زود حالت خوب ميشه
.خوشحال شدم از ديدنت - .منم همينطور -
...خب، من رفتم داروخونه
و به اين نتيجه رسيدم که... ...زن ها همونطوري به مردهايي که بچه بغلشونه نگاه مي کنند
.که مردها به زن هاي خوشگل نگاه مي کنند
مي دوني امروز متوجه چي شدم؟
.من هيچوقت توي اين خونه نميتونم يه حموم حسابي برم
.فقط دوش داره تو هيچوقت موهات رو شونه نمي کني، درسته؟
.فکر کنم خيلي در وقتت صرفه جويي ميشه
شرابه چطوره؟ - .اوم -
.اووم
تو هم مي خواستي؟ - .نه، نه -
.چون مي تونم به تو هم بدم .من خوب تقسيم ميکنم
،نه، تو نمي خواي .چون تو هيچوقت نگران نميشي
،اين چيزي بود که آليسون بهم گفت .وقتي که مي خواستن ما رو با هم دوست کنند
اون گفت، "عزيزم، سه سال با دوست پسرت .فقط وقتت رو هدر دادي
".تو بايد بري و خوش بگذروني .و بعدش، تا دا، تو پيدات شد
...تو پيدات شد و
.حتي نمي خواستي بياي رستوران...
،بعد از سه سال مي خواستم با يه پسري برم بيرون .و اونم يه عوضي ِ به تمام معنا در اومد
.و حالا دارم يه بچه رو با اون عوضي بزرگ ميکنم
.خدايا، چه عجيبه - .يالا، برو بگير بخواب. پاشو -
تو، خودت هم مي دوني که عوضي هستي؟ .خيلي حس خوبي داره که تو صورتت اينو بگم
.سال ها اينو پشت سرت مي گفتم - .يه مست ِ آشوبگر. عاليه -
.در 18 سال آينده حسابي خوش ميگذره
.همه فکر مي کنند من اينطوريم يکي در ميزنه. کيه؟
.حتماً يکي از همسايه هاست
بله؟ - .سلام، من جنين گراف هستم -
بازرس پرونده تون از خدمات اجتماعي
.بله
بهتون گفته بودند که ما .چند بار بدون اطلاع قبلي به ديدن تون مياييم
اوه
،آره، خب .واقعاً بدون اطلاع قبلي بود
.فقط يه دقيقه صبر کنيد لطفاً - ميشه بيام تو؟ نه؟ -
کيه؟ - .از خدمات اجتماعيه -
..تو 5 دقيقه وقت داري که بري حموم
و مثل يه آدم مسئولي که از همون اولش بودي... .رفتار کني
.باشه - .برو، برو، برو -
.بالا...طبقه بالا اتاقت اون بالاست، يادته؟
.ببخشيد - .برو، برو، برو -
.دارم ميرم. هلم نده. هل نده - ...فقط--من که -
مطمئني که دوباره نمي خواي بري پارکينگ رو ببيني؟
.نه، دو بار حد منه
خب، من خيلي ابزار دارم که .شما وقت نکردي ببيني
.مشکلي نيست -- من معمولاً الان کارم رو تموم ميکنم و
.سلام. واقعاً ببخشيد .بايد کوچولو رو مي خوابوندم
.اوه
.و مي توني ببيني چرا !يه دقيقه فقط کافيه حواست بهش نباشه و ويژ
.مي دوني؟ اينطوري تي تي تي با اون پاهاي کوچولوش
.خيلي خب، بهتره شروع کنيم
.خيلي خب، بيايين فقط صحبت کنيم
مي دونيد، مي خوام باهاتون آشنا بشم و با برنامه هاتون
پنج سال ديگه خودتون رو چطور مي بينيد؟
!اوه، اوه! اووه
.از من بپرس. من مي دونم. يه جواب عالي دارم براش
.نه، من خوبم، من خوبم
،من يه فروشگاه کوچيک غذافروشي دارم .و به زودي يه رستوران کوچيک ميشه
.داريم بزرگش ميکنيم .کف جديد، دارم به کاشي شش ضلعي فکر مي کنم
.کف جديد .اين بخشي از برنامه 5 ساله هر کسيه
کف، درسته؟
در هرحال، همچنين اميدوارم که يه روزي .کارخونه غذاي سرد خودم رو داشته باشم
.گياهي البته. اما اين برنامه 10 ساله س .تو درباره برنامه 5 ساله پرسيدي
.اوه، خدايا، چيزي از سوفي نگفتم
.نگفتي - .بذار حرفم رو پس بگيرم -
.اون بخش بزرگي از برنامه منه - .خوبه. ممنون -
.خيلي خب - .اريک -
.آره، اريک خوبه. مشکلي نداره - .خيلي خب، اريک -
خب، من کارگردان فني .بازي هاي هاوکس هستم
.خيلي خب - .آره -
خب، اين کارگردان فني کارش چيه؟
،خب، وقتي که کارگردان ميگه --آماده، برو به دوربين يک" من اون کسي هستم که"
.من اون دکمه رو ميزنم که بره روي دوربين يک - .اون دکمه رو فشار ميده -
...و فکر کنم تا چند سال ديگه
وقتي که رئيس ارتقا پيدا کرد... ...يا رفت با اون يارو دوجنسيتي ـه
.من بتونم جاي کارگردان رو بگيرم...
...خيلي خب، آقاي دان به من گفت که شما هر دو مجرد هستين
.و فعلاً با هم رابطه اي ندارين...
يعني با هم نمي خوابين - .خدايا، نه -
.خيلي خب، باشه - .اوه، خداي من، نه -
.نه، نه، نه - .امکان نداره -
،خيلي خب، عاليه ...چون اين موقعيت
...اينکه دو تا آدم مجرد زير يه سقف زندگي ميکنند...
،و يه بچه اي که تازه يتيم شده رو بزرگ ميکنند... ...خب، به اندازه کافي خودش پيچيده س
،بدون پيچيدگي ِ اضافي ِ .خودتون مي دونيد ديگه
.اوه، باور کن جنين .ما هيچ چيزو با اون پيچيده نمي کنيم
.آره، من خودم کلي از اون جاي ديگه انجام ميدم
.منم زمان خودم کلي از اون انجام ميدادم - .خيلي گذشته ديگه -
.گوش کنيد
...شما دو تا آدم دوست داشتني و عزيز هستين
.که بدترين سال زندگي تون رو پيش رو دارين...
.مي خوام باهاتون روراست باشم ميخواي درباره دو جنسيتي ها شوخي کني؟
.بکن، برام مهم نيست
.شما نمي دونيد من با چه خانواده هايي درگير هستم
دو جنسيتي ها؟ اونا پرونده هاي خوب من هستند
...تنها مانعي که اينجا وجود داره شما دو تا هستين
و اينکه آيا شما براي پدر و مادر بودن... .مناسب هستين يا خير
چيزي که ما مي خوايم اينه که سوفي .آدماي ديگه اي که بهش نزديک هستند رو از دست نده
مي دونيد، دوستاي شما فکر کردند ...که شما مي تونيد اينکارو بکنيد، اما من رک ميگم
.من زياد مطمئن نيستم...
من چطوري مي تونم مست باشم اگه هنوز خوابم نبرده؟
.ببين، تو فقط بايد بذاريش زمين --بايد فقط بذاريمش
.اون گرم نيست. تب هم نداره .فقط خيلي خستشه
ساعت چنده؟ - چيزي نيست سوف. بيا عزيزم -
.نمي دونم. شايد بهتره ساعت روي مچت ببندي - .بايد يکي باشه که بتونيم بهش زنگ بزنيم -
.هي، ممنون که اومدي - .خواهش مي کنم -
.درباره پدرت هم متاسفم آدم ترسناکيه، ها؟
.بيا اينجا سوفي - .نجوايي بچه -
.چيزي نيست - .آره -
.ممنون، امي
،نمي دونم چرا .اما اين تهويه هميشه کمک ميکنه
.بهتره از اينه که ببريش سواري - .آره -
...در هر حال، فردا امتحان رياضي پايان ترم دارم، پس
.بهش يه کم پول بده
.اوه، امي، امي
.نمي خواد .درست نيست که بيشتر بگيرم
.خيلي خب
.بهش بده ببينم - .نه، خواهش مي کنم -
.خيلي ازت ممنونم - .ممنون -
.براي امتحان رياضيت هم موفق باشي - .خيلي خب، خداحافظ -
.اوه، خدا رو شکر- .ميدونم -
.اوه، نه - .نه، نه، نه -
...خيلي نزديکه. خيلي نزديک گرفتيش .ببين، کله ش از جا در ميادا
.اون پرستار بچه هم همين کارو ميکرد - .نخيرم -
.نه، اون اين پايين داشت آرومش ميکرد
.ميريم الان ماشين سواري .ميريم توي محله يه دوري ميزنيم
.برو ديگه. برو - .خوب و سريع -
.خيلي خب، ميريم همين اطراف يه دوري مي زنيم
به موقع برمي گرديم به بازي برسيم، ها؟
.آره
.سلام
.اوهوم. حتماً .آره، الان ميام. باشه
.آره، خيلي ممنون .باشه، خداحافظ
!آره
آره. بروک رفته و بالاخره من .بازي امروز رو کارگرداني ميکنم
.امروز برنامه "ريورسايد" رو دارم. بهت گفته بودم - .تو که چيزي بهم نگفتي -
.تو به حرفاي زنهايي که باهات نمي خوابن گوش نميدي
روي تخته مي بينيش؟ .من امشب ساعت 7:30 ميام خونه
.بس کن، من نمي تونم .توي استديو کسي نيست
.يالا، يه کاري واسه من کن - .توي تخته هست -
مي دوني اين چه بازي بزرگيه؟
هاوکس يه بازي خيلي حساس .داره و بايد ببرن
.از اون در نرو بيرون - .داري ماندارين صحبت ميکني -
.الان سه ماهه برنامه اينو ريختم
مامان ها و باباهاي زيادي هستند .که عاشقت هستند
.به اونا زنگ بزن - .سلام بث. منم مسر، از--آره -
هي، مي خواستم اگه بشه براي يه مدت .کوتاه از سوفي مراقبت کنيد
.يه کار فوري برام پيش اومده .بايد بازي هاوکس رو امروز من کارگرداني کنم
.نه، امي نمي تونه .امتحان پايانترم رياضي داره
.آره، به جاش و بث هم گفتم .همه سرشون شلوغه. خداحافظ
...پدر ســ
اگه بيرونش رو سرخ نکني .غذاي سالم تريه
ميدوني چي ميگم؟ .من دوست دارم بيرون ِ ساندويچم اينطوري باشه
آره، منم از نرمش خوشم مياد - .آره -
.خيلي خب، ممنون که منو رسوندي، والتر
.خب، تو زنگ زدي، من اومدم .آدم اينطوري پول درمياره، عزيزم
صندلي هاي من تو طبقه اول چي شد؟
.چون ازت خوشم مياد بهت دو تا صندلي طبقه اول ميدم
تنها کاري که بايد بکني اينه که .اين ماشينت رو همينطور برونيش
.باشه - .ايول -
دوباره مي ايستيم، عزيز؟ - .آره -
.باشه - .فقط هنوز نه -
.هنوز نه. هنوز نه. بچه اينجاس !بچه رو ول کردي--بچه رو ول کردي
--بچه رو ول کردي! بچه رو .بچه رو ول کردي
.ببين، والتر، خواهش مي کنم، راه ديگه اي ندارم .به عنوان يه دوست به کمکت احتياج دارم
.نه، نه، نه .تو نمي توني منو با بچه ت تنها بذاري
ديوونه شدي؟ .ممکنه من قاتلِ بچه هاي توي تاکسي باشم
.من تو رو کامل مي شناسم، مرد
،مي دونم که تاکسيت رو تميز نگه ميداري ...با سرعت قانوني هميشه حرکت مي کني
.و سه تا بچه هم داري که تا حد مرگ دوستشون داري...
.مي دوني چرا؟ چون اونا بچه هاي من هستند
.من از بچه هاي بقيه متنفرم .اون بچه توئه که اونجاس
.قيمت هر متر هر چقدر هست، مي توني سه برابرش کني
تو پرستار بچه اي هستي .که بهترين پول رو در کشور مي گيري
.خواهش مي کنم
اگه بيدار شد چي؟ - !اون بيدار نميشه، قول-- اوه -
.بيا. اين اردکشه
.براي موارد اضطراري - .بهتره که وضعيت اضطراري پيش نياد -
.پيش نمياد - !بهتره نياد -
...آخرين ثانيه از اين نيمه
.دوربين سه آماده. برو دوربين سه
...و به سمت سبد...
.سيمون، لطفاً اسامي بيشترين امتيازآورها رو بهم بده - .تا حالا کسي بهم "لطفاً" نگفته بود -
کيه زنگ ميزنه؟ - .پرستار بچه جديده -
بله؟ - .بچه بيدار شد! بچه بيدار شد -
.هي، عجب بازي اي شده .بايد نگاه کني
،دوربين هاي 4 و 6 .چهار آماده براي توپ، دو براي سبد
.خب، کونش رو بو کن .اگه بايد عوضش کني
.من کون اين بچه رو بو نمي کنم پسر، تو به اين دختر چي ميدي؟
.مثل بمب شيمياييه .انگار تخم مرغ و کره بادام زمينيه
.بين دو نيمه ميام - بين دو نيمه؟ ديوونه شدي؟ -
!بين دونيمه
.باشه، باشه، بده من !باشه. اوه، خداي من
.خيلي خب .خيلي خب، تموم شد، والتر
.بفرما - .نه، نه -
.نه، خواهش مي کنم، گوش کن .والتر، خواهش مي کنم
مي دوني چيه؟ بيا. کل کيف رو بردار - .من کيفت رو نمي خوام -
مي دوني چي ميخوام؟ ...من يه صندلي خوب و راحت مي خوام
--کنار اون تلويزيون بزرگه
.بچه نمي تونه اون داخل بياد. شرمنده .بايد اين بيرون بشيني
بچه مي خواد بازي ببينه؟ - .بچه نمي خواد -
مي خواي بري بازي ببيني؟
.مي خواد بره بازي ببينه
.هي بچه ها
.اين سوفي ـه و پرستارش والتر
.بگو سلام
.خيلي خب، بفرما
.صندلي بزرگ و راحت، مانيتورهاي جديد .نوشيدني هم توي يخچاله
مشروب هم تا بعد از بازي نمي خوري، خب؟
.خيلي باحاله. تا حالا اينطوري بازي نديده بودم .حالا شد يه چيزي
پس خوبه؟ - .من خوبم -
.خيلي خب
.خيلي خب، بچه ها، نيمه دوم .شروع مي کنيم
يارو رو از موسسه خدمات اجتماعي پيدا کردي؟ - .آه، آره -
آره؟ - .آره -
اون راننده تاکسيه، درسته؟ - .آره -
.آره
.بيست ثانيه مونده، هاوکس يکي عقبه
.شکي نيست که آخرين تلاش خودشون رو مي کنند - .خيلي خب، دوربين 4، با جانسون بمون -
.ليز، به دوربين 4 بگو جانسون رو بگيره .يالا
.من صدات رو به زور ميشنوم، مسر - !خطا؟ بي خيال -
.خيلي خب، دوربين 6 آماده باش
.والتر، داره گريه ميکنه - .مي دونم، من مي خوام بازي رو نگاه کنم -
.تو بدترين پرستار بچه ِ دنيايي - .چون من پرستار بچه نيستم -
.يه کاري بکن .خواهش مي کنم، دارم مي ميرم اينجا
--خيلي خب، دوربين 2، بيبي رو بگير .جانسون
--خيلي خب، با دوربين 2 ضربه زننده رو بگير
.نه، منظورم دوربين 1 بود
--دوربين 2 برو--دوربين 1
توي سبد، و هاوکس برنده ميشه
.بازي باورنکردني آتلانتا .هاوکس با اختلاف يکي مي بره
.بهترين بازي سال بود .خيلي بد شد که شما همه نتونستين ببينيد
اما من يه ديوونه ام
يه آدم عجيبم
چي شده--؟ - چي داري براش ميخوني؟ -
.همه "راديوهد" رو دوست دارن
برات مهمه؟
من اينجا چه غلطي دارم مي کنم؟
من به اينجا تعلق ندارم
اوووم
مي بيني؟
.گفتم که موثره
مي ميري اگه...؟
.هيش - !خودت هيش -
مي ميري اگه اخلاقت رو اينجا بهتر کني؟
.آره، شايد - .بس کن -
چرا بايد تظاهر به خوشحال بودن کنم؟ .من بدبختم. بذار بدبخت باشم
.اين افسرده کننده س - .برام مهم نيست -
مي دوني چيه؟ حالم از اين نظرات .بدبينانه ت بهم ميخوره
.من زندگيم رو به خاطر اون نابود کردم
متاسفم که پدر بودن اونطور که تو فکر مي کردي .باحال نيست
.آره، تو خوشحالي چون از زندگي قبليت راحت شدي .چون زندگي قبليت داغون بود
.اصلاً هم اينطور نبود - .چرا بود -
.زندگي من عالي بود .من رئيس خودم بودم، هر کاري دوست داشتم مي کردم
.وقت آزاد داشتم - که چيکار کني؟ بيشتر شيريني بپزي؟ -
.خدايا - .تو از زندگي ِ عالي هيچي نمي دوني -
.من يه زندگي عالي داشتم .من واسه پول در آوردن ميرفتم به بازي ها
خب؟ دخترا برام مشروب مي خريدن .و با من خوب بودن
اين پيرهن رو مي بيني؟ .من با اون دختري که اين پيرهن رو برام خريد خوابيدم
.حالمو بهم ميزني
.مردم ميگن که نميشه همه چي رو با هم داشته باشي .اما من داشتم. و محشر بود
،البته تو فکر مي کني اون محشره .چون تنها چيزي که برات مهمه خوابيدن با دختراس
.حتي پيتر هم از کاراي تو خجالت مي کشيد
اون هيچوقت چيزي به خودت نگفت .چون دو بار از تو بيشتر مرد بود
.تو شايد خودت هم بايد بري با يکي بخوابي
...به غير از رابطه
بايد يکي رو پيدا کني... .که اول تحملت کنه
.گور پدرت - .خودت -
.تو نبايد سوار موتور بشي --پدر و مادر بچه ت مُردن
.اون بچه من نيست
پس بچه کيه؟
--دوباره ميگيريم. يک، دو
.معذرت ميخوام، مسر
.منظوري نداشتم - .اشکالي نداره -
.مي دوني، وقتي 17 سالم بود کمرم شکست .تقريباً فلج شده بودم
و پيت تموم تابستون توي اتاقم با من موند
.و هر روز با هم فيلم نگاه مي کرديم
همه دوستام رفتن به ساحل ...يا رفتن دنبال دخترا
.اما اون تمام مدت پيشم موند...
.من نمي تونم اونو تنها بذارم وقتي که بهم نياز داره
.حتي اگه اينجا نباشه
من يه چند تا از فيلم هاي قديميش رو پيدا کردم ...چون، مي دوني، من فقط
،فقط مي خواستم صداشون رو بشنوم و اونا رو براي يه دقيقه ببينم، مي دوني؟
،و اين يکي رو پيدا کردم .و بايد ببينيش
.تادا. هاها
خيلي عاليه، نه؟ رنگ بنفش کمرنگ .و اون آسمون آبي که درباره ش حرف مي زديم
کي اين اتاق رو رنگ کردي؟ - .وقتي توي بيمارستان بودي رنگش کردم - مي خواستم سورپرايزت کنم
.قرار بود سه روز پيش اينکارو بکني
.اينجا بوي رنگ مياد
.الان 12 ساعته که داره خشک ميشه - .اما به اندازه کافي خشک نشده -
.خيلي ديگه داري غر مي زني - .اون نمي تونه امشب اينجا بخوابه -
.حتي تر هم نيست .من بچه رو توي يه اتاق که رنگش تره نميارم
البته که تر نيست، اما فکر کردي تا چند روز بعدش بوي رنگ نميده؟
.نه نميده. بوش ميره بيرون مي دوني چقدر وقت روي اين گذاشتم؟
.تو اينکارو نکردي تو کي توي عمرت ابر کشيدي؟
.من اينجا سرکشي ميکردم - سرکشي ميکردي؟ -
،تو گفتي که خودت اينکارو ميکني سرکشي کردي؟
طرحش از من بود. يارو اومد داخل و من "گفتم ، "بيا ابر بکشيم
.واقعاً مسخره س. اون نمي تونه اينجا بخوابه - .البته که مي تونه -
.تختش رو بيار - اين اتاقشه. ديگه کجا...؟ -
پس مي خواي بگي که اشکال نداره ...که ما والدين خوبي نيستيم
و در نصف مواقع مي خوايم همديگه رو بکشيم...
.دو سوم، در واقع - .آره -
فکر کنم بايد دست از تلاش کردن اينکه .خودمون رو جاي اونا در زندگي بذاريم، برداريم
.مي دوني، من از اينجا متنفرم .انگار يه مقبره بزرگ اينجاست
،مي دوني .عکساشون همه جا هست
.و واقعاً از اون نقاشي کابوي بدم مياد
خيلي غيرعاديه، نه؟ - .آره. نمي خوام اونجا باشه -
،اگه مي خوايم اينجا زندگي کنيم ...بايد طوري رفتار نکنيم
.که انگار اونا به زودي برميگردن .اونا ديگه برنمي گردن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين طرفش بايد...نه
خوبه اينجا؟ - .نه -
.خوبه - خيلي خب -
(فصل تابستان)
.صبح بخير مسر
...صبح بخير
.جيل...
.اوه، و براي شام هم ممنون - .آره -
.و دفعه بعد مهمون مني - .اوه، خدايا -
.پاي راست، پاي چپ. پاي راست، پاي چپ
.يه کم راه برو ببينم - ميشه تمومش کني؟ -
اون وقتي يه جايي براي رفتن داشته باشه راه ميره، خب؟
همه کتاب هاي ميگه که بعد از 15 ماه ...اون بايد راه بره يا حرف بزنه
.و اون نه حرف ميزنه، نه راه ميره
و همه کتاب هاي ميگن ...که تو الان بايد ازدواج کرده باشي با 2.2 تا بچه
.و زندگيت رو نگاه کن ...
.اون دختر بيچاره فکر مي کنه که شام با تو ميره بيرون
جايگزينش چي مي تونه باشه؟ "خداحافظ، ديگه تو رو نمي بينم؟"
.اين نامرديه - اين زن ها رو کجا باهاشون آشنا ميشي؟ -
،منظورم اينه که، وقتي که پيش من و سوفي نيستي .سر کارت هستي
.من روشهاي خودم رو دارم - .ها. جالبه -
.بچرخ. آفرين. ايناهاش
.خيلي خب .اوه، مثل لاستيک -
گرم ميکني؟ - حالت چطوره، خوشگله؟ -
.اوه، هستم اينجا
.سلام آقاي گنده - .سلام تد -
.هي، ديشب بازي رو ديدي؟ - کدوم بازي؟ -
!بوو - .اوه، خداي من -
.نمي خواستم تو رو بترسونم
.نمي دونستم يه دونده اي - .آره -
.ما بايد با هم تمرين کنيم. آره
.خب، من دوست دارم از اين زمان براي فکر کردن استفاده کنم - .اوه، آره. منم همينطور. دوست دارم فکر کنم -
با همين سرعت مي خوايم ادامه بديم؟ .يه کم تنده
.هنوز سر از اين هزينه هاي اضافه در نميارم
.کار از اون چيزي که ما پيش بيني کرده بوديم پيچيده تره
.اوه، پيچيده تر از چيزي که پيش بيني کرده بودي، آره
مي دوني، زندگي من از چيزي که .پيش بيني کرده بودم پيچيده تره
من پيش بيني نکرده بودم --که يکي يه بچه بهم بده
خانم برنسون؟ - بله؟ -
آه. ببخشيد. سلام خانمي. حالت چطوره؟ يه لحظه ميشه صبر کنيد؟
.هي، لاني. بهتره بيشتر مواظبش باشه .دوباره اومده بود اونجا
.اونجا رو دارن ميسازن - يه بچه که سينه خيز ميره؟ -
.بگيرش ديگه - .من نمي تونم. کار دارم -
.خواهش مي کنم - .نمي تونم. ببين چقدر سبده بزرگه -
ميشه بهم کمک کني؟ - .اما با اون بچه خيلي خوشگل ميشي ها -
با اون بچه خوشگل نميشه؟ .بچه خوشگليه. انگار باهاشه
.خوب بود
!برو، حيوناي واندر. آره
.واي، چه قسمت قشنگي بود
چيزي که از "مينگ مينگ" خوشم اومد ...اين بود که با اينکه بازي رو باختند
اون يه چيز ارزشمند رو درباره... کار گروهي ياد گرفت، ميدوني؟
.فکر نمي کردم اينطور بشه چطوره که...؟
--هالي.همينجا بمون--همينجا بمون
!هالي، هالي! اون ايستاده !مي خواد راه بره! بيا اينجا
چي؟ حالا؟ - !زود باش -
!اون نمي تونه الان راه بره! نمي تونه الان راه بره - .مي خواد راه بره. زود باش بيا اينجا -
.خيلي خب وايسا. همون جا بمون
.صبر کن، دارم ميام - !زود باش -
!اون داره راه ميره! زود باش - .نگهش دار. دارم ميام -
!دارم ميام. فقط نگهش دار - نمي تونم...چطوري نگهش دارم؟ -
چطوري نگهش دارم؟ - !فقط نگهش دار -
.قدم برندار ...خواهش مي کنم
مي خواي من...؟ - .اوه! اوه، خدايا، اوه، اومدم -
.اوه، ببخشيد. ببخشيد - خيلي خب. چيکار کردي؟ -
...تو گفتي نگهش دارم، پس من فقط .يه هل کوچيکش دادم
،من بهت گفتم نگهش داري مسر .نه که بزنيش
.حالا ديگه هيچوقت راه نميره - .خيلي خب، تقصير من نيست -
آقا بده چيکار کرد، ها؟ - .قطعاً تقصير تو بود -
.صبر کن. خيلي خب، برو
اينا رشته فرنگي ِ خونگيه؟ - .آره -
.اون تنها کسيه که از دستپخت من خوشش نمياد
.حالا ديگه شخصيه
.بيا
يه کم
!اوه، خداي من. اون خوردش
،اون از دستپخت من خورد !اون از غذاي من خورد
.من خيلي خوبم
.اوه، خداي من - چيه؟ -
به خاطر همينه که هميشه از اينکه .بياي به فروشگاه استقبال مي کني
.چون اينجا جاييه که زن ها رو ديد ميزني .تو از سوفي براي اينکارت سوءاستفاده مي کني
.بهرحال يه جوري بايد جبران زحمات منو بکنه درسته؟
ناهار مجاني نه، درسته، سوف؟ - .مي خوام ببينمش -
چي رو؟ - .مي خوام جادوي مسر رو ببينم -
مي خواي که مخت رو بزنم؟ اينجا؟
آره. مي خوام که بچرخي و فکر کني .که من از اون دختراي لاتي هستم
.من نمي خوام اداي اينکارو در بيارم
.مي خوام برم خونه - .اوه. خيلي ضدحالي -
.هي
.مي دوني؟ من درباره اينا خوندم --اينا براي بچه ها خيلي خوبن، اما نمي تونم
چطوري مي خوننش؟ اکاي؟ - اسايي -
اسايي؟ - .اوهوم -
.اوه
فکر کنم استعداد خوبي براي زبون هاي ديگه داري، ها؟
.نه، نه راستش
.تو دبيرستان که بودم کلاس اسپانيايي ميرفتم .کارم هم خوب بود. نمره هاي خوبي گرفتم
.اوه، تو خوبي. تو خيلي خوبي
ديدي حالا؟ - .حالا فهميدم چيکار مي کني -
هالي؟
.اوه! اين سم ـه. اون دکتر سوفي ـه. سم
سم؟ تو بهش ميگي سم؟ - .سلام سوفي -
.دکتر نلسون - .سلام. سم هستم -
.سلام، من مسر هستم. خوشحالم از ديدنت - .مسر، منم همينطور -
ايشون...آه؟ - .نه، نه -
.نه - ...ما نيستيم...ما فقط -
.به نظر پيچيده مياد
.ما با هم سوفي رو بزرگ مي کنيم - .آره -
مي دوني، هالي گفته بود که چقدر ...از دکتر سوفي خوشش مياد
.يه چند دفعه اي راستش...
اما من فکر مي کردم که منظورش اينه که --کارت با بچه ها خوبه، اما الان
ميشه بري يه جاي ديگه؟ ميشه منو تنها بذاري يه دقيقه؟
.من جام خوبه - .يه دقيقه فقط. ممنون -
.بعضي وقتا سوفي از آدم بزرگا هم بهتره
خب، کارتون چطوريه شما دو تا؟
کارا رو تقسيم مي کنيد؟ - .آره. ما چارت داريم. يه چارت خيلي بزرگ -
چارت؟ - .آره -
توي اون چارت وقت خالي هم داري؟
.آره، دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هر دو هفته
اوه، آره؟ - .آره -
اين جمعه سوفي با توئه؟ - .نه -
ساعت هشت جمعه خوبه؟ - .عاليه -
فکر کنم دفترم اطلاعات شما رو داره - .البته که داره -
.بهت زنگ ميزنم - .عاليه. خيلي خب -
،حق کاملاً با تو بود .اينجا جاي خيلي خوبي براي ملاقات با بقيه س
ساعت چند آقاي دکتر عشقي مياد اينجا؟ - .هر لحظه ممکنه برسه. اينقدر هم بهش اينو نگو -
.باورم نميشه که ازت خواسته باهاش بري بيرون اين رابطه دکتر-بيمار رو خراب نمي کنه؟
اون يه متخصص اطفاله، پس اگه با يکي .از بيمارهاش قرار بذاره، براش مشکل ايجاد ميشه
اگه باهاش خوابيدي، بهت ميگه که رو چه درصدي هستي؟
سلام - ...سلام. واي، تو چقدر -
.اوه، بهتره که چيزي نگم .بهتره يه چيزايي رو نگم
.سلام مسر - سلام. حالت چطوره، دکي؟ -
.ممنون که امشبو بهش وقت دادي - .مشکلي نيست -
،مي دوني .اون همه لباسهاي توي کمدش رو پوشيد
.غيرممکنه که اينم خراب بشه - .خيلي خب، مسر. ما ديگه بريم -
--اون مدتي که دوست پسر نداشته پس - .اوه، خداي من، تمومش کن -
.اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن
...مي دوني، اگه مي خواستي منو بکشي
سطل هاي زباله اطراف خونه بود .که خيلي نزديک تر بود
تو از سورپرايز شدن خوشت نمياد، درسته؟
...خب، يه کم بي حوصله هستم، پس
.رسيديم - .خيلي خب. پشت صحنه کنسرت -
.من اونقدرا خوب نيستم - نه؟ -
الان نميرسيم به "آروسميت" يا "جاستين بيبر"؟
...اين
.لامر
صاحب و سرآشپز سه تا ...دختر دارن، پس
تو دکتر بچه هاي فيليپ لامر هستي؟ - .آره -
.اوه، خداي من - .دکتر نلسون -
.فيليپ - .سم، سلام. فيليپ لمر هستم -
.باعث افتخاره - .نه، باعث افتخار منه -
.رزرو ويژه براي شما. بفرماييد - خب، دختراي خوشگلت چطور هستند؟ -
.خيلي حالشون خوبه .اونا دکتر خوبي دارن
،مي دوني .من زياد شام با دخترا بيرون نميام
تو چي؟
نه؟ مي دوني چيه؟
بهتر نيست که آروم باشيم و با هم بيشتر آشنا بشيم؟ چي ميگي؟
تو همين اطراف زندگي مي کني؟
طبقه بالا؟
.من توي اتاق تلويزيوني زندگي مي کنم
مي دونستم يه جايي .همين اطراف ديدمت
.انتخابت براي هندونه خردشده هم عالي بود راستي
.شرمنده اگه يه کم دستپاچه م
به خاطر اينه که با بچه هايي .مثل تو معمولاً دوست نميشم
...راستش، من
.خب، من زن هايي که سن بيشتري دارن رو دوست دارم
.خب، البته نه ديگه اونقدر سن بالا
. داري گرمتر ميشي، بچه
.باورم نميشه که تا حالا اينجا نيومدي - .من راستش زياد بيرون غذا نمي خوردم -
،زن سابقم، غذا درست مي کرد .و ترجيح ميداديم خونه بمونيم
تو زن داشتي؟ - خوشت مياد چه قشنگ نقش بازي کردم؟ -
.هوم. آقاي باهوش
.ببخشيد. فکر کردم خاموشش کردم - .اشکالي نداره -
.مسر، يه شب اومدم بيرونا
،ببين، من با تو کار ندارم .با دکتر عشقي کار دارم
.خيلي خب. گوشي دستت
.شرمنده، مي خواد با شما صحبت کنه .حتماً درباره سوفي سوال داره
.سلام
.مي تونه به چند دليل باشه
.ببرش به درمونگاه توي سنت آگوستوس .امروز جمعه س، دکتر موني اونجاس
.الان بهش زنگ مي زنم که تو داري ميري اونجا .که ديگه معطل نشي
.يه ساعت ديگه اونجا مي بينيمت. باشه .تب سوفي بالا رفته
،حداقل يه ساعت وقت ميره --پس من
.ما بايد بريم
.يا ما مي تونيم بريم
.عاليه. ممنون
.خب، سوفي عفونت مجاري ادرار پيدا کرده .بهش يه قطره آنتي بيوتيک ميدم
.اين دارو رو سريع تر به بدنش ميرسونه
اول صبح بازم ميام اينجا .و معاينه ش مي کنم
.ممنون - .خيلي ممنون -
آره، برنامه داشتم .که تو رو برسونم خونه
.من همه اين قضيه رو توي ذهنم تمرين کرده بودم
.حتي از چيزي که تمرين کرده بودم هم بهتر شد
.بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.بازم ممنون
.هي، تبش اومده پايين
...لباس، پرستار بچه، پول غذاي ماهانه
و حالا هم صورتحساب 1200 دلاري... .به خاطر بيمارستان
،اگه اتفاقي براي ماشين بيفته .يکي از ما بايد کليه ش رو بفروشه
.بچه داري پرخرجه .حرف زده بوديم درباره ش
،بچه داشتن و بزرگ کردن مغازه .کار سختيه
اين گل ها رو از کجا آوردي؟
.اوه. سم امروز اونا رو فرستاد .هنوز حتي بهش زنگ هم نزدم
.منظورم اينه که، چطوري مي تونم؟ من يه فاجعه م .من در قرار دوم نمي تونم اين دختر باشم
.اين چيزيه که براي ازدواج ذخيره کردي .چيزي حدود 10 سال
.نگران پول نباش .مشکلي پيش نمياد
...الان زنگ ميزنم به لاني و فقط ديوارها رو درست ميکنيم
و شايد چند سال ديگه... .دوباره بشه روش بحث کرد
صبر کن، يعني مي خواي تعمير مغازه رو بيخيال بشي؟
.پول وامش رو ندارم مشکلي نيست، مي دوني؟
.همون فروشگاه بسه. رستوران نخواستم .مشکلي نيست
.اشکالي نداره
.مي دوني، من ميتونم بهت پول بدم
.من پس انداز دارم - .نه،نه. نمي تونم بذارم چنين کاري کني -
.من پس انداز تو رو ازت نمي گيرم - .خودم مي خوام -
.ما داريم با هم يه بچه رو بزرگ مي کنيم .ما اين خونه رو با هم داريم
.اين فقط بخشي از اينه
ببين، اينکه يکي بهت کمک کنه .به اين معني نيست که شکست خوردي
. به اين معنيه که تنها نيستي
...آم
.خيلي خب، اما نبايد هديه باشه .نمي گيرم مگه اينکه يه سرمايه گذاري باشه
.باشه. من يه سرمايه گذار در "فريشي" هستم
...تو
.تو يه سرمايه گذار در "فريش" هستي
.فريش. ببخشيد - .فريش -
و اين سرمايه گذاري يعني اينکه دو درصد از .سود مال تو ميشه
.سه درصد - .دو درصد -
.و هي، تخفيف در غذا و شراب هم شاملش ميشه
چقدر تخفيف؟ - .ده درصد -
.پونزده درصد - .ده درصد -
.تخفيف خيلي خوبيه
.يه شام هم بايد اضافه بهم بدي - .اوه، قبوله -
.خيلي خب - .عاليه. خيلي خب -
.اوه، خداي من. خيلي ممنون .کار بزرگي کردي
.خيلي خب، شام، امشب، با من .تو و من
.سلام
.چقدر خوشگل شدي - .اوه، ممنون -
.اوه، خداي من
.سلام
.خب، اينم از شماره ها
،موبايل من، موبايل اين .رستوران و متخصص اطفال
.باشه
مي دونيد که بايد از خونه بريد که من کارم رو انجام بدم
.بله - .بله -
.خيلي خب - .باشه -
.خيلي خب، خوش بگذره - .خداحافظ -
.اينجا خيلي قشنگه، هالي .باورم نميشه که تا حالا اينجا نيومدم
.نگاش کن. تو نينجاي توي آشپزخونه هستي
تو دستور پختي چيزي نداري؟ - .نه -
اينجا تنها جاييه که من .بر اساس برنامه پيش نميرم
.تو زير 5 دقيقه وقت داري. نه
.من راستش بيدار بودم
مطمئني مي خواي اينکارو بکني؟ - .شرط شرطه. من مي تونم -
.مجبور نيستي اينکارو بکني - مي دوني از چي مطمئن نيستم ؟ -
.اين کلاهه. خيلي قراضه س .يه چيزي که مثلاً روش صاعقه باشه مي خوام
.ساسات رو مي کشيم بيرون
چي رو؟ - .ساسات -
.خيلي خب - باشه؟ -
.کليدو بزن، کلاچ رو بگير .بيا. بگيرش. بگيرش
.خيلي خب - .دکمه استارت رو بزن -
.خيلي خب، برو بريم
،خيلي خب، دست چپ کلاچه دست راست گاز
.خيلي خب - .خيلي خب، استند رو بذار بزنم بالا -
!اوه، من روي موتور نشستم
آروم باش، مرد باروني. هنوز تموم نشده .حالا زدم دنده يک
.خيلي خب - .اينو بگيرش -
--کلاچ رو ول نکن تا من سوار شم - بريم؟ -
.اوه، خداي من - .نه -
.اوه، خداي من. اوه، مسر .اوه، مسر، واقعاً شرمنده
نه. چيزي نيست. تو حالت خوبه؟ - .آره، آره -
!اوه
.اوه، نه
اوه، نه. الان عصباني هستي؟
.نه، من فقط...فقط مي خوام بشينم
.من فکر کردم گفتي، ولش کن
نمي خواي برم با راننده اتوبوس حرف بزنم؟
.خدايا، واقعاً شرمنده مسر - .نگرانش نباش -
.پولش رو بهت ميدم، قول ميدم - .من راستش متعجبم -
تو موتور رو داغون کردي و حتي يه سانتيمتر هم .اونو نروندي
.خيلي شرمنده م - مشکلي نيست، خب؟ -
.فقط يه موتوره
،اينو جدي ميگي ...يا همينطوري داري ميگي
،چون فکر ميکني اگه همينطور حرف بزنم... تو گريه مي کني
.برو داخل
سلام - .سلام -
.نمي خواستم جابه جاش کنم
.اشکال نداره
.امي، صبر کن يه لحظه
.بيا بگير .تعارف نکن
.ممنون امي - .ممنون. خداحافظ. شب خوبي داشته باشي -
.به نظر من شما زوج خيلي بامزه اي هستين
دقيقاًَ همون چيزي رو گفت که درباره .تيلور سوئيفت و پسره توي گرگ و ميش هم گفت
.اوه، خداي من، ما توي اتاق اونا هستيم
.زياد ترسناک هم نيست
.اتاق قشنگيه - .آره -
چرا تا حالا اصلاً ازش استفاده نکرديم؟ - .نمي دونم -
اين ملافه ها چه جنسشون خوبه !اووه
فکر مي کني اونا نقشه شون بوده؟
چي؟
ما رو ميگي؟ .نه. نه
.اونا يه بار قبلاً امتحان کردن .مي دونيم که چطور شد
.خب، الان يه جورايي مي فهمم
چي، که اونا نقشه شون بوده ما با هم باشيم؟
،آره، من هيچوقت نفهميدمش ...اما حالا که بهتر شناختمت
.مي فهمم که آليسون چه فکري مي کرده...
.تو نقاط مشترک زيادي با اون داري
با آليسون؟ - .آره -
،تو فکر مي کني شايد پيتر رو بگم .اما تو بيشتر منو ياد آليسون ميندازي
اون خيلي بامزه و بي خيال بود، مي دوني؟
.يه سورپرايز دارم - چي؟ -
.يه چيزي که زودتر پيدا کردم - چي؟ -
.يه کم قاچاق - .اوه، خداي من، نه -
منظورت چيه، نه؟ - .ما نمي تونيم -
.سوفي توي اتاق کناري خوابه - .اون خوابيده -
،بس کن .اين باعث ميشه آب سياه مون دفع بشه
نه - .بي خيال -
.نه. عمراً
.ما نمي تونيم اونو دود کنيم
.نکن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا اينا رو ميذاري اينجا؟ - .يه چند تا برمي دارم -
.همه اينو نمي خوريم
.خيلي خب، بزن بريم
بپر تو ماشين
و کمربند بزن
مي دونستي که "ويگل" ها 5 تا بودن؟
.من "ويگل" پنجم بودم
بپر تو ماشين
کمربندم رو ميزنم
و تمام روز رو مي تونيم سواري کنيم
اوه! چه باحال. چطوري اينکارو مي کني - .مثل ويگل -
درست انجام ميدم؟ - .خوبه -
.اين براي بچه ها خوب نيست
ماه درخشان نور خورشيد رو نمي بينه
خورشيد هم پرتوي ماه رو نمي بينه
پس ماه و خورشيد با هم دوست هستن؟ - .اونا بهترين دوست هم هستند -
اونا توي روياهاي هم هستند
چي؟ کيه؟
الو؟ - .اون مال بچه س -
اوه، تلفن کجاس؟
.فکر کنم در زدن - .برم درو باز کنم -
.اوه، صبح بخير، آقاي مسر .اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه، نه، نه. خيلي هم خوبه .فقط يه دقيقه لطفاً
.راستش، بيرون هم گرمه --مي خواستم
.هي، جنين اومده - چي؟ حالا؟ -
.خدايا، اين زنه مث خروس بي محله - .يالا -
.تو سوفي رو بگير .من بالا رو تميز ميکنم، تو پايين رو تميز کن
.و اون مواد رو هم پيدا کن - .باشه -
.خيلي خب، خيلي خب .ما که دودش نکرديم
.يه کم جو گرفتم - .آماده اي؟ خيلي خب -
سوفي کوش؟ - سوفي کوش؟ -
خب...؟
.بيا ببينم
.خب، به نظر ميرسه با نقش هاتون بيشتر خو گرفتين
.آره، آره .ما چيزاي زيادي رو ياد گرفتيم
.و همينطور هم خانم سوفي .اون ديگه راه ميره
رابطه شما دو تا چطوره؟ تنشي بين تون هست؟
ما؟ - چرا تنش بين مون باشه؟ -
.همه چي عاليه - .همه چي خوب ِ خوبِ خوبه -
فکرشون کردين ...که مي خواين چيکار کنيد
يا برنامه هاتون با هم چيه؟...
.خب راستش اينقدرا هم پيش نرفتيم .هنوز زوده
و بعضي چيزا بدون هيچ برنامه اي .اتفاق افتاد
جدي؟ .چون من يه برنامه اي توي ذهنم داشتم
جدي؟ برام اتفاق نيفتاده که تو .علاقه اي به برنامه هاي من داشته باشي
چطور ندونستي که من مي خوام يه برنامه با تو داشته باشم؟
.شايد به اندازه تو برنامه ريز ِ باتجربه اي نيستم
.به نظر من که تو برنامه ريز ِ خوبي هستي - .بس کنيد، شما با هم خوابيدين -
ها؟
ما نمي ذاريم که زندگي شخصي مون .روي مسئوليت هاي ما به عنوان پدر و مادر تاثير بذاره، بهتون قول ميدم
مي خواين ازدواج کنيد؟
اين اتفاق شش ساعت پيش افتاد - --نمي خواد اينا رو بگي. فکر نکنم اون -
اگه اين جواب نداد چي؟ ميري توي گاراژ مي خوابي؟
.سکس در چنين شرايطي مثل موريانه س .خانواده رو بسيار متزلزل ميکنه
.شماها قرار بود پرونده آسون من باشين .داشتم مي اومدم اينجا يه قهوه خوردم
و مي گفتم، " برم سراغ پرونده آسونم "!مثل يه خوشگذروني کوچيک ميمونه. آره
....ببين، جنين - .اوه، خداي من -
.ما يه ملاقات ديگه داريم .قبل از اون، ازتون مي خوام که روي مسائل شخصي تون کار کنيد
چه بخوابين نامزد کنيد ...يا تظاهر کنيد که اتفاقي نيفتاده
.برام مهم نيست...
فقط گندي که دارين مي زنيد رو درست کنيد، باشه؟
.باشه - .باشه -
اشکال نداره يکي از اين شيريني ها بردارم؟ - .اوه، خدايا. نه، نه، نه -
.اوه، واقعاً ببخشيد
،اين خوب نيست .و من يه شيريني پز ِ حرفه اي هستم
.نه، مشکلي نيست. خونه خودتون، غذاي خودتون .در هر حال، شرمنده. من ديگه برم
.ممنون - .شرمنده ديگه -
شما--؟ - .مشکلي نيست. ممنون -
.تو آخرين دوست مجرد مني
،بدون تو .من هيچ ارتباطي با دنياي بيرون ندارم
.ببين، من نمي دونم چرا اينکارو کرديم .ما فقط... اينکارو کرديم
مي دوني ازدواج مثل چيه؟ .يه زندان رو در نظر بگير
.و بعدش هيچي رو تغيير نده - .ما که متاهل نيستيم -
.شماها دارين يه بچه رو با هم بزرگ مي کنيد .اين بيشترين حالت متاهل شدنه
.مسر
يه دقيقه مياي؟ - .اوه، آره -
.خب، بهت يه فرصت خوب و حسابي دادم
.اما زياد خوب نبود
،بايد از اينکار درس بگيرم يا بايد يه فرصت ديگه بهت بدم؟
،اگه انتخاب با منه .من ميگم يه فرصت ديگه
.تو بهتر از همه در اينجا اينو مي فهمي
ورزش فقط آمار و به خاطر سپردن .بازي ها نيست
.بلکه بصيرته، احساسه
،تو استعدادش رو داري اما نمي دوني داري چيکار مي کني
.مي تونم درستش کنم، آلن
مي توني؟ - .آره -
مي توني بري به فينيکس؟
.يکي رو مي خوان براي کارگرداني بازي هاي سانز
،اونا زنگ زدن .و پرسيدن که کي براي اين کار مي تونه خوب باشه
.دوست دارم تو رو بهشون معرفي کنم
.بهم خبر بده
.انگاري خوب با هم مي سازن
.هوم. دو تا گربه آماده کارشون
.اوه. دختره رو نگاه. گربه شنگول
.خيلي جالبه .بهت بگم، اونا کارشون رو خوب انجام دادن
.فکر نکنم. فکر نمي کنم
اون باهام 400 دلار شرط بست که اونا .توي روز کارگر با هم مي خوابن
.به خاطر اينه که اينو ميگي - .انگار دارم برنامه خانواده نگاه ميکنم -
،اگه خودم در هر سني خودم رو ميديم مي زدم در کون خودم، مي دوني؟
.اوه، مسر بايد يه سکه بهت بده .اون حرف بد زد
.مسر. شنيده بودم اين اطراف زندگي مي کني
.بن، سلام
.خيلي خوبه که ميخواي بري فينيکس .دلمون اينجا برات تنگ ميشه
.هنوز داريم حرفش رو ميزنيم - .آلن گفت که انگار همه چي تموم شده -
.بعداً مياييم کنار گروه موسيقي .اونجا مي بينمت
.سبيل هاي قشنگي داري
قضيه چيه؟
.هيچي. يالا، بيا بريم
.يالا - .ممنون -
.يالا مسر، بگو ببينم
.يه چيزي بود که من و آلن اون روز درباره ش حرف زديم
...بهم يه کار کارگرداني پيشنهاد داد. توي
.توي فينيکس - .براي تيم سانز -
.که کل بازي هاشون رو براي فصل کارگرداني کنم - تو گفتي نه، درسته؟ -
خب، نمي خواستم بي ادبي کنم و .همونجا قبول نکنم
خب، چرا پس بهم نگفتي؟ - --چون من -
.نمي دونم، نمي خواستم بزرگش کنم .بهرحال نمي تونم اين شغل رو قبول کنم
.اما مي خواي - .خب، البته که مي خوام -
.اين فرصت بزرگيه - .پس بهش فکر مي کني -
.نه - نه؟ -
.نه، من بهش فکر نمي کنم
نمي فهمم که چرا بهم چيزي .در اين مورد نگفتي
،چون نمي خواستم تو رو ناراحت کنم .مثل الان که ناراحت شدي
چرا بايد ناراحت بشم وقتي هيچ احتمالي براي قبول کردن تو نيست؟
مي دوني چيه مس؟ ميشه يه دقيقه اين غذا رو بذاري کنار؟
،ميشه روراست بهم بگي داري درباره قبول کردن اين شغل فکر مي کني؟
.آره. دارم بهش فکر مي کنم
اين چيزيه که من به خاطرش کار مي کردم، خب؟
.اگه اين فرصت قبلاً گيرم اومده بود که مهلتش نميدادم
قبل از سوفي و من؟
.گرفتم چي شد .بيا، بيا اينجا جيگرم
--هالي.هال
حالا قضيه چطوري بود قبلاً؟
،ما هم باهات مي اومديم يا ما رو ول مي کردي؟
.نمي دونم .من مجبور نبودم به سه نفر فکر کنم
.من به يه نفر هم به زور فکر مي کردم اين فقط يه پيشنهاد کاريه، خب؟
.نه، اينطور نيست اين دقيقاً چيزيه که منتظرش بودي، يه راه فرار
.اين درست نيست - .تو هيچوقت نمي خواستي اينجا باشي -
،و بعد از اين همه قضايا .تو هنوز فکر مي کني که ما موقتي هستيم
فکر کردي من توي اين ماجرا نيستم؟
،من خونه م رو بيخيال شدم .همچنين موتورم و براي رستورانت هم پول دادم
.من هيچوقت ازت پول نخواستم - .من اينکارو کردم که تو خوشحال بشي -
من همه چي رو بي خيال شدم که .اين نقش لعنتي رو بازي کنم
اين نقش رو بازي کني؟
.پس براي تو اينه
،خب، ما توي خونه اونا زندگي مي کنيم .توي اتاق اونا مي خوابيم، بچه اونا رو بزرگ مي کنيم
،ما اداي زن و شوهرا رو در مياريم .اما نيستيم
براي سوفي هم ادا در مي آوردي؟ - .نه، من سوفي رو خيلي دوست دارم -
.پس فقط با من
.تو بايد اين شغل رو قبول کني، مسر
.مي دونم. متاسفم
.متاسفم
(فينيکس)
(فصل پاييز)
.اومدم سوف .اومدم عزيزم، صبر کن
.خيلي خب
.اوه
،مي دونستم که سرت به آشپزي گرمه .پس گرفتمش
.ممنون - .بفرما -
.صبح بخير، خانم سوف .دلم برات تنگ شده بود
.ديشب خيلي خوب خوابيدي ميتوني بگي سيب؟
.سيب
.موز
.وقتي اينکارو ميکنم صدام مثل آنتونيو باندراس ميشه
.موز
.خيلي خب
،خيلي دوست دارم که بمونم ...اما دوقولوهاي "فينستر" قراره بيان
،و اگه يه دقيقه دير کنم... .سقف اتاق انتظار منو ميارن پايين
بعداً مي بينمت؟ - .اوهوم -
.صبر کن، يه مافين بردار
.ممنون. خداحافظ سوفي
.خداحافظ - .خداحافظ -
...و استيو نش از سانز فينيکس
گِرگ. آماده براي کات
.بگيرش
عجيبه
من اينجا چه غلطي مي کنم؟
.ممنون
.ممنون - .اوه، ببين -
.واي
.اوه، نگاش کن .خداي من، چقدر بزرگ شدي
بزرگ شده، نه؟ - .عکسش توي "آيچت" که اصلاً اينطوري نبود -
مسر. ميتوني بگي مسر؟ - .اوه، برات آرزوي موفقيت ميکنم -
هنوز هالي نميگه، ها؟ - .نه -
ميدوني چه حسي داره که از فنجون و استخر و زرافه کمتر باشي؟
.خب، همه چي براي دوشنبه آماده س
.جنين بالاخره سنت شکني کرد و يه برنامه اي ريخت
پس واقعاً بزرگ کردن مغازه رو بيخيال شدي، ها؟ .خيلي بد شد
آره، ما قبلاً هم اينطوري بوديم ...و خوب بود، پس
خيلي خب، آماده اي؟
.مي بينمت
.خوش بگذره - .باشه -
هي مس؟ - بله؟ -
...نمي دونم برنامه اي داري يا نه
اما، خب، من و سم مي خوايم ...براي شام شب شکرگزاري يه مهموني ترتيب بديم
.و همسايه ها هم قراره بيان...
،و اونا همش از تو مي پرسن .پس نمي دونم، شايد بخواي تو هم بياي
.آره - آره؟ -
.آره، حتماً - .باشه -
باشه. تو آشپزي مي کني؟ - .آره -
.باشه. مي بينمت پس - .عاليه -
.باي باي کن. آفرين
.هوم - جدي ميگي؟ -
به نظرت يه کم جوز نمي خواد؟
.تو هيچ کمکي نمي کني
.من باز مي کنم
.واو، آروم بشينيد
.سلام - .سلام -
.روز شکرگزاري مبارک - .آره، همچنين -
.يه کم شراب برات آوردم - .ممنون -
.نه دلار - .واي -
سوف کجاس؟ - .اون پشته -
.خيلي خب - .بيا تو -
.اوه، سلام - .سلام -
.سلام رفيق -
.واسه من دست تکون داد - .خيلي خب -
خب، ديگه چه کارايي کردين شما ديوونه ها؟
.من و گري داريم ميريم کلاس کاراته
.واي - .باحاله -
متوجه شدم که من هميشه کنارش .نيستم که ازش دفاع کنم
.و محکمش کنم - .آره -
چه فرصت خوبيه که يه مدت يه بار ...با لگد بزني تو صورت همسرت
البته کنترل شده... طوري که اشکالي نداشته باشه
.مسر
.سلام. چطوري دکي؟ - .خوبم -
.خوشحالم که اومدي - .ممنون -
،در واقع، اين خونه منه .پس من خوشحالم که اومدي
.مي دوني، مي دونم که اين يه کم عجيبه
.نه، هيچم عجيب نيست - .يه کم عجيبه، چرا -
،اين خونه، همه ما بخشي از اون هستيم .مخصوصاً تو
.آره، ما همه طرفداراي اين خونه هستيم
هي، شام يه فرصت عاليه که خداحافظي کنيم، نه؟
.قطعاً
ببخشيد، من متوجه نميشم
تو مي خواي خونه رو بفروشي؟
کي مي خواستي بهم بگي؟ - .بعد از ملاقات مون با موسسه نگهداري از کودکان -
.اينجا خيلي بزرگه مسر .هزينه ش خيلي زياده. مي دوني که
.من نصفه پولم رو ميدم - .من خيلي ممنونم ازت، اما کافي نيست -
.تو بايد از من مي پرسيدي، هالي
اوه، همونطور که تو درباره رفتن به فينيکس از من پرسيدي؟
.تو خونه رو نمي فروشي .اونا مي خواستند که دخترشون اينجا بزرگ بشه
،اونا مي خواستن که من و تو بزرگش کنيم .اما تو از اين تعهد فرار کردي
قطعاً وقت رو هم هدر ندادي و يکي ديگه رو پيدا کردي که قنداق بچه رو عوض کنه
مي خواي کاري کني که من احساس بدي کنم چون تو گذاشتي و رفتي؟
،تو مي خواستي که خودت تنهايي اينکارو بکني .اما بدون من عمراً نمي تونستي اينکارو بکني
،به خاطر همين بود که ده ثانيه بعد از اينکه رفتم .يه مسر ِ جايگزين براي خودت پيدا کردي
.اون مسر ِ جايگزين نيست
،صدا اينجا خوب مي پيچه اينطور فکر نمي کنيد؟
.مي دوني چيه؟ اون اصلاً شبيه تو نيست .سم اصلاً شبيه تو نيست
،اون خونگرم و مهربونه .و همينطوري هم نمي ذاره فرار کنه
.آره، من فرار کردم
،بهترين دوست من مُرد و تو يه شب من خونه و بچه گيرم اومد
--شرمنده اگه - اگه چي؟ -
.من ترسيده بودم - فکر ميکني من نترسيده بودم؟ -
.براي تو آسون تر بود. تو اينو مي خواستي .تو زندگي اي مثل زندگي اونا مي خواستي
.اما نه اين طوري که بدستش آوردم .خدايا، نه اينطوري
.و نه با کسي که منو دوست نداره
.اما من دوستت داشتم
.هالي، من هنوزم دوستت دارم
.نه، تو درست ميگي
...ما فقط
.ما فقط تظاهر مي کرديم که با هم هستيم
چون ما به هم نياز داشتيم که بر .مشکلات غلبه کنيم
اما حالا ديگه تموم شده و ديگه نيازي نيست که تظاهر کنيم، مسر، خب؟
.نمي خوام باهات دعوا کنم
.من ميخوام برگردم به فينيکس
.مي توني خودت تنهايي از پس جنين بر بياي
.به نظر ميرسه که بدون من همه چي رو خوب پيش مي بري
.اوه، گندش بزنن
.روز شکرگزاري مبارک همه
.از ديدن همه تون خوشحال شدم
،اگه يه وقت اومدين فينيکس .يه سري هم به ما بزنيد
.خيلي خب، شام آماده س
.شما بايد همه اين گوشت رو امتحان کنيد .جدي ميگم، عالي شده
سوسيس فرانسوي هم روش هست .پس فکر کنم عاشقش بشين
.بيايين جلو و شروع کنيد ...يالا بچه ها، فقط
.بخورين، حالا
.ممنون که اومدين - .شب بخير -
.آره، بد بود
.اره، شايد زيادي سريع پيش رفتيم
.تو به اون احساس داري
من و مسر تحت بهترين شرايط ..هم به زور با هم کنار مي اومديم
.و زياد هم از اين اتفاق ها نمي افتاد...
...اگه من و زنم اينطوري با هم دعوا مي کرديم
.خب، هنوزم زن و شوهر بوديم...
مي دوني، قبل از اينکه ...اون اتفاق براي پيتر و آليسون بيفته
تو دقيقاً اون مردي... .بودي که من مي خواستم باهاش باشم
،من خيلي به تو فکر مي کردم .و حتي اسمت رو نمي دونستم
.دلم براتون تنگ ميشه
.لئوناردو يه هيولاي مسخره بود"
.اون هيچکس رو نمي تونست بترسونه
"--اون 1642 تا
.ماما
.نه، هالي
.نه، من هالي م - .ماما -
.آره، عزيزم
.من مامانت هستم
،مي دوني، حقيقت اينه که ...بعضي وقتا اگه يه نفر همه کارا رو بکنه
بهتره... مي دوني؟
.نه چارتي، نه بحثي
.ميدونم که ايده آل نيست
اما از کي تا حالا والدين به ايده آل ها ميرسن، ها؟
درسته؟ درسته، دختر خوشگله؟ ها؟ .مي دونم، مي دونم
.ببخشيد
.من نمي تونم اينکارو بکنم .اين درست نيست
.مشکلي پيش اومده؟ - .آره، من يه احمقم -
.بايد دوباره برنامه بريزم .ببخشيد. بايد برم به فرودگاه
.بيا - چي؟ -
.يالا .بردار، بردار، بردار
.سلام، من مسر هستم
!آه - .يه پيام کثيف برام بذار -
.مي دوني، مي تونستم دوباره برگردم دنبالت
،خب، اين آخرين ملاقات ماست .و ماه آينده وقتم کامل پره
.در هر صورت، داريم تمومش مي کنيم - .خيلي خب -
،اگه مي خواي زود برسي اونجا .بايد از ماشين هاي ديگه سريع تر بري
...اما تو داري نظارت ميکني، پس
.من مي ترسم هواپيما بپره. پس زود باش - .خيلي خب -
.بيا اينجا
.22جولاي 2010. قدم هاي اول
.کجا ميري؟ برگرد
آره
.چه خانواده خوبي داري
.ممنون
...خانم ها و آقايون
پرواز 722 به مقصد فينيکس... .اکنون پذيراي شماست
سلام.سلام. من يه دو تا بليط ميخوام ...که منو نزديک ترمينال کنه
.و خيلي سريع لطفاً - .سه تا. من توي ماشين منتظر نمي مونم -
.کفش هاي بچه رو هم بذار خانم
.شوخيت گرفته؟ کفش هاي بچه
.بدش من. بدش من. برو - .بيا. ممنون -
...تو اون همه راه رو دويدي
،و فکر کردم اگه سوفي رو بگيرم... .مي دوني، درست ميشه
.مي دونم .مي دوني، تو کارت عالي بود
.نگران من نباش. من مشکلي برام پيش نمياد
.من سوفي رو دارم - .آره -
و شايد اين تقدير بوده --که اينطور بشه، پس
.تو خيلي ناراحت ميشي
.نمي خوام دوباره گريه رو شروع کنم - .من بايد سوفي رو ببرم داخل -
.آره، حتماً
.تو يه مامان عالي ميشي - .ممنون -
.به موسسه نگهداري از کودکان ميگم که قبول شدي - .ممنونم. ممنون -
.خوشحال باش - .باشه -
.شرمنده که گريه کردم
.مشکلي نيست. عادت دارم به گريه - .خيلي خب -
.خيلي خب
.بيا
مي خواي با کليدها بازي کني؟ .فقط مثل دفعه قبلي گمشون نکني
.اوه، خداي من. مسر. اوه، خداي من - نمي خواستم تو رو بترسونم، خب؟ -
من خودم کليد داشتم و فکر کردم که به خاطر .جنين خونه مي موني
--مسر
.ببين، خواهش مي کنم هيچي نگو .فقط گوش کن
من بالاخره فهميدم که چرا .پيتر و آليسون ما رو انتخاب کردند
و به خاطر اين نبود که ما اونا رو خيلي خوب مي شناختيم
،به خاطر اين بود که من و تو با هم ...با سوفي
.يه جورايي، يه خانواده هستيم
.همونطور که اونا بودن .و به خاطر همين ما رو انتخاب کردند
،و وقتي من رفتم .دلم براي تو يا اون تنگ نشد، دلم براي خودمون تنگ شد
.دلم براي خونواده مون تنگ شد
.مي دونم که همه چي برعکس اتفاق افتاد
تو اول بايد يکي رو ببيني، عاشقش بشي بعدش بچه بياري، اما براي من مهم نيست
،برام مهم نيست که چطور اتفاق افتاد .چون من عاشقت شدم
.من عاشق خانواده مون شدم - .مسر -
.من رفته بودم فرودگاه
سفري چيزي داشتي که من خبر نداشتم؟
.نه
خب، شنيدي که گفتم دوستت دارم؟ .چون مي تونم دوباره هم بگم
.باشه
.دوستت دارم
(فصل زمستان)
،وقتي فهميدم که دوباره باردار هستم .همينطور نشستم زار زار گريه کردم
و گفتم، "اسکات، ببين خدا چه لطفي به ما داره؟ "يعني ميشه؟
.اون چيزي که گفت رو نمي تونيم بگيم .مودبانه نيست
نمي تونيم. ما--مي دوني چيه؟ .فکر کنم کمپل يه پوشک جديد ميخواد
.باشه - .ممنون -
من، ها؟ - .آره -
.باشه - .ببين ميره -
اوه، اسکات، ميشه يه ليوان آب يخي چيزي برام بياري؟
البته. چرا تا الان برات نياوردم؟ - .اوه، نمي دونم -
.بفرما
هي. شيريني؟ - .اوه. نمي دونم کدومش خوشمزه تره -
.نه، ممنون. دارم اينو آبش مي کنم - .باشه -
.اونو بده من .يکي از اينا رو برمي دارم. چقدر کشمش داره
.مثل سالاد مي مونه - .آره. سالاد خيلي خوبيه -
.همش برنامه خوابه، پسر .بايد اون بچه ها رو بخوابوني
.هي، سوفي يه درخواست از آشپز داره
.کيک - .آره -
کيک؟ کيک دوست داري؟
...ساده س، ميشه فهميد
.آره، تو که منو ميشناسي .ساده، ميفهمم
آه. خيلي خب - .آه، آره -
تو هميشه کارت خوبه - . و يکي ديگه هم دارم -
چي؟ اون دو سالشه - .اين براي خودمونه، چون يک سال گذشت -
.خيلي خب، عزيزم
.خيلي خب - آماده؟ -
.برو بريم سوف - برو بريم -
.برو بريم .ميريم جشن تولد
تولدت مبارک
تولدت مبارک، سوفي جون
تولدت مبارک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.