..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
تا آخر عمر به عرق پيشاني ات نان خواهي خورد
و سرانجام به همان خاکي باز خواهي گشت
(که از آن گرفته شده اي (خلق شده اي
زيرا تو از خاک سرشته شدي و به خاک هم بازخواهي گشت
و آدم،همسرش را حوا ناميد
زيرا او مادر زمين بود
کاشکي تخم مرغ داشتيم- در مقابل آدم و همسرش-
و پروردگار متعال بدن آنها را با پوستي نازک پوشانيد
و فرمود:ببينيد- يادم نمياد کدوم تخم مرغا رو ميگي-
او به يکي از ما تبديل شد،تا فرق خير و شر را بداند
و حالا مبادا او دستش را دراز کند و از درخت زندگي بخورد
و او دستش را دراز کرد و از آن درخت خورد و جاويدان شد
از اين رو پروردگار متعال او را از بهشت به زمين فرستاد
تا در زمين به زراعت بپردازد
بنابر اين خدا او را از آنجا خارج کرد و وي را در شرق بهشت نهاد
و فرشته اي با شمشيري آتشين قرار داد تا از هر لحاظ
از مسير درخت زندگي مراقبت کند
برو حيوون
ويليام
ويليام،ويليام
او موفق شد تا با تمام سرعت عقب نشيني کنه
ميگن اون صبر کرد تا طوفان تموم شد
اما وقتي اون رفت داخل
ديد يه خرس گريزلي ماده بزرگ اونجا خوابيده
جو تو وضعيت سختي قرار گرفته بود
مطمئن بود چه بره
چه بمونه،مرگش حتميه
- خب،اون چي کار کرد؟ - اوه،جو يه حرکت سريع انجام داد
اون هفت تيرش رو کشيد و يه تير زد به خرسه
.اما اين فقط اون رو عصباني کرد
خرسه اومد طرف جو،بش چنگ زد و گازش گرفت
و يه جوري جو يه جوري خودش رو به پشت خرسه
رسوند و نشست پشت خرسه
و عين گاوسواري،دور تا دور غار و با اون چرخيد
و خرسه اون روز
پوست سر اون رو به سقف غار مالوند و داغون کرد
اما ميدوني چيه؟
جو آخرش خرسه رو از بين برد
و از اون به بعد
اون موهاش رو بلند کرد
ميدوني چرا؟ نه
به خاطر احترام گذاشتن
اون يه مبارزه به تمام عيار بود،پسرم اون يه مبارزه به تمام عيار بود
!اما اينجا خبري از خرسا نيست
اون جا پر از خرس بود،جيمي
اماا اينجا هيچ خرسي وجود نداره
اونا درباره چي دارن حرف ميزنن؟
چي گفتي؟
شوهرت نگفته؟
اينبار نه
اونا دارن درباره دار زدن اِستيفن ميک حرف ميزنن
گِيتلي استدلال ميکنه که ميک
،از قصد ما رو دنبال ميکرده
که اون استخدام کرده بودن
تا پناهنده هاي آمريکايي رو قاچاقي رد کنه
پس بيشتر ما اومديم تا شايد منطقه بيشتري به آمريکا اضافه بشه
اين کار منطقي بود
حدس منم همينه
يه منطق نقض شده
آقاي وايت به اين طرف و اون طرف نرفت* اون براي صبر و بردباري بيشتر دليل آورد
اون گفت:ما الان تو دوره بخشش هستيم*
ميک فقط يه اشتباه کرده و اين فکرا رو تو سرش داشته*
و بعدش چي شد؟
وقتي ميک خودش رو نشون داد ما باز هم اين رو قبول کرديم
اون تمام وقت بالا سر ما وسط صخره ها قايم شده بود
.پس اون اونجا بود
اون خيلي با تکبر با يه اسلحه تو دستش تو اون محوطه قدم ميزد
اون گفت:خب،پس بالاخره پيدام کردي حالا بريم سراغ مرگ
همه واقعا ساکت بودن اون همه رو خفه کرد
فرانک گِيتلي هم از اين که يکي رو که خيلي وقته اين اطراف نبوده قراره دار بزنن به اندازه کافي خوشحال بود
و؟
خب،ميک هم اومد و حرفاش و زد
البته که حرف زد
اون گفت که ما الان در کشور پايوت هستيم
اون گفت که پايوت ها قبايل ترسناکي هستند
که دوست ندارن تو راه اصلي هيچ سرخپوست آمريکاي شماليي رو ببينن
اگه ما تو انجام کارش بهش اعتماد ميکرديم
خب،بعدش اون از هرکسي که باهاش مخالفت ميکرد استقبال ميکرد
هيچي درباره راه مون نبود- هيچي-
چشم من فيل ديده*
اون گفت دو هفته،و بعد ما تو معبر بوديم*
اون بيشتر از 5*تا *بود و ما هم تا اون موقع اصلا کوه نديده بوديم*
راي هيئت منصفه چي بود؟
ما چند روز بيشتر وقت داديم
ما هيچ وقت نبايد بيخيال راه اصلي ميشديم
صبح بخير،اِميلي صبح بخير
يه بار ديگه بايد مثل سياه پوستا کار کنيم
شايد به يه جاي معروف برگشتيم
اوه،اونم حدس ميزد
همه بعضي وقتا شانس دارن
زود باش
امروز 10 مايل رد کرديم
ميگم يعني اين بهترين پناهگاهي که از صبح داشتيم
اين بادها از اون بادهان که شب نامهربوني کننا
هنوز زوده
ما نميتونيم خيلي سخت هل بديم
من ميگم ادامه بديم
رفتن از اين قسمت ها خيلي راحته
و بايد تا جايي که ميتونيم بيشتر اين سرزمين رو رد کنيم
به نظر ميرسه جلوتر،بيشتر سرپناه باشه
خب،ما الان ديگه بايد دقت کنيم
اين کشور حسابي ما رو به بازي ميده
...اون چيزي که تو اون بيرون ديدي ممکنه
خيلي دورتر از اوني باشه که تو فکر ميکني...
(شرط ميبندم(تضمين ميکنم
ميتوني فاصله اش رو بگي؟
نميتونم،فقط ميتونم بگم از اوني که فکر ميکنم خيلي دورتره
اين نوع آب و هوا باعث ميشه همه چيز نزديک تر به نظر بياد
همه اينا رو ول کن،اونجا آب داره؟
آره ممکنه،حدس ميزنم داره
من ميگم ادامه بديم
من فکر ميکنم ميخواستم قبول کنم
خيله خب به رفتن ادامه ميديم
برو حيوون
خب،ما بايد امشب از ذخيره آب خودمون به حيوونا هم آب بديم
بدون آب نميتونيم يه روز ديگه هم مثل امروز ادامه بديم
بايد بيشتر از سر رودخونه آب بر ميداشتيم
تو بايد يه چيز بخوري،تو تمام روز رو کار کردي
من الان خوبم خواهش ميکنم
شب بخير
شب بخير،خانم تِدِرو،خانوم وايت
اوه،گلوري.من چند تا نون خريده بودم باهم تقسيم کنيم
اين کارت قابل تقديره،اِميلي
باعث خوشحالي منه
من..منم اتفاقا تاس کباب دارم،اگه دوست داشته باشي
ميدونم که دلت ميخواست
نه
نه،اين کافيه،مرسي
جيمي
اين مثل اينه که من پام رو دستکش کنم
انگار که بتونم - من ميتونم زمين رو با راه رفتن روي اون بچرخونم
من شن رو حس ميکنم،من کثيفي رو حس ميکنم،دارم در شن فرور رفتن رو احساس ميکنم
...من هيچ وقت دچار لغزش نشدم،من...من هيچ وقت من هيج وقت نلغزيدم
من ميتونم تو تاريکي راهم رو ادامه بدم بدون اينکه تو راه سرگردون بشم
.من با اين دنيا دارم زندگي ميکنم من توي اون نيستم،اين اون چيزيه که من ميگم
اما در جواب سوال تو،گِيتلي سگ هاي آبي،اونا خسته شدند
اين حقيقته !اون ممه رو لولو برد
ديگه هيچ مال و ثروتي اونجا نيست،مرد تو،آستور همه رو برداشت
ما بايد هر چه زودتر سفرمون رو ادامه بديم،زيادي صبر کرديم
نه،ميدوني،اونجا -اونجا کلي مال و ثروت هست که ميشه داشت
منظورم،سگ آبيه،اون - اون اولين هديه به اين سرزمين بود،گوشِت به منه
آخر اون سرزمين ها واسه آمريکا ميشن؟ اين اون چيزيه که ميخوام بدونم
...خب،به نظر ...به نظر من،من
خب،ميدوني،بستگي داره
بستگي به جنگ و جدال ها داره بين آمريکايي ها
انگليسي ها،و هندي ها
به نظرم اينکه 250تا آمريکايي تو کشور اُرگان وجود داره،درسته
تو چند هفته تعداد ماجراجو ها،اونجا هفت برابر شدند* شايد اونا ميخواستن مقياس ها رو بفهمند*
اهل کجايي؟
دره ويلاميت
همونجايي که برادرم جو،همه شرط بنديا رو به زمين زد
انسانيت در اونجا حفظ شده
اونا در چمپِوگ روحانيوني دارن (چمپِوگ:جاي در يکي از ايالات آمريکا،که در صده 1840 در دره ويلاميت از ارزش بسياري برخوردار بود)
که ميتونستند خدا رو در ويرجينيا پيدا کنند (منظور عظمت خدا و وجود خداست)
خب،اگه اونا مال و ثروت توِ،که به اندازه کافي اونجا ثروت هست
اين سرزميني که داري ازش رد ميشي،دومين بهشت جهان
تو نميخواي کسي رو پول دار کني
!تو آب از دستت نميچکه
ديگه بگير بخواب
زود ميام
اون مال مادرم بود
ميدونم
کالسکه سنگينه
جيمي
اون رفته من دارم بت ميگم
اون ما رو پيچوند،اون تنهايي سريعتر ميره منم بايد همين کار ميکردم
نه،تو نبايد اين کار رو ميکردي
اون نوشته ها رو ديده
حدس ميزني چقدر ديگه آب داريم؟
احتمالا دو روزي داشته باشيم
اوه،اون درهرصورت رفته
اون ديگه رفته
ما هم اينجاييم
!آب خدا از دهنت بشنوه
جلوتر آب هست
اون قلياييه
اون يه ماده قلياييه
اون قلياييه
اينجا خبري از آب نيست
حتي به درد حيوونا هم نميخوره
خب،پس؟
الان چي؟
خب،از کنار همين ميگيريم و ميريم
اينقدر به سمت جنوب ميريم تا دورش بزنيم
به نظرت دور اين چقدره؟
خب،ميخواهيم همين بفهميم
نبايد زياد باشه،تو نقشه اي که من ديدم اينجا رو خيلي بزرگ نزده بود
نه
ما بيشتر از اين به سمت جنوب نميريم
خب،ما نميتونيم بريم غرب،مگه اينکه پاروها رو آورده باشي
ما ميريم به سمت شمال
اگه اين کار رو بکنيم ميخوريم به جاده اصلي*
اونجا علف کم يابه و آب به سمت شمال ميره*
جنوب بهترين انتخابه
خب،ما که تا الان به جايي نرسيديم
و جلوتر از اينم به جايي نميرسيم بنابراين من ميگم بريم شمال
ما به کلمبيا نزديک تر ميشيم
که از اين طريق ميتونيم دوباره ارتباطات رو يرقرار کنيم
من...منم با فکرت موافقم
از اينجا تا کلمبيا حدودا چند روز راه؟
خب،خيليه
غرب هدف ما است.پس هرچه زودتر يا بهتره بگم،بهتره به سمت غرب حرکت کنيم
سريع ترين راه براي رفتن به غرب،اونطور که من حساب کردم
رفتن از جنوبِ
آقاي گِيتلي،شما نظري ندارين؟
من هم شمال،فکر ميکنم
خب،من نظرم مخالف اونه
من کم و بيش کل اين کشور رو گشتم
،به خدا شما با من قرارداد بستين که شما رو به دره ببرم،منم اين کار ميکنم
ما اين رو ميفهميم،آقاي ميک ما ميفهميم
اما شما براي ما کار ميکنيد آقاي ميک شما هم بايد يه چيزايي بپردازيد
.فقط،اوه،ما دور اين نميچرخيم ما ميريم شمال
سلاح مملکت خويش خسروان دانند
ما هم کار خودمون رو ميکنيم
اگه ما آب پيدا کرديم،دوتا شليک ميکنيم
خانم تِدِرو،ببينيد چي پيدا کرديم
اون چيه،اِميلي؟
جيمي؟
پس اون لباسا رو پوشيد؟
آره
آره،چندتاش رو
صورتش رو رنگ کرده؟
.نه اسب؟
اوه،بله
مسلح بود؟ چاقو يا تير و کمان؟
اوه،نه
نه،فکر نميکنم
من مطمئن نيستم من اضطراب گرفته بودم
اون...اون به هر حال شونش زخمي بود
خب،اگه اون،لباسا رو پوشيده پس حفار نبوده
اونا از حيوونا سخت ترن
در هر صورت ما خيلي از جنوب فاصله داريم،احتمالا يه پايوت بوده
ممکنه از اون دورگه هايه هندي آمريکايي بوده
اون ميتونست يه دورگه هندي آمريکايي باشه اونا اهل شمال اند
از غرب هم که واسه قبيله بلک فورت دوريم،ولي باز اين ممکنه
و اون چه معني ميده؟
جيمي،برو به مادرت کمک کن
خب،فرانکلي،من متعجب شدم
خانم تِدِرو اون سرخپوست آمريکايي رو ديده و زنده مونده تا اين افسانه رو به ما هم بگه
منظورم اينه که،به ندرت ميشه که تو پوست يا موي دشمنت رو ببيني
و اون روت نپره و گلوت و نَبُره
اونا ميتونن تو سايه خودشون هم ناپديد بشن
اونا ميتونن خيلي آروم تو پوست يه گرگ مخفي بشن،بطوري که اگه از کنارشون هم رد بشي،متوجه نشي
و جايي که يه سرخپوست آمريکاي شمالي باشه،يه دوجين ديگه هم باهاش هستن
و همشون هم مسلح اند
و بعضي وقتا
منظورم اينه که،بعضي وقتا اونا صبر ميکنن تا تو اول حمله کني،اما از هر 10تاشون کم اينطور پيش مياد
،وقتي اونا بيفتن دنبال يه زني
اون ميکشن
منظورم اينه که،اونا هيچ وقت تو کف يه زن نيستن*
در نتيجه من حدس ميزنم اون يه دورگه هندي آمريکاييه
که سوار بر اسب از شمال دور شده
منظورم اينه که اونا تو همه آب راهه هاي اينجا ها که به مکزيک پرسه ميزنن
اونا از کِلامِتس برده ميخرن،بعد ميان تو سِليلو ميفروشن
حدس ميزنم بزودي اين قضيه رو ميفهميم
امشب نبايد هيچ شليکي بشه
و نگه باني دوبرابر
!خوش تيـــپ مرسي
دوستان،جهنم پر از هندي ها است
امشب شانس باهات يار بود خانومي
ملافه نميخوام
اوضاع رو از اين بدتر نکن
سرما کمترين مشکل منه
اونطور که حساب کردم از شمال تا کلمبيا فقط چند روز راهه
من يادداشت ها رو نگه داشتم
اگه زود آب پيدا نکنيم چي؟ پيدا ميکنيم
تو هم دلت خوشه ها
متاسفم
اون جاهله
يا خوده شيطانه؟
اون مشکل منه غير ممکنه که اين بفهمي
ما نميتونيم بفهميم
.اين خيلي دلگرم کننده بود آقاي تِدِرو
،خب
ما تصميممون رو گرفتيم
همه اينا به زودي به يه روياي بد تبديل ميشه
ميشه يه داستان واسه گفتن نسل هاي بعدي
من واسه ندونستن،اون رو سرزنش نميکنم
من به خاطر حرف هايي که زد ازش گله دارم
اون ديوونه اس
سولومون؟
صبحونه خشک؟ نه
احتمالا از خاک خوردن که بهتره
خانوما
صبح خوبيه
ميخوام بدونم چطور خوبه
خب،زياد گرم نيست،زمين هموار و صافه.ميتونست بدتر از اين حرفا باشه
(اين امروز نيست که داره به من فشار مياره(رو دوشم سنگيني ميکنه
ما کشور رو به سمت پايين دنبال ميکنيم
.احتمالا آب بيشتر تو جاهاي پايين تره خوبه
هُـُـُـُـُرَرَرَرَ
چرخ شکسته
من بايد اين چرخ در بيارم،خيله خب
اونا همون کوه هاي ما اند،آقاي ميک؟
اوه،نه،نه،نه
ما کوه هاي خودمون رو ميشناسيم،جيمي
جهنم پر کوهه اما اينا اون کوه ها نيستن
اونا چين؟
...خب،اونا
فکر ميکنم،اونا بي نام و نشون اند
ميتونيم اسمشون رو بذاريم کوه هاي جيمي نظر تو چيه؟
نظر من هم همينه م م م
کوه هاي جيمي
وقتي رسيديم به دره ويلامِت
من اين رو به نقشه کش ها ميگم
ما اون رو نقشه چاپ کنيم
من نميدونم،آقاي ميک
تا حالا زني اختيار نکردي آقاي ميک؟
در واقع داشتم
زيادم داشتم
زناي اين قسمت ها از 20 سالگي به بعد يه يَلي ميشن واسه خودشون (قوي و نيرومند ميشوند)
اوه،عزيزم
بعضي وقتا فکر ميکنم تو خيلي به من اهميت نميدي،خانوم تِدِرو
اوه،من يه ذره هم به شما احساسي ندارم آقاي ميک*
اين...اين جور حرف زدن يعني تو اصلا من دوست نداري
من بيشتر اينجايي رو که هستيم دوست ندارم
پس،تو فکر ميکني،ما گم شديم؟
:به نظرم بهترين چيزي که ميشه الان گفت اينه که ما گم نشديم
ما فقط داريم دنبال راهمون ميگرديم
اميدوارم همينطور که ميگي باشه
درستش ميکنيم
اوه،نيازي نيست با من مثل يه مشتري رفتار کنيد،آقاي ميک
خب،الان فکر ميکنم داري با من خيلي تند ميريا خانوم
تو خيلي درباره زنا نميدوني،ميدوني؟اِستيفِن ميک؟
چرا،من...من يه چيزايي ميدونم
تو که راست ميگي
خب،من ميدونم که زنا با مردا فرق دارن،خيلي خوبم اين ميدونم
من تفاوتش رو هم بهت ميگم،اگه گوشت به من باشه
من که شک دارم بدوني
زَنا
زَنا واسه نظم دادن به بي نظمي ها و آشفتگي ها
،ساخته شدند بي نظمي و آشفتگي چيزهاي جديدي رو به دنيا آورد
مردا هم واسه ويراني و بي نظمي ساخته شدند
اين عين نظافت،عين تعمير خرابي ها است
تو فک کردي من اشتباه ميکنم،تو نميتوني اين رو بهم بگي
بي نظمي و ويراني،دوتا چيز ثابت،که هميشه بوده و هست
بي نظمي و ويراني
خب،نميدونم والا
بايد دربارش فکر کنم
جيمي،بهت گفتم سرگردون نشو
!من سرگردون نشدم.م م م.جيمي
- ....م م م،من - تو سرگردون شده بودي
اگه يه بار ديگه بري گمراه بشي،بابات پوستت رو ميکنه
پيداش کردي؟
پايي اين آب راهِ،کلي هست
بيشتر؟چقدر بيشتر؟
تا جايي که من شمردم چند باري ميشه از اين سطل ها رو ازش پر کني
.جيمي،ميدوني مبالغه کردن چيه که
اون بيشتر نزديک به يه دروغه
ببين
بفرما
اون واقعي،خيله خب
کار خدا رو ميبيني
من هميشه ميگم،خدا خودش ميدونه چيکار کنه
ما رو با يه نقشه تاريک اينجا آورد
،خب
بزن بريم تمومش کنيم
تو نميتوني طلا بخوري که
...بعضي وقتا
درست فهميدم
که تو و خانوم تِدِرو باهم قبلا ازدواج کردين؟
درسته
تا وقتي که به آرامش برسه،نگهت داشت.من اين ميگما
آدم بايد يالغ بشه،تا بتونه به اين استقلال و آزادي تو عادت کنه*
،من قبلش هم آروم بودم ولي اون مُرد
از شنيدنش متاسف شدم
به هر حال تو مرد خوش شانسي هستي
...واسه خودت يه خانوم قشنگ و جوون پيدا کردي
جيمي،تو کجايي؟
جيمي،کجايي؟يوهو،واو،واو
من ديدمش!من يه هندي ديدم!جيمي
زخمي هم بود کجا؟دقيقا کدون طرف؟
از اون طرف آقاي ميک چقدر رفته؟
هنوز يه چهارم مايل هم نرفته
و اونم تو رو ديد؟ اوه،آره
پسر خوب
!جيمي!بيا اينجا !تو نبايد همينطوري ول بچرخي
اين راه رو به سمت شمال ادامه بدين،منم وقتي اون گرفتم بر ميگردم
صبر کن،سولومون
من برميگردم !خواهش ميکنم
!من برميگردم
خب،شنيديد که
ما به رفتن ادامه ميديم
نبايد زياد دور شده باشن
زياد طول نميکشه،هِنلي
مشکل چيه،سيلوي؟
بيا اينجا
او را ببينيد که بدون هيچ خواب و استراحتي،قوم بني اسرائيل را نگه داشته است
پروردگار متعال نگه دارنده تو است خداوند همچون سايه اي بر فراز دست راست تو است
خورشيد نميتواند تو را شکست دهد
پروردگار متعال نگه دارنده تو است خداوند همچون سايه اي بر روي دست راست تو است
خورشيد نميتواند تو را شکست دهد
اون از اون بچه فرز ها است
ممکن بود اگه چشم هاي ميک دنبالش نبود،ميتونست فرار کنه
به هر حال اسب فرار کرد
ميدونم که حرفاي من الان ارزشي نداره
اما تو اين وضعيت،همينقدر مطمئنم که با غروب خورشيد ما هم اون رو ميکشيم
تو چي فکر ميکني،سولومون؟
تو اون رو واسه يه دليلي آوردي
اون اهل اين اطراف
اون سالم و سرحال
اون ميدونه آب کجاست
اين اون دليل منه
اون لخته
اون فقط اگه با ما باشه،زود ميميره
اينا مثل ما به زندگي فکر نميکنن
اين حقيقت محضه
فکر ميکنم ما به اون نياز داريم
من اين دوست ندارم،اما استدلالت رو قبول دارم
اوه،خداي من،نذار اين ماجرا بيشتر از اين کش پيدا کنه
ميدونيد من ديدم داداش هاي کافر اين پي کارا ميکردن؟
من ديدم که اونا پوست يه يارو در حالي که هنوز داشت نفس ميکشيد،کندن
من ديدم که اونا پلک چشم يکي رو
کندن و اون وسط شنزار رها کردن
تا به آفتاب خيره بشه
شما نبايد به اونا غذا بدين،نبايد با بهترين وسايلاتون از اونا پذيرايي کنيد
!اونا همون اطاف ميچرخن و يهو بـــــوم اسباتون رو ميدزدن
ما به جاي ترسناکي اومديم
تو چي فکر ميکني؟
ما به آب نياز داريم بيشترين چيزيه که ميدونم
آره،منم راه ديگه اي نميبينم
نميتونم بگم چيکار ميتونم بکنم
خب،بيايد راي گيري کنيم کيا ميوافقن اون رو نگه داريم؟
من موافقم من موافقم
چند تا کدو بده
چطوري منظورمون رو بهش بفهمونيم؟ نميدونم والا
آب
آب کجاست؟ اصلا ميدوني آب چيه؟
اون معني لغت آب رو نميدونه
آب کجاست؟ اينجوريه،مينوشن،نوشيدنيه
آب؟
اون نميفهمه
تو ميدوني معني آب چيه،تو يه زبون بسته حروم زاده اي
درسته،تو يه دورگه اي
!آقاي ميک فرار کن
شماها واسه برخورد با اين هيچ نظري ندارين؟
اون راه اصلي نيست
اون يه روستاي سرسبز نيست (اون ميدون روستا نيست)
خواهش ميکنم
بفرما
مال تو
يکي الام بهت ميدم
يکي هم بعدا
آب. به ما بده
پتو
مال تو
فهميدي؟
اين سرزمين هم يه قانوني داره آقاي ميک
داد و ستد
شب بخير شب بخير
پاس اول رو من واي مي ايستم
خوبه
!خوش تيپ
ببخشيد
در نهايت،کوه هاي آبي تو اين مسير نيستند
اين کشور اونه،همونطور که تو هم پيش بيني ميکردي
اون يه قاتل،خانوم
زياد نزديک نشو
چي؟
خب،واسه هدايت کردنمون همه چيز داريم،اما يه چيزي بازم کمه
آقاي تِدِرو؟
بله،خانوم
طبق محاسباتتون چقدر ديگه مونده؟
خب،گفتنش سخته،خودت بهتر ميدوني
يه کم شک دارم.بيشتر از اونيه که تو يه روز از اينجا،بتونيم تا اونجا بريم
هنديه،اون هيچي حمل نميکنه بنابراين نميتونه زياد دور بشه
بنابراين ما امروز آب پيدا ميکنيم
اين صرفا فقط يه روزه
که واسه ما،ميتونست امروز باشه،ميتونست فردا باشه
چي کار داري ميکني اِميلي؟
ميخوام کفشش رو تعمير کنم
تو نبايد اين کار رو بکني
!خب،منم اين کار رو بيشتر از تو دوست ندارم
اما ميخوام اون بهم يه چيزي مديون باشه
اين يه کوک بيشر نيست
واسه دوختن
اين ارزش نداره
تو حتي نميتوني تصور کني ما چي کارا بکنيم
چه شهرهايي که بايد بسازيم
!اوه،خدايا،چه بو گندي ميده
وايسا،بذار تمومش کنم
بيا
چقدر ديگه بايد بريم؟
چقدر طول ميکشه؟
عين يه بچه است
دوستت چطوره؟
چي
اونم مثل بقيه ما است
گشنه و تشنه
من اومده بودم اينجا تا درباره وقت با آقاي گِيتلي حرف بزنم
(اما وقتي ديدم يه هندي از قبيله بلک فوت(پاي سياه
داره از يه ميژوري(يکي از ايالات آمريکا) آب ميگيره و ميخوره،غافلگير شدم
اين يه روز کامل بود
ببين،گروه ما مسلح بودند
اما گروه اونا مسلح نبودند
ما هفت تير کشيديم،اما اونا فقط پريدن تو آب
ما اونجا رو يه صخره کم ارتفاع وايساديم
و وقتي اونا واسه نفس کشيدن بالا ميومدن،بهشون تير ميزديم
همه بعد از ظهر به همين طريق گذست
فقط شکار کردن و شيرجه زدن و تير اندازي کردن
اون دوره خيلي خوبي بود،خانومي
اين معنيش اينه که ميخواي من ببري جايي؟ نه،خانومي
(و بابت اون کاري هم که اون روز اونجا کرديم،معذرت نميخوام(پشيمون نيستم
ميدوني که،زندگي يعني بازي با چنين آدم هايي
من خودم گول نميزنم،اما من يه گناهکارم
اما دوست تو اونجا
اون از يه گناهکار خيلي بدتر بود،چون حتي قبول نداشت که داره گناه ميکنه
ما داريم درباره اين هندي آمريکايي ها حرف ميزنيم - "مردمي از جنس سنگ "
حتي هندي ها هم اين هندي آمريکايي ها رو تحقير ميکنند
.اونا تو کار فروش برده ان اونا از اون آدم هان که تو مسابقات اسب سواري تقلب ميکنند حتي از اين هم بدترن
خب،شما ميتونستي هر وقت دلت ميخواست راه خودت بري،آقاي ميک
اِستيفن ميک از زير يه جنگ و دعوا شونه خالي نميکنه
اگه قرار باشه خوني ريخته بشه،من حتما اونجا هستم
و با غرور،سهم خودم رو هم وسط ميذارم (از خون خودم هم مايه ميذارم)
اون همه چيزيه که ميبينم
ميلي،عقب بمون
آقاي گِيتلي،آقاي گِيتلي،اون چيه؟
ويليام - آقاي وايت،کمکم کن
اينجا،اينجا
اوه،خداي من.من اون ميشناختم
باشه
اوه،اين نگاه کن
اينجا،همون جاييه که ميلي اون رو ديد که داشت فرار ميکرد
اون امشب اون رو ديد و اومد بيرون
اون چيه؟
ما اون وقتي داشت به يکي علامت ميداد،گرفتيمش.يه چيزايي پشت اون علامت داشت به اونا ميگفت
من خودم اون رو گرفتم اين نگاه کن،اين نگاه کن
اين يه معني ميده اون داشت قدم به قدم راه رو به اونا ميگفت
- اون چه معني ميده؟ !خداييش اگه من بدونم
اما اين به يه چيزي به يه نفر معني ميده
اون يه پيغامه فقط نگاش کن
(هيچي نيست. اين يه آيينه(مذهبه
اونا اينطوري خداشون رو عبادت ميکنن،اين واسه علامت فرستادن نيست
اونا اون بيرون دارن دنبال اون ميگردن،خونوادش رو ميگم
و اون بوده که هميشه اونا رو رهبري(سرپرستي) ميکرده
چشم هات رو باز کن سولومون خدا ميدونه اون داره ما رو کجا ميبره
اگه اون دنبال کسي بگرده،پس بايد به سمت آبريز حرکت کنه
در نهايت،اونا به اين اطراف ميرسن بعد همه اينا ما بايد تموم کنيم؟
خدا ميدونه اون از قبل چه آشي برامون پخته
ميلي،آروم باش
بيا امشب اون از ارابه بندازيم بيرون
پيشگيري بهتر از درمانه (درسته دير شده،اما بهتر از هرگزه)
اون يه پيغامه نه
هيچي نيست
هيچ کس اون بيرون نيست
اگه بودن،بايد الان خودشون رو نشون ميدادن
برگرد به رخت خواب
همه اينا زير نور روز،تغيير ميکنه
مسئوليتش با تو،سولومون
خوبه يه روز ديگه بهش وقت ميدم
خب،ما اون پتوت رو ازت ميگيريم دوست من،چه يه بار،چه صدبار
يالا،برو حيوون
برو
برو حيوون
اون يه نشونه اس
!يه نشونه!يه نشونه
آروم باش،ميلي
اونا اون رو ساختن
اونا دارن به اون دستور ميدن.چيزي نيست
ميتوني ببيني برو حيوون
ما همه مون داريم ميبينيم،بيخيال،آروم باش
!برو حيوون
لطفا توماس برو حيوون
خواهش ميکنم،من ميخوام برم خونه برو حيوون
من ميخوام برم خونه برو حيوون
!واو!واو
اون چي ميگه؟ خب،کي ميدونه؟
اون ميگه ما نزديک شديم اون ميگه
.اون ميگه،اونور تپه هاست،اونورِ
اينجا شيبش زياده
ارابه ها ميتونن رد شن؟
من انتخاب هاي زيادي نميبينم
خب،يکي بايد بره جلو
الان ديگه نبايد خيلي دور باشه
بعد اونا ميتونن برگردن و به ما بگن اون جلو چه خبره
نه،ما با هميم
ما...ما هممون باهم يکسانيم
آره،سرتون رو بالا بگيريد
ما ميتونيم اين درستش کنيم
فقط ارابه ها بايد يکي يکي بيان
محکم بگيريد
خودت از مسير خارج نکن،پسر
برو چندتا سايه بون پيدا کن ما هم وقتي کارمون تموم شد،ميايم پيدات ميکنيم
خيله خب برگرد بالا
مامان،يه کم جاي خالي تو ارابه ها درست کن
ما بايد يه کم اونا رو سنگين تر کنيم تازه بايد يه جايي هم بسازيم
اين تو رو قوي ميکنه اينا همه نقشه اون بود
اين همون چيزي بود که اون ميخواست ميلي،خواهش ميکنم خونسرد باش
اونا دارن ميان
اونا ديگه تقريبا اينجان ميلي،خونسرد باش
و از اين وسط رد ميشيم
و اون طرف تازه نفس ميشيم
...همه چيزي که نياز داري اينه که
همه چيزي که نياز داري،يه پشتکار قويه
چي تو اونه؟
آره،ما از اون استفاده ميکنيم
هي!هي!اون رو بزار زمين
اون مال تو نيست
يه کم احترام بذار
هي!گفتم اون بزار زمين مرتيکه کافر
دارم بهت هشدار ميدم،اگه الان اون نذاري زمين،بعدا پشيمون ميشيا
خب چه اهميتي داره؟ بزار دست اون باشه
!اتفاقا،اون اصل اهميته
خيله خب،همينه راهش همينه
تو اين همه راه ما رو آوردي،چون همونن مسيري بود که خوتد ميخواستي بري
همين الان اين بازي رو تموم کن
ولش کن،ميک.نيازي به اين کار نيست
اوه،من يه نيازايي ميبينم
خب،تو...تو فقط بعد از شليک يه حسي کمي در خودت ميکني
من حواسم هست
شماها هيچ نظري ندارين که اينجا با اين چطوري رفتار کنيم
خب،ما هم مثل شما نظري نداريم،آقاي ميک جوونمرديت رو الان ثابت کن
مثل اينکه تو رگه خانومت ،خون هندي جاريه،آقاي تِدِرو
اون ميخواد يه چيزايي رو درست کنه
آره،تو فکر ميکني اين کافره مثل لغتش،آدم خوبيه
تو هيچ خبر نداري که اون چرا تو انجام اين کار اصرار داره ...خب ميتونست
کي ميدونه اونور اين اين تپه ها چي ميگذره؟
ميتونه آب باشه
ميتونه يه ارتش کافر باشه
ميتونه
خب،شابد تو دوست داري حتما شرط بندي کني
آب يا خون؟
من شرط بندي رو به عهده مرداي عين خودت ميذارم
فکر نکن ميتوني از زير شرط بندي در بري
و وانمود کنب تا الان هم نميدونستي که چه کارت هايي داري
اينا همه شر و وره
تو يه بي ادب خوش شانسي،پسر
تو اينجا يه فرشته نگهبان گرفتي
همه چيز تو يه زمان مناسب اتفاق افتاد
،همه چيز زمان خوبي پيش اومد اما سکه دو رو داره
اون روش هم خيلي زود ميبينيد
ممنون
پروردگارا،ما به خاطر اين غذا
و همه رحمت ها و بخشش هايي که نسبت به ما داري،از تو سپاس گذاريم
ما از تو ميخواهيم که ما را در اين سفر حفظ کني
و ما را همانطور که تا اکنون،هدايت کرده اي،هدايت کني
به اسم عيسي قسمت ميدهيم آمين
آمين
من فقط فکر ميکردم خوک هاي پدرمن که به خونه برميگردن
همه شون هم تو جاشون در گرما و امنيت اند
اِميلي
اوه،ويليام،ممنون
اون بيرون چي ميبيني؟
گفتنش سخته
نه،چيز گفتني نيست،هست؟
فکر ميکني اون قابل اعتماده؟
هندي ها؟
من نميتونم...حرفم به کارم نميخوره
من فقط به تو اعتماد دارم،همين و بس
.اما تو به اون اعتماد کردي
تو شکّاکي
منم شک و شبهه هاي خودم رو دارم
به چي فکر ميکني،سولومون؟
...من
من فقط اميدوارم ميک نخواد تو رو يپيچونه(ازبين ببره)،همين
اون آب نخورد،من هر روز خسته و خسته تر ميشدم،اما اون خم هم به ابرو نياورد
اِميلي،من نميدونم چي کار بايد بکنم
خواهش ميکنم،لطفا
ميدونم،عزيزم
ميدونم
ميدونم،ميدونم،ميدونم
ميدونم
ما نزديک شديم،دوست من کنار ما بمون
تو با ما ميموني
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم بخورش عزيزم،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم،ويليام
بيشتر بخور،ويليام خواهش ميکنم
خانوم وايت،ما بايد بريم يه چند تا جاي ديگه تو ارابه درست کنيم
البته
جيمي،پيش بابات بمون
اوه،ويليام
بخور،بيا
مامان،درخت که نميتونه بدون آب زندگي کنه،ميتونه؟
توماس،ما هنوزم ميتونيم برگرديم ميتونيم واسه رفتن به کلمبيا تلاشمون بکنيم
ميلي،ما نزديک شديم
!فقط همين.ما نزديک شديم،اما نميدونيم به چي
.ما بايد از اين وسط رد بشيم.راه ديگه اي بلد نيستيم که
توماس،خواهش ميکنم. ما هنوز يه انتخاب داريم
شما چي ميگي خانوم وايت؟
خونواده شما کدوم راه رو ترجيح ميدن؟
ما سر حرف خودمون وايساديم (ما اين راه رو تا آخر ميريم)
اينطور که ميبينم،انتخاب ديگه اي نداريم
ميک؟
من از الان به بعد ديگه از شما دستور ميگيرم آقاي تِدِرو
خانوم تِدِرو
و ميگم ما هممون از اونه که دستور ميگيريم
ما الان فقط داريم نقش هاي خودمون رو بازي ميکنيم
اين قبل اينکه بيام اينجا،واسمون نوشته شده بوده
من به فرمان شما ام
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.