..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذارين از امروزم براتون بگم
رفتم زندان، دختر روياهام رو .از دست دادم،
حالم هم حسابي گرفته شد
.اما، هنوز مي تونست همه چي بدتر بشه
اوه، درسته
دارم مي افتم که بميرم
فکر کنم اونا نمي تونن
حتما مي پرسين چطور به اينجا رسيدم؟
.پايان من از اول شروع ميشه
.از اول ِ اول
.آره، اين منم
.من کودکي نسبتاً استانداردي رو داشتم
،من اهل خونه اي بودم که مي تونيد اسمش رو .خونه شکسته بذارين
.واقعاً شکسته
.من هشت روزم بود و هنوز با پدر و مادرم زندگي مي کردم
چقدر غم انگيزه
.ظاهراً وقت رفتن بود
.اينم از مينيون، اون ازت مراقبت مي کنه
.و اينم پستونکت
...تو مقدر شدي براي
.من اين کلمه آخرش رو درست نشنيدم .اما به نظر مهم مي رسيد
.دو، يک... - مقدر شدم براي چي؟ -
.من رفتم که سرنوشتم رو پيدا کنم
بعد مشخص شد که يه بچه .از "گلاپونکت" دقيقاً همين ايده رو داره
،اون روز بود که من .با آقاي "خيلي خوب" آشنا شدم
،و رقابت باشکوه ما !آغاز شد
مي تونست اين چيزي باشه که من براش مقدر شده بودم؟
يه زندگي رويايي با تجملات زياد؟
.ظاهراً نه
.حتي سرنوشت هم اونايي که دوست داره رو انتخاب ميکنه
.زياد مهم نيست
.يه سرنوشت بسيار متفاوت منتظر من بود
.يه بچه .چقدر خوب
.اوه، آره. من ديدمش و به تو فکر کردم
خوشبختانه من يه جاي کوچيک .و دوست داشتني پيدا کردم که بهش بگم خونه
مي تونيم نگهش داريم؟
جايي که بهم تفاوت هاي بين ...درست و غلط رو
.نشون دادند...
،"از اون طرف آقاي "خيلي خوب
.بدون هيچ زحمتي زندگي خيلي خوبي بدست آورد
.بچه ما مي تونه پرواز کنه
.آره، آره .براي تو فقط بهترين رو ميخوام عزيزم
.قدرت پرواز، آسيب ناپذيري و موهاي عالي
،اما من يه چيزي داشتم که خيلي خيلي بهتر بود
.هوش ِ فوق العاده ام
.استعداد ساختن اجسام از چيزاي بدردنخور
بعد از چند سال، و يه کم زمان براي رفتار خوبم
به من فرصتي داده شد که .خودم رو از طريق يادگيري بهتر کنم
."توي يه جاي عجيب به اسم "دسه *school=مدرسه*
.اونجا بود که يه بار ديگه آقاي "خيلي خوب" رو ديدم
اون ارتشي بزرگ از بچه هاي .ساده لوح رو جمع کرده بود
،اون با فن نمايشگري
.و انجام کاراي لذت بخش توجه اونا رو به خودش جلب کرده بود
پس منم مي تونستم از اين "ذرت بو داده ها" درست .کنم و توجه اونا رو جلب کنم
!چراغ ها خاموش
.اينجا بود که يه درس خيلي سخت رو ياد گرفتم
،آدم خوب هميشه ازش تشويق ميشه و ستايشش مي کنند
.و آدم بد به گوشه اي فرستاده ميشه که ساکت بمونه
.پس سازگار شدن با اونجا برام ممکن نبود
،وقتي اونا داشتند شعر "عنکبوت خيلي کوچيک" رو ياد مي گرفتند
من ياد مي گرفتم که چطور .آب چيزاي زنده رو بگيرم و دوباره آب رو بهش برگردونم
بعضي وقتا اين احساس رو داشتم .که فقط من و "مينيون" هستيم که جلوي دنيا ايستاديم
مهم نبود که چقدر سخت تلاش مي کردم
.من هميشه يه غريبه بودم
.کسي منو نمي خواست
.يه آدم بدبخت...مايه ننگ
!بزنيدش
.پسر بد
اين سرنوشت من بود؟
.صبر کن! شايدم بود
.بد بودن چيزيه که من درش خوبم
.بعد به ذهنم اومد اگه من پسر بدي هستم
پس بايد بدترين پسر بين همه باشم
.تو تقدير من نوشته شده بود که يه شرور به تمام معنا بشم
.و مقدر شده بود که ما رقيب باشيم
.تصميم گرفته شده بود
.و يه حماسه بزرگ شروع شده بود .شغلي براي تمام زندگي
.و من عاشق اينکار بودم
.جنگ هاي ما خيلي زود استادانه تر شد
بعضي ها رو اون مي بُرد
من تقريباً بقيه رو مي بُردم
.اون اسم، مترومن (مرد مترو) رو از آنِ خودش کرد .(مدافع مترو سيتي (شهر مترو
.من تصميم گرفتم که يه چيز متواضع تر رو انتخاب کنم ....مگامايند
،يه نابغه خوشتيپ ِ عالي .و استاد هر گونه شرارت
(مگامايند)
ترجمه زيرنويس از ســــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
.سر کار کتاب نخون. باز کن
!هي - !بووو -
.اوه، صبح بخير، رئيس زندان
....خبراي خوب دارم، من عوض شدم و
و من آماده ام که به عنوان يه .شهروند مناسب وارد جامعه بشم
.تو يه شروري، و هميشه شرور خواهي بود
.تو هيچوقت عوض نميشي .و هيچ وقت هم از اينجا نميري
.تو خيلي بامزه اي
.با پست برات يه هديه فرستادن
توله سگه؟
.از طرف مترومن ".که تمام ثانيه هاي 85 سال محکوميتت رو بشماري"
خنده داره، فکر نمي کردم "مترومن" آدم .کينه جويي باشه
.اوه، اما خداييش سليقه خوبي داره .فکر کنم پيش خودم باشه بهتره
شانسي هست که بهم بگي ساعت چنده؟
نمي خوام واسه افتتاحيه موزه "مترومن" دير کنم
.اوه، نه، متاسفانه نميرسي
.نه تا هزار سال ديگه
اوه، جدي؟
."روز "مترومن" رو تبريک ميگم، به مردم "متروسيتي
روز زيبايي در مرکز شهري زيباست
جايي که از مردي زيبا تقدير به عمل بياريم
.قلبش يک اقيانوسه که داخلش يه اقيانوس بزرگتره
.سال هاست که با نگاه عاليش مراقب ما بوده
،ما رو با قدرت عاليش نجات داده .و با قلب عاليش نگران ما بوده
..حالا نوبت ماست که چيزي رو پس بديم
،من روکسان ريچي هستم
.که بطور زنده از اهداي موزه مترومن گزارش مي کنم
واي، خيلي خب، چيزايي که مجبورت مي کنن جلوي دوربين بگي
.واقعاً باورنکردني ـه، مسخره س
.من خودم اين قسمت رو نوشته بودم، هال
،چيزي که مي خواستم بگم اين بود که
باورم نميشه که در جامعه مدرن ما
.مي ذارن هنر واقعي در بخش خبر اجرايي بشه
.خوب ماست ماليش کردي، هال - ...چطوره که -
چطوره بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم
.بس کن، وقتشه که وارد روز بزرگ "مترومن" بشيم
،خب، اگه من "مترومن" بودم
.مگامايند هر دقيقه تو رو نمي دزديد
.اين اولين چيز - .تو لطف داري -
،اگه مترومن بودم حواسم بهت بود .مثل يه دينگو که حواسش به بچه آدم هست (دينگو= يک نوع سگ)
..خيلي خب، اون
.خيلي خب، يه کم عجيب بود، مي دونم - .يه کمي، آره
،و تو صورتت رو اينطوري مي کني .کاري مي کني منم احساس عجيبي کنم
...موضوع اينه که من طوري مراقبت بودم که
.عشق نه، ما عاشق هم نيستيم .من نميگم دوستت دارم
.خيلي خب، دوستت دارم، حالا هر چي
.اما نميگم من عاشقت هستم ...من ميگم
روکسان؟ روکسارو؟
واو...چي؟ - ...هي -
.برگردين سر کارتون .به شما پول نميدن که وقت تلف کنيد
!بي حرکت - دارين چيکار مي کنيد، بچه ها؟ -
!منم بابا
.هي، باز کن
.اوه، ديوونه ها .اون ما رو گول زد
.درست مي گفتي
من هميشه يه شرور مي مونم
،سلام آقاي خوشتيپ مي خواي سوار شي؟
.معلومه داداش، تو يه ماهي فوق العاده اي
.سوار شو ببينم - !من آزادم -
درسته؟
.کارت خيلي خوب بود که اين ساعت رو برام فرستادي، مينيون
.قربونت، رئيس - !بزن قدش -
.خيلي خب، دستاتون رو ببرين بالا
.خانم ها و آقايون، مترومنِ شما
کي تون؟ - !مترومن -
!بله، مترو سيتي
.بزنيد قدش، يالا بزنيد بزنيد. واي
.آره. بزنيد قدش !بزنيد...خيلي خب
.سلام، متروسيتي
.سلام، سلام عليکم
.مي دونيد، بهتره يه بيارينش پايين تر
.پسرا، يه کم يواش تر .ممنون رفقا
.بيايين يه کم جدي بشيم
.درسته، درسته .ها ها، درسته
البته که گرفتن يه موزه خيلي خيلي باحاله
اما مي خواين بدونيد بزرگترين افتخاري که به من مي دين چيه؟
جدي؟ واقعاً مي خواين بدونيد؟
.پس بهتون ميگم
بزرگترين افتخاري که شما به من ميدين اينه که .اجازه ميدين به شما خدمت کنم
.مردم ناگزير متروسيتي
و در پايان هر روز
...خب من از خودم مي پرسم
من بدون شما، کي بودم؟
!دوستت دارم مترومن - .و منم دوستت دارم، شهروند شانسي -
.بهت ميگم مينيون، هيچ جا مث خونه شيطون نميشه
.براتون سرد و مرطوب نگهش داشتم، فقط براي شما، قربان
قيافه م چطوره، مينيون؟ قيافه م بده؟
.بطور نفرت آوري وحشتناک، قربان
.تو هميشه مي دوني چي بگي
.تمام ربات هاي مغزي دلشون براي شما تنگ شده، قربان
دلتون براي بابايي تنگ شده بود؟ سايبرگ کوچيک ترسناک کدوما هستند؟
!تو هستي، تو هستي .گاز نگير، نه ، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
اين آچار رو مي خواين؟ .بريد دنبال آچار
اوه، نگاش کن - .حالا، برگرديم به بساط خنده مون -
،اون بيداره .سريع، بريم سر کار
.خانم ريچي، دوباره همديگه رو ديديم
مي ميري اگه اين کيسه رو بشوري؟
.تا اونجايي که دلت مي خواد مي توني جيغ بزني، خانم ريچي
.متاسفانه هيچکس صدات رو نمي شنوه
چرا اين جيغ نمي زنه؟
.خانم ريچي، اگه ايرادي نداره
...اينطوري
.اين جيغ زن هاي فقيره
.يه کم بهتر شد
،اين يه جور جاي فوق شرورگرانه س
که به حلقه هاي تلسا و شماره ها دست پيدا مي کنيد؟
...راستش بيشترش رو از يه خرده فروشي گرفتيم که توي
.جواب نده
.روماني ـه... - !نگو! بسه -
،اون داره از مهارت هاي فضولانه ِ گزارشگريش
روي ذهن تو استفاده مي کنه .که از همه چيزاي مخفي ما سر در بياره
.اين جور حقه ها روي من جواب نميده
.خواهش مي کنم يواش تر حرف بزن - .گمراه کننده -
.چه سر و رازي؟ تو خيلي قابل پيش بيني هستي
قابل پيش بيني، قابل پيش بيني؟
تو به اين ميگي قابل پيش بيني؟
.تمساح هات، آره
.توي راه همش داشتم به اين فکر مي کردم
!اين چي؟ بوم .توي صورتت
.کليشه شده - .نه، ببين، نگاه کن -
.بچه گونه س - .وحشت و سراسيمگي -
.کهنه شده - !اوه، خيلي ترسناکه -
.ديدمش - اين يکي چيکار مي کنه؟ -
.نور زياد
.خيلي خب، اين عنکبوته جديده عنکبوت؟ -
!آه، آره ."بهش ميگم "عنکبات
کوچکترين نيش از اين موجود کشنده
!فوراً از کار مي ندازه...اوه
!برش دار !گازم گرفت
.بيخيال شو مگامايند. نقشه هاي تو هيچوقت جواب نميده
بهتره ديگه وقت رو هدر نکنيم و به دوست پسرت زنگ بزنيم، خب؟
،افتخار بسيار بزرگيه که اين موزه جديد رو .به مترومن تقديم کنم
.اگه ممکنه لطفاً
!هوي عمو .بچه م نمي تونه ببينه
.مگامايند - .اوه، آفرين مترومن -
!بـــــــو
.آره، منم مي تونم بازي کنم
بايد مي دونستم که سعي مي کني .اين جشن رو خراب کني
.اوه، مي خوام يه کاري بيشتر از خراب کردن بکنم
،اين چيزيه که تو و متريوسيتي .به زودي ها فراموش نمي کنيد
!تلفظ درستش متروسيتي ـه
.اوه، سيب زميني، گوجه .چه فرق ميکنه
.همه مي دونيم آخرش چي ميشه .تو ميري پشت ميله هاي زندان
اوه، دارم توي کفش هاي چرمي .سفارشيم مي لرزم
شما از اينجا مي ريد، مردم ميتروسيتي ،يا اين آخرين چيزيه که مي شنويد از
!روکسان ريچي
!روکسان -
.نترس روکسي جون، من دارم ميام - .من نمي ترسم -
،براي اينکه جلوي منو بگيري .بايد اول منو پيدا کني، مترومن
.ما توي رصدخونه ِ متروکه هستيم
!آه، نخيرم، نيستيم
.به حرف اين دختره گوش نکن، اون ديوونه س
.مترومن داره نزديک ميشه، قربان
.صبر کن يه لحظه
اوه، خدا جونم
تو که فکر نکردي توي رصدخانه واقعي هستي، فکر کردي؟
.اشعه مرگ رو آماده کن، مينيون
.اشعه مرگ، الان آماده ميشه
.اينجا ، دوست قديمي
،از اونجايي که شايد متوجه نشده باشي .تو مستقيم اومدي توي تله من
.تو نمي توني عدالت رو توي تله بندازي .اين يه فکره، يه باور
،حتي بي رياترين اعتقاد و باور .در طول زمان از بين ميره
.عدالت يه فلزه که از بين نميره
اما فلز هم با گرماي "انتقيم" ذوب ميشه
اولاً که "انتقام" و بعدش هم .بهتره که سرد باشه
اما راحت مي تونه دوباره گرم بشه، در .ماکروويو ِ شيطان
.خب، فکر کنم ضمانتت ديگه داره تموم ميشه
شايد ضمانتم رو تمديد کرده باشم
ضمانت ها اعتباري ندارن اگه که .محصول رو به شکل صحيح استفاده نکني
اوه، دخترا، دخترا، شما هر دو تون خوشگليد، حالا مي تونم برم خونه؟
البته، اگه که مترومن بتونه قدرت متمرکز شده ِ
کامل ِ خورشيد رو تحمل کنه
!آتش
...مينيون، آتش
.آه، هنوز داره گرم ميشه، قربان - دوباره بگو -
.داره گرم ميشه قربان - گرم ميشه؟ خورشيد داره گرم ميشه؟ -
.يه ثانيه ديگه
...و...فقط .يه کم ديگه .يه کم کوچولوي ديگه
...و ما آماده ايم فقط در
.دارم ميام، روکسي
.اوه! بهت گفتم که همه چي رو آماده کني .بهت هزاربار گفتم
چرا هميشه منو مقصر مي کني؟
.اين گاز عنکبوته درد مي کنه، بي مروت
،نقشه ت شکست خورده .قبول کن
.آره، موفق باشي براي اون
تو معلومه طرف کي هستي؟
.طرف بازنده - .ممنون -
آه، يکي مي تونه کارت دزديده شدن منو مهر کنه؟
تو و همه مردم مي دونيد که .ما جلوي پيشرفت ها رو گرفتيم
.همه - همين موقع هفته ديگه؟ -
!ناگت خرچنگ
اين يارو چي گفت؟ - ناگت ِ خرچنگ؟ -
!ماهي خشک شده
.ده ثانيه تا نيروي کامل
.خداجون، من گير افتادم - ...ده -
اين ديگه چه حيله گري ايه؟ - ...نه...
.نابغه ِ ديوونه ...هشت...
.نعمت ِ شومت بالاخره جواب داد ...هفت...
جد...جدي؟ ...شش...
.اين گنبد ظاهراً از مس پوشيده شده
آره، خب؟ - !قربان -
.مس قدرت منو کم مي کنه ...دو...
پاشنه آشيل تو مس ـه؟ .يک...
شوخي مي کني، ها؟ - .نيروي کامل -
.فکر نکنم اونم جون سالم در برده باشه
.خب، بهتره اميدهامون رو هنوز بالا نبريم
!ببين - .مترومن -
...مترومن
!مترومن! آاااه
.شما موفق شدي، قربان - من موفق شدم؟
.اون موفق شد
.من موفق شدم .اون موفق شد -
.تو موفق شدي، قربان - !من موفق شدم -
.تو موفق شدي - !من موفق شدم - !متريوسيتي مال منه
.تو موفق شدي قربان !من موفق شدم! آره، من، من -
!آره، موفق شدم - !ما! ما موفق شديم -
!ما نه! من - تو، يه کم بيشتر -
!از من، اما بي خيال - .خيلي بيشتر از تو -
،وقتي جوايز رو دادن
.من کنارت هستم - چه جايزه اي؟ براي چي؟ -
!بزن
!تفنگاتون رو بذارين زمين
.اول از همه چي، چه جمعيتي
چقدر وحشيانه س اين، ها؟
تنها کاري که کردم اين بود که .قوي ترين مرد روي کره زمين رو از بين بردم
سوالي هست در خدمتم يالا...بله؟ شما عقبي
مطمئنم که همه مي خوايم بدونيم که .تو مي خواي با ما و اين شهر چيکار کني
.خوبه، خوشحالم که اينو پرسيدي
ترسناک ترين و وحشتناک ترين کار شيطاني
.که مي تونيد بهش فکر کنيد رو تصور کنيد
!و ضربش کنيد در...شش
در ضمن
مي خوام که کاراي معمولي که انجام مي دادين رو ادامه بدين
.کارايي که آدماي معمولي مي کنند
.بيايين باهاش خوش بگذرونيم، يالا
.و من برمي گردم پيش شما
.حالا درو بزن به هم، محکم
.اونا...اونا هنوز مي تونن تو رو ببينند
حالا؟ - .هنوز آرنجت مشخصه -
.خوبه
.ايناهاش، آقاي شيطان بزرگ
.آه، مينيون فکر مي کردي چنين روزي بياد؟
.عمراً ، به هيچ وجه قربان، هرگز
...نه تا يه ميليون سال، نه حتي
.چرا، فکر مي کردم - .اين گچ کاري هاي پيچيده رو نگاه -
.دارم نگاه مي کنم
و اين چيه؟
.به نظر ميرسه يکي از بزرگترين مانيتورها در اينجا باشه
.اما به نظر ميرسه که فقط يه شبکه رو مي گيره
.اوه، به اون ميگن پنجره قربان
پنجره؟ - .همه بچه ها از تو اون نگاه مي کنند -
.اووه، تا حالا از پنجره به منظره بيرون نگاه نکرده بودم
.متريوسيتي مينيون، همش مال خودمه
.اگه پدر و مادرم الان بتونن منو ببينند
.قربان، مطمئنم که اونا از بهشت شيطاني دارن لبخند مي زنند
.خب حالا، آقاي "خيلي خوب" از سر راه برداشته شده
من هر چي که مي خوام رو مي تونم داشته باشم
.و هيچکس نمي تونه جلوم رو بگيره
.مي دونم، مي دونم
.هميشه تشنه، هيچوقت راضي نميشي
،من درکت مي کنم .پرنده کوچيک ِ خوش لباس
.بي هدفي، پوچي، يه خلا ء ـه
خلاء ِ تو چطوريه؟
!هي، هي، هي .الان نه، مينيون
من در وسط يک بحث وجودي مهم
.با اين اسباب بازي پلاستيکي روي ميز هستم
مش...مشکلي پيش اومده، قربان؟
.فقط بهش فکر کن
.ما همه چي رو بدست آورديم
.اما هيچي نداريم
.الان خيلي آسونه
.شرمنده، قربان، متوجه نشدم
منظورم اينه که، ما موفق شديم، درسته؟
.خب، شما موفق شدين، قربان -
.بله، شما اينو کاملاً درست گفتين
پس چرا اينقدر احساس "ملوکولي" مي کنم؟ -
"ملوکولي؟"
.ناراحتي - ...خب -
نظرت چيه که فردا
.بريم و روکسان ريچي رو بدزديم
.اين هميشه حالت رو سر جا مياره
،فکر خوبيه، مينيون. اما بدون اون پسر هدف چيه؟
پسره، قربان؟ - .هيچي -
...خيلي خب، ما فقط ، آه ...يه چيزي رو بررسي مي کنيم و آم
.خب، فکر کنم بهتره يه کم خودم رو خاموش کنم
.اون هميشه هواي ما رو داشت .قابل اطمينان بود
.شايد قدرش رو ندونستيم
شايد نمي دونستيم که وقتي هستش .چقدر خوبه تا وقتي که رفت
.ما دلمون برات تنگ شده، مترومن .من دلم برات تنگ شده
.و من فقط يه سوال از مگامايند دارم الان خوشحالي؟
من روکسان ريچي هستم که از يه شهر .بدون ِ قهرمان گزارش مي کنم
برنامه بعدي. آماده اين که يه ارتش از برده ها بشين؟ .چيزي که بايد بدونيد
و اونو کادو کن و روز کريسمس .بدش به يه بچه
.چون کارمون تموم شد - .خيلي خب، فردا مي بينمت، هال -
.صبر کن راکسي .من يه جشن توي خونه م دارم
.بعد از اين وضعيت سخت، يا هر چي
تو هم بايد بياي يه دي جي آوردم
يه خونه بادي کرايه کردم يه گالن سس درست کردم
خيلي با حال ميشه
اوه، نمي دونم هال
راستش اصلاً حوصله ندارم .که توي يه جاي شلوغ باشم
،نه، نه، نه. به خاطر همين ميگم .چون فقط خودمون دو تا هستيم
واي، واقعاً وسوسه انگيز بود ...اما
.من يه عکاس ازدواج هم آوردم فقط به اين خاطر که
.يه اتفاق احمقانه اي شايد بيفته .و تو بخواي عکسي چيزي بگيري ازش
،که شايد بخوايم اينو واسه هميشه داشته باشيم .براي يادگاري، مي دوني
.آم، من بايد برم
.من يه مشت کار دارم که بايد اينجا انجام بدم .خيلي خب، خداحافظ
خيلي خب، پنجشنبه، پنجشنبه شيرين؟
.شب بخير هال - .آره ِ شيرين براي پنجشنبه -
من چه مرگمه؟ خونه بادي کرايه کردي؟
.دخترا خونه بادي دوست ندارن
.اونا از دلقک خوششون مياد
!ماشين ديوونه !انگشتم شکست
.من يه اشتباه وحشتناک کردم
.من نمي خواستم تو رو نابود کنم
.يعني، مي خواستم تو رو نابود کنم
.اما فکر نمي کردم موفق بشم
ما بايد چيکار کنيم، بدون تو؟
بدون تو، توي خيابون ها راحت جرم و جنايت مي کنم
ديگه از جرم و جنايت کردن توي خيابون ها خسته شدم
بد بودن چه فايده اي داره
وقتي آدم خوبي نيست که جلوت رو بگيره؟
.يکي بايد تمومش کنه، مگامايند
.هي، داريم زود تعطيل مي کنيم .اوه، منو ترسوندي -
بري، درسته؟ - .برنارد -
،برنارد .من فقط...خب، داشتم با خودم حرف ميزدم
.شايد فکر کني يه کم خُل م
.من اجازه ندارم مستقيماً به شما توهين کنم
...ممنون، من فقط .برنارد، يه دقيقه ديگه کارم تمومه
.باشه -
.ممنون -
.من روي نقشه هاي شيطاني زيادي دارم کار کردم
.پرتو ِ بي سوادي
.پنير گردباد
.گوسفند ربات
.نبردهايي که هيچوقت نداشتيم
.مي دوني هيچوقت فرصت نشد خداحافظي کنيم
.خب، خوبه که اين دفعه فرصتش رو داريم
.مي دوني، قبل از اينکه اينجا رو منفجر کنم
شخصي نيست، فقط خاطرات تلخ زيادي .به ذهنم ميرسه
سلام؟
!روکسان -
.عجب لباس بي سليقه اي - لباس؟ -
.کله مگامايند اونقدرا هم بزرگ نيست -
اوه، تو يه نسخه از ...اسلحه آبکشي اون رو هم ساختي. چطور
سلام، کسي اونجا هست؟
سلام، کي اونجاست؟
.تويي که برنارد
.اوه آره. منم .برنارد
.خب، ممنون که گذاشتي بمونم
ببين، اگه من جات بودم بيشتر از .دو دقيقه و 37 ثانيه ديگه اينجا نمي موندم
.داريم ديوارها و سقف ها رو برمي داريم
.واي، به نظر بازسازي ِ خوبي مياد
.فکر کنم منم باهات بيام
همش به اين فکر مي کردم که .از اون فرارهاي دقيقه آخرش رو انجام ميده
.آره، اينکارو خيلي خوب انجام ميداد
.اوه، اگه دنيا يه دکمه "راه اندازي مجدد" داشت چه خوب بود
.من تلاشم رو براي دکمه راه اندازي مجدد کردم
.علم حدي نداره
...اوه،برنارد
فکر نمي کردم تو احساسي داشته باشي تو حالت خوبه؟
.مترومن از بين رفته .و حالا کسي نيست که با مگامايند مبارزه کنه
.اوه، بس کن، برنارد
تا وقتي که بدي هست .خوبي جلوش بلند ميشه
.اوه، خدا کنه همينطور باشه
من اعتقاد دارم يکي .جلوي مگامايند مي ايسته
واقعاً اينطور فکر مي کني؟ - : آره. ،مي دوني، يه جمله معروف هست که ميگه -
".قهرمان ها دنيا نمي يان، ساخته ميشن"
!قهرمان مي تونه ساخته بشه. خودشه
.فقط اجزاي مورد نياز رو مي خواي -
.آره. شجاعت - .آره -
.قدرت - .البته -
.عزم راسخ - .ضروريه -
."و يه ذره "دي ان اي .با اون، هر کسي مي تونه قهرمان باشه
!آره
.فکر کنم بايد عجله کنيم
.خداحافظ
.وقتشه که گذشته رو پشت سر بذاريم
!فقط آينده...آاااه
.اوه، چقدر زياد بود .خداييش الان ترسيدم
.اوه، اميدوارم کسي اينو نبينه
يه قهرمان بسازي؟ چي؟ چرا چنين کاري کني؟
.تا کسي داشته باشم که باهاش بجنگم
.مينيون، من يه شرورم بدون قهرمان
.يه سوزن بدون نخ
.يه گاوباز بدون گاو وحشي
.يا بهتر بگم، هيچ هدفي ندارم
.حالا، ازم بپرس چطور مي خوام اينکارو بکنم .يالا، بپرس
چطور مي خواي اينکارو بکني؟
مي خوام به يکي که هنوز نمي دونم کيه
.قدرت هاي مترومن رو بدم
.مي خوام به اون يه نفر ياد بدم که قهرمان جديد متريوسيتي بشه
.اينجا، بيا دنبالم
.و آخرش، با اون قهرمان مبارزه مي کنم
.در يه جنگ حماسي بين خير و شر
.و همه چي برمي گرده سر جاي اولش
.زماني که دنيا عالي و اميدبخش بود
.ببين، مينيون .شنل ِ مترومن
.خوب نگاه کن بهم بگو چي مي بيني؟
شوره سرش؟ - .آره. اين "دي ان اي" اونه -
از اين، ما منبع قدرت فوق العاده مترومن .رو بيرون مي کشيم
.رئيس، فکر نمي کنم اين فکر خوبي باشه
.آره، اين يه فکر شرورانه و خيلي بده .براي عالي ترين آدم
.اما دارم ميگم اين يه جور ديگه بده
خيلي خب، تو شايد فکر کني که در جنبه ِ بدت اين خوبه
،اما از جنبه ِ خوبت .اين فقط خيلي بده
.اوه، تو نمي دوني براي بد چي خوبه
.حالا، ما فقط يه ذره از اينو مي خوايم
.بايد يه مورد مناسب پيدا کنيم کسي که قلب و ذهني بزرگ داشته باشه
.کسي که به رفاه مردم بيشتر از خودش فکر کنه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.به نظر مياد که از اونجا صداش مياد، قربان
اولو -
.آه، بايد بگي الو -
الو، اينطوري؟
.برنارد، منم روکسان - .روکسان ـه -
فقط مي خواستم ازت تشکر کنم .که اون روز بهم اميد دادي
.اوه، تو هم به من اميد دادي - !عاليه -
وقتشه که جلوي مگامايند بايستيم .و بهش نشون بديم که نمي تونه همينطور ادامه بده
.اوه، جدي .اين دختره خيلي نازه
.من مي دونم کجا ميشه پيداش کرد -
و چي باعث شده اينطور فکر کني؟ .آه، قربان -
من مخفيگاه ِ سري ش رو پيدا کردم
!چطوري مخفيگاه منو پيدا کرده؟
آه، چطوري مخفيگاهش رو پيدا کردي؟
تنها ساختمون توي متروسيتي ـه که .يه رصدخونه بزرگ روي سقفش داره
.خيلي خب، غيرممکنه که اون ورودي ِ مخفي رو پيدا کنه
!اوه ."يه فرش کوچيک اينجا هست روش که نوشته "وروديِ مخفي
!مينيون - .همش فراموش مي کنم کجا بود -
.الان همه رازهامون رو کشف مي کنه
!اوه، نه - .اي ساخته ِ علمي ِ کودن -
.چي؟ اوه، رکسان تو نه
.نه، داشتم سر گلدون مادرم داد مي زدم
.کاري نکن. الان ميام اونجا
روکسان؟
.اوه، نه. دوباره نه
.روکسان؟
.اوه، خوشحالم که اينجايي چطوري اينقدر سريع اومدي اينجا؟
خب، وقتي زنگ زدي، اتفاقي داشتم .پياده روي سريع همين نزديکي تمرين مي کردم
با کت و شلوار؟ - .آها -
."بهش ميگن "پياده روي سريع ِ رسمي .اما اين مهم نيست
.بهتره من جلو بيفتم .اين طرف به نظر هيجان انگيز مياد
.نه، نوشته، خروج Exit
آه، که مخفف "هيجان انگيز" هم هست، درسته؟ Exciting
.اين قسمت اصليه
.فقط نگاه کن -
مي دوني، من واقعاً مي تونم از کمکت .استفاده کنم و از اين سر در بيارم
جدي؟ - تو متخصص -
چيزاي مگامايند هستي، درسته؟ - .بله، درسته -
.با هم مي تونيم از نقشه ش براي شهر سر دربياريم .و جلوش رو بگيريم
هستي؟ !اوه، چه باحال -
.اين چيزيه که دوست دارم بشنوم -
،مينيون .رمز... ربات هاي مغزي رو بفرست بيرون
...مي دوني، دليل اصلي يه رمز اينه که
.اوه، کد...فقط کاري که گفتم رو بکن، مينيون
!متجاوز! متجاوز! متجاوز
!آه، منم احمق ها !برنارد -
.منم بابا
!مگامايند
چه بلايي سر برنارد آوردي؟ برنارد؟ اوه، آره -
.کاراي وحشتناکي دارم باهاش مي کنم
،نمي خوام واردش بشم .اما ليزر و ميخ
.اوه، خواهش مي کنم نه !ليزر و اسپايک نه
.تو خودت مي دوني چطوريه .اوه، نه، دريل نه -
...ولش کن يا - يا چي؟ -
يا سر در ميارم که اين اسلحه .عجيب غريب چيکار مي کنه
!نه، اينکارو نکن .با اون اسلحه شليک نکن
.ميرم الان ميارمش
!ولم کن شيطان بزرگ !هرگز -
.قدرتش خيلي زياده
.اوه، دارم سعي مي کنم
.آه، دارم جواب پس ميدم
.تو خيلي زيبا و جذاب هستي
تو حالت خوبه؟
.من تمام سعي خودم رو کردم .اما اون خيلي معرکه س
.بيا، اون اسلحه سنگين رو بده من
.من حواسم هست
!ولش کن، اين مال منه !برنارد، فرار کن -
روکسان؟
!ميخواي بشکنيش - .بدش من ببينم -
!اوه، نه
!روکسان
اون ديگه چيه؟
!کمک - !روکسان
.برنارد، درباره اون در حق با تو بود که مي گفتي هيجان انگيزه
!متجاوز! متجاوز - .از اين طرف
!متجاوز! متجاوز -
داري چيکار مي کني؟ -
!اين جلوشون رو مي گيره، بيا
.يه کم خطرناک به نظر ميرسه
.فقط بندازش بابا شرمنده س -
.واي، واقعاً هيجان انگيز بود - .آره -
.تو اونجا خيلي قوي بودي - .مي دونم -
هيچکس غير از مترومن رو نديده بودم .که اينطوري جلوي اون وايسه
چه خبره؟ هال، چي شده؟ -
.فکر کنم يه زنبور رفت تو دماغم
،مي خواستم حمله کنم و تو رو نجات بدم
.که يه دفعه 50 تا نينجا بهم حمله کردند پس مجبور بودم همه شون رو بزنم
...و همين کارو هم کردم ...و همه شون زار زار گريه کردند، پس -
.چه پسر شجاعي. نه؟ - تو ديگه کي هستي؟ -
.اوه، اين...اين برنارد ـه .اون شريک منه
شريک؟ - .آره، آره شريک -
.هي، ببين شريک، من شريک اين هستم .اون نمي دونه داره چي ميگه
.اون تحت فشارهاي زيادي بوده
.بهتره اينو ببرمش خونه .بازم ممنون برنارد
.فردا بهت زنگ مي زنم، شريک
.آره، باشه .خوشحال ميشم
.براي همه عجيب بود
.چون يه دفعه به جاي من اونو بغل کردي
!قربان
رمز...فهميدي اون کي بود؟
.رمز...ماشين رو بيار
.رمز...همين الان قربان
.خداحافظ - .فردا مي بينمت هال -
درو هم قفل نمي کنم شايد بخواي .سري بهم بزني بعداً
اين مرد کيه، که سرشار از قدرت آسمانيه؟
.خب قربان، اسمش هال استورات ـه .اون 28 سالشه
.سوء پيشينه قضايي نداره .در واقع، اصلاً پيشينه اي نداره
.ظاهراً اين مرد هيچي رو تموم نکرده
.هنوز نه، مينيون هنوز...نه
امروز مي تونه قشنگ تر هم بشه؟
،پس من ميرم و بهش شليک مي کنم .چون معلومه که اشتباه کرديم
.نه، مينيون .يه چيز واقعاً قدرتمند اينجاست
.هيچ اشتباهي اتفاق نيفتاده .اين سرنوشته
.هال استوارت، براي سرنوشتت آماده شو
هال؟ هال استيوارت؟
!هي! تو تختخواب- دارم درست تلفظش مي کنم؟
.استوارت
اومدين دزدي؟
چون اون خانمه که روبروي .من خونه شونه چيزاي خيلي بهتري داره
.اوه، ببين. اين هال استوارت ـه .يالا، اسپري
.اي بابا، تموم شده -
.خب، از چوب ِ "فراموشم کن" استفاده کن - !اوه، راست گفتي
.فقط نگاش کن
.خب، اين که از نظر من اصلاً شبيه يه قهرمان نيست
.اوه، حوصله م رو سر بردي، مينيون
.بهتر از اين ديگه گير نمياد
.من بوي قهرمان رو حس مي کنم
.من حس مي کنم چيزي داره مي سوزه
!فکر کنم داره کار مي کنه
.برو سر جات. برو سر جات
لباس مبدل ت رو داري؟
چيه؟
.آه، خيلي محشر شدي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بلند شو، مخلوق ِ باشکوه من
.بلند شو و بيا پيش بابايي
چه خبره؟ - .آروم باش فرزندم -
تو کي هستي؟ - من تو رو به اين سياره فرستادم -
.که عدالت ياد بگيري .شرافت و نجابت رو
.من پدرت هستم
پس تو، تو مايه هاي بابا فضايي من هستي؟
.آره، من تو مايه هاي بابا فضايي تو هستم
و تو چي هستي؟
.من نامادري فضاييت هستم
.من يه کارايي اخيراً کردم
اين يه جور روياست؟
.اين يه روياست که حقيقت پيدا کرده
.به تو قدرت "بي جهايتي" داده شده
چه قدرتي؟ - .بي جهايت -
.يعني نهايت نداره
.آره، ما اومديم تو رو راهنمايي کنيم
.که بتوني قهرمان جديد متريوسيتي بشي
.و با نابغه ِ بزرگ، مگامايند، مبارزه کني
.مي دونم درک همه اينا خيلي سخته
...شايد ماه ها طول بکشه تا باهاش کنار بياي
.امکان نداره
.تموم نشده هنوز
.من يه قهرمان بزرگ ميشم
.ببين، مينيون، اون عاليه
!و، حرکت
.يکي به من کمک کنه - .من حالم خوبه -
!تو...آدم بد
.زپ، زپ، زپ
.شعله هاي آتشي و شيطاني من
.حالا تو هم يه چيز باحال جواب بده
.ببين، حتي درد هم نمي کنه .حسش نمي کنم
،نه، نه، نه. شکم داخل .دستا بالا. مثل مترومن
!واي! صبر کن - .مواظب باش -
!اون نااميد کننده س
شايد بايد روش ها رو عوض کنيم - اينطوري فکر مي کني؟ -
.تو که مي دوني پسرا چطوري هستند
.اونا عاشق بازي هاي کامپيوتري هستند
.من مي تونم چند قسمت رو کنار هم بذارم .نمي تونم صبر کنم -
.خنده بلند، چهره خندان
براي چي نمي توني صبر کني قربان؟
.اوه، داستان خنده داري بود
.و عالي هم گفته شد، در ضمن
.خيلي خب، حالا تو يکي بگو
.برنارد، من هيچوقت نمي دونستم تو اينقدر بامزه اي
.و من نشنيده بودم که تو بخندي
.آره، مدتي ميشه نخنديدم .احساس خوبي دارم
.و حرکت
!گرفتمت
تو زياد بيرون نمياي، درسته؟ - !با حاله -
.وقتي بچه بودم با مادرم مي اومدم اينجا
.اين يکي از کاراي مورد علاقه من بود
.حالا نگاش کن .پر از زباله س
چرا شهر رو تميز مي کنيم، قربان؟
خب، ما نمي خوايم با قهرمان جديدمون توي زباله ها مبارزه کنيم، درسته؟
.همه شون برگشتند اما چطوري؟ چرا؟
.شايد مگامايند زياد بد هم نباشه
.همينه
.آزاد باش، قُمري ِ قشنگم
.خيلي خب
من و مترومن .هيچوقت يه زوج نبوديم
...اما من فکر مي کردم شما دو تا .مي دونم، همه اينطور فکر مي کردند -
.خب راستش، اون به من نمي اومد
جدي؟
.خيلي خب، تو حالا يه چيزو بهم بگو
.يه چيزي که تا حالا به هيچکس نگفتي
...خب، تو مش...مدرسه
.هيچکدوم از بچه ها از من خوشش نمي اومد
.من هميشه آخرين نفر بودم که واسه همه چي انتخابم مي کردند
هوم، خيلي بده که .توي يه مدرسه نبوديم
.هال، فکر کنم آماده شدي
من بچه دارم؟ - .نه -
.نه، هال، خنده م مي ندازي
.اين کش مياد، براي توئه
هي، اين "ت" يعني چي؟
.تايتان
تايتان؟ اين يعني چي؟
.تنها اسمي بود که مي تونستم بصورت تجاري ازش استفاده کنم
تو آدم خاصي توي زندگيت داري، هال؟
...نه، هنوز نه، اما يه آدم واقعاً خوشگلي هست
.که الان دارم بهش نگاه مي کنم
.خيلي خوبه
.عشق خيلي تحريک کننده س - .اين چيزيه که شنيدم -
.تنها کاري که بايد بکني نجات اونه .و اينطوري مال خودت ميشه
کي "چورو" (يکنوع شکلات) مي خواد؟ - .من مي خوام -
.ممنون، نامادري فضايي - .اينم شکلات -
،با شماره سه .چورو رو بکشين بيرون و بالا بيارين
!يک، دو، سه
.براي تايتان
،فردا ، تو با مگامايند مبارزه مي کني .و شهر با اسمت آشنا ميشه
.پارک هاي شهر به زيبايي قديمشون برگشتند
.خيابون ها در امن ترين حالت ممکن هستند .بانک ها دوباره باز کردند
اتفاقي براي مگامايند افتاده؟
کسي اين هيولا رو رام کرده؟
،من روکسان ريچي هستم بطور محتاطانه خوش بين
.اما يه کم گيجم
.خب، امشب انگار خيلي سرحال هستين قربان
ها، اين قراره چقدر وقتمو بگيره؟
.فقط يه کم تغيير، قربان الان تموم ميشه
!براي ترسناک ترين شنل تون
اسمش رو مي ذارم
مامباي سياه
.مامباي سياه، عاليه
.اوه، واي، ديرم شدم. بايد برم
چي؟ کجا مي خواين برين قربان؟
.فردا صبح با تايتان مبارزه دارين
.ما هنوز لباس جنگ ِ بزرگتون رو امتحان نکرديم
.تو به جزئياتش برس، مينيون .من بايد يه پيغام سريع رو برسونم
.تو که پيغام نمي رسوني
اينجا چه خبره؟ چيه؟ -
.اوه، صبر کن ببينم -
تو اودوکولون "ژان پائول گالتير" زدي؟
.اين عطر طبيعي منه خب، کليد ماشين کجاست؟
.قضيه درباره خانم ريچي ـه، درسته؟
.تو داري ميري سر قرار
.نه دوست خوب من، بزن کنار
.اوه، اين بده، اين بده .تو عاشق دختره شدي
.تو داري پات رو از گليمت درازتر مي کني، مينيون .حالا کليد رو بده من
چه اتفاقي مي افته اگه رکسان بفهمه که تو واقعاً کي هستي؟
.اون هيچوقت نمي فهمه .دروغ گفتن به همين درد مي خوره
،راستش، اگه اشتباه نکنم
.فکر کنم اين اولين روزيه که شيطون شدي
!نه
.ديگه بسه
.اوه، اصلاً حرکتت بچه گونه نبود
.قربان، خواهش مي کنم. اين به خاطر خودتونه
.خب، تو چي مي دوني؟
.من ممکنه زياد ندونم، اما اينو مي دونم
.آدم بده به دختره نمي رسه
.شايد ديگه نخوام آدم بده باشم
شنيدي چي گفتم؟
تو کي هستي؟
.حالا کليد رو بده من - !نه -
.تنها هدف من در زندگي اينه که از تو مراقبت کنم
.خب، من نيازي به تو ندارم که ازم مراقبت کني
چي...چي داري ميگي؟ تو به من نيازي نداري؟
بذار روشنت کنم .رمز...من بهت نيازي ندارم
.مي دوني چيه، مي دوني چيه
.رمز...الان چيزامو جمع مي کنم و ميرم
!رمز...بفرما - .رمز...بفرما خودت -
.خب، قرار بهت خوش بگذره - .همينطور ميشه -
.اين ديگه معنايي نداره - .مي دونم
برگردان زيرنويس به فارسي: ســـــورنا
.مي دونم خيلي نزديکم، مي تونم حسش کنم
.خيلي خب، فقط بايد يه قدم برم عقب
.صبر کن بينم
.تايتان
تايتان ديگه چيه؟ - .گوشاي بزرگم دارن مي سوزن
.من فقط صداي جنايتکارا رو مي شنوم تو دختر شيطوني شدي، نه؟
.دارم باهات شوخي مي کنم .دارم باهات شوخي مي کنم
.اسمم تايتان ـه - تايتان؟ -
.نگهبان ِ قهرمانت و خارق العاده به تمام معنا
اسم تو چيه؟ .شوخي کردم، من همه چي رو درباره تو مي دونم
!اوه و برات يه کم گل آوردم
،نمي دونستم چي دوست داري .پس همه ش رو برات آوردم
.خيلي خب، گل دوست نداري؟ .خيلي خب، گل رو بي خيال
چي مي خواي؟ -
.گفتم شايد بريم و يه کم دور شهر پرواز کنيم -
.اول همديگه رو بشناسيم
.اين بايد برات خيلي هيجان انگيز باشه
تو فکر کردي داري چيکار مي کني؟
اوه، داريم تند مي ريم؟ .حق با توئه
.قبل از اينکه رومانتيک بشيم بايد يه چند بار نجاتت مي دادم
.نجاتت دادم
.خوش شانسي که چنين قهرماني اينجا داري
...هيچوقت - !اوه، نه! يکي يه کاري کنه -
نه، صبر کن !الان مي گيرمت
.خيلي باحال بود، نزديک بود بميري
.اما من نجاتت دادم !آاااه، ساختمون -
!گرفتمت .ووو، شرمنده. چي داشتي مي گفتي؟
داشتم جونت رو نجات مي دادم .صدات رو نشنيدم
!منو بذار زمين، همين حالا
.خيلي خب، باشه، باشه. صبر کن
ديوونه شدي؟
...فکر کنم يه کم ديوونه ام .درباره تو
تو کي هستي؟ .واقعاً
.اوه، درسته .خب، آماده شو که مغزت بترکه، خانم کوچولو
!تادا - هال؟ -
آره، اين عالي نيست؟ .حالا هيچي نمي تونه ما رو از هم جدا کنه
.نه، اين عالي نيست - .آه، اولين پروازمون -
.ما هستيم. انگار يه زن و شوهر پير هستيم
.مايي وجود نداره، خب؟ .هيچوقت مايي وجود نداره
.اما، من قدرت دارم
.من شنل دارم، من آدم خوبه هستم
.تو آدم خوبي هستي، هال اما تو نمي فهمي
...ما بايد سر در بياريم چرا - ...نه، نه. اين -
هال، يه نفس عميق بکش - .اين درست نيست -
.و يه لحظه بهم گوش کن - .تو بايد با من باشي -
.دارم بهت اخطار ميدم، هال
.اسمم تايتان ـه .تايتان، نه هال
.برنارد - روکسان -
.شرمنده دير کردم - .واي، موهات چه باحال شده -
.هوم، تنها چيز باحال ِ امشب نيست
.مگامايند يه قهرمان جديد درست کرده .و من مي دونم چرا
.الان کاملاً معني داره ،اون از اينکه حالش گرفته نمي شد خسته شد
پس يه قهرمان جديد درست کرده
که حالش رو بگيره - .آره -
اما چرا هال رو انتخاب کرده؟
.هال بدترين آدم ممکني بود که اون مي تونست انتخاب کنه
.واي، چيزاي زيادي رو بايد بحث کرد
.ذهنم شوکه شده
.من کاملاً شوکه شدم مي دوني، من مطمئنم مي فهميم
.که کي حال کي رو مي گيره
اما در عين حال .بيا از در کنار هم بودن لذت ببريم
شرمنده برنارد، البته. حق با توئه
.مي دوني، مي تونم خوش باشم
براي برنارد
که تنها چيز طبيعي .در دنياي وحشي و وارونه ِ منه
.براي...طبيعي بودن
.روکسان - بله؟ -
.فکر کن من زياد طبيعي نبودم
فکر کن که من کچل بودم و ساختار رنگ صورتم
جزء رنگ هاي اصلي بود .به عنوان يه قرعه، نه يه مثال خاص
بازم از کنار من بودن لذت مي بردي؟ - !البته -
تو درباره يه کتاب از جلدش قضاوت نمي کني .يا يه فرد از ظاهر بيرونيش
.اوه، خيالم راحت شد اينو شنيدم
.تو درباره آدما بر اساس کارهاشون قضاوت مي کني
،خب، اين که زياد مهم نيست اينطور فکر نمي کني؟
چي، چيه؟ -
!اوه، نگام نکنيد .فقط يه اشتباه فني ـه
.هنوزم نگاه نکن .خب، بي خيال اين
.خيلي خب
کجا بوديم حالا؟
...تو - .حالا، صبر کن -
!تــــو
.من توضيح ميدم
درباره اون چيزايي که گفتي چي؟
.درباره قضاوت يه کتاب از جلدش
،خب، پس بذار يه نگاهي به داخل کتاب هم بنداريم قبوله؟
.تو مترومن رو نابود کردي تو شهر رو گرفتي
.و بعدش کاري کردي که من بهت فکر کنم
چرا تو اينقدر بدي؟ منو گول زدي؟
تو مي خواستي به چي برسي؟
.صبر کن يه دقيقه .اوه، باورم نميشه
تو واقعاً فکر کردي که من با تو مي مونم؟
...نه
.خيلي خب، مينيون، تو درست مي گفتي
.من ...کمتر درست مي گفتم
.بايد به چيزي که درش خوب هستيم بچسبيم .بد بودن
...مينيون
.تو
.آره، تو
مامباي سياه رو بيرون بيار
.خيلي خب تايتان، وقتشه که باکلاس بميري
.شنيدم يه قهرمان جديد پيدا شده .که جرات کرده با من مبارزه کنه
اوني که بهش ميگن تايتان کجاست؟
.بيا به جنگم، اگه جرات داري
.اوه، نه، الان سقوط مي کنيم
.شرم آوره
.احمق، بي مسئوليت
!بي ادب
.غير حرفه اي، اينه
مترومن منو منتظر مي ذاشت عمراً؟
.البته که نه، اون حرفه اي بود
.هي مگامايند .تو اوني هستي که مي خواستم ببينم
.راستي، يه در هم اينجا هست
مي دوني من چقدر منتظرت موندم؟
نه، نه. من کاملاً مي فهمم چي داري ميگي
،حالا ميشه يه لحظه خفه بشي .تا اين مرحله رو تمومش کنم
اصلاً برنامه اي براي نشون دادن خودت داري؟
اين ديگه چيه؟
تو اين چيزا رو از کجا گير آوردي؟
.اين مال من نيست
!تو دزدي کردي؟ - .باحاله، نه -
.اوه، نه، نه. تو يه قهرماني - .قهرمان بودن براي بازنده هاست -
همش کار، کار، کار، 24 ساعت براي چي؟
من با خودم اينطوري کردم که به دختره برسم
.و در اومد که روکسان کاري به من نداره
روکسان ريچي؟ - .آره، روکسان ريچي -
من اونو ديدم که داره با يه ديوونه شام مي خوره و با اون چشماي ورقلمبيده ش
بهش نگاه مي کنه
کي نيازي به اين همه سر و صدا داره؟ -
.به خاطر اين بود که فکر کردم، ما بايد با هم شريک بشيم
تو؟ صبر کن! چي؟
،با قدرت من !و مغز گنده تو
.مي تونيم بر اين شهر حکومت کنيم - تو مي خواي باهام شريک بشي؟ -
.من يه چند تا طرح لباس هم کشيدم ببين
طرح لباس؟ - ،تو نقشه ميريزي -
پس يه نيمچه مُخي داري
پس رو لباست يه مغز .هست که عينک زده
،و از اونجايي که من آدم باحاله هستم
.دو تا شمشير که دارن مبارزه مي کنن رو لباسمه
.باورم نميشه
،همه نعمت هات، همه قدرت هات
.تو هدرشون ميدي به خاطر نفع خودت
!آره - !نه ! من شرورم -
تو آدم خوبه هستي من کار بد مي کنم
و تو مياي منو مي گيري .به خاطر همين من تو رو ساختم
.آره، درسته. تو مُخت ايراد داره ....بابا فضايي بهم گفت
.ببين، من بابا فضايي تو هستم -
.تو بايد مثل مترومن باشي
تو منو گول زدي؟ - اوه، خوشت نيومد، ها؟ -
.خب، بيشتر هم هست
.من همچنين اون ديوونه ِ خردمندم که با روکسان دوسته
.نه - ...و ما همديگه رو داشتيم مي بوسيديم -
...وقتي دستم بهت برسه، من
.آره! آره، مي دونم .منو تحويل قانون ميدي
.اوه، خدايا، چقدر دلم تنگ شده بود براش
.و قهرمان اولين حرکت خودش رو نشون ميده
.اما شيطان با يه پشت دستي برمي گرده
!آره
!بيا بيرون ديوونه ِ کوچولو
دوست دارم ببينم اون مغز بزرگ .روي خيابون چه شکلي ميشه
.تو رو با قديمي ترين حقه ها هم ميشه فريب داد
!احمق ِ آبي رنگ کوچولو
!بگير، اين، و دوباره
.حالا وقت يه کم شوخي خنده داره
.تو اول شروع کن
.ببين، نمي دونم داري کجا رو مي زني
.اين واسه اينکه دوست دخترم رو دزديدي
.اين واسه اينکه با "بابا فضايي" منو گول زدي
!و مگامايند .اينم براي نامادري فضايي. تو به اون دروغ گفتي
اوه، خب، فکر کنم اون .نبرد واقعاً خوب بود
.منظورم اينه که، من يه چند تا يادداشت دارم - يادداشت؟ -
.اما مي ذارمش براي بعد .حالا مي توني منو ببري به زندان
.اوه، نه، نه، نه .داشتم به جايي مثل مُرده خونه فکر مي کردم. کارت تمومه
.هوي، هوي، هوي، هوي .اينطوري بازي نمي کنيم
.بازي تموم شد
!ربات هاي مغزي
.درخواست وقت استراحت مي کنم
!وقت استراحت، وقت استراحت
.ربات هاي مغزي .برنامه شکست ناپذيري رو اجرا کنيد
حدس بزن، جنگجوي ِ قهوه اي .اين از مس ساخته شده
.تو در مقابل اون قدرتي نداري
...فلز خوبي بود که باهاش شکست دادم مترومن رو؟
.تو نبايد منو با مترومن مقايسه کني
،تو فرار کردي مگامايند .اما نمي توني قايم بشي
!ما نجات پيدا کرديم !ما نجات پيدا کرديم
اسمت چيه، قهرمان جديد؟
.تايتان - .ممنون، ممنون -
.تايتان ما رو آزاد کرد
.اوه، من اسمش رو آزاد نمي ذارم .بهتره بگي، تحت مديريت جديد
چي مي خواي؟ - .تايتان بد شده -
.تبريک ميگم، يکي ديگه از نقشه هاي خوبت موفق نشده -
و چرا نگهبان من گذاشت بياي بالا؟
کارلوس؟
.خواهش مي کنم روکسان، نه، نه .من به کمکت نياز دارم
چرا به کمک من نياز داري؟
.چون تو باهوش ترين کسي هستي که مي شناسم
.اما تو نمي توني اينجا قايم بشي
،مس بايد جواب مي داد چرا اين مس جواب نداد؟
.آخرين بار مس خيلي خوب جواب داد
مس؟ .متوجه نميشم چي ميگي
،ببين، اگه نتونيم پاشنه آشيل تايتان رو پيدا کنيم
.اون کل شهر رو نابود مي کنه
خب، من چطوري مي تونم کمک کنم؟ - .ما بايد جواب ها رو پيدا کنيم -
.تو مترومن رو خيلي خوب مي شناختي اون مخفيگاهي، غاري
دژ انفرادي اي، چيزي داشت؟ .چيزي که به ما سر نخي بده
.خب، يه جايي رو مي شناسم
،تو بهش اين قدرت ها رو دادي نمي توني ازش پسش بگيري؟
نمي تونم، من اسلحه پخش کننده م رو وقتي .ماشين ِ نامرئي م رو گم کردم، از دست دادم
...اون شبي که منو ول کردي. تنها .زير بارون
به عقب هم نگاه کردي؟
!نه - .اوه، کله ِ آبي ِ بزرگم -
.فکر کنم رسيديم
.خب، پس اينجا قايمش مي کرد
.بعد از اين همه سال .مدرشه ِ قديمي من
مي دوني، فکر کنم يه .معذرت خواهي براي اون شب بايد بکنم
.خيلي خب، خوب ميشه .اما سريع لطفا
مسائل خيلي مهمي تري داريم .که بايد بهش برسيم
.واي، باورم نميشه همه اين چيزا رو نگه داشته
.آه، وقتي اينو مي پوشيد رو يادم مياد
ميشه حواست رو جمع کني؟ - .بله، البته. حواسم -
!هي .بيا يه نگاهي به اين بنداز
چيه؟ چي پيدا کردي؟
!آم...ببين
.ببين، توي اين ليوان حبه هاي يخ هست
.آره، وقتي آب سرد ميشه اين اتفاق مي افته
،نه، چيزي که ميگم اينه به نظرت عجيب نيست که
يخ هنوز آب نشده؟
.يکي از رازهاي بزرگ زندگيه
.سلام عليک
توجه شما رو به گزارش امروز جلب مي کنم
تايتان، که اول تصور ميشد .قهرمان جديد شهره، يک خرابکاره
.شهر تا به حال چنين خرابي اي رو به خودش نديده بود
.فقط اگر مترومن هنوز زنده بود
تو زنده اي؟ - .تو زنده اي -
.من زنده ام - ...اما من، ما -
ما...اسلکتت رو ديديم .تو مُرده بودي
تو روح هستي؟ -
.اميدوارم يه توضيح خيلي خوب براش داشته باشي
.حرف بزن، شبح
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.حق تون هست که حقيقت رو بدونيد
.همش در رصدخونه شروع شد
.روکسان دزديده شده بود، من مي خواستم جلوت رو بگيرم
.سرم اون روز توي بازي نبود
.فقط درگير يه مشت حرکت بوديم
...پس با استفاده از سرعت فوق العاده م
.گفتم برم که ذهنم رو آزاد کنم
!آتش
بعدش متوجه شدم که
در تمام زندگي مون داشتيم اين بازي مسخره رو انجام مي داديم
.سعي کردم ذهنم رو از اين احساس راحت کنم
.اما احساس مي کردم گير افتادم
،من کم کم متوجه شدم، که برخلاف همه قدرت هام
:همه شهروندان مترو چيزي داشتند که من نداشتم .حق انتخاب
از وقتي که يادمه من هميشه بايد چيزي .مي بودم که شهر مي خواد
اما اينکه من چي مي خوام چيکار کنم چي؟
.بعد به ذهنم رسيد
.من حق انتخاب دارم
.من مي تونم هر چي که دلم مي خواد باشم
.هيچکس نگفته که يه قهرمان بايد تا هميشه زنده بمونه
.اما نمي توني فرار هم کني
...اينجا بود که اين فکر هوشمندانه به ذهنم رسيد .که دروغي بميرم...
.مس قدرت منو کم مي کنه
پاشنه آشيل تو مس ـه؟
،وقتي اشعه ِ مرگت فوران کرد .تا حالا اينقدر احساس زنده بودن نکرده بودم
منم رفتم و يه اسلکت از دانشکده پزشکي .که اون نزديکي بود برداشتم
.مترومن بالاخره مُرد
.و موزيکمن (مرد موسيقي) زاده شد
موزيکمن؟ - .لوگوم رو اينطور نگه مي دارم -
به خاطر چـ...؟ - دوباره بگو -
بالاخره آزادم که به .قدرت واقعيم دست پيدا کنم
.زدن ِ سيم هاي جادويي
.اينو داشته باش
!داغون شدي - ،قبول که تو استعداد داري -
اما يه مرد ديوونه هست که داره .شهرمون...شهرتون رو نابود مي کنه
چرا اينکارو کردي؟
،مردم شهر رو تو حساب کرده بودند .و تو اونا رو ول کردي
!تو ما رو گذاشتي توي دستاي... اين
.ناراحت نشي - .نه، هستيم در خدمتت -
.ببين، ما به کمکت نياز داريم
.متاسفم، واقعاً
.کار من تمومه
.مي دوني، دوست کوچولو .واسه نخ هميشه سوزن هست
.اگه آدم بد باشه، آدم خوب جلوش بلند ميشه
.وقت زيادي طول کشيد تا رويام رو پيدا کردم
.حالا وقتشه که تو هم مال خودت رو پيدا کني
هي، کي اونو لازم داره؟
.ما خودمون مي تونيم تايتان رو شکست بديم
.من ميگم برگرديم به خونه شيطاني ،يه چند تا اسلحه ليزري برداريم
،بکشيمش يه گوشه .و حسابش رو برسيم
نمي تونيم
همين بود؟ تسليم شدي؟
.من آدم بده هستم .من کسي رو نجات نميدم من به طرف غروب پرواز نمي کنم
.و به دختره هم نميرسم
.من ميرم خونه
،اگه کسي به کمک مون نياد .همه از بين ميريم
.هزارها نفر در مهاجرت هاي گروهي از شهر فرار کردند
از شهرونداني که باقي موندند خواسته ميشه .که تا اطلاع بعدي توي خونه هاشون بمونند
،مقامات همگي هشدار دادند
.که به هيچ وجه به مرکز شهر نزديک نشيد
!هال
،بذار حدس بزنم، بعد از ديدن اينکه من چقدر فوق العاده هستم
.بالاخره سر عقل اومدي .خب، تو مال مني
.من اومدم جلوت رو بگيرم، هال - .تو؟ اوه، خب -
مي خواي چيکار کني، گزارش مرگم رو بدي؟
.مي خواستم باهات منطقي باشم
.من و تو براي مدت زيادي با هم کار کرديم .من تو رو مي شناسم
.تو منو نمي شناسي .تو هيچوقت وقت نذاشتي که منو بشناسي
.اين اولين باره که تفريحي کنار هم هستيم
.و اونم وقتيه که من مي خوام شهر رو نابود کنم
.من مي خوام با هال ِ واقعي حرف بزنم
من مي خوام با آدمي حرفي بزنم که ،عاشق فيلمبرداري بود
از خوردن سس خوشش مي اومد و يه نابغه بود
و به ترسناکي .هال ِ تايتن (محکم)" نبود"
!خيلي ديره
.مگامايند
.من و تو يه کار تموم نشده داريم
،من توي برج مترو منتظرت هستم.
...و به خاطر اينکه زياد نترسي
!روکسان
.يالا روکسي، قهرمانت رو صدا کن بياد نجاتت بده
،مگامايند، نمي دونم داري گوش ميدي يا نه ...اما اگه داري گوش مي کني
.نمي توني تسليم بشي
مگامايندي که من مي شناختم .هيچوقت از مبارزه فرار نمي کرد
.حتي زماني که مي فهميد هيچ شانسي براي بُردن نداره
.اون بهترين خصوصيت تو بود
.تو الان بايد همون آدم باشي
.شهر بهت نياز داره
.من بهت نياز دارم
.روکسان
.تو يه ساعت وقت داري
.منو منتظر نذار
!واردن، واردن! گوش کن بايد بذاري من برم
.بايد جلوي تايتن گرفته بشه
.شرمنده مگامايند، هنوز 88 سال ديگه بايد اينجا بموني
.زمان زياديه که روي کارايي که کردي فکر کني
اگه مي خواي بشنوي که اينو بگم، ميگم
.بذار بگم. سياهي بخشي از قلب کنه
!من...متاسفم
.باور نمي کنم
.تو رو سرزنش نمي کنم
.من بارها مردم شهر رو به وحشت انداختم
.يه قهرمان ساختم که تبديل به يه شرور شد
...به روکسان دروغ گفتم و
.با بهترين دوستم، مينيون .خيلي بد رفتار کردم
...خواهش مي کنم، نذار اين شهر
.نذار روکسان تاوان کاراي اشتباه منو بدن
.عذرخواهيت پذيرفته شد
.آه، مينيون .تو يه ماهي خارق العاده اي
منتظر چي هستيم؟ .بهتره راه بيفتيم
!منو داري
موفق باشيد، رفقا - !ما مي ميريم -
صبر کن، چي؟
.سلام، به بازنده هاي شهر مترو .اينجا برج مترو ـه
ميگن که اينجا نماد ِ .قدرت ِ شهر ماست
اما براي من، يادگار روزيه که اين زن
.وحشيانه قلب منو به درد آورد .و من از يادگاري متنفرم
!کمک
.خواهش مي کنم اينکارو نکن .مي دونم هنوز در تو خوبي هست، هال
.تو خيلي ساده اي، روکسي
،تو خوبي رو در همه مي بيني .وقتي که خوبي اي وجود نداره
.تو تو رويا زندگي مي کني
.خرگوش "عيدپاک" وجود نداره .پري دندونا" وجود نداره"
.و "ملکه انگلستان" هم وجود نداره
.اين دنياي واقعيه .و تو بايد از خواب بيدار شي
جرات داري با مگامايند بجنگي؟
.اين شهر براي دو تا شرور ِ عالي جا نداره
.اوه، تو يه شروري .اما عالي نيستي
آره؟ فرقش چيه؟
!نمايش
.مي دونستم که برمي گردي - خب، براي يکي مون -
نقشه چيه؟ - .خب، بيشتر شامل اينه، نمُردن -
.خوشم اومد
!ساختمون
!تندتر برو !کاري کن تندتر بره اين بدمصب
.نمي تونم کنترلش کنم
!نه
.خب، آسون بود
.به نظر ميرسه يه ابهام اينجا داريم
.خواهش مي کنم .بهتره به وسايل نقليه عمومي احترام بذاريم
.تو برگشتي
.حق با تو بود، روکسان .من هيچوقت نبايد مي رفتم
.من...من فکر کردم تو مُردي
.مرگ من، خيلي درش اغراق شده بود
.خب، تو اون بچه لاتي هستي که درباره ش شنيدم
.شرمنده، من تمام تلاش خودم رو کردم
.بهت خيلي افتخار مي کنم
مينيون؟
!سورپرايز
.قهرمان واقعي اونه
.مگامايند
جايي ميري؟
.غير از زندان؟
.نه، تو صورتم نه لطفاً
.مي دونم چي برات خوبه تايتن .ديگه تو متريوسيتي پيدات نميشه
!حتماً - !خوبه -
.خيلي موذيانه بود
اما فقط يکي رو مي شناسم که به اين ."شهر ميگه "متريوسيتي
.تو
فکر مي کني خنده داره، ها؟
.بيا همه روي آدم باحاله بخنديم
.تو ديگه نمي خندي
.ماشين نامرئي
هي، اون شب که ولت کردم رو يادته؟
الان داري بحثش رو مي کني؟
.خب، من به عقب نگاه کردم
جدي؟ جدي؟
.آره، و تو هم الان بايد به عقب نگاه کني
.اوه، فهميدم
.آخرين بارت باشه که منو مسخره مي کني
.من ازت يه قهرمان ساختم
.همه مسخره بازي ها رو تو داري انجام ميدي
.خيلي رقت آوري
مهم نيست که طرف کي باشي .هميشه يه بازنده اي
توي بازنده شدن نفعي هست
بايد از اشتباهاتت درس بگيري
!اوه، شوخي مي کني
.مينيون، اگه زنده در رفتم، مي کشمت
.از پروازت لذت ببر
.مگامايند
.خب، اينطوري تموم ميشه
.طبيعتاً، اين آخرين شکست باشکوه منه
!اما امروز نه
چي مي تونم بگم؟ .ترک عادت سخته
.بگو باي باي راکسي
.اولو
،يه چيزي درباره آدم بدها !اونا هميشه شکست مي خورن
.تو موفق شدي، تو پيروز شدي - ...خب -
بالاخره يه دليلي براي پيروز شدن داشتم
!مينيون
...نمي تونم ببينم، سرده و .گرمه و تاريکه و روشنه
.منم مينيون .من اينجام
.ما ماجراهاي زيادي رو با هم داشتيم .من و تو
.آره، مينيون
...منظورم اينه که ،بيشترشون آخرش به شکت ختم ميشد اما
.امروز پيروز شديم مگه نه، قربان؟
.چرا مينيون، ما پيروز شديم .ممنون از تو
.رمز...ما الان آدم خوب ها هستيم
.رمز...فکر کنم آره
...اوه، من دارم...منظورم اينه که
...همينه، منظورم اينه که دارم ميرم يه جاي
.اوه، چه دراماتيک
مي دوني، الان خيلي احساس بهتري دارم .فکر کنم فقط نياز به شنا داشتم
اون هوات رو داشت. نه؟
.کلاسيک بود، مينيون .قيافه ت رو اينطوري نکن
.با اون صورت کوچيکش
.قيافه ش رو نگاه کن - !ما موفق شديم
!هورا - !تو موفق شدي -
.ما پيروز شديم، پيروز شديم
!چي! بريد عقب وحشي ها
.ببخشيد، ببخشيد .اون به عکس العمل مثبت عادت نداره
مسخره س، فکر کنم سرنوشت .مسيري نيست که به ما داده شده باشه
.بلکه مسيريه که خودمون انتخاب مي کنيم
.خيلي خب، دستاتون رو ببرين بالا
.حالا کيف پول هاتون رو بدين من
.شوخي کردم بابا
.شوخي کردم
.بايد اعتراف کنم .خوب بودن، منافعي هم داره
.مي دوني، لباس سفيد خيلي بهت مياد
...مگامايند، اگه ممکنه
.هوي عمو، بچه م نمي تونه ببينه
.شرمنده رفيق
.آفرين، رفيق .مي دونستم که اينو در خودت داري
...خانم ها و آقايون
!مگامايند .مدافع متروسيتي
.مي دوني، از اين صدا خوشم مياد
!بزن
!مگامايند! مگامايند !مگامايند! مگامايند
...من بدم، من بدم
(پايــــــان)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قربان، جيب هاتون رو بايد زود به زود خالي کنيد
.اين بدترين روز زندگي من بود
.نگران نباشيد