..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"شعر"
هنوز فکر ميکنم پسرم زنده است
خانم "يانگ ميجا" - بله -
از اينطرف
مشکلتون چيه؟
بازوم
بازوي راستم مور مور ميشه
اينجا درد ميکنه؟
نه درد نميکنه، مور مور ميشه
...مثل اينکه
يه چيزي بهش فرو ميشه
چي بهش ميگن؟
همين اواخر اينطوري شده
مثل... مثل انرژي ميمونه
برق؟ - بله درسته، برق -
مثل اينکه برق بهش وصل کرده باشن
اين اواخر زياد کلمه ها رو فراموش ميکنم
ديروز نميتونستم "سفيد کننده" رو به ياد بيارم
فقط "کلورکس" يادم ميومد (نوعي برند تجاري مايع سفيدکننده)
قديما ما همه سفيد کننده ها رو به اسم "کلورکس" ميشناختيم
چند وقته اينطوري شدين؟
چند روزي ميشه
نه، فراموشيتون رو ميگم از کي شروع شده؟
نميدونم شايد از همين بهار يا تابستون امسال
چند سالتونه خانم؟
65سال، نه 66 سال
احساس مور مور شدني که تو بازوتون دارين به خاطر گرفتگي عضلاته
يه جور تمرينات ورزشي نرم رو شروع کنيد
من بيشتر نگران اين مساله هستم که کلمات رو فراموش ميکنين
ممکنه نشانه بدي باشه
بهتون پيشنهاد ميکنم برين به يه بيمارستان مجهز
يه بيمارستان مجهز؟
بله، مثل يه بيمارستان عمومي بزرگ تو سئول
يه معرفي نامه براتون مينويسم
من توي بيمارستانم
تو دستم احساس مور مور شدن ميکردم
يه مدت همينجوري بودم
همش به خودم ميگفتم بايد برم دکتر. بالاخره همينکارو هم کردم
ديگه با کي ميومدم خل و چل؟
حال مادرت خوبه
بقيه مردم تو سن من يا مرض اعصاب دارن يا آرتروز
من چيزيم نيست
...گريه نکن، مامان
چطور تونستي اينقدر بيرحم باشي؟
...چطور تونستي
تو نميتوني همينجوري بذاري بري
کجايي؟ اون کجا رفت؟
!اوه خدايا
!خيلي بيرحمي
اون کجاست؟ کجاست؟
...مامان
سلام - اومدي -
يه خورده دير کردي
رفته بودم بيمارستان
اون دو بار زنگ زد. دو تا تماس داشتم ميپرسيد چرا نيومدي
بابا، خدمتکار داره مياد
اين يکي، اين يکي
صاف بشين، بهت گفتم صاف بشين
بس کن
اگه بخواي اينطوري مقاومت کني نميتونم لباستو دربيارم
خوبه، آفرين حالا اين پاتو بکش بيرون
همينطوري بايد انجامش بدي
داغه؟ باشه، داغ نيست؟
صاف بشين
!بهت گفتم بشين سر جات، بس کن
چرا داد ميزني؟ - چي؟ -
چيکار ميکنم؟
گوشام ميشنوه... پس چرا....؟
ميگي گوشات ميشنوه پس چرا دارم داد ميزنم؟
معذرت ميخوام
ديگه داد نميزنم
آقا، من ديگه ميرم
خداحافظ
تموم شد؟ - ببخشيد؟ -
گفتم کارت تموم شد؟ - بله، تموم شد -
به همين زودي؟ - منظورتون چيه؟ -
الان 3 ساعته اومدم
لباسارو شستم، همه جارو تميز کردم همه کاراي خونه رو هم انجام دادم
خوبه
ممنون آقا
...به کسي
...نگو
اينو بهت دادم
باشه
چقدر دست و دلباز
ممنون
امروز سرت داد کشيد؟
معلومه که کشيد
ولي اشکالي نداره چون منم سرش داد کشيدم
بيا
بهم 10000 وون داد - واقعا؟ -
اما بهم گفت به کسي نگم
معلومه ديگه وقتي فقط 10000 وون ـه
پدر زنم هميشه به خسيسي مشهور بوده
بايد واقعا خسيس باشه که اونقدر بهت پول بده
بگذريم، تو هميشه اينقدر شيک لباس ميپوشي؟
به نظر شيک پوش ميام؟ نه من اصلا اينجور نيستم
کجاست؟ دوباره نه
دنبال چي ميگردي؟
چي بود؟ نميتونم اسمشو به خاطر بيارم
همون که توش پول ميذارن
اينقدره
کيف؟
!آره خودشه، کيف
کيفم کجاست؟
اين چيه دستت؟
اينروزا حواس پرت شدم
...تو بيمارستان يه چيزي ديدم
...جسد يه دختر مدرسه اي تو رودخونه پيدا شده بود
و آورده بودنش بيمارستان
ميگفتن خودکشي بوده از روي پل خودشو انداخته پايين
مادر بيچارش ديوانه شده بود
من ديگه ميرم - پس فردا ميبينمت -
مهلتش تموم شده
داري چيرو خشک ميکني؟
دخترت زنگ زد؟
"کلاس ادبيات براي عموم" "شما هم ميتوانيد شاعر شويد"
ووک"، خونه اي؟"
چرا اينقدر صداي موزيک بلنده؟
اينطوري سقفو مياري رو سرمون
چي شده؟
حالت خوب نيست؟
خودتو اذيت نکن
کل روز داشتم بهت زنگ ميزدم ولي جواب ندادي
من اصلا صداي زنگ تلفنو نشنيدم
چطور ميتوني وقتي دوبار بهت زنگ زدم اينو بگي؟
دروغ ندارم بهت بگم
به خاطر اون موبايل به درد نخوره يه گوشي تازه برام بخر
ديگه از دست اين گوشي خسته شدم
تو که تازه خريديش، چرا بايد به همين زودي يکي ديگه بخري؟
اما الان 1 سال و نيمه دارمش - نه، اينطور نيست -
من ترم اول سال دوم خريدمش
که نشون ميده چقدر بد ازش نگهداري کردي
ريش و سبيلت داره در مياد اما هنوز مثل بچه ها رفتار ميکني
حالا چيکار داشتي که زنگ ميزدي؟
...شنيدم يکي از دختراي مدرسه تون
پريده تو رودخونه و خودکشي کرده
ميخواستم درباره اون ازت بپرسم
چي ازم بپرسي؟
اينکه کي بوده، چرا خودکشي کرده
من اونقدرا نميشناختمش
اسمش چي بود؟
چرا ميخواي اسمشو بدوني؟
همکلاسي بودين؟
من که همه همکلاسي هامو نميشناسم
مامان بزرگ نميتونه از عهده خريدن يه گوشي جديد بربياد. به مامانت بگو يکي برات بخره
چرا؟ اين منصفانه نيست
هي! يه خورده پرانرژي تر بازي کن
حال نميده
يه خورده سعي کن
دکتر بهم گفته ورزش کنم
چيکار داري ميکني؟
کجا داري ميري؟
ميرم پيش دوستام
اين وقت شب نبايد بري بيرون
قبض برق اين ماه خيلي اومده
ووک" همش پاي کامپيوترشه"
کل روز آهنگ گوش ميده
حتي وقتي خوابه باز داره آهنگ پخش ميشه
چي بهش بگم آخه؟
چيزي نميشه بهش گفت
ديگه شده آقاي خونه
چي؟
مرکز ادبيات
براي آموزش شعر
چي؟ آره
من يه رگ شاعري دارم
آره، از گل و گفتن چيزاي عجيب غريب خوشم مياد
براي ثبت نام کلاس ادبيات اومدم
کلاس ادبيات؟ اما مهلتش تموم شده
...ميدونم
اما نميتونين يه نفر ديگه رو هم قبول کنين؟
...نميدونم
من واقعا دوست دارم تو اين کلاس ثبت نام کنم
چيکار کنيم؟
براي شعر نوشتن شما بايد بتونين خوب نگاه کنين
مهمترين چيز توي زندگي خوب نگاه کردنه
نگاه کن ببين. همه چيز ديدنه
زندگي ما با نگاه کردن معنا پيدا ميکنه - درسته -
خيلي مهمه که به چيزاي اطرافمون خوب نگاه کنيم
خوب، من يه چيزي با خودم آورم
اين چيه؟
يه سيب - درسته اين يه سيبه -
براي اينکه بيارمش راهمو کج کردم
من يه معلم تعليم ديده ام
بقيه معلما مثل من تعليم نديدن
خوب، حالا در مورد اين سيب
شما تا حالا چند تا سيب ديدن؟
هزار تا؟
ده هزار تا؟
يه ميليون تا؟ نه غلطه
شما تا قبل از اين هيچ سيبي رو نديده بودين
حتي يه دونه
شما تا حالا هيچ سيبي رو واقعا نديدين
...براي اينکه بدونين يه سيب واقعا چيه
براي اينکه بهش علاقه مند بشين ...براي اينکه درکش کنين
براي اينکه باهش حرف بزنين بايد اونو واقعا ببينيد
يه مدت بهش خيره بشين سايه شو برانداز کنين
همه زواياشو حس کنين تو دستاتون بچرخونينش
بعد يه گاز ازش بگيرين
... و نور خورشيدي رو که زير پوستش ذخيره شده حس کنين
و اين يعني به معناي واقعي ديدن
اگه شما چيزي رو واقعا ببينيد ميتونين به طور طبيعي
يه چيزي رو احساس کنيد
مثل جمع شدن آب بارون توي بهار
شما بايد يه کاغذ و قلم آماده کنيد
و منتظر وقتش باشين تا سر برسه
يه کاغذ سفيد
دنيايي از نانوشته هايي بالقوه ...دنيايي پيش از آفريده شدن
و اين براي يه شاعر يه لحظه نابه
قلمتون رو روي اون کاغذ سفيد بگيرين
من عاشق قلمم
وقتي يه مدادي رو که خوب تراشيده شده روبروي کاغذ قرار ميدم
احساسي از انباشتگي دارم
قلبم به اميد نوشتن يه شعر خوب ميزنه
من عاشق تراشيدن مدادم
جالب ترين چيز مداد اينه که با دست بتراشيش
من ديگه توي اينکار مهارت پيدا کردم
عذر ميخوام؟
به منم ميگفتن خوب مداد ميتراشم
همه مداداي خواهر و برادرام رو من مي تراشيدم
واقعا؟ پس لازم شد
يه روز مداد منو هم بتراشين
در پايان اين دوره کلاس 1 ماهه اي که با هم داريم
ميخوام هر کدومتون يه شعر بنويسين
هر نفر بايد يه شعر بنويسه
براي اينکه واقعا درک کنين بايد بنويسين
اگه ننويسيد هيچوقت نميتونين درک کنين
بنابراين هر کسي بايد خودش قلم دست بگيره
کيا تا حالا شعر نوشتن؟
و کيا تا حالا ننوشتن؟
خيلي خوب
...خوب حالا شما براي اولين بار در زندگيتون
شعر مي نويسين
باشه؟ - باشه -
کيه؟
دوستامن
چرا دوستات اين وقت شب اومدن؟ الان ديروقته
بايد با هم حرف بزنيم
درباره چي؟ به اندازه کافي از ديدن هم سير نشدين؟
سلام خانم
شب بخير
چرا در قفله؟
چي؟
چرا درو قفل کردي؟
شما پسرا گرسنه تون نيست؟ چند تا سيب ميخواين؟
نه، ديگه مزاحم ما نشو اينکارت آزار دهنده است
سيب بيشتر به درد خوردن ميخوره تا نگاه کردن
به چي نگاه ميکني؟
درخت
چرا داري به درخت نگاه ميکني؟
تا خوب ببينمش
تا حسش کنم
...تا فکرهايي رو که ميکنه درک کنم
و بشنوم چي داره بهم ميگه
الو؟
کي؟
پدر "کيبوم"؟
بله، البته که "کيبوم" رو ميشناسم
هموني که هميشه با "ووک" ميگرده
البته
اون ديشب خونه ما بود
موضوع چيه؟
مشکلي پيش اومده؟
الان ديگه نه
من ... من بايد برم کلاس شعرم
!شعر
ساعت 12 کلاسم تموم ميشه
تو مرکز ادبيات
بله
باشه، پس مي بينمتون
...نوشتن شعر
يعني پيدا کردن زيبايي متوجه هستيد؟
يعني کشف زيبايي حقيقي
در هر چيزي که جلوي چشمامون مياد
توي زندگي روزمره مون
زيبايي حقيقي
نه فقط در چيزهايي که به خودي خود زيبا هستن
شعر در قلب تک تک شما پنهان شده
اما شما اونو زنداني کردين حالا وقتشه که شعر اسير در قلبتون رو آزاد کنيد
...شعر به دام افتاده در قلب شما بايد پر و بال پيدا کنه
و بتونه پرواز کنه
آقا
الهام شاعرانه کي سراغ آدم مياد؟
بله، من هر چقدر تلاش کردم سراغ من نيومد
ميخوام بدونم کي سراغ آدم مياد
اون سراغ تو نمياد. اين تويي که بايد بري سراغش
بايد دعا کني اما حتي اينکارم چيزي رو تضمين نميکنه
اون با ارزشتر از اونيه که خودشو همينجوري در اختيارت قرار بده
به همين خاطره که تو بايد بري دنبالش
کجا بايد دنبالش برم؟
اون جاي خاصي نيست
جاييه که بايد براش خيلي بگردي
..."اون با يه تابلو که روش نوشته "الهام شاعرانه
منتظرت واينستاده
چيزي که واضحه اينه که
اون نزديک توئه ازت دور نيست
درست همينجاست، همينجايي که ايستادي
بهتون گفتم که شعر ميتونه حتي توي سينک دستشويي هم باشه
کجايي؟
همون ماشيني که داره راهنما ميزنه؟
سلام - سلام -
شما مادربزرگ "ووک" هستين، درسته؟
شما پدر "کيبون" هستين؟ - بله -
بريم تو ماشين
کجا داريم ميريم؟
شما اون دسته 6 نفري از پسرا رو که بچه هاي ما هم توش هستن مي شناسين؟
قراره والدين اون بچه ها براي نهار دور هم جمع بشن
شما ميتونيد همراه من بيايد من شمارو ميبرم اونجا
چه جور کلاسي ميرين؟
دارم شعر ياد ميگيرم هفته اي دوبار ميرم کلاس
شعر؟
منظورتون خوندن شعرهاي قديميه؟
نه، در واقع آموزش نوشتن شعر
چرا ميخوايد شعر نوشتن ياد بگيريد؟
خودمم درست نميدونم
چرا دارم شعر نوشتن ياد ميگيرم؟
...خيلي وقت پيش، فکر کنم کلاس سوم بودم
اون وقتا توي پاييز جلسات مشاعره برگزار ميکرديم
:بعد از يکي از اين جلسه ها معلمم بهم گفت
ميجا"، تو يه روزي بالاخره شاعر ميشي"
تا اين اواخر اطلاعيه کلاس شعر رو ديدم
و ياد حرف معلمم افتادم
که 50 سال پيش بهم زده بود
پس قصد دارين شاعر بشين
فعلا هدفم اينه که يه شعر بنويسم
معلممون گفته تا وقتي کلاس تموم بشه هر کس بايد يه شعر بنويسه
وقي به دخترم در اينباره گفتم
بهم گفت که من هميشه ذوق شاعرانه داشتم
هميشه عاشق گلها بودم
و حرفاي عجيب غريب ميزدم
دخترتون مادر "ووک" ـه درسته؟ الان کجاست؟
اون توي "بوسان" زندگي ميکنه اما ما هميشه با تلفن با هم در ارتباطيم
پشت تلفن راجع به همه چي صحبت کرديم ما دوستاي خوبي هستيم
دوستاي هميشگي
حالا بگذريم، قضيه اين دور هم جمع شدن چيه؟
حالا بذارين فعلا برسيم
بعد از اينکه حرفاشونو شنيدين خودتون متوجه ميشين
خبراي خوبي نيست، درسته؟ احساسم بهم اينو ميگه
درسته
خبراي بديه
يه ماهي بزرگ آبپز، تند باشه و يه ماهي بخارپز تند
و سه بطري شراب - بله -
امروز رئيستون رو نمي بينم
براي يه ماموريت کاري رفته به سئول
يعني امروز نمياد؟ - نه -
اول شرابو ميخوريم - بله قربان -
پدر "سونگ چانگ"، لطفا شما شروع کنيد
بذار وقتي مشروب رو آوردن شروع کنيم بذار همگي سر حال باشيم
حالا ديگه حتما بايد الکل باشه؟
خيلي وقت نداريم. بيايد شروع کنيم
خوب پس من شروع ميکنم
چون بعضي از شما اصلا از ماجرا خبر ندارين؛ اول يه مقدمه کوتاه براتون ميگم
اخيرا يه دختر تو مدرسه پسراي ما خودکشي کرده
اسمش "پارک هيجين" بوده
خانواده اش همين نزديکيا مزرعه دارن
يه دفتر خاطرات از اون دختر به جا مونده که توش نوشته شده يه گروه 6 نفري از پسرا
تا قبل از مرگش به مدت چندين ماه به اون تجاوز ميکردن
وقتي خانوادش اين دفتر خاطرات رو ميخونن به مدرسه گزارش ميدن
و مسئولاي مدرسه هم همه پسرا رو ميخوان تا باهشون حرف بزنن
...هر 6 نفر اونها
به جرمشون اعتراف کردن و بنابراين فکر ميکنم اين قضيه حقيقت داشته باشه
اولش 2 از پسرا اينکارو شروع کردن
"کئون سونچانگ"
که پسر منه
"و کيم جونگ چول" - بله، اون پسر منه -
اين 2 نفر بودن که اول شروع کردن
و با گذشت زمان 4 نفر بقيه هم به اونا ملحق شدن
اونا ميگن اولش به زور اون دخترو مجبور به اينکار نميکردن
و خودش مايل بوده - کي اين حرفو باور ميکنه؟ -
فقط باعث ميشه خانوادش بيشتر عصباني بشن
بله، حق با توئه
اول خانم ها
اونا گفتن که اون دختر قد کوتاه بوده و چندان هم زيبا نبوده
بنابراين نميتونم بفهمم چرا اونکارو کردن
و اگه اون خوشگل و قدبلند بود چي؟
کجاي مدرسه اينکارو ميکردن؟ اونم به مدت 6 ماه؟
گفتن توي آزمايشگاه اينکارو ميکردن
کوو تائه يئول" ارشد آزمايشگاه بوده و کليداي اونجارو داشته"
اون پسر منه
آزمايشگاه توي يه قسمت دورافتاده از مدرسه است
و به ندرت توش کلاس يا امتحاني برگزار ميشه
بنابراين کسي متوجه نشده
گرچه براي اون دختر
خيلي متاسفم
اما حالا وقتشه که نگران پسراي خودمون باشيم
به همين خاطر به همتون گفتم اينجا جمع بشين
خيلي مهمه که با مشورت هم در اين زمينه تصميم بگيريم
درسته، بايد جمعي تصميم بگيريم
به سلامتي، خانم
...والدين اون دختر
يه مزرعه رو اداره ميکنن؟ - ...بله، اما پدرش چند سال پيش -
تو يه تصادف با موتور سيکلت فوت کرده
مادرش به تنهايي اون دختر و برادراش رو بزرگ کرده
بايد مادرش رو آروم کنيم
اونطور که معلومه خوشبختانه تا حالا به کسي در اينباره چيزي نگفته
اما نميشه فهميد چي تو سرش ميگذره
در هر حال براي تسلي دادن خانواده قرباني
پس يعني بايد خونبهاي دخترش پرداخت بشه
درسته
درباره پول بايد باهم توافق کنيم
من با مدرسه در اينباره صحبت کردم
و به اين نتيجه رسيديم که 30 ميليون وون مبلغ مناسبيه
بنابراين سهم هر کس ميشه 5 ميليون
چه کسايي ديگه اي از اين ماجرا خبر دارن؟
مدير مدرسه و چند تا از معلما
و يکي دو نفرم تو اداره پليس ميدونن
صحبتامون با مسئولاي مدرسه و اداره پليس تا حالا خوب پيش رفته
مسئولاي مدرسه نميخوان خبر اين ماجرا به بيرون درز کنه
و پليس هم تمايلي براي انجام تحقيقات بيشتر نداره
مگه اينکه خانواده مقتول اين اتهامت رو علني کنن
مشکل ديگه اينه که روزنامه محلي يه بوهايي برده
اونا با مدرسه تماس گرفتن و يه سري سوالا پرسيدن
مطبوعات محلي خيلي کنجکاو شدن بنابراين مراقب حرفايي که ميزنين باشين
اون اونجا چيکار ميکنه؟
پيرزن خيلي مرموزيه
تو همچين وضعيتي اونجا داره چيکار ميکنه؟
گفتي اون مادربزرگ "ووک" ـه؟
خودش اونو بزرگ کرده؟
...دخترش بعد از اينکه طلاق گرفته
ووک" رو گذاشته پيش مادرش" خودش الان تو بوسان زندگي ميکنه
بر خلاف ظاهرش، زندگيش به سختي ميگذره
با کمک هزينه دولتي و پولي که از کار کردن پاره وقت تو خونه هاي مردم در مياره زندگي ميکنه
فکر کنم دخترش براش پول نمي فرسته
پس چجوري ميخواد 5 ميليون وون رو جور کنه؟
چاره اي نداره، زندگي نوه اش به اين پول بستگي داره
خانم
دارين شعر مينويسين؟
فقط دارم يادداشت بر ميدارم
ما هميشه بايد همچين يادداشتايي برداريم
چي نوشتين؟
...خون
گلي به سرخي خون
اونا واقعا به سرخي خون هستن
ميدونستيد وجه تسميه تاج خروس از گلها گرفته شده؟
اين يه محافظه
واقعا مثل يه زره محافظ ميمونه
زره اي که از ما حفاظت ميکنه
بيايد بريم داخل يه چيزي بخوريم
اوه نه! بازم "کاري"؟ (نوعي ادويه هندي)
مگه چيه؟ تو که از کاري خوشت مياد
امروز نهار کاري خوردم - واقعا؟ نميدونستم -
ساک ورزشيتو جمع کردي؟
امروز ورزش دارين، درسته؟
ساکمو بستم
الو؟
بله، سلام
چي؟ با معاون مدير؟
بله
کي؟
تو مدرسه زياد نيستن کسايي که در اينباره بدونن
مسئول امور انضباطي اينجاست و منم ميدونم
و غير از ما فقط معلم اون دختر خبر داره
اما معلماي کلاس پسرا خبر ندارن
به معلم اون دختر گفتم که در اينباره به کسي چيزي نگه
چون اينکار آينده اون پسرا رو نابود ميکنه
بنابراين شماهم بايد حواستون به حرفايي که ميزنين باشه
لازم نيست درباره ما نگران باشين
وقتي که پاي آينده اون پسرا در ميون باشه
ما خيلي احتياط ميکنيم
حتي نبايد تو خواب در موردش حرف بزنين
و مهمتر از همه اينه که خانواده اون دختر رو راضي کنيد
چه مبلغي رو براي اينکار در نظر گرفتين؟
با توجه به جوانب مختلف موضوع ما 30 ميليون در نظر گرفتيم
فکر ميکنيم اين مبلغ کافي باشه
همتون روي 30 ميليون توافق دارين؟
بله، البته
يه نفر هنوز نتونسته پولشو پرداخت کنه اما همه روي اين مبلغ توافق دارن
فقط عجله کنين و اين مساله رو با خانواده اون دختر حل کنيد
باشه
#صداي آواز# همگي بيدار شويد و دعا کنيد که در محضر مسيح قرار بگيريد
#اطلاعيه# "مراسم براي درگذشت "اگنس پارک هيجين
و در واپسين روز، آنها را به سوي خود بالا خواهم برد
اينها کلمات خدا هستند
ستايش و درود از آنِ سرورمان مسيح است
امروز در اينجا جمع شديم تا مراسم درگذشت
اگنس پارک هيجين" را که چند روز پيش از بين ما رفت برگزار کنيم"
امروز ما در سوگ زندگي گرانبهايي نشسته ايم که در اوج جواني در 16 سالگي از دست رفت
:اما ما به کلمات خداوند ايمان داريم ...آنهايي که به من ايمان دارند"
"همواره حيات دارند، حتي اگر بميرند
ما ايمان داريم خداوند روح "اگنس" را غريق رحمت و آرامش خواهد کرد
و شادي بي پاياني را در بهشت خويش نصيب او خواهد نمود
شادي که او هرگز در زمين نيافت
پس همگي براي "اگنس" دعا ميکنيم
تا خداوند آغوشش را بروي او
و رنجهايي که متحمل شد باز کند
و او در بهشت زندگي جاودانه بيابد
هم دل و همرنگ، خالصانه ترين دعاهاي خود را
نثار ميکنيم
همگي بايستيد
براي پدر که مسيح را پس از مرگ به سوي خود خواند
همگي براي رستگاري "اگنس" دعا ميکنيم
پروردگارا، "اگنس" را که به سبب غسل تعميد، زندگي جاودان يافته است
در صف آمرزيدگان درگاهت قرار ده
پروردگارا، دعاهاي ما را بشنو
براي "اگنس" که آيين عشاي رباني را پذيرفت اما خيلي زود ما را ترک کرد
اين خالصانه ترين خواسته ما از توست
تا او را به سوي خود بازگرداني تا اينبار براي هميشه در آغوش تو آرام گيرد
!پروردگارا! دعاهاي ما را بشنو
ما همچنين براي خانواده و نزديکان سوگوار او دعا ميکنيم
قلب هاي آنان را مملو از آرامش کن
!پروردگارا! دعاهاي ما را بشنو
به نام سرورمان مسيح دعا ميکنيم
آمين
مشکلي پيش اومده؟ - چي؟ -
مشکلي پيش اومده؟
نه، چرا ميپرسي؟
خيلي ساکتي
تو هميشه مث يه چکاوک جير جير ميکردي
کي من مث يه چکاوک جير جير ميکردم؟
جير، جير، جير، جير
صورتت چي شده؟
عصبي به نظر مياي
لبخند بزن
نبايد لبخند بزنم
چرا؟
هميشه مردا بهم ميگفتن لبخند نزنم چون اينجوري عاشقم ميشدن
هر وقت لبخند ميزدم، شيفته من ميشدن
اگه بخندم تو هم همينجوري ميشي
!بيا بيرون
!همين حالا
!ببين چه گندي بالا آوردي
پوست پفک، جوراب، کنترل تلويزيون
چند بار اينو مادربزرگ بهت گفته؟
حتي حيوونا هم خودشونو تميز ميکنن
!جوراباتم بردار
...فردا به علت رطوبت و گرماي زياد هوا
شاخص آلودگي بالا خواهد بود
بخصوص در ساعات 3 تا 4 بعد از ظهر اين شاخص به اوج خودش ميرسه
نگاهي ميندازيم به موقعيت ابرها در نقشه سطح زمين
توده اي از ابرهاي فشرده در حال عبور از مناطق جنوبي هستند
و مه رقيقي در مناطق مرکزي مشاهده ميشه
فردا، يک جبهه هواي پرفشار به سمت درياي زرد حرکت ميکنه
و جزيره "جيجو" و ناحيه جنوبي "جلوا" رو تحت تاثير قرار ميده
!پاشو! پاشو
!بلند شو
مادربزرگ بايد يه چيزي بهت بگه
!پاشو
!بهت گفتم بلند شو
چرا اينکارو کردي؟
چرا بلند شدي؟
سيرم
مادربزرگ چيرو تو دنيا از همه بيشتر دوست داره؟
ميدوني اون چيه؟
ميدونم
چيه؟
اينکه ببينه "ووک" غذا بخوره
خيلي خوبه
قشنگترين لحظه زندگي من
من پيش مادربزرگم بزرگ شدم
يعني براي من مادربزرگم مثل مادرمه
مادربزرگم عاشق گوش دادن به موسيقي بود
اما خودش نميدونست چطوري آواز بخونه
چون هميشه سخت کار ميکرد
وقتي من خيلي جوون بودم
ما کاغذاي سفيدي به اين بزرگي داشتيم. شبيه اون چيزايي که حالا براي مراسمات استفاده ميکنن
من متن آهنگا رو روي اونا مينوشتم
و وقتي آهنگ پخش ميشد، با يه چوب هر مصراع از شعر رو نشون ميدادم
و اينطوري به مادربزرگم ياد ميدادم چطوري آواز بخونه
فکر ميکنم اين قشنگترين لحظه زندگي من بوده
اون چه آهنگي بود؟
"زن جوان ماهيگير"
مادربزرگم سال گذشته از دنيا رفت
يادمه هر بار ميرفتم پيشش
اين آهنگو براش ميخوندم
چون خودش هميشه ازم ميخواست براش بخونم
منم براش ميخوندم
من خيلي دير ازدواج کردم
و بچه اولم وقتي که 40 سالم بود به دنيا اومد
چون اين اولين زايمان من بود اونم تو سن بالا
دکترا منو تحت نظر قرار دادن
من تقريبا 10 ماه بارداربودم و وقتي بالاخره درد زايمان شروع شد
قبلا هيچوقت همچين دردي رو تجربه نکرده بودم
و بالاخره وسط اون همه درد بچه ام به دنيا اومد
...و من احساس کردم يه چيزي احساس کردم يه چيزي سر خورد بيرون
يه جرم داغ و آتشين، مثل خورشيد
وقتي بچه براي اولين بار گريه کرد
برام قشنگترين لحظه بود ...اون لحظه براي من
يه لحظه بي نظير و پر از احساس بود
من هيچ خاطره قشنگي ندارم
متاسفم
به مدت 20 سال من توي يه زيرزمين زندگي ميکردم
6سال قبل بالاخره يه آپارتمان توي اين شهر اجاره کردم
که پول پيش و اجاره کمي ميخواست
بنابراين اومدم اينجا
فکر کنم قشنگترين لحظه زندگي من همين بوده
روي زمين دراز کشيدم
و احساس ميکردم همه دنيا متعلق به منه
صداي آواز پرنده ها چي دارن ميخونن؟
...شعر يعني"
به ياد داشتن سرزمين مادري مفاصل ورم کرده
آبکش کردن برنج سفيد
"در سرماي سپيده دم انقلاب زمستان
تنهايي؟
بله، شنيدم يه مراسم شعرخواني اينجا برگزار ميشه
بله، لطفا بشينيد
شعر يعني پريدن از خواب، در ميان ناله هاي شبانه"
...يعني ساختن يک سنگ بنا
براي افراشتن ستوني
در ميان قلب ويران تو
يعني آرام کردن کنج عريان يک پنجره
که تمام شب از صداي تو لرزيد
يعني خالي شدن بي ترديد
گندابي که همچنان در تکاپوست
"يعني ساختن جنگل انبوهي از هيچ
#متن اطلاعيه روي ديوار# گردهمايي دوستداران شعر براي جلسه شعرخواني
...ميگن مردمي که عاشق شعر هستن
کساني ان که هميشه قلب هاشون پر از گله
خانم "چو ميهوي" نه تنها قلبش پر از گله
بلکه زيباترين اون گلها در قلبش جا داره
ممنون
نفر بعدي آقاي "لي دونگ کيو" هستن با تي شرت قرمزي که پوشيدن
ميخوان شعر ديگه اي رو از خانم چو" با عنوان "جيرجيرک سبز" بخونن"
از پس تو، دائم صداي جيرجيرکي
در گوشم مي پيچد
که ميگريد: جير ... جير و اشکهايش را پاک ميکند
و داغ آن گل که در تابستان گذشته پژمرد (در متن اصلي نام گلي ذکر شده که معادل فارسي ندارد)
از سرانگشتم محو ميشود و جير جيرک همچنان از پس تو مي گريد
من نيز ميگريم
"و بالهايم را از اشک پاک ميکنم
اين شعر از يک جير جيرک صحرايي سبز صحبت ميکنه
اما من يه جير جيرک معمولي تو ذهنم بود
جيرجيرک دشتي وقتي به دنبال جفت خودش ميگرده
براي چند روز با تمام توان گريه ميکنه
انگار ميخواد همه تابستان رو از هم بدره
نميدونم منم ميتونم چنين کاري بکنم
تا مثل اين جيرجيرک زندگيم سرشار از احساس بشه
اين فکر مدتهاست که در ذهن منه
ممنون
اين حرف حقيقتا برآمده از دل بود
احتمالا ايشون براي نشون دادن شدت احساساتشون لباس قرمز پوشيده بودن
نفر بعدي آقاي "پارک سانگ تائه" هستن که بعد از مدتي طولاني به جمع ما برگشتن
گرچه بعد از تصادفي که داشتن هنوز پاشون کاملا خوب نشده
ايشون لطف کردن و يه هندوانه بزرگ هم برامون آوردن
سلام
من قبلا هم اينجا بودم - اوه،بله -
اما هفته گذشته اينجا نبودين - درسته -
خوب پس اينکه گفتين "خيلي وقته پيش ما نبودين" اشتباه بود
درسته اشتباه از من بود
درستو خوب ياد گرفتي؟ - بله -
"دليل خار داشتن گل سرخ"
براي دزدينم تلاش مکن"
امروز خارهايم چون دانه هايي که از پس ترس در پوست آدمي پديدار ميشود روييدند
من رويايي محو کردن خويش با لبخندي سرخ را دارم
تلاش مکن تا ساقه مرا براي زيبا بودن بشکني
بوسه اي که بر لباني سرخ زده ميشود
شهوتي نااميد براي بکارت است
ديگر مرا دوست نداشته باش
"همچنان که گردونه فصل ها بي وقفه ميگردد
من حرفه اي نيستم
اما اين تصوير واقعا هنرمندانه اي از گل سرخه
:خيلي ساده ميگه !لطفا منو نخورين
"تو اين شعر کلمه اي هست به نام "بوسه
من به معناي چيني اين واژه فکر کردم
...بوسه يعني
زبان بين دو لبي که به هم پيوند خوردن بره و برگرده
"بنابراين ميشه "سولوانگ، سولرش (به معني: زبان مي آيد، زبان ميرود)
بوسه يعني لب هايي که بهم گره خوردن
...پس اگه اينجوره چينيا به 2 تا ماشين
که بهم خوردن چي ميگن؟
"گوهانگ، گوره" (به معني: ماشين مي آيد، ماشين ميرود)
بنابراين ماشين جاي زبون رو ميگيره، درسته؟
شما خيلي سخت فکر ميکنيد
دو تا ماشين که بهم ميخورن
"ميشه "گويتانگ ساگوش
يعني تصادف
پاي من تو يه تصادف آسيب ديد
فعلا توي بيمارستان بستري هستم اما امروز در رفتم
ميدونيد وقتي پام آسيب ديد به چي فکر کردم؟
...اگه به جاش اين پاي سومم، اينجا
در ميرفت خوب ميشد
اون موقع بهتر ميتونستم تعادلمو حفظ کنم
من همچنان بايد بستري بمونم
اما دفعه بعد با يه فرم عالي برميگردم
ميتونم اينجا بشينم؟ - بله، البته -
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
در چه موردي؟
شعر هاي شما فوق العادن
من هنوز اول راهم
گفتيد اخيرا شعر گفتن رو شروع کردين
چطوري همچين شعراي فوق العاده اي مي نويسيد؟
خوب، تو اين مورد خيلي راحت اينکارو کردم
همين که يه خط نوشتم، کلمه هايي ... که هيچوقت تو ذهنم نيومده بودن
مثل يه رشته از ابريشم گشوده شدن
مثل اينکه توي شعر غوطه ور شدم و دارم شنا ميکنم
اونو انگار که يه پروانه در حال پرواز هستم نوشتم
خيلي خوب ميشه اگه منم بتونم همچين کاري بکنم
منم خيلي سعي کردم يه شعر بنويسم اما نتونستم
...وقتي ميخوام شعر بنويسم خيلي سخت
به دنبال الهام شاعرانه ميگردم
اما اين فقط کارو سخت تر ميکنه
نکته در داشتن احساسه
اگه احساس داشته باشين ميتونين شعر بنويسين
اما من چيزا رو حس ميکنم
و بعد صادقانه احساساتم رو مينويسم مثل يادداشت برداشتن از يه چيز
اين صادقانه ترين چيزه
سلام
امروز اينجا خيلي بدبو نيست
فکر کنم خودتو خراب نکردي
اين چيه؟
اينو برام بگير - اين چه جور قرصيه؟ -
چرا اين قرصو ميخوري؟
مريضي؟
مريض نيستم. اين فقط يه داروي تقويتيه
چرا يه دقعه شروع کردي داروي تقويتي خوردن؟
چرا اينقدر نق ميزني؟
گفتم فقط اينو برام بگير
لطفا
!ولم کن! بس کن
قبل از اينکه بميرم
ميخوام يه بار اينکارو بکنم
هيچي ديگه نميخوام
...فقط يه بار
ميخوام مرد باشم
اين آرزوي منه
!ولم کن
فکر کردي من کي هستم؟
چرا اون قرصو خوردي؟
اين چه جور قرصيه؟
همونيه که بهش ميگن "وياگرا" درسته؟ (نوعي قرص تقويت قواي جنسي)
خودت خودتو خشک کن و لباس بپوش
هيچکس ديگه اينکارو برات نميکنه
خانم "يانگ ميجا"؟
بله
بريد به اتاق 1 لطفا
بله
سلام
لطفا بشينيد
اوه! اينا "کامليا" هستن (نوعي گياه آپارتماني)
من عاشق کامليا هستم
گل زمستون، گل رنج
کامليا گل رنجه؟
بله، گلهاي قرمز نشونه رنج هستن
سفيد نشونه بکارته، زرد نشونه پيروزيه
من چند وقتيه ميرم کلاس شعر
شعر؟ شما شاعريد؟
نه، من فقط ميخوام يه شعر بنويسم
تنها اومديد؟
همراه نداريد؟
من تنها اومدم چرا ميپرسين؟
ترجيح ميدادم با يکي ديگه در اينباره صحبت کنم
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
...نتايج آزمايشا نشون ميده
شما مبتلا به آلزايمر هستين
که معمولا بهش "فراموشي" گفته ميشه
نه، من حالم خوبه
فعلا حالتون خوبه
چون هنوز تو مراحل اوليه قرار داره
اما بيماري همين حالا هم پيشرفت کرده
فعلا شما گاهي اوقات کلماتي رو فراموش ميکنيد
اما به تدريج فراموشي شما بيشتر ميشه
اول اسمها رو از ياد ميبريد
و همينطور فعل هارو
شما ميدونيد فعل چيه، درسته؟
البته که ميدونم فعل چيه
اما مهمترين چيز اسمها هستن
درسته، اسمها از همه چي مهمترن
اونا مصنوعي ان
من توي بيمارستانم
اومدم نتيجه آزمايشام رو بگيرم
ها؟ چي؟
دکتر گفت چيزيم نيست
بهم گفت ورزش کنم
بيشتر ورزش کنم
همينطور بهم گفت که زياد شعر بنويسم
باشه
ميتونيد بريد ...؟
...اِاِ
دونگ سئول"، اسمش چي بود؟" اسمش بود "دونگ سئول" يه چيزي
همونجايي که خيلي اتوبوس هست
ترمينال؟ - بله، درسته ترمينال -
نميدونم چرا اينطوري شدم
"راهها و گلها محو ميشوند"
#صداي آهنگ# رژ لب خيس روي ليوان شراب
همراه با هوس بي پايان من براي تو
اون تو کدوم اتاقه؟ - اتاق شماره 5 -
اتاق 5؟
من به ريسماني چنگ انداخته بودم که بايد رهايش ميکردم
اما اکنون زمان رها کردن رسيده است
شايد تا کنون
ديگر نام مرا فراموش کرده باشي
اما من با بي پروايي
به خاطر تو جامي ديگر از شراب را بلند ميکنم
اکنون ميخواهم جامه تعلقات خود را درآورم
"و جامي از فراموشي بنوشم
!خانم
شما واقعا کارتون خوبه
اوه خدايا!من خجالت زده نکنين
حوصلم سر رفته بود از بس منتظرتون شدم گفتم يه خورده وقت تلف کنم
حتما زماني که جوون بوديد قلباي زيادي رو شکستين
شما جذابيت هاي زيادي دارين
راستشو بخواين
ماجراهاي زيادي از گذشته ميتونم براتون تعريف کنم
بگذريم، چي باعث شد بيايد اينجا؟
...به اين خاطر اومدم که
مساله اون 5 ميليونيه که بايد بپردازم
شما ميتونيد بهم پول قرض بديد؟
من کس ديگه اي رو ندارم که ازش بخوام
...خوب
خانم
اينو از من نخوايد
ميدونم
...ميدونم اما
من هيچ جوري نميتونم اين پولو جور کنم
به همين خاطر از شما خواستم
من اين پولو بهتون برمي گردونم
من حتي حاضرم اينجا کار کنم
هر کاري ميکنم
...خيلي متاسفم اما
من چنين پولي ندارم که به شما قرض بدم
توي "کارائوکه" هم کاري براي شما نيست دستگاهي که موسيقي هاي مشهور راپخش) (ميکند و افراد همراه با آن آواز ميخوانند
پس من بايد چيکار کنم؟
اينجوري تنها راه اينه که به بانک دستبرد بزنم
با مادر "ووک" صحبت کنيد
چرا بهش نميگين چي شده؟
شما گفتين درباره هر چيزي باهش صحبت ميکنين
و اينکه براي هم دوستاي ابدي هستين
من به يه کليساي کاتوليک ميرم
کليساي ما يه کليساي قديمي و زيباست
در فصل بهار حياط کليسا
...پر از جوانه هاي سبز رنگيه که
از شاخه هاي درخت ها روييدن
اون جوانه ها
خيلي غمگين به نظر ميان
اونقدر قشنگن که غمگين به نظر ميان
من اون جوانه ها رو نوازش ميکنم
"و ميگم: "شما چقدر زيبا هستين
اونا بهم ميگن اين نشانه اي که من يک سال پيرتر شدم
...ممکنه مريض بشم، يا درد بکشم اما
من خوشحالم
من عاشق يکي هستم
...و اين حس خيلي قشنگ
و در عين حال دردناکيه
دردناکه چون يه عشق بي فرجامه
کسي که دوستش دارم مثل من ازدواج کرده
هميشه فکر ميکردم ازش بدم مياد
اون خيلي زود از کوره در ميرفت
اما يه روز وقتي از شيفت شب برگشتيم
براي اولين بار باهم خوابيديم
...خيلي ناگهاني اتفاق افتاد اما
هيچوقت نتونستم خاطره اش رو از ذهنم پاک کنم
هر چي بيشتر تلاش ميکردم فراموش کنم، بيشتر ذهنم درگير اون ميشد
شايد اگه ديگه نميديدمش ميتونستم فراموش کنم
"به قول معروف: "از دل برود هر آنکه از ديده برفت
اما اون قصد نداشت از سر راهم کنار بره
من مثل ديوونه ها همش گريه ميکردم و ميخنديدم
اما رنجي که از اين موضوع تحمل ميکنم داره نابودم ميکنه
اما حتي اين رنج هم زيباست
ياد وقتي مي افتم که خيلي جوون بودم
احتمالا قديمي ترين خاطره ايه که دارم
اونقدر بچه بودم که حتي يادم نمياد چند سالم بود
سه سال؟
شايدم چهار سال
فکر کنم مادرم مريض بود
بنابراين خواهر بزرگترم از من نگهداري ميکرد
ما هفت سال با هم اختلاف سني داشتيم
توي اتاق پذيرايي
پرده هاي قرمز پنجره ها رو پوشونده بودن
اما بينشون يه درز کوچيکي بود
که نور آفتاب ازش رد ميشد
به همين خاطر ميتونستم نصف صورت خواهرم رو زير اون نور ببينم
اون نصفه ديگه توي سايه پنهان بود
فکر ميکنم يه لباس خوشگل تنم کرده بود
"ميجا! بيا اينجا، بيا اينجا"
اون همينطور که داشت دست ميزد اينو ميگفت
من تلو تلو خوران ميرم طرفش
گرچه خيلي کوچيکم اما ميدونم که خواهرم خيلي منو دوست داره
وقتي بهم ميگه برم پيشش
حيلي احساس خوبي ميکردم
و خيلي خوشحال ميشدم
"من واقعا خوشگلم"
اين دقيقا احساسي بود که داشتم
"ميجا! بيا اينجا"
"!زود باش بيا اينجا ميجا"
ممنون
چي باعث شد بياي اينجا؟ خيس آب شدي
کليد طبقه سوم رو بهم بده
ميخواي بگردي سر کار؟
چي باعث شد تصميمت عوض بشه؟
فکر کردم ديگه هيچوقت برنمي گردي
دنبال چي ميگردي؟
اينو بخور
حالا
اوه! اومد
ممنونم - خواهش ميکنم -
سلام خانم
سلام
شما مادربزرگ "ووک" هستين، درسته؟
بله، و شما کي هستين؟
من خبرنگار روزنامه "کيونگ کانگ تايمز" هستم
اينروزا بايد خيلي براتون سخت باشه، درسته؟
خوب، مشکل خاصي ندارم
بذار دربارش حرف بزنيم
چرا نمي شينيد؟
ظاهرتون خيلي عاليه
نظر لطف شماست
مذاکراتتون با خانواده اون دختر چطور پيش ميره؟
فکر نميکنم خيلي خوب باشه
چطور؟
خانواده متوفي مبلغ پيشنهاديتون رو رد کردن؟
...مطمئن نيستم اما
فکر ميکنم مادر اون دختر راضي نميشه
...آها! پس مساله مادر دخترست
تو همچين مواردي معمولا فقط مساله مبلغ مطرحه
اما فکر ميکنيد اينجا مساله چيزي غير از پول در ميون باشه؟
...درست نميدونم، اما - اما چي؟ -
مشکلي پيش اومده؟
...نه، من نميتونم
چرا نميتونيد؟
موضوع چيه؟
لطفا يه لحظه بشينيد خانم
!نه
!فقط چند تا سوال ديگه دارم، صبر کنين
"ما در حال راضي کردن مادر اون دختر هستيم"
"اما ايشون درخواست ما رو رد کرده" شما چنين چيزي گفتين؟
باورم نميشه
مگه بهتون نگفتيم مواظب باشين چي ميگين؟
اون يارو بالاخره کار خودشو کرد
تقريبا هر روز تو مدرسه و اداره پليس سرک ميکشيد
اون هنوز چيز خاصي نگفته
هنوز براي هيچي دير نشده
فقط اگه مادر دختره دهنشو بسته نگه داره مشکلي پيش نمياد
زمان زيادي نداريم
يه وقت ديگه دربارش حرف ميزنيم، باشه؟
من يه جلسه مهم دارم
چطوره خودت بري و مادر دختره رو ببيني
من؟ - بله -
شما ميتونين مادر اون دختر رو راضي کنيد
من چي بايد بهش بگم؟
من نميتونم اينکارو بکنم
باهش درد دل کنيد، التماسش کنين
يه گفتگوي زنانه
شما بهتر از ما ميتونين از پس اينکار بربياين
درسته، نقشه خوبي به نظر ميرسه
يه پيرزن بيچاره که به تنهايي نوه شو بزرگ کرده
يه درد و دل زنانه
يه خورده هم اشک قاطيش ميشه
خودشه، همينکارو ميکنيم
خانم
فورا بريد پيشش خودم فردا ميبرمتون اونجا
وقتي کارتون تموم شد بهم زنگ بزنين
با اتوبوس برميگردم. يه ايستگاه اتوبوس تو راه ديدم
خودم ميتونم برگردم خونه
به هر حال اگه نياز شد بهم زنگ بزنيد کارتونو خوب انجام بديد
همه چي الان به شما بستگي داره، متوجهيد؟
بله
ظاهرتون زيادي شيکه
به سر و وضع مردم اينجا نميخوره
يعني ميگين چيکار کنم؟ برگردم؟
ميتونم لباسامو عوض کنم و برگردم
نميشه که الان برگردين
کليد کار تو کلماتيه که ميگين
هيچي نگين که باعث ناراحتيش بشه
متوجه موقعيت هستين که؟
سعي خودمو ميکنم
عذر ميخوام
کسي اينجا نيست؟
کجا رفتن پس؟
دنبال کسي ميگردين؟
فکر کنم کسي خونه نيست، درسته؟
در باز بود منو خودمو دعوت کردم داخل ولي فکر کنم کسي خونه نيست درسته؟
خانم خونه سر زمينشه براي چه کاري اومدين؟
بايد باهش صحبت کنم
اون طرفاي غروب برميگرده
ميتوني بري سر زمينش اونو ببيني
زمينش کجاست؟
از اونطرف که بري يه گلخونه پلاستيکي رو ميبيني
اونجارو که رد کني يه زمين کنار نهر ميبيني. اون اونجاست
چقدر داد و بيداد ميکني
زردآلو خودش رو روي زمين ميندازه
اون براي وارد شدن به زندگي بعديش له و لگدمال ميشه
سلام
هواي خيلي خوبيه
بله، هوا خيلي خوب شده
اينجا خيلي قشنگه چشم انداز خيلي خوبي داره
وسوسه ميشم بيام اينجا زندگي کنم
زندگي کردن اينجا اونقدرام راحت نيست
وقتي داشتم ميومدم اينجا يه زردآلو تو مسير پيدا کردم
خيلياشون افتاده بودن رو زمين
يه گاز از يکيشون خوردم مزه اش خيلي خوب بود
زردآلوهايي که ميفتن رو زمين طعم بهتري دارن
زردآلوهايي که رو درختن هنوز سفت تر از اونين که بشه بخوريشون
بله، حق با شماست
مزه اون يکي خيلي خوب بود
وقتي زردآلوها رو ديدم که روي زمين افتاده بودن
به نظرم اومد اونا پر از هوسن
خودشونو انداختن رو زمين
تا له و لورده بشن
اونا دارن براي زندگي بعديشون آماده ميشن
اولين بار بود که اين موضوع رو درباره زردآلوها ميفهميدم
بوته هاي گل "آهاري" هم نزديک درختاي زردآلو بودن (نوعي گل صحرايي با گلبرگهاي روشن و پرانحنا)
و چقدر قشنگ گلهاشون روي زمين افتاده بود
از اينکه تو اين همه زيبايي قدم ميزدم احساس خيلي خوبي داشتم
من خيلي گلها رو دوست دارم. همينقدر که نزديکشون باشم شاد ميشم
خيره شدن به گلها باعث ميشه احساس سيري بي اندازه اي داشته باشم
جوري که ديگه نياز ندارم غذا بخورم
احتمالا چون خودتون زيبا هستين گلها رو دوست دارين
شما فکر ميکنين من زيبا هستم؟
خيلي ممنونم
من دوست دارم شيک لباس بپوشم
اوضاع محصول امسال چطوره؟
بدک نيست
اميدوارم بتونين محصول خوبي درو کنيد اينجوري پول خوبي گيرتون مياد
وقتي محصول خوب باشه قيمتا افت ميکنه
با اينکه يه سال کم محصول داشته باشي فرقي نميکنه
ميدونيد، هيچوقت آسون نيست
...بله، اما
اميدوارم همه چي خوب پيش بره
...ديگه اينکه
روز خوبي داشته باشين
ممنون، خداحافظ - خداحافظ -
...خوب
...من
نتونستم ببينمش
هيچکي خونه نبود
منم بعد از اينکه يه خورده منتظر موندم برگشتم
متاسفم
بله؟
...متاسفم چون
به خاطر اينکه بدون اينکه ببينمش برگشتم
...بمير"
همچنان که عشق ميورزي
"تا لحظه اي که "وايروکانا (از نمادهاي بودا و نشانه تهي شدن از خويش)
به دار آويخته ميشود
و از انگشتي آويزان است
بمير، آنچنان که منتظري
"تا آنهنگام که "آميتابا (از نمادهاي بودا و نشانه کردار نيک)
سر را از تن خويش جدا ميکند تا بالشي براي خود فراهم سازد
تا آنهنگام که سپيده دم بگذرد
ناقوس آهنين پيشکش به بودا
به صدا درنميآيد
در کنار ستون هاي معبد "بوسئوک" مينشينم (قديمي ترين معبد چوبي کشور کره)
در تمام زندگي ام
از پيشکش کردن کاسه برنجي به تو عاجز بوده ام
اما معبدي از اشک ميسازم و باز ويران ميکنم
بروي صخره اي که در آسمان معلق است "معبدي خواهم ساخت
"بمير همچنان که عاشقي"
بله، من دوست دارم همچنان که عاشق هستم بميرم
اين شعر تاثير عميقي روي انسان ميذاره
مثل وقتي که دوش اب سرد ميگيري
...نفر بعدي
نفر بعدي آقاي "پارک سانگ تائه" هستن که شعر "آن دو هُيون" رو ميخونن
از شما ميخواهم"
!چه شعر کوتاهي
به خود حتي اجازه ندهيد که خاکسترهاي تکه ذغالي سوخته را لگد کنيد
...آيا هيچگاه
"براي انسان ديگري سوخته ايد؟
تموم شد
اين شعر خيلي خوبيه چون کوتاهه
مسئول جلسه اسم دوش گرفتن رو آورد
احتمالا گرماي اخير همتون رو مجبور کرده هر روز دوش بگيرين
خوب من يه سري تحقيقات در مورد دوش گرفتن کردم
شما 5 مرحله دوش گرفتن رو ميدونيد؟
نه
نميدونيد؟
:پنج مرحله دوش گرفتن اينان
:مرحله اول
!دوش بگيريد
:مرحله دوم
!پاها باز
:مرحله سوم
!راست کن
:مرحله بعد
!توش کن
:و آخرين مرحله
اوه! ممنون، آره
خيلي ممنون
سلامتي در گرو داشتن تحرک فيزيکيه
من از بيمارستان مرخص شدم و برگشتم سر کارم
اگه گذرتون به اداره پليس خورد
به ديدنم بياين
اون تو اداره پليس کار ميکنه؟
بله، جالبه مگه نه؟
ما اينجا جمع شديم تا عاشق شعر بشيم
عاشق شعر شدن يعني گشتن به دنبال زيبايي، درسته؟
اما اون هميشه حرفاي زشت ميزنه
مثل اين ميمونه که داره به شعر توهين ميکنه
اون واقعا قلب رئوفي داره
اون قبلا تو اداره پليس سئول کار ميکرده
اما بعد از گزارش يه فساد اداري
به اين اداره پليس منتقل شد
واقعا؟
اصلا اينجوري به نظر نمياد
آقاي "پارک"؟
آقاي "پارک"؟ - بله، بله، بله -
... اين خانم - بله؟ -
فکر ميکنه شما به شعر توهين ميکنيد
چطور شده که اين خواهر بزرگ شيک پوش ما اينطوري فکر ميکنه؟
شعر خواني يعني دوست داشتن شعر، درسته؟
خوب؟
...دوست داشتن شعر يعني
به دنبال زيبايي حقيقي گشتن
زيبايي حقيقي... اين يه قلم برام خيلي سنگينه
من اونقدرا باهوش نيستم، ميدونيد که؟
خوب، ادامه بده
تو جايي که بايد به دنبال زيبايي بگردين
...اين خانم ميگه شما همش
حرفاي زشت ميزنين
متاسفم خواهر
از اينکه به شعر توهين کردم عذر ميخوام
قول ميدم خودمو اصلاح کنم
و براي اينکه ثابت کنم واقعا ميخوام اينکارو بکنم بذاريد ليوانتونو پر کنم
من مشروب نميخورم
همين يه ليوانو
ميگن يا بايد مست باشي يا عاشق که بتوني شعر بگي
!همه توجه کنن لطفا
...همتون
آقاي "کيم يونگ تاک" شاعر رو ميشناسيد؟
بله - عصر بخير -
من ايشونو ديدم که تو اتاق بقلي داشتن نوشيدني ميخوردن و آوردمشون اينجا
!سلام
راستشو بخواين منو نکشوندن اينجا
من شنيدم که اعضاي انجمن "عاشقان شعر" ما اينجان
بنابراين خودم داوطلبانه اومدم تا سلامي کرده باشم
من با دوست جوان شاعرم براي صرف يه نوشيدني اومده بوديم اينجا
...اين مردي که کنار من ايستاده
"اسمش هست "هوانگ ميونگ سونگ
لطفا براي يه نوشيدني به ما ملحق بشين - باشه -
بشينيد پيش ما - بله -
عصر بخير آقا -
اوه! شما هم عضوي از اين گروه هستين؟
نه، نيستم
اومده بودم جلسه شعرخواني و کار به اينجا کشيد
خوب، تو عصري که شعر و شاعري به هرحال داره از ياد ميره
خيلي خوشحالم که آدمايي مثل شما هنوز هستن
که عاشق شعرن
آقا؟ - بله؟ -
چرا ميگين شعر و شاعري داره فراموش ميشه؟
متاسفانه همينطوره
روزي ميرسه که ديگه مردم
نه شعر ميخونن و نه شعر مينويسن
شعر حقشه که از بين بره
اون هنوز جوونه اما شاعر خيلي با استعداديه
امسال نامزد جايزه ادبي "سوول" شده
شعراش واقعا احساسات انسان رو برانگيخته ميکنه
"آسمان رنگش همچون گربه ايست که ماهيست مرده است"
شعرايي مثل اين
آقا
من چطوري ميتونم شعر بنويسم؟
سخته، اينطور نيست؟
شعر گفتن
کار خيلي سختيه
هر چقدر تلاش ميکنم
نميتونم حتي يه شعر بنويسم
چطور ميتونم يه شعر بنويسم؟
...شما سر کلاس گفتين که
همه ما در قلبمون شعر رو داريم
...و اينکه شعر درون ما
بايد آزاد بشه و به پرواز دربياد
تو واقع چنين چيزي گفتي؟
!ووو! براوو
براي خوشامدگويي به دو شاعري ... که تو جمع ما حضور دارن
ميخوام يه آهنگ بخونم
اينجا تنها چيکار ميکني خواهر؟
حالتون خوبه؟
شما مستين؟
چرا گريه ميکني خواهر؟
مشکلي پيش اومده؟
به خاطر اون موضوع شعر نوشتنه؟
چون نميتونين شعر بنويسيد گريه ميکنين؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ اونم يکشنبه
فکر ميکردم تمام روز از تخت خوابت بيرون نمياي
يه چي بده بخورم گرسنه مه
بچرخونش، بچرخون
من خوب ميچرخونم، مگه نه؟
سلام
مادربزرگ "ووک" ام اومد
اگه مهمون دارين بعدا برمي گردم
نه، لطفا بيايد داخل
شما با همه اين افراد آشنا هستيد لطفا بفرماييد تو
سلام
معرفي ميکنم، ايشون مادر "هيجين" هستن
سلام
ايشون مادربزرگ "پارک جونگ ووک" هستن
ايشون قبلا اومدن خونه تون تا شمارو ببينن
از اونجايي که در مورد اون موضوع خيلي احساس تاسف ميکردن
تصميم گرفتن تنهايي براي عذرخواهي بيان پيش شما
...اما
اما خوب، نتونستن با شما ملاقات کنن، درسته؟
برادر "هيجين" سال آينده ميره به مدرسه راهنمايي درسته؟
بله
نمراتش خوبن؟
اميدورام خوب باشه
دست و پا شکسته درساشو ميخونه - بله، متوجهم -
اون بايد سخت درس بخونه
بخاطر اينکه مادرش براي تامين زندگيش به سختي کار ميکنه
کجا ميريد خانم؟
!خانم
چرا يه دفعه اومدين بيرون؟
تونستين پولو تهيه کنين؟
...راستشو بخواين
نه
اومده بودم اينجا تا اينو بهتون بگم
يه خورده ديگه مهلت ميخوام
حالا چيکار بايد بکنيم؟
وضعيت اضطراريه
تا حالا صحبتامون با مادرش خوب پيش رفته
خيلي سخت راضيش کردم که اين همه راهو تا اينجا بياد
اون گزارشگره کمک کرده تا اين ملاقاتو ترتيب بديم، ميدونين؟
چطور ميگين هنوز پولو آماده نکردين؟
با دخترتون حرف نزدين؟
هنوز نه
چرا نه؟ بايد باهش حرف بزنين
متوجه نيستين تو چه موقعيتي هستيم؟
بگو "بابابزرگ دوست دارم"، باشه؟
هر روز داره خوشگل تر ميشه
بذار ببينيم چطوري مي بوستش
بگو دوست دارم
حالا نوبت توئه
اين کيه ديگه؟
خوبه
بابابزرگ بوي بد ميده
اوه! خانم
چقدر ناگهاني اومدي
درسته، خيلي ناگهاني اومدم
خيلي خوب، چي باعث شد بياي اينجا؟
بايد با آقاي "کانگ" حرف بزنم
!نکن
!خيلي خوب، ولم کن ديگه
لطفا 5 ميليون وون به من بديد خواهش ميکنم نپرسين براي چي ميخوام
ميخوام بگم دارم اين پولو قرض ميگيرم
اما نميتونم، چون بيفايده است
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چرا بايد بي دليل بهت پول بدم؟
پس اومدي اينجا تا با پدر شوهر من حرف بزني؟
فکر کنم موضوع مهمي باشه
مساله مهمي نيست
فقط اومده بودم تا پولي رو که طلب دارم بگيرم
اون به شما پول بدهکاره؟
چه پولي؟
بابا
شما بهش پول بدهکارين؟
ميخواي ازم اخاذي کني؟
هر جور دوست داري فکر کن
من بهانه نميارم
بله، بله پدر "تائه يول" گفت که به زودي ميرسه
پدر "بيونگ جين" يه قرار ملاقات داره
اما يه ساعت ديگه اونم بهمون ملحق ميشه
بله، بله، بفرماييد تو
از غذاتون لذت ببرين
پس بالاخره پول جور شد؟
من ديگه ميرم
چرا عجله دارين؟
همش نقده
نکنه واقعا بانک زدين؟
حالا مادر اون دختر راضي شده؟ - بله، راضي شده -
همين که 30 ميليون وون رو پرداخت کنيم همه چي تموم ميشه
چون شما هم سهمتون رو پرداخت کردين !ديگه همه چي حلــــــــــه
همه چي رو براهه
براي همين يه جشن کوچولو ميگيريم و دور هم مينوشيم
بعد از اونهمه عذابي که همگي کشيديم
پس يعني همه چي تموم شد؟
همه چي؟
خيلي سخته که بگيم همه چي تموم شده
اگه متوفي بزرگسال بود رضايت خانوادش کافي بود
اما در مواردي مثل اين
اگه کسي به پليس خبر بده، اونا شروع ميکنن به تحقيق کردن
اما ما با مدرسه و روزنامه ها موضوع رو حل کرديم
و با مادر اون دختر هم به توافق رسيديم
پس ديگه جاي نگراني وجود نداره
حتما ناهار نخوردين چرا به ما ملحق نميشين؟
من بايد برم - واقعا؟ -
چيه؟
!بيا بريم
چرا؟
خداحافظ خانم
از غذاتون لذت ببرين
خوبه؟
خوشمزست؟
وقتي رسيدي خونه برو حموم
چرا؟
...چونکه
فقط برو حموم و ناخوناتو هم بگير
چون تازه رفتي آرايشگاه ديگه نميخواد بري
بايد مرتب به نظر برسي
مادرت فردا مياد
اون براي چي مياد؟
من ازش خواستم بياد
خيلي وقته نديديش
اينجارو ببين
اينجا هنوز کثيفه
حيفت اومد تميزش کني؟
وقتي ميري حموم بايد پشت پاهاتم کيسه بکشي
پس براي چي کيسه حموم داري؟
براي قشنگيه يا ميخواي به جاي دستمال جيبي ازش استفاده کني؟
هميشه همينجوري هستي
حموم هم که ميري با بي حوصلگي خودتو ميشوري
حتي وقتي صورتتو ميشوري
فقط گربه شور ميکني
چرا خوب گردن و صورتتو کيسه نکشيدي؟
...تو بايد هميشه
بدنت رو تميز نگه داري
عقل سالم در بدن سالم است
!ضربه خوبي بود
!عاليه
!خيلي خوبه
هي،پسر؟ - بله؟ -
بيا اينجا، مشکلي نيست
خواهر
ميخواي يه حقه بهت ياد بدم؟
"وضع جسمانيت هنوز خوب نيست، بازرس "پارک
مگه چمه؟ خيلي هم سرحالم
خواهر، شروع کن
!ضربه خوبي بود
!خيلي خوبه
خواهرمون خيلي کارش درسته
با اين چشمات داري سعي ميکني خوشگل به نظر بياي
پس چشاي من بايد چطور باشه؟
احتمالا اينجوريه
از اونجا که اين آخرين روز کلاس ماست
شما برام گل آوردين
خيلي ممنون
تحت تاثير قرار گرفتم
در واقع
اونارو ما نياورديم
خانم "يانگ ميجا" اونا رو گذاشت اونجا و خودش رفت
خانم "يانگ ميجا" ؟
اون يه شعرم نوشته
اما خودش کجا رفت؟
کسي ديگه اي هم شعر نوشته؟
قرار بود امروز همه يه شعر بنويسن
کسي ننوشته؟
هيچکي؟
خوب پس تنها کسي که شعر نوشته خانم "يانگ ميجا" ست
خيلي سخته
نه اينطور نيست
نوشتن شعر سخت نيست
اما بايد قلبي براي نوشتن داشته باشين
قلبي براي نوشتن شعر
در هر حال
خانم "يانگ" خودشون اينحا نيستن
اما بذار ببينيم چه شعري نوشتن
من از طرف ايشون شعرشون رو ميخونم
"عنوان شعر هست: "آواز اگنس (اگنس: دختري که مورد تجاوز قرار گرفت و خودکشي کرد)
"آواز اگنس"، سروده "يانگ ميجا"
...مامان
چگونه است، آنجا که تو هستي؟"
چقدر تنهاست؟
آيا هنوز سرخي شفق در آسمان پديدار ميشود؟
و پرنده ها در راه رفتن به جنگل سبز آواز ميخوانند؟
آيا نامه اي که نتوانستم برايت بفرستم، به دستت رسيد؟
...آيا ميتوانم
برايت آنچه جرات گفتنش را نداشتم، اعتراف کنم؟
آيا زمان بي وقفه ميگذرد و گلهاي سرخ محو ميشوند؟
حالا ديگر زمان خداحافظيست
چون نسيم که زماني ميماند و از پس ماندن باز ميرود
و همچون سايه ها
قسم به پيمان هاي ناکام
قسم به عشق هاي هميشه
قسم به بوته هايي که بر پاهاي خسته ام بوسه ميزنند
و قسم به ردپاي کوچکي که از پس من به جا مانده
زمان خداحافظيست
همچنان که تاريکي فرو مي نشيند
آيا شعله شمعي باز درخشيدن آغاز خواهد کرد؟
...با تمام دلم دعا ميکنم
هيچکس سزا نيست تا بگريد
...و براي آنکه بداني
چه اندازه دوستت دارم
از پس روز بلندي منتظر، در ميانه داغ تابستان
مسير کهنه اي که برايم نقش چهره پدرم را تداعي ميکند
حتي گل وحشي تنها هم آرام محو ميشود
و چقدر من خالصانه عاشقم
و چقدر قلبم تشنه آواز کمرنگ توست
دعايت ميکنم
پيش از گذشتن از رودخانه سياه
و با آخرين جرعه روح دردمندم
در آستانه روياهايم ايستاده ام
و در طلوع يک صبح آفتابي
و باز از هجمه نور از خواب ميپرم
...و تو را ميبينم
"که در برابرم ايستاده اي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.