..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسم من "رامونا کيو" هستش
من 9 سال و سه ماهمه ...مهم نيست که خواهرم "بيزس" چي بهتون بگه
من بچه شري نيستم
بابام ميگه که من قوه تخيل خيلي فعالي دارم که بدرد ميخوره
چون تخيلات خنده دار رو خنده دار تر .و تخيلات ترسانک رو ترسناکتر ميکنه
و راسيتش خوبه که خودت هم يه موقعي بترسي
...چون اگر نتوني تو اون موقعيت شجاع باشي
چطوري ميخواي تو ترسيدن واقعي از پسش بربياي؟
خيلي خب حواست به من باشه, تو ميتوني
از پسش برنميام, هاوي
اوي, اوي
اين انعکاس صداي من توي دره ست دره, دره
خودت رو گير ننداز فقط پايين رو نگاه نکن
خيلي عميقه
!عميق! عميق! عميق
هاوي, کمک
خانم ميچام
رامونا ، آويزون گير کرده
کمک کنيد
ساکت چشمها به تخته
کمک
دست به سينه, چشمها به تخته
رامونا کيومبي, از اونجا بيا پايين اينجا سيرک نيست
بايد از پشت پنجره ميديدي, خيلي باحال بود
شبيه پيناتا شده بودي البته بدون آبنبات هاش (اشاره به يک افسانه)
واقعاً سرم داره گيج ميره ميخوام دوباره اونکار رو بکنم
تا خونه شما مسابقه
من بردم - فردا ميبينمت -
خداحافظ هاوي - ببخشيد -
رامونا
مراقب ويلي جين باش
اون از تو کوچيکتره
ويلي جين, بيا پيش مامان بزرگ
براي والدين رامونا کيومبي
مامان روبرتا رو ببين يادش دادم چطوري زبون درازي کنه
عاليه عزيزم حالا ديگه واسش معلم خصوصي نميگيرم
ميتوني بهش ياد بدي چطوري پوشکش رو عوض کنه؟
ميشه ميز رو بچيني رامونا, لطفاً؟
و يه صندلي براي عمه "بي" بذار اون دسر رو با ما ميخوره
پس جمعاً ميشه پنج نفر؟ - آره -
من ميخواستم ميز رو بچينم
پس بجاي حرف زدن کارت رو ميکردي
مامان! بيزس داره باز فرانسوي حرف ميزنه
بابا اومد
بابايي
براي برخورد آماده شو
سلام عزيزم - بابا -
سلام! حال دختراي خوشگلم چطوره؟ -
حساب کتابا رو انجام دادي بابا؟ - مطمئن باش انجام دادم -
همه رو به خوبي انجام دادم
تمام روز رو
فکر نکنم امروز به اندازه کافي کثيف شده باشي
فردايي هم هست
اجازه ميدم بغلش کني
اينم دختر کوچولوي من يه توپ بولينگ با پا
ببخشيد ايکي استيکي
بابا اسمش پيکي پيکيه
کِي ميخواي اسم درستش رو ياد بگيري؟ - هروقت اون اسم من رو ياد گرفت -
بيزس, فکر کنم بايد بهت بگم که وقتي ...ديشب جلوي خونه پارک کردم
دوست قديميت هنري رو ديدم که يه جوري به خونه .زل زده بود, انگار يه چيز مهم رو اين تو جا گذاشته
هنري هاگينز؟ يه مدته که اسمش هم نشنيدم
همون پسري نيست که تو حياط خلوت با دست کثيف غذا ميخورد؟
آره - ديگه اونکار رو نميکنه -
اگر من درست نميدونم پس .ميگم اين وسط يکي خراب شد
ميشه درباره يه چيز ديگه اي حرف بزنيم؟
نه - يه مجلس رقص تو راهه, شايد ميخواد دعوتت کنه -
پس اگر ميخواد از دخترم واسه رقص دعوت کنه بايد يه تکوني به خودش بده
يه کثيف خور ميتونه اينکار رو بکنه؟
بسه, اميدوارم که نکنه
مامان
اينجا چي داريم؟ نامه بانک
ميتونه برگه هاي وام براي افزايش باشه
اميدوارم انتظار نداشته باشن که همه پس بديم - اينطوري کار بانکها جالب ميشه -
چي داريم اينجا؟ "براي والدين بيِتزس کيومبي"
يعني ميشه اين آخرين گزارش نامه باشه؟
بيِترس کيومبي در يک دعوا مشارکت داشته"
از بوفه دزدي کرده" "اجازه نامه تقلبي درست کرده
وايسا, بذار ببينم - "ما زندان جوانان رو پيشنهاد ميکنيم" -
خيلي بهت افتخار ميکنيم
خنده دار نبود
خب رامونا, بيترس يه گزارش نامه داشت
اين يعني که, نميدونم تو هم بايد يکي داشته باشي؟
همون چيزاي قديمي
آره ، همون قديمي ها چه بلايي سر اون چيزايي قديمي اومده؟
جاي واسش بود - آره, فاسد نميشه -
رامونا يکي دانش آموز تيزهوشه"
دختر خودمي "ولي همراه با عدم تمرکز"
,خيالبافي اختلاف نظر در هجي کردن لغات
و احترام قائل نشدن براي قوانين گرامر
"(يا قوانين کلي(مدرسه
چرا بايد همچين چيزي رو بنويسن, رامونا؟
چون اون(معلم) اصلا بامزه نيست
اين قانع کننده نيست - ولي حقيقت داره -
اون مجبورمون ميکنه که همون لغات رو .از توي همون ليست استفاده کنيم
و وقتي من سعي ميکنم منطقي باشم اون حالم رو ميگيره
مثل وقتي که لغت "خفن" رو اختراع کردم
"اون گفت: "رامونا اين يه لغت نيست
"من گفتم: "لغات جلب تري هم هست
"اون گفت" جلب هم يه لغت نيست
اون ديگه چه معلميه؟
اون حق نداره به بچه ها بگه که کلمه اختراع نکنن
اون که حاکم دنيا نيست
حواست باشه بيزس
رامونا, خانم ميچام معلمته
بايد به حرفش گوش کني - و اونقدر بد هم نيست -
وقتي من همسن تو بودم که معلم خوبي بود
...آره
...همه عاشق بيزس هستن
.و همه از من متنفرن
خب ديگه
چرا داري ميخندي؟ - ما نميخنديم عزيزم -
ميخوام يه حرف زشت بزنم
جدي؟ - اوهوم -
يه حرف خيلي زشت
اگر احساس ميکني که بايد يکي .از خودت بروز بدي, پس راحت باش
!روده
روده, روده, روده
از نظر تو اين کلمه زشتيه, رامونا؟
عزيزم, ببخشيد که خنديديم
هي
چيکار کرده؟
!روده
سلام, هواي اون بالا چطوره؟
سلام عمه بي
ميتوني بهتر هم جواب بدي
پس دوستي کجا رفته؟
گفتم اينجا پيدات ميکنم
کار خوبي با اون خميردندون کردي
بايد دستهاي قوي اي داشته باشي
بذار اونها رو ببينم
از اون گنده هاش رو گرفتي؟ خيلي گنده
...ميدوني
يه بار من هم يه خواهر کوچکتر بودم, هنوزم هستم
مهم نيست که چند سالم باشه من هميشه کوچکترم
اين منصفانه نيست عمه بي
من هيچوقت يه کاري رو بخوبي بيزس انجام ندادم
و روبرتا, اگر آروغ برنه, قربون صدقه اش ميرن
هفته پيش اون سُس سيب رو ريخت روي سرش
و بابا هي ازش عکس مي گرفت
منظورم اينه, وقتي من اينکارها رو بکنم
هيچکس محل نميذاره
خب ممکن نيست که با غذا ريختن روي سر بشه چشم و هم چشمي کرد
چرا به خودمون دردسر بديم؟
...ميدوني چيه؟ خيلي خوب ميشه که آدم
يه چيزي رو براي خودش داشته باشه
مثل اتاق من؟
شايد يه چيز کوچيکتر
ميتوني هميشه پيش خودت نگهش داري
بازش کن
يه روزي اين عکس رو پيدا کردم
و متوجه شدم که دقيقاً همسن تو بودم پس گفتم که بدمش به تو
اين تويي؟ - آره -
اگر خواستي ميتوني بعدا به يه دختر کوچولوي ديگه بديش
ممنونم عمه بي
...ميخوام بدوني که
من هميشه پيش توام
طوريت نشد؟
گرفتمت
بيارش بالا
بيزس, بلند شو
زود باش
به طرف راست
مراقب باش
!رامونا
برج مراقبت, شما به ارتفاع 30 هزار پايي رسيديد
رامونا, براي فرود مشکلي نداريد
اين بهترين روز دنياست
ايکاش يه سوراخ تو خونمون داشتيم
رامونيا, يه قراري ميذاريم
اگر اين چند ساعت رو يه جا ساکت بشيني به بابا ميگم ما رو براي شام ببره بيرون
واقعاً؟
ميتونيم ماکاروني بخوريم؟
يه اينچ خاک تو کل آشپزخونه نشسته
ميتونيم همه جا بريم - آره -
من موهاي بحران زده اي دارم
ولي هميشه يه جور بنظر ميرسه
خيلي ممنون
بابا اومد
بابا - سلام -
!بابا
!بوم
حساب کتابا رو انجام دادي؟
خب, امروز يه جورايي اون حساب من رو رسوند
ولي واستون يه سوپرايز کوچيک دارم
چرا با بيزس نميريد بيرون و اونها رو تقسيم نميکنيد
تا من هم يه دقيقه با مامانتون حرف بزنم
بريم - مرسي -
يه چيزي شده
از کجا فهميدي؟
چون دارن يواشکي حرف ميزنن
منم ميتونم يه کار اشتباهي بکنم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين بار نه
ولي يه حسي بهم ميگه که براي شام نميريم بيرون
تو از اون قرمزا بيشتر داري
باشه, چندتا بيشتر بردار
يادت باشه گفتم چطوري بخوريشون
اولش نوکش رو گاز بگيرم؟ - آره -
اين رفتار انساني تره
تو رو نبايد ناديده ميگرفتن
ناديده گرفتن" يعني چي؟"
يعني اينکه انبار شرکت توسط ...يه سرمايه دار بزرگ خريداري شده
,و افراد زيادي رو اخراج کردن که بابا هم شاملشون ميشه
خبر خوب اينه که من با دفتر دکتر پري تماس گرفتم
و اون يه کار پاره وقت برام داره
پس واسه يه مدت اوضاع تغيير ميکنه
نگران نباشيد من يه کار پيدا ميکنم
ولي تو اين مدت
وقتي بيشتري دارم که با دخترام بگذرونم
درسته؟
درسته؟ - آره -
تو متوجه هستي که ما الان فقير شديم؟
نه نشديم
شديم؟ - نديدي چندتا صورتحساب به دستشون رسيده؟ -
.ديوونه کننده ست همه چيز خرج برميداره, حتي آب
خب مامان ميخواد پول دربياره
و بابا هم پيش ماست
اين قسمت خوبشه
آماده شو تا يه سال ديگه لباسهاي ارزون تنت کني
چراغها خاموش ، عزيزان
شب خوش
بيزس؟
يه کم ترسناکه که يه سوراخ روي ديوار باشه
اينطور نيست؟
بيزس - ساکت, دارم ميخوابم -
بيزس, صداي خر خر رو شنيدي؟
احتمالا صداي شکمته
...يا اينکه
...يا اينکه يه چيز
.ديگه ست
بيزس بس کن
مثل يه غول وحشي گرسنه - بس کن -
يه خزنده ترسناک که بچه هاي شيطوني رو که گزارش نامه بدي دارن ميخوره
خيلي ساده لوحي
بيزس, اصلاً بامزه نبود
فکر کنم بود
بيارش بالا
بذار يه خودکار بردارم و بنويسمشون
برا دوتا دخترها هويج و ساندويچ بذار - خب -
بيزس ميخواد که توي پلاستيک زيپ دار باشه و مال رامونا تويه ورق آلمينيومي پيچيده باشه
اون ميگه که تو مزه اش تاثير ميذاره ولي .فکر کنم ميخواد باهاش مجسمه درست کنه
,ديگه چي؟ رامونا يه تخم مرغ پخته ميخواد اگر داشته باشيم
زود فکر کن
بگو که همه اينها يادت ميمونه
من رو ببينم, کاملا اهلي شده
به خانم کمپ گفتم که بعد از ظهر مراقب روبرتا باشه
بايد مصاحبه کاري امروز رو خوب انجام بدي - چطورم؟ -
اگر من باشم بهت کار رو ميدم - جدي؟ -
منم قبول ميکنم
...رامونا, تا حالا طرز پوست کندن
يه تحم مرغ پخته رو بهت گفتم؟
خيلي باحالي
يکي ميخواد هرطور شده پروتئينش رو بکشه بيرون
ديدي, از پس اينکار ها برميام
هي رامونا وايسا
خداحافظ بابا - خداحافظ -
احمق خوشگليه
اينها احمق نيستن, اينها طرحن
باباي من يه طراح حرفه ايه
همه سر جاشون هستن؟
من اومدم
و صبح بخير
ميدونم که همتون اين آخر هفته رو .بدون دست و پا شکستگي گذرونديد
وقتشه که گزارش کلاسيمون رو آماده کنيم
درباره يه چيز خاص تو زندگيتون بهمون بگيد
حداقل از يک کلمه در فهرست لغاتمون استفاده کنيد
اين تاج ملکه اي براي رقص بالت هستش
اين يه زين براي سواري با شتره
اين برام خيلي خاصه چون ميخوام وقتي سرم کنم که
بتونم تو آگهي تبليغ کره بادام زميني رويال نقش پرنسس رو بازي کنم
اين خيلي خاصه چون عمو هابورت اين رو بهم داده
فکر کنم که توي نقشم فوق العاده باشم
ف-و-ق-ا-ل-ع-ا-د-ه
و اون به تمام دنيا سفر کرده
و از حيوانات در طبيعتشون عکس گرفته
ط-ب-ي-ع-ت
,فوق العاده وقتي ميشه که يه کار عادي رو
يه کم بيشتر بهش جلوه بدي
کسي ميخواد روش بشينه؟ - آره -
خب رامونا, مال تو رو ميشنويم !چرا, ممنون خانم ميچام -
ساکت ساکت چيکار ميکنم؟ تو رو ساکت ميکنم
رامونا ادامه بده
خاص ترين چيز توي زندگيم
...يه کلاه خوشگل آبي کارگريه
که اين هفته اومد به خونمون
و يه سوراخ بزرگ رو ديوارمون کندن
ولي واقعا اينکار رو کردن
خيلي بزرگ بود ميتونستم تمام پورتلند رو ببينم
هاوي ميدونه هاوي اومد و از اون سوراخ پريد
واقعاً
بسه ديگه
فکر کنم اون سوراخ تو کله اشه
نمايش تموم شد رامونا - اون دروغگوئه -
خانم ميچام من دروغ نميگم - بگير بشين -
برو بشين هدف از اين تمرين, سرگرمي نيست
لطفاً آرايش نکنيد
خب کي ميخواد نفر بعدي باشه؟ دستها بالا
تو که ديدي يه سوراخ رو ديوارمون کندن
در واقع نه, اونها با يه اهرم اونجا رو برداشتن
اصولاً برداشتنش
منظورم همين بود
حالا خانم ميچام فکر ميکنه من دروغگو ام
و ميخواد به بابا و مامانم بگه امشب کلي دردسر ساز ميشم
خب تو هميشه اينطوري نيستي
يعني اصولاً هستي
شايد اصولا تو بايد دنبال يه دوست جديد بگردي
اينجا چيکار ميکني؟
اسم دوست دخترت چيه؟
من دوست دخترش نيستم
اون دوست دخترم نيست اون راموناست و اونجا زندگي ميکنه
رامونا
وايسا ببينم
رامونا کيومبي؟
من هوبارت هستم, عموي مورد علاقه هاوي
واي ببخشيد
آره, هممون درباره اش شنيديم
جدي؟ حال عمه بيترس زيبا چطوره؟
ميشه بهش بگي که من دوست دارم باهاش بيرون برم؟
هاوي, اون زين بدرد خورد؟
نمره 20 گرفتي؟
بابا؟ عمه بيترس ادم عجيبي به اسم هوبارت ميشناسه؟
هوبارت؟ مدتي بود که اين اسم رو نشنيده بودم
اونها تو دبيرستان همکلاسي بودن هوبارت و بي دو دوست قديمي
ولي اون يارو در حد عمه بي نيست
مگه عمه بي در چه حديه؟
عالي
.ميترسم نگاه کنم صورتحساب, صورتحساب
تموم شدني نيستن, عزيزم
امروز کاري رو گرفتي؟
خب اين يکي رو نگرفتم
چون داشتم فکر ميکردم که من يه کار سراغ دارم
چي؟ - تو بايد آتش نشان بشي -
جدي؟
آره, تو جون آدمها رو نجات ميدي
و از نردبان هاي بزرگ بالا ميري
و اگر يه وقت, شب آژير به صدا در بياد
تو قبلش لباس آتش نشانيت رو زير بيژامه پوشيدي
راست ميگم بابا, توي يه گردش علمي ياد گرفتم
خب من دوست دارم که با بيژامه کار کنم
ولي فکر کنم که مهارتهاي کاري من رو يه کم دست بالا گرفتي
من اونقدر بااستعداد نيستم
بابا - چيه؟ -
فکر کنم تو ميتوني هرکاري انجام بدي, درسته؟
...خب
سلام! من اومدم
ساعت 5 بايد اونجا باشيم
شنيدم اون جلسه اوليا مربيا خيلي کسل کننده ست
اونها مخ آدم رو ميخورن واسه همين کسل کننده ست
تلاش خوبي بود, بايد بريم - آره عزيزم -
ميخوام فردا به بانک زنگ بزنم و اون وام رو لغو کنم
باب, يه سوراخ رو ديوار خونه ست
فکر نکنم راه ديگه اي داشته باشيم
بذار صبر کنيم تا موقعي که بتونيم رو پاي خودمون وايسيم
بيزس, اونها دارن درباره چي حرف ميزنن؟
ما مجبوريم اينکار رو تموم کنيم
اگر نتونيم وام رو پس بديم؟ من ترجيح ميدم .خونه رو بفرشوم تا اينکه بانک بگيرتش
بانک بگيرتش, بانک بگيرتش
خونمون
ميشه بعداً دراين باره بحث کنيم؟ - باشه -
ديرمون شده - مامان صبر کن -
ديگه وقتمون رو نگير, ما آخر جلسه با خانم ميچام حرف ميزنيم
بچه هاي خوبي باشيد
و امشب براي عمه بي هم بچه هاي خوبي باشيد
ما ميريم که مخمون رو بخورن
بيزس, بانک ميخواد خونمون رو کجا ببره؟
اين فقط يه اصطلاحه, عقل کل اونها جايي نميبرنش
فقط ميفروشنش به کس ديگه
چي؟
من جواب ميدم
الو, سلام هنري - بيزس ما نميتونيم نقل مکان کنيم -
اين خونه ماست, ما به اينجا تعلق داريم
نميخوام بريم به خيابون ايکتات
رامونا, دارم با تلفن حرف ميزنم
عمه بي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - يه دقيقه وايسا -
چي شده؟ - فقط فکر کردم که يکي رو اون بيرون ميشناختم -
منظورت هوبارته؟
بنظر ميرسه که ديديش
اون گفت ميخواد باهات بره بيرون
شوخي ميکني
خودش بهت گفت؟
خيلي راه کلاسيکيه
عمه بي, ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
فکر کنم بانک ميخواد خونمون رو بگيره
عمه بي؟
داري گوش ميکني؟
ببخشيد
...فقط چيکارش کنم؟
اين خطهاي روي دست ميدوني چيه؟ - آره -
که چطور پوست سفت ميشه تا از صدمه ديدن دست محافظت کنه؟
من يه همچين چيزي توي قلبم دارم واسه خيلي وقت پيشه
و اگر فکر کرده که ميتونه دوباره ...بياد و شروع به کندنش بکنه
حسابي کور خونده
فکر کنم فقط تو موندي که باهاش حرف بزنم
ببخشيد که وقتي کوچيک بودم دُمت رو کشيدم
و اينکه سعي کردم شنا کردن بهت ياد بدم
و اينکه ميخواستم لباس فضانوردي تنت کنم
ميدونم تو پير شدي
واسه همين ميخوام اين رو آروم بهت بگم
ما تو دردسر افتاديم, پيکي پيکي
به پول احتياج داريم
و ممکنه خونه مون رو از دست بديم
ولي نگران نباش, باشه؟
من ميخوام کمک کنم
همه فکر ميکنن که من نميتونم, ولي ميتونم
ميتونم فوق العاده باشم
خوشحام که قبول داري
رامونا, ميز من توي چمنها چيکار ميکنه؟
اين يه رازه
!باشه بهت ميگم دارم خونه رو بخاطر بابا و مامان نجات ميدم
اين کريستال هاي مادربزرگ نيست؟
رامونا ، ما هيچوقت از اينا استفاده نميکنيم
ميدونم, ما ميخوايم امروز کلي پول دربياريم
حالا اگر ميخواي به تيم ملحق بشي
ميتونم هميشه براي حراجيم يه شريک بگيرم
اونجا نوشتي "خوشمزه" ؟
!واي! مشتري
!مشتري
رامونا خواهش ميکنم صداش نکن
هي هنري, بنظر تشنه مياي
سلام - سلام هنري -
سلام بيزس
سلام
ليموناد ميفروشي؟ - آره, دارم به خواهر کوچيکم کمک ميکنم -
مثل اين لباس کار
آخرين باري که تو رو توي لباس خواب ديدم
داشتيم تو نمايش کريسمس نقش گوسفند بازي ميکرديم
ولي آره, بهت مياد
فکر کنم يه چيزي رو پيراهنت ريختي
!الو ليموناد خوشمزه
باشه, يکي ميخوام
جدي؟ - آره -
ميشه يک دلار, لطفاً
رامونا, هنري لازم نيست پول بده
بيزس, اين بخاطر خونه ست - "منظورش اينه "براي خونه ست -
مجاني, بيا
ولي بيزس - ممنون -
بيزس
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گفتم ساکت - ولي بيزس -
نخور
عاليه
حق با اونه
مجانيه
!ميخوام بميرم! فقط ميخوام بميرم
از اين زندگي متفرم
بيزس - نخير, گمشو برو -
برو بيرون, بيرون
ولي...کجاي اون کارم بد بود؟
تو من رو جلوي هنري شرمنده کردي
قسم ميخورم که تو سعي داري زندگي من رو خراب کني
تو هي اين ور اون ور ميپري اصلا به نظر ديگران اهميت نميدي
و اين اسم مسخره رو چسبوندي به من
...ولي من فقط يه بچه بودم
و منظورم همين بود که تو رو بيترس صدا کنم
من فقط قاطي ميکردم
آره, از اول بگو
چطوري ميتونم با يه اسمي مثل بيزس طبيعي باشم؟
کي تاحالا عاشق دختري به اسم بيزس شده؟
(جيزس ( مسيح
برو بيرون
خانم پيت, ميخوايد امروز ماشينتون رو بشوريد؟
ماشينم امروز توي مغازه ست, عزيزم
ماشينتون رو بشوم؟ - خودم شستمش -
خواهش ميکنم بذاريد ماشينتون رو بشورم
تو پيتزا آوردي؟
نه
سلام عزيزم
سلام
اوضاع کاسبي چطوره؟
دارم به بازنشستگي فکر ميکنم
رامونا يه آدم بي اراده نيست
اون هنوز اونجاست؟
کار ديگه اي به جزء ور رفتن با اون جيپ نداره؟
نگاش کن
فکر کرده ميتونه با چشمک زدن با ...اون چشمهاي خمار و يه خنده مغرورانه
.مخ من رو دوباره بزنه
مخت رو دوباره بزنه؟ - آره -
مثل يه ماهي خاردار
ميدونم دقيقاً
بايد اينکار رو بکنيم
مستقيم به طرف خونه ميريم
جوري که نترس و تو چشم برو بنظر بيايم
اينطوري هوربات چشمش به ما ميافته .و فرصت کار ديگه رو از دست ميده
باشه - خوشحالم که شلوار جينم رو پوشيدم -
آماده اي با تکبر راه بريم - گمون کنم -
ولي اگر سعي کرد باهامون حرف بزنه چي؟
بهش محل نميذاريم - فهميدم -
متکبرانه و بي محلي
همين کار رو ادامه بده
ببخشيد
خدايا, بي گند زدي
اينجا چيکار ميکني بيترس؟
...يه کم خاکي - نه -
بايد مراقب اين ترافيک باشي چه تصادفي بود
ما بهت محل نميذاريم
واسه چي اينکار رو ميکنيد؟
چون هيچکس نميتونه مخ يه ماهي خاردار رو بزنه
مثل يه ماهي؟
خب, مطمئن ميشيم که ديگه اين اتفاق نميافته
ولي خيلي خوب ميشه اگر يه وقتي .پيدا بشه تا با عمه بي برم بيرون
فکر کنم قبلا اينکار رو کرديم
با تکبر راه برو عمه بي کارت خوبه
هي رامونا
اون جيپ من به يه شستشو احتياج داره, اينطور فکر نميکني؟
بيچاره 15 ساله که توي گاراژ خوابيده
چقدر ميگيري که بشوريش؟
پنجاه دلار
پنجاه تا, نه نه
من هرگز اينطوري ازت سوء استفاده نميکنم
اون جيپ همه افتخار و دلگرمي منه
از اونجا که ميخواي دستي بشوريش
مجبورم پا فشاري بکنم
نميدونم,... صد دلار خوبه؟
واقعاً؟
آره واقعاً, بدون کم و کسر
صد دلار؟
آره
فقط يه شرط کوچيک
بي بايد با من گپ بزنه
ما ميتونيم مثل کارواش هاي قديم توي ماشين بشينيم
نظر تو چيه بي؟
همونطور که گفتم, خيلي دوست دارم که با هم بگيرديم
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
چقدر سريع ميتوني ماشين رو بشوري؟
بفرماييد - قبلا پشيمون هم شدم -
انگار که زمان تو همون موقع وايساده
انگار برگشتم به دبيرستان
روزاي خوش قديم
بدم نمياد به اون موقع برگردم
شايد بتونم اون لحظه اي رو تصور کن که من گند ميزدم
داستان قديمي
آره, گفتم که
بکش عقب رومئو
فکر کنم از من خوشش اومده
روش حساب نکن
خونسرد باش, عمه بي
تا چند هفته ديگه ميرم به آلاسکا
بعد از اينکه اين ماشين رو راه انداختم برميگردم به جاده
و چند سال آتي رو بدون موهاي سر ميکنم
موهام ازت تشکر ميکنن
...ولي بهت الهام شده بود که
براي حرف زدن با من, رشوه بدي, آقاي پولدار
خب, صد دلار تازه واسه شروع چونه زدن بود
بخاطر خودت و من, حاضرم بيشتر از اين بدم
جداً؟ زمونه عوض شده
....اين رو داره يه کسي ميگه تو 16 سالگيم يه حلقه
از طريق فروش آدامس قلقلي, واسم خريد
آره درسته - حتي مجبور بودم يک چهارمش رو بهت قرض بدم -
.رو راست باشيم ميخواستم اون حلقه واقعي باشه
تو هميشه ميدونستي که اون حلقه دور انداختنيه
به طور مختصر, فقط خودم و خودت
آره
دارم رد ميشم
اين چيه اينجا؟
واي نه
"تو و من براي هميشه" هوبارت -
اينها روشهاي عاشقانه بيترس جوان بودن
پخشش نکن هوروات, خجالت آوره
خواهش ميکنم پخشش نکن - البته که پخشش ميکنم -
خيلي خجالت آوره
هاوي, کمک
!مُخش رو زد
هاوي - رامونا -
!مخش رو زد
هوربات, يه کاري بکن
ميترسم نگاه کنم
نه نه, زمينه اش خيس بوده اون سعي کرده با آب بشورش
چطور ميتونيم رنگ رو بدون صدمه زدن به رنگ زيري پاک کنيم؟
و اگر بياريمش اونجا, چقدر ميشه؟
زمين ورزشي؟
چي, به صد گفتي؟
هزار؟ - اين يکي رو امتحان کن -
اين به اندازه تمام دارايي مون خرج برميداره
الو, باشه گوشي دستمه
متاسفم
همش تقصير من بود
متاسفي؟
خب من متاسفم چون الان که دارم از دور بهش نگاه ميکنم
ميفهمم که بايد ازت تشکر کنم
منظورم اينه که, نگاش کن, انگار استتار کرده
و اونطور که ميبينم مثل منطقه هاي يخي شده
اينطوري بنظر مياد
حتي ميتونم يواشکي به طرف خرسهاي قطبي هم برم
حتي لازم نيست از جيپ هم بيرون بيام
خوشحالم , خوشت اومده؟
عاشقشم - هي هوبارت, ديوونه شدي؟ -
اينطوري که نميخواي بري - نه, نه, نه, نه -
اينطوري انگار براي عيد پاک با تخم مرغ جشن گرفتيم
نظر تو چيه بي؟
به درد من ميخوره؟
البته
ممکنه اينطوري بتوني احساساتت رو بروز بدي
بعدا گاراژ همسايه رو تميز ميکنيم
اين هم برگه تخفيف واسه تو نه من, جناب پيکاسو
براي کارهايي که کردي
...حالا ديگه پول کمتري از اون موقع که شروع کردم دارم
اونموقع از صفر شروع کرده بودم
چطوره در عوض تمرکزت رو روي وسايل اطراف خونه بذاري؟
شروع به کمک کردن بکني و وقتت رو .با خواهر (کوچولوت) بگذروني
ميتونم به روبرتا غذا بدم, مامان
نگران اين مسائل نباش, اون با من
اين پوره و قاشق بايد جادو بکني
دختر بابا
اينجا رو
يه سنگ آتشين فضايي داره مياد
رامونا, اون بچه ست, نميدونه سنگ آتشين فضايي چيه
من هم نميدونم چيه - ...حواست باشه بيزس -
منظورم اينه, ممنون از کمکت
من عاشق کمکم
عاشقشم
امروز پيشرفتي داشتي؟
آره, يه چندتا سرکارگري بهم پيشنهاد شد
نميدونم ولي ديگه مثل سرپرست بخش اجناس نميشه
وقت واسه پيدا کردن يه کار ديگه هست
مثل چي؟ - !آتش نشان! آتش نشان -
آتش نشان
نميدونم
يه کار خلاقانه
ميخوام يه فرد خلاق باشم
آره خب
اگر يه کاري پيدا کني که براي خلاق بودن ...و خوش گذروندن بهت پول بدن
اونوقت شايد بتوني درباره تجربيات من هم بهشون بگي
!حدس بزنيد فردا روز عکس گرفتنه
عاليه
ديدن عکسهاي تو هميشه من رو خوشحال ميکنه
منم همينطور
و من هم کاري ميکنم که بهترين روز عکس گرفتن دنيا باشه
عالي ميشه
ما چيز ديگه اي انتظار نداريم
"بگو "پوره
مامان به روبرتا پوره اش رو دادم خورد
پوره خوشمزه
...گندش بز
...منظورم اينه
چه آبجي کوچولوي نازي
ايکاش 10 تا مثل تو بود
کره بادام زميني رويال"
"ذره اي از سحر و جادو در هر شيشه
اين هم يکي از برنامه هاي مورد علاقه اته
چون کلي از اون بچه ها هستش
بيزس, فکر ميکني منم ميتونم تو همچين آگهي تبليغتي باشم؟
حتماً, ميتوني نقش يه قورباغه رو بازي کني
صاف وايسا, تقريباً کارم تموم شد
عکس من عالي ميشه, آره؟
بيا واقع بين باشيم, رامونا
اين يه اتو موئه نه يه عصاي جادويي
ولي من که ميگم از اين خوشگلتر نميشي
عاشقشم
ممنون بيزس
چطوري مامانتون همه اين کارها رو باهم ميکرد؟
بابا تا وقتي که کار اتاق جديد تموم بشه
تصميم نگرفتي که اتاق مال کي بشه؟
چطور؟ کسي بهش علاقه داره؟
باشه بذار درباره اش فکر کنم چون از سماجتت خوشم اومد
آره, جواب هنوز نه هستش
باشه
وااو, خيلي خوشگل شدي
خب, برو برامون افتخار کسب کن - خداحافظ بابا -
خداحافظ بيزس, خداحافظ روبرتا
...حالا اين رو برميدارم
و ميچسبونم به دهنش, و انگار شبيه آتش ميشه
خيلي خوشگل شدي سوزان
مامانم کمکم کرد که بهترين لباس رو انتخاب کنم
اون توي يه مشاور املاکه, واسه همين .يه چيزايي درباره به نمايش گذاشتن بلده
اون ميتونه به تو هم کمک بکنه رامونا البته اگر يه مشاوره بخواي
مامان من هم بهم اجازه داد لباسم رو خودم انتخاب کنم - اين رو تو ميگي -
ببخشيد, داري چيکار ميکني؟
دارم انگورم رو بارگيري ميکنم, نگاه کن ياد بگير
و هدفت از اينکار چي بود؟
سوال اينه که, کسي از اينکارها بلده؟
تاحالا طرز کندن پوست تخم مرغ پخته رو بهت نشون دادم؟
اگر دوست داري, يادداشت بردار سوزان
"بگو "سيب
بعدي
"بگو "سيب - بهتره لبخند بزني -
"بگو "سيب - موي تخم مرغي -
حرکت جديدي بود
بعدي
"بگو "سيب - سيب -
"چرا هميشه بهمون ميگي که بگيم "سيب
"خسته نشدي اينقدر گفتي "سيب - راستش رو بخواي آره -
بعدي
"بگو... "پيز (پوره)
بهتر بود در نامه رو باز نکنيم
بخاطر اون تخم مرغ نپخته معذرت ميخوام
فکر کنم اون يکي در رفته بود
شبيه جن شدم - نه نشدي -
آره, جداً شده
شايد "خفن" نباشه
ولي قطعاً ارزش نگه داشتن رو داره اين رو ميذارم توي کيف پولم
پاشو, نميخواي کمک کني لباسها رو تا بزنيم؟
گند زدم بابا قبول کن, من فقط دردسر دارم
تو دردسري نداري - خانم ميچام گفت که من دردسرم -
و اون يه حرفه ايه - ميدوني نظر من چيه؟ -
تو درونت انرژي زيادي داري که بعضي وقتها ميزنه بيرون
نميخوام بگم اين انرژي خوب نيست
فقط بايد ياد بگيري که کنترلش کني
منظورم اينه...., اصلاً بيا روراست باشيم
تا دو سال پيش توي رخت شستن بهم اعتماد نداشتي, حالا چي؟
تميز نشده؟ - آره -
آره, فقط بايد سعي بکني
ما هردومون ميخوايم اوضاع رو تغيير بديم
فقط سعيت رو بکن, عزيزم
باشه - دختر باباشه -
هي ! وايسا ، بزار کمکت کنم
هي
صبح بخير ، بيا کيک
اوووه
کي دوست داره اينو اون بالا بچسبونه؟
و تلفظ درست اون چي ميشه؟ - خوشمزه -
! خداحافظ ! بچه ها دلم براتون تنگ ميشه
عزيزم ، تو هم بايد بياي و با ما جشن بگيري
چرا من بايد جشن بگيرم ؟ - .... خب ، چون تو داري به سختي کار مي کني -
و ما هم فکر کرديم با دادن اتاقي به تو يه جوري خوشحالت کنيم
شمارش معکوس ، سه ، دو ، يک ، پرواز مي کنيم
! رامونا
بسه اين قدر سر و صدا کردن
معذرت مي خوام ، فقط دارم از اتاق جديدم لذت مي برم
بسه اينقدر حسودي کردن بدور از ادبــه
من حسودي نمي کنم ، فقط دارم مي پرم
خب ، اگه اين آشغالتو مي خواي بهتره همين الان بياي بگيريش
هر چيو جا گذاشتي هم برا اثبات حسن نيتت ميره
! منو يادته ، رامونا ؟ بععععع
! وايسا - کمکم کن -
پسش بده
! بععععع - پسش بده -
خب ، چي فکر مي کني؟
خب ، کافيه
اينجا جايي واسه اين آشغال ها نيست
خب ، حالا کي به اتاق يه نوجوان احمقي مثل تو نياز داره؟
من خودم دوسشون دارم - اووه ، آره ، مطمئنا همين جوريه -
، وقتي چراغ ها خاموش بشه ... و تو خيال پردازي هاتو شروع کني
.... درباره سر و صداها و هيولا ها
و بعدش متوجه ميشي ... که يادت رفته زير تختتو چک کني
... با دقت
نياي تق تق در اتاقمو بزني
حتي اگه چيزي لازم داشتي
.... هيولاهاي خزنده
اونا از چيزايي که گزارش بدي داشتن تغذيه مي کنند
پيکي پيکي؟
رامونا ، زودباش بيا بريم ، ديرمون شده
بابا ، کلمه ديگه اي که هم معني " مريض " باشه چيه؟
اووم ، تهوع آور ؟ وسواسي؟
مثل خود خود مريض؟
اووه ، زرد آب ريز؟
بابا ، احساس مي کنم "زرد آب ريز" دارم
فکر نکنم الان مدرسه برام خوب باشه
اووه ، لباس تر و تميز پوشيدي مصاحبه داري؟
خب ، آره اما مي تونم به يه وقت ديگه بندازم اگه مجبور بشيم
تو مريضي وسواسي داري يا دردي هم داره؟
خب ، احساس مي کنم الان بهترم
مطمئني؟
باشه ، خب ، بريم از الان 60 ثانيه وقت داري
سريع ، مثل يه آتش نشان
پنجاه و نه ، پنجاه و هشت
پنجاه و هفت ، بجنب
پنجاه و شش ، پنجاه و پنج
پنجاه و چهار
! خداحافظ ، بابا - ! خداحافظ -
! هي ، رامونا تو بايد اينو ببيني ، بيا
چي ؟ - . بيا ، بيا ، بيا ، بيا -
اينجا ، اونو ببين
! هوبرت - بله؟ -
مراقب باش که کجا رو داري مي کني
لوله هاي آبپاشمون اون پايينه
اوه ، اين چيزيه که مي خواستي بگي؟
نگران نباش مامان ، خيالت راحت همه چي خوبه
! اوه
حرف خوبي بود - به نظرت اون داره چيکار مي کنه؟ -
شايد داره يه تونل مخفي تا "استانبول" حفر مي کنه
يه شبکه جاسوسي که مستقيم به حياط خلوت شما وصل شده
يا شايد هم اين خونه رو يه ....قبرستان قديمي ساخته شده باشه
و من دارم يه نفرين قديمي رو باز مي کنم
زنگ بزنين؟منظورشون اينه که يه نفر که بتونه آزمايش هنرپيشگي بده
رامونا ، اونا فقط کسي رو نميخوان کسي رو ميخوان که شاهدخت باشه
يک ميليون دلار - آلات موسيقيتون رو بردارين ، خوبه -
خيلي خب ، بشينين رو صندلي هاتون ، بچه ها خب اون زنگ ها رو تکون بدين و شروع مي کنيم
يک ، دو ، سه ، چهار
آره ، آره ، شما بچه هاي واردي هستين
! رامونا
چرا اينکارو کردي؟
من نمي تونم کمکي کنم ، اينا جاودگرن
اما تو داري کاري مي کني که انگار مهدکودک اومدي و اين کارا ديگه قديمي شده
... ببين ، مي دونم کاراي زشتي تو خونه تون مي کني
اما اين کارو با موهام نکن
خيلي خب ، يه لحظه اجازه بدين بچه ها ، خوب بود
اين تقريبا يه آهنگ بود
خب ، اووم ، گيتاريست ها سريعا تمرين کنن ، و بقيه هم منتظر بمونن
! رامونا
منظورت از " کاراي زشت توو خونه " چي بود؟
خب ، بابات کارشو از دست داده ، درسته؟ - شايد -
ببين ، وقتي مردم کارشونو از دست ميدن ، مي دوني ... دعواهاشون شروع ميشه
و بعدش اونا از هم جدا ميشن و خونه شون رو ميفروشن
اين يه قانونه نيمه پر ليوان رو ببين ، رامونا
منظور اينه که وقتي بابام گذاشت رفت ... مامانم خونه اش رو فروخت
يه بنگاه املاک بازد کرد ، که اين يه پوئن مثبته
و بعدش بابام يه ماشين جديد گرفت و به " تاکوما " رفت
تاکوما؟
سوزان ، من واقعا معذرت مي خوام
خب ، حالا تو روز تولدم جفتشون به من چک ميدن ، و اين خوبه
. باشه
هي ، رامونا؟ نمي خواي دوباره بياي بشيني؟
چي کار به پنجره داري؟
... من
من حيرت زده شدم ، " تاکوما " کجاست؟
چندش آوره - اووه ، بچه -
خيلي خب ، شما الان مي تونين برين ناهار بخورين
... تو رامونا ، چرا لباس خوابتو پوشيدي؟
از اونجائي که آتش نشان ها اين کارو مي کنن؟
دارم مي بينم
خوبه ، لباس خواب خواب زير لباست پوشيدي و تخم مرغ هم توو سرت
تو و بابات زمين جديدي رو با هم تفکيک مي کنين
اينجا استراحت کردي؟
اه ، زود باش
! يالا ديگه
منو مسخره مي کني؟
اينو امتحان کنين نه ، نه ، اين خوب نيست
فکر کنم اين مي تونه خوب باشه
امروز مداکره چطور پيش رفت ، بابا؟
خب ، من مصاحبه رو لغو کردم وقتي پرستار بهم زنگ زد
اما اونجا يه کار ديگه داشتم
هي ، ما نبايد بزاريم حتي يک روزمون هم بد باشه
بزار يه کار ... خيلي خاصي انجام بديم
فقط من و تو دوست داري چه کاري انجام بدي؟ بزرگ فکر کن
اون پل بزرگ رو يادته ، توو راهمون وقتي داشتيم به " واشنگتن " مي رفتيم؟
آره - ... هميشه دوست داشتم توو وسطش وايسم -
و يه پامو بزارم توو " ارگان " و يه " پامو توو " واشنگتن
هوووم؟ - از اين طريق پاهام تابعيت دو گانه پيدا مي کنن -
عاشقشم
جالبه ، فکر جالبيه
اما به درد بخور نيست ، چون ماشين ها از کار افتاده شدن
اما راه و روشت درسته
منظورم اينه که جسورانه اس ، و کاملا واضحه
زود باش ، بگو ، ديگه چي؟
ما مي تونيم نقاشيش کنيم
اوه ، يه فکر به ذهنم رسيد
بزار منو تو طولاني ترين تصوير دنيا رو نقاشي کنيم
نظرت چيه؟
. خيلي خب
من مي خوام خونه مونو نقاشي کنم ... و بعدش مي خوام خونه هووي اينا رو بکشم
... و مدرسه و قله کوه
و هر چيز دور ديگه اي که بتونم ببينم
بابائي؟
به نظرم تو بهتر از هر کس ديگه اي تو دنيا ، نقاشي ميکشي
اووه ، خوبه ، مرسي عزيزم
مي دوني ، من هنر خوندم قبلنا ، اينجوري که اونا ميگن
چه اتفاقي افتاد؟
گزارش بدي داشتي؟
. نه
بيزس به دنيا اومده بود
بهترين کاريو که مي تونستم داشتم ... و تا الان هم تو نمي دونستي
من معاون رئيس جمهور بودم
بعدش من متولد شدم؟ - آره ، درسته -
و بعدش هم روبرتا
اما چيزي رو تغيير ندادم شما دخترا زندگيمو خيلي رنگارنگ کردين
سلام ، بيزس - سلام -
مي خواي تا خونه با هم پياده بريم؟ - قطعاً -
عاليه
اووه ، مرد
وقتي ما بچه بوديم ، فکر مي کردم بابات مثل يه پادشاه خيابونه
يادته وقتي اون گوريل توو ... حياط خلوتمون به تله افتاد
وقتي اون برامون يه خيمه زد و ... کل شب رو منتظر مونديم
با موز و تورهاي پروانه اي؟
وقتي تموم شد چند تا تيکه از موزها توو موهات بود
منم پيچک وحشي دور تا دورم بود
... اما اون
بهترين زماني که ما توو کل تابستون داشتيم - تاييد مي کنم -
آره ، خب ، الان حالش جالب نيست
چرا ؟ چي شده مگه؟
... اون چند هفته پيش کارشو از دست داد
و جوري تظاهر مي کنه که انگار هيچي نشده به خاطر ما ، اما مي تونم درکش کنم
و اون مجبوره
چرا اون به چيزي که دوست داره نميرسه؟
چرا اون چيزايي که دوست نداره سرش مياد؟
چون .... ما؟
بيزس ، اين مساله مهميه
چرا بهم نگفته بودي؟ - . نمي دونم -
... نمي دوني ، بعضي وقتا چيزا احساس متفاوتي رو بين ما به وجو مياره
مثلا اگه اين مسائل نبود برام سخت مي شد که باهات حرف بزنم ، مي دوني؟
آره ، به گمونم ، يه کم
اگه اينجوري نبود نمي خواستم باهات صحبت کنم - نه ، نه ، من درکت مي کنم -
فقط اين بار خيلي فرق داره - خيلي متفاوته -
. دقيقاً
اووه خداي من
اووم ، آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو بايد دکمه شو ببندي
آره ، خوبه که بدوني بعضي چيزاي بين ما هيچ وقت تغيير نميکنه
از اونجايي که آخرين کنفرانس من ايراد هاي زيادي داشت
خانوم ميچام يه شانس دوباره بهم داد
... خب ، چيزي که مي خوام تقديم کنم به شما
طولاني ترين نقاشي دنيا
ببخشيد ، ولي نقاشي هايي که توو کليساهاي اروپا هستن چي؟
منظورم اينه که اون طولاني تر نيست؟
آره ، اون برا اروپاست
ولي چيزي که من حرف مي زنم و منظورمه کل دنياست
سوزان ، مي توني نظرتو برا بعد بزاري
. رامونا ، ادامه بده
منو بابام با هم کشيديمش
وقتي جوون تر بود ، اون اين ... شانسو داشت که هنرمند بشه
اما اون تصميم گرفت که باباي من بشه
و همچنين اون يادم ميده که چطور نقاشي کنم که اين معنيو ميده که صبوره
ص-ب-و-ر؟
اما واقعا نيازه که از نزديک ببينينش خب بياين و از ديدنش لذت ببرين
کي مي تونه خودشو اينجا ببينه؟
اووه " جستجوي يک شاهدخت " توو پورتلند؟
مارکشونو چسبوندم ، خوراکشونه
جدي؟
خب ، صبر کن تا اونا ببيننش
همه شاهدخت ها به يه کم درخشش نياز دارن
اينا رو با هم قاطي کن
ما سه تا دختر کوچيک داريم ما بايد واقع بين باشيم
من نمي تونم ده سال ديگه با اين زندگي کنار بيام - ! اين دليل محکمي نيست -
پس بچه هامون چي؟ اونا مدرسه شونو ميرن ، ما هم گرونامه ميزاريم -
. باور نکردنيه
! صبر کن
خيلي خب اينجايي ، استيکي پيکي
مي دونم تو هم پير و زبده شدي اما امشب اينجا تخت منه ، بلند شو
باشه؟ يالا ، يالا
پسر خوب
بابا ، اين پيکي پيکيه - هي -
بابا ، تو و مامان دارين از هم جدا ميشين؟
نه
اين فاصله اي که ايجاد شده فقط برا امشبه
بلند شو ما دو تا صبح با هم آشتي مي کنيم
برو بخواب - باشه -
بابا ، نگران نباش
چيزا برا ما به همين روال نميمونه و تغيير مي کنه
من يه نقشه اي دارم
الان نگران شدم
! ببين مامان ، اين مرد بستني فروشه
هي ، مطمئني اين اون چيزيه که مي خواستي؟
مرسي بابت اين که منو رسوندين، آقاي کمپ - چيزي نيست -
مي دوني ، اگه بخواي مي توني منو هوبرت صدا بزني
نه ، ممنون ، آقاي کمپ اين برا تاکيد رابطه کاريه
باشه - واوو ، خوبه برات -
درسته - حداقل يکي از ما داره خودش رو نگه ميداره -
وقتشه ، سوپر استار - باشه -
نفر بعدي ، روبي هيرچ
سلام ، سوزان
واو ، عالي شدي
سلام ، رامونا
سوزان ! چطور مي خواي بدون تاجت يه شاهدخت باشي؟
سلام ، خانوم کوشنر - سلام ، رامونا -
خيلي خب ، بيا بريم به نظر خوشگل مياد
! ببخشيد ! عمه بي ، من يه تاج مي خوام
اوه ، به همين مناسبت ، من با ناشرم حرف زدم
اون برام يه آپارتمان توو لنگرگاه پيدا کرده
خيلي بزرگه چشم انداز فوق العاده اي داره
اتاق دو نفره
... خب
شايد بتوني يه خرس قطبي ناز پيدا کني که باهات هم آغوش بشه
آلاسکا مي تونه جالب باشه
منظورم اينه که ، اون هنوز بزرگترين مرزه تو که مي دوني ، درسته؟
چون دو سال از تعهد گذشته ، يادته؟
تعد هيچ وقت اون چيزي که تو فکر ميکني نبود
باشه . الان اين منصفانه نيست
بي ، تو بايد يه شانس دوباره بهم بدي زود باش
من 10 سال به تموم دنيا سفر کردم و سعي کردم فکر تو رو از سرم بيرون کنم
و مي دوني چي شد؟ - چي؟ -
هيچ کاري نکرد
من برا اين جيب مسخره اينجا نيومدم من به خاطر تو به اينجا اومدم
با من بيا
... بعدي هم هست
رامونا کيومبي
چه خوب ، اين کاملترين تاجيه که اينجا بود
توو پارکينگ درستش کردم
خب بگو بهم ، چرا امروز اينجايي؟
چون بابام تبليغات پر سر و صداي اينجا رو ديده بود بهم گفت
هووم ، بچرخ
بچرخ
خيلي خب ، ممنون ، رامونا
تکون نخور
تاجتو از پوست ميوه ها ساخته بودي؟
من داشتم کارمو پيش مي بردم تا احساس کردم که توو ساندويچ لعنتي اونا افتادم
ساندويچ؟
نمي خوام حتي بپرسم - او ! تو داري خيلي سريع کوتاه شون مي کني -
چون ديرم شده رامونا ، خيلي ديرم شده
معذرت مي خوام
چطور شدم ؟ مد روزه؟
اووه ، آره ، خب ، تنها راهي بود که بشه جمع و جورش کرد
گوش کنين ، دخترا
من بايد دو ساعت توو راه باشم ... تا به مصاحبه برسم
خب من مي خوام شما مسئوليت خونه رو قبول کنين تا مامانتون بياد خونه
شماره دفترشو که دارين ... اگه مشکلي پيش اومد
اما يادتون باشه، اون داره فشار زيادي رو تحمل مي کنه خب ، دعوا نکنين ، باشه؟
بيزس تو هم مسئول بچه اي
چطور اون هميشه مسئوله؟
اووم ، جديدا موهاتو ديدي؟
تصور کن همچين کاريو با خونه کني - ! هي -
سعي کنين با هم خوب باشين ، مخصوصا تو
! خداحافظ
". مخصوصا تو"
رامونا ، فکر نکنم مامان با ديدن موهات دل و دماغ شام درست کردن داشته باشه
ارزش امتحان کردن رو داره
منزل کيومبي ، اوه ، سلام هنري
مطمئن نيستم بيزس توو دسترس باشه
اونو بده من ، بس کن ، بده من - ممکنه الان حموم باشه -
گمشو ، احمق - وايسا ، چي گفتي؟ -
! نه ، تو رو نمي گم ، هنري
! احمق ، بلندگوشو روشن کردي
من بيزس هستم ، عاشق هنري ام - ساکت شو -
فکر کنم بعدا بايد بزنگم؟
! نه ! من مي خوامت - چي ؟ -
منظورم اينه که ، الان مي خوام باهات حرف بزنم ! خب الان وقت خوبيه
باشه - ! ول کن -
هات داگم جزغاله شد
! وايسا
! رامونا
! رامونا ، تکون بخور
! بندازش ، بندازش
! نـــــه - ! گفتم بندازش -
تو هيچ وقت عوض نميشي ، ميشي؟
براي يه لحظه ... واقعا فکر کردم سر عقل اومدي
! اما هميشه نيشتو ميزني
من ميرم بهش بگم - ! نه ! فقط وايسا -
! به هيچي دست نزن
به هر چي دست مي زني خراب ميشه
که شامل عشق زندگي منم ميشه
تو عشق زندگي داري؟
! برو به گربه غذا بده و تنهام بزار
اوه ، آلو ؟
خيلي خب ، من الان دوباره زنگيدم
پيکي پيکي؟
وقت شامه
بيا
بيا حرف بزنيم
بلند شو
بلند شو ، تنبل
! بيزس
بيزس؟
من فکر مي کردم اون خوابه ، اما اون خواب نبود
حالا که چي؟
اون مرده
پيکي پيکي مرده
نگران نباش ، مامان زودي مياد خونه اون مي دونه بايد چيکار کنه
نه ، يادته بابا چي گفت؟
ما الان نبايد هيچ مشکلي واسه مامان درست کنيم
. باشه
اون يه کيومبي بوده قبل از اينکه ما باشيم ، بيزس
.... پيکي پيکي
اميدوارم 9 سال زندگي داشته باشي
.... و شايد فردا
مي توني فردا بيدار بشي و گربه يکي ديگه بشي
زندگي جديدي شروع کني
من واقعا اميدوارم اونا بعضي وقتا بهت پوست خربزه ، غذا بدن
مي دونم تو هم دوستش داشتي
... فکر مي کنم مهم باشه
... مي دوني
بابا تظاهر مي کرد که اسمشو يادش ميره
اون هميشه اينو مي دونست
اون واقعا دوستت داشت
دلمون برات تنگ شده ، پيکي پيکي
خيلي خب
شما دخترا همه اين کارا رو خودتون امشب انجام دادين؟
معذرت مي خوام
ما حالمون خوبه، مامان
چقدر من خوشبخت بودم که دو تا دختر شجاع مثل شما گيرم اومده
هووم؟
! من اومدم
ما يه خبرايي برات داريم
خب اول من ، من کار گرفتم
چي؟
با جايگاه عالي
شروع کار توو "ارگان" شرقيه
خب شما دخترا نظرتون چيه؟
صبر کن ، برا زندگي توو اونجا؟
پس خونه مون چي؟
اونجا يه خونه جديد مي گيريم
شما چه خبرا؟
هيچي
رامونا؟
ميخواي امشب رو اينجا پيش من بخوابي؟
... من برا يه مدرسه جديد آمادگي ندارم
با همه بچه هاي جديدش
منم هيچ کدومشون
اما تو مي توني از پسش بر بياي
تو هميشه دست و پاچه نميشي مثل من
تو خيلي بيشتر از من خوشگلي ... دختر تکي توو دبيرستان هستي
و همه ازت خوششون مياد
رامونا ، اون مردم واقعا منو نمي شناسن
فقط يه نفر توو کل اون مدرسه هست که منو واقعا مي شناسه
هنري؟- . آره -
و الان 15 سال ميگذره
کي ديگه مي خواد 15 سال وقت بزاره تا منو بشناسه؟
من
.... رامونا
مي دونم که فکر مي کني ... اين تغيير ممکنه بد باشه
اما اينجوري نيست
تو نگران رنگ آميزي داخل خطوط نباش مي دوني چي ميگم؟
چي؟
تو يه شخص مستقلي هستي
نبايد اهميت بدي که مردم چي فکر مي کنن
شجاع بودن اينه که خودت باشي
اوه
.... خب
بعضي وقتا من داخل خطوط رو رنگ مي کنم
واقعا به داخل تصوير بستگي داره
. آره
خيلي خب به نظر چطوره؟
عاليه ، آره ، فوق العاده اس
چرا مي خواي اينجا رو بدي به مامان سوزان؟
اون فکر مي کنه مي تونه آژانس خيلي خوبي بزنه ، عزيزم
عاليه
رامونا ، تو نمي خواي به ما کمکي بکني؟ فقط چند ساعت ديگه وقت داريم
نمي خوام توو فروش خونه کمکي بکنم
دوست دارم نگه اش داريم
مي خواي قبل رفتنت اين گودال ها رو پر کني؟
هووي ميخواد اينکارو بکنه
چرا به دوست پسرت هوبرت نميگي بياد کمک؟
اون حفاري کردن رو دوست داره - حقيقت نداره که؟ -
اونم ازم خواسته که باهاش برم به آلاسکا
ديشب ، چند
آلاسکا ؟ تو هم قبول کردي؟
... يعني يه کم وسوسه شدم
... اما اگه بخوام اين زندگيمو از بيخ تغيير بدم
من به بعضي تعهد دادن هاي واقعي نياز دارم
معذرت مي خوام ، بي - اووه ، نه ، نمي خواد -
ما سر دعوامون هستيم و الان اون داره دوباره در ميره
خيلي طول داد .... تا خودمو از يه اندوه زياد نجات دادم
و فقط تبديلش کردم با يه ... چيز کوچيک
رامونا ، يه شلنگ بيار و کمک کن ، باشه؟
مي دونم مخالف اين هستي اما هنوز بايد کاري کنيم که حيط خلوتمون قشنگ به نظر بياد
همه چي درست ميشه ، عزيزم پيش ميره و بهتره ميشه
!اوه ، مسخره اس ، ديدم
کي اينکارو کرد؟ بي ؟ باريکلا داره
خوبه بي ، واقعا عاليه
الان ميرم داخل و تمام لباس هام رو عوض مي کنم
واقعا خوبه
بي
، عزيزم ، اين برا " رزها " بود آب ميخواستن
اوه ، اينجورياست ؟ نشونت ميدم
! يه دلقک هيچ چيزش عوض نميشه
اوه ، واقعا؟
باشه ، پس اين بود ، آره؟
!هووي ! ويلي جين
! مامان
! خانوما ! من چند تا يار کمکي ميخوام
يکي از شلنگ هاي باغچه رو بدين - باشه ، زود باش -
اميدوارم توو آلاسکا سرما بخوري
"محکم خودتو نگه دار ! محکم خودتو نگه دار "ويلي جين
! قوي بمون
! بگير که اومد
آره ، حالا چي ؟ حالا چي؟
! عمه بي
برو ، برو ، برو - هي ، صبر کن ، صبر کن -
! فکر کنم برديم ! فکر کنم برديم
! بزن قدش ، هوراااا
کار خوبي کردين بچه ها شما مثل حيوون بودين
حالا مي بينيم کي اشکش در مياد
! لوله هام ، گفته بودم بهت ، لوله هام
اين همه سر و صدا برا چيه؟ - از حياط خلوته -
! اوه
چيه؟
! هوبرت راست مي گفت اين يه نفرين قديميه
چي؟
مي دونستم همين دورو برا بود
بي ! بي ، بيا اينجا
بيا اينجا ، بيا اينجا . بيا اينجا ، بيا اينجا
اووه ، بيترس من اينو خيلي وقت پيش خاکش کردم
و مي خواستم يه روز ديگه دوباره پيداش کنم وقتي که آماديگيش رو داشتم
... من هنوز اميدوارم بتونم گذشته رو جبران کنم
همه اون احمق بازي هايي که وقتي جوون تر بودمو انجام ميدم
فکر مي کردم بعد از اون جريان ها ديگه نشه
تو همه اين چيزا رو نگه داشتي؟
. آره
اين همون حلقه منه که خاتم توپي خاصي داره
بي ، من بدون تو هيچ جا نميرم
من عاشقتم
با من ازدواج مي کني؟
ازدواج مي کني؟
! روده
! سرم داره گيج ميره
ما داريم ديوونه ميشيم ! ما بايد به دادگاه بريم و رسميش کنيم
نه ، ما نبايد به دادگاه هاي بد بو بريم
اگه ما يه ديوونگي هايي مي کنيم ما بايد با روش هاي خودمون حلش کنيم
ما مي خوايم يه جشن عروسي واقعي بگيريم
عزيزم ، اونا ازت مي خوان که تا 3 روز ديگه توو "آلاسکا" باشي خيلي وقت مونده حالا -
... خب آره ، ولي کليسا و غذا اينا چي
يا ، بگو ديگه ، لباس عروسي چي؟
توو مي توني لباس عروسي منو بپوشي هميشه مي گفتي خوشت مياد ازش
ما مي تونيم يه کم تغييرش بديم - آره ، مي بيني ؟ منم با اين نظر موافقم -
! بيا - ! هميشه مغلوبم مي کنيو تمومي نداره ، رامونا -
آره ، ما لغات مختلفي رو به کار مي گيريم و از باند بازي استفاده مي کنيم
بوووم ، ما يه عروسي داريم
مردم مي تونن بيان و رو صندلي هاشون ببينن و غذا بخورن
همه اون چيزي که ما نياز داريم . يه کم محبت کردنه و يه چند تا ساقدوش عروس
اووه ! من هميشه دوست داشتم ساقدوش عروس باشم
اوو ! خيالمون راحت شد ، کسي ديگه اي نمي خواد ساقدوش عروس شه؟
رامونا؟ رامونا؟ - چي ميگي رامونا ؟ مي خواي بگي بهمون افتخار مي کني؟ -
رامونا؟
! ماهي خاردار دريايي
چي ؟ - اون فقط شوخي کرد ، هي ، هي ، هي -
تو که گفتي نمي خواي از اينجا بري؟
گفته بودي من هميشه پيشت مي مونم
هي ، رامونا ؟ برگرد و عذر خواهي کن
عزيزم ، لطفا بيا با من حرف بزن
شما يه اتاق پيانو دارين
ما يه ميز تحرير اوون تو داريم اون شگفت انگيزه
اينجا رو
رامونا؟ - چيزاي اين دور و بر رو چک کنين درسته؟ -
! رامونا
! يکي کمک کنه
اووه ، رامونا - ! وايسا ، وايسا -
گرفتمت ، گرفتمت ، بيا عزيزم - باشه ، نگه اش دار -
! ما گرفتيمت
ما لباس هاي زيرتو ديديم
هي ، کافيه
هي ، بس کنين دست از اذيت کردن بردارين ، برين بيرون
هميشه اين اتفاقا ميوفته ، مرسي
خيلي خب ، رومانا ، همين رسمشه
همين الان بايد دست از کارهاي مسخره ات برداري
تو داري زندگي ما رو سخت مي کني
من فکر کردم دارم رنگارنگش مي کنم ، بابا
! نه با خراب کردن سقف ، وسط خونه ، بيخيال
تو گفته بودي ميخواي مسئوليت پذير باشي وقتشه رسيده که بزرگ شي
نمي توني تلاش کردنمو ببيني ، بابا؟
خب ، تو بايد بيشتر تلاش کني - بابا ؟ -
خانوم ميچام پشت تلفنه ، اون مي خواد باهات حرف بزنه - اووه ، عاليه . چرا الان ؟ -
عزيزم
.... رامونا ، بابات فقط - ! مااااامان -
من 9 سالمه به نظرم مي تونم مخالفت کنم وقتي چيزيو نمي خوام
فقط مي خوام بزارم برم
رامونا ، احمق نشو . تو هيچ جا نمي خواد بري - نه ، منظورمو گفتم -
خب ، متاسفم که اينو مي شنوم
برا چند وقت مي خواي بري؟
منظورم اينه که مردم سوالاشون در اين رابطه شروع ميکنن
. براي هميشه
خب ، برا اين مورد فکر کنم به چمدون بزرگتري نياز داشته باشي
خيلي خب ، ژاکت قديمي پدرت رو هم برات ميزارم
نمي خوام شب ها سردت بشه
اين الان يه کم برات بزرگه ولي خب بلاخره بزرگ ميشي
اوه ، برنامه اي برا مسواک زدن دندونات داري؟
الحق که دختر خودمي
خمير دندون و مسواکتو هم يه جا کردم
باشه؟
فقط بهم قول بده که هر شب مسواکتو ميزني
بفرما
آماده اس
يادت نره نامه بنويسي
بابا
مياي توو يا نه؟
رامونا؟
عزيزم ؟ رامونا؟
مامان؟
رامونا؟ - ! مامان -
آره ، کجايي؟
صدامو داري ، مامان؟ - رامونا ، عزيزم؟ -
تو از قصد کيفمو سنگين کردي
خب ، کاري ديگه اي بود که از دستم بر بياد؟
من بدون رامونا جونم از تلف ميشم
. معذرت مي خوام
من فکر مي کردم همه بدون من بهتر ميشين
فکر کردي به همين راحتي ميزاريم بري ؟ تو يه " کيومبي " هست برا يه عمر
اميدوارم کسي ما رو اين بيرون نبينه ما خيلي نگرانتيم
در سلامتي و مريضي
در دارايي ها و نداري ها - در داريي ها و نداري ها -
و قول ميدم عشقم برا تو باشه
مي تونم حلقه رو ببينم ، لطفا؟
بکشش بيرون
.... خب
چيزي نيست بچه ها ، فقط يه تيکه پلاستيک بود
... رامو
اووه ، عزيزم؟
اوه ، اينو ببين
کار خوبي کردي ، رامونا
... هبرت ، اين .... اين
اين واقعيه
آره ، و من هنوز اون يک چهارم رو بهت بدهکارم
و مي خوام بقيه عمرمو در کنار تو باشم و بدهي خودمو پرداخت کنم
مرسي
هوبرت ، مي توني عروس رو بوس کني
خيلي خب ، بيترس
اين آهنگ اختصاصي تقديم به تو از طرف هوبرت هي ، رفيق
خيلي خب
يک ، دو ، شروع مي کنيم ، خوبه
سلام بيزس ، داشتم دنبالت مي گشتم - . سلام -
عروس خوبيه ، مگه نه؟ - آره -
باشه ، گوش کن ، بيزس
مي دونم شما دارين نقل مکان مي کنين و اين بد هستش
... از يه نظر ديگه هم خوبه ، چون
من هيچ وقت جرات پيدا نمي کردم اينو بگم که شما نمي خواستين برين
... خب
من بهت به عنوان يه دوست فکر نمي کنم
... نه ، منظورم اينه که جمله ام رو اشتباه گفتم
منظورم اينه که ، من بهت فکر مي کنم مثلا ، خيلي زياد ، هميشه
اين فقط ... اوه ، نه ، تو داري بهم مي خندي
چرا داري مي خندي؟
اممم ، نه ، معذرت مي خوام .... دارم گوش ميدم ، فقط
تو يه چيزي رو لباست داري
گيرت انداختم
. اوه ، آره
اووه ، فکر کنم وقتشه بريم برقصيم ... ما مي تونيم
... چون گروه يه وقفه اي داره ، خب
آره ، بريم برقصيم ، باشه
فکر کنم وقت اين باشه که دختر بابائي برقصه
تو امروز کار حيرت انگيزي انجام دادي
ساقدوش عاليي بودي
مرسي
بابا؟ - بله؟ -
تو و خانوم ميچام درباره چي داشتين حرف مي زدين؟
چون من هر اشتباهي کردم احتمالا اين معني رو نميده
خب ، مي خواي باور کن يا باور نکن بحث ما کلاً درباره تو نبود
واقعا؟
... آره ، اون داشت درباره يه جاي خالي حرف ميزد
براي يه معلم هنر توو مدرسه تون برا ترم آينده
يادته وقتي اون چند وقت پيش به خونه زنگ زد؟
خب ، اون به من گقت که نقاشي مونو ... به مدير مدرسه نشون داده
و مدير خودش هم اينکاره اس
خلاصه داستان اينکه براي يه پاره وقتي که اونجا باشم پول خوبي ميدن
من شنيدم که بعضي از بچه هاي اونجا مي تونن استعداد خوبي داشته باشن
! اوووه
اما دارم فکر مي کنم که قبولش کنم
! اوه ، خداي من اين از يه آتش نشان بهتره
مي دونم
من همه اينا رو مديون تو هستم ، رامونا
تو بهم گفته بودي من هر کاري مي تونم بکنم
خيلي زمان برد تا باورش کردم
تو واقعا نجاتمون دادي ، بچه
! بيزس ! بيزس
! ما ديگه نبايد بيشتر از اين خودمونو تکون بديم
! خانوم ميچام - بله؟ -
من ديگه نمي خوام خودمو تکون بدم - مي دونم -
ما با هم بايد خودمونو برا آخر سال آماده کنيم
بايد بر اين اساس به کارم سرعت ببخشم
ممنونم از اينکه به بابام کمک مي کني
من فقط کاري کردم که قبل از اينا بايد مي کردم
تو تنها کسي هستي که داري تشويقم مي کني
ممکنه من يه منتقد نباشم ، اما مطمئنا يه چيزي درباره "فوق العاده بودن" مي دونم ، وقتي مي بينمش
حالا ، برو
پاهاتو تکون بده - باشه -
! اوه ! خداحافظ
خداحافظ ، مامان
از آلسکا بهت زنگ مي زنم - باشه -
با احتياط رانندگي کن
صبر کن ! يه لحظه وايسا
! يه لحظه وايسا ، عمه بي
مي توني هميشه منو با خودت داشته باشي
! رامونا ، تو فوق العاده اي
! خداحافظ
! خداحافظ - ما دوستون داريم -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.