..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
ارتش داره براي جنگ ميره
دوباره دارن لشگرکشي ميکنن
دوباره دارن ميرن جنگ
ميدوني کي سواره نظام ها رو رهبري ميکنه؟
"قطعاً جنابِ "توآن گو
نه. ژنرال "ژائو شو" جاشو گرفته
وقتي داشتم نبض زنش رو ميگرفتم اين خبر رو شنيدم
اون زيباست
خيلي زيباست
تو نبض بانو "ژوآنگ جي" رو گرفتي؟
امکان نداره
دارم راست ميگم
ديدي که حامله ست؟
وقتي ميخواد بچه رو بدنيا بياره نتونستن خودشون انجامش بدن، بخاطر همين منو خبر کردن
نبايد با کالسکه اينور اونور بره
ممکنه به بچه صدمه برسه
بهت گفته بودم وقتي خوب شم ازت قدرداني ميکنم
بريم با هم نوشيدني بخوريم
زن من هم بچه ش داره بدنيا مياد بايد پيشش باشم
،بعد از اينکه بدنيا اومد نوشيدني مهمون من
ممنون
!"مشاور اعظم "ژائو دان
!"ژنرال "ژائو شو
!"بانو "ژوآنگ جي
خواهرم اينجا چيکار ميکنه؟
...يه زن از خانواده ي سلطنتي
قراره براي خاندان "ژائو" يه بچه بدنيا بياره
وقتي اون بدنيا بياد...من ميشم داييش
ژائو دان" مشاور اعظمه"
...پسرش رفته جنگ
و مثل يه قهرمان برميگرده
!چه حسادت انگيز
!حتي منم بهش غبطه ميخورم
...اگه ميدونستم
کاري ميکردم تو باهاش ازدواج کني
اونوقت من به تو حسوديم ميشد
برو بجنگ، خيلي خب
...ولي ديگه چرا زنت که حامله ست رو
ميذاري...که تمام شهر ببينن؟
...يه زن قراره يه بچه بدنيا بياره
...و اينکه همه ميبينن شوهرش داره ميره جنگ
کيه که تحت تأثير قراره نگيره؟
و همينطور اون خواهر بزرگ پادشاهه
...اينا به اين معنا نيست که
خانواده ي "ژائو" قدرت رو به دست گرفتن؟
شوهر خواهر عزيزم اومدم بدرقه ت
...ژائو شو"، ميفهمم"
خواهرم بيشتر از من به تو اهميت ميده
،ژنرال داره ميره جنگ
!و تو فقط بلدي شوخي کني
همه ميگن که شما بايد فرماندهي کنين
،خواهر پادشاه
بايد با شما ازدواج ميکرد
حرفاي کنايه دار ميزني
اونها خيلي وقت پيش همکاري و کمک منو فراموش کردن
،وقتي برگشتي به سلامتي پيروزيت جشن ميگيريم
من شراب رو آماده ميکنم
مشاور اعظم شراب رو آماده ميکنه
"جناب "توآن بيا جلو
وقتي "ژائو شو" پيروزمندانه برگشت چي بهشون هديه ميدي؟
تبريک و شادباش بخاطر پدر شدنتون
...شما، بانوي من
خوشبخت ترين زن هستيد
...کي فکرش رو ميکرد که اولين جنگ اون اينطور خوب پيش بره؟
اين چيزي نبود که اميدش رو داشتين؟
چرا هنوز نرسيدن؟
...سرورم
،وقتي ژنرال "ژائو" وارد شهر شدن
مردم شهر هجوم آوردن که به ايشون خوشامد بگن يه مقدار طول ميکشه به اينجا برسن
...مشاور اعظم پيشنهاد ميکنن
که سرورم به استقبال ايشون برن
من جايي نميرم
به "ژائو دان" بگو...ما منتظر ميمونيم اگرچه دير برسن
ما براش هديه اي داريم
سرورم، اونها رسيدن
من ميرم بهشون خوشامد بگم
خوبه
!يه قاتل اينجاست !زود باشيد، از مشاور اعظم محافظت کنين
اينو بگير
بهتون بخاطر اين پيروزي تبريک ميگم ژنرال
پس اين پاداشيه که به پسرم که پيروزمندانه برگشته، ميدين؟
خوشبختانه فقط به چشم اسبم برخورد کرد
حتماً سوءتفاهمي صورت گرفته
ما هممون شهادت ميديم که جناب "توآن" منظوري نداشته
زود باش، از مشاور اعظم عذرخواهي کن
عذر ميخوام
...در مقايسه با
رهبري گمراه کردن پادشاه چيزي نبود
فقط اسب شما بود
ژائو دان" نميتونسته اون کار رو کرده باشه"
اين مجازات منه
...اون دايره ي جادويي که روي پوستش نقاشي شده
شامل سولفيدِ قرمزِ تيره مايل به قهوه ايه
اين حشرات عاشق بوي اون هستن
اين بهترين روشه؟
چي ميتونه بهتر از اين باشه که اونا رو مقصّر اين جنايت بدونن؟
چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟
...خاندان "ژائو" 300 نفرن
شما بهم بگيد
تو بيشتر از 40 سالته
چطور تونستي پسر دار بشي؟
نميفهمي؟
اين بچه خيلي قبل تر ميتونست به دنيا بياد
...اينکه الان اين اتفاق افتاده
کار سرنوشته
قرصي مصرف کردي؟ منم يکي ميخوام
قرص؟
پسر دار شدن تقديره و بس
ترسيده بود که نميتونه برام پسر بدنيا بياره
!بهش گفتم نگران نباش...و بعد يهويي، بچه بدنيا اومد
من که اشتباه نکردم، کردم؟
بعدي هم پسر ميشه
اينم داروي تو
زنمه تو راحت باش
سه تا چيز
بگو
اول اينکه سوپ ماهي ميخوام
آسونه
دومي چيه؟
اين اسما...از هيچ کدومشون خوشم نمياد
...تو فکر ميکني که هيچکدوم اونا
براي پسرمون خوب نيستن
روش فکر ميکنم
يه چيز ديگه هم هست
اگه به کسي درباره ي افسانه ي "تخم تولد" بگي مردم بهت ميخندن
تا الان ديگه کسي هست ندونسته باشه که تو پسردار شدي؟
يه حسي بهم ميگه بانو "ژوآنگ جي" داره بچه ش رو بدنيا مياره
من هيچوقت يه زن رو نکشتم
حتي يه زن از خاندان "ژائو" که يه بچه تو شکمش داره؟
من بانو "ژوآنگ جي" رو نميکشم
بچه ش رو چي؟
اونو ميکشيم؟
،"ژائو دان"
،براي جشن گرفتن پيروزيمون
،و به مناسبت بدنيا اومدن پسرت
چه نوع شرابي آوردي؟
پنج رنگِ خدا" از انواع شراب اين سرزمين"
اين نشون دهنده ي اميد مردم سرزمينه
...ازشون بنوشيد
و بذاريد الهام بخشِ
يه فرمانرواي عاقل و پيروز باشن
اونا فقط شرابن چه ربطي به عقل و پيروزي دارن؟
اگه اونو نخورم بنظر مياد آدما رو اشتباه ميگيرم
ولي اگه بخورم و عاقل نباشم اون موقع مردم رو اشتباه ميگيرم
پس بگو ببينم، بايد بخورم يا نه؟
نميخورم - نخوريد -
بايد از اين شراب بنوشيد
همچنين يه هديه ي ديگه هم دارم سرورم
...براي اينه که به سرورم يادآوري کنم
که يک فرمانرواي عاقل و پاکدامنه
تو داري توطئه ميکني که منو ناراحت کني
اين هديه اي که ميگي چي هست؟
يه موجود درّنده از مناطق غربي
!موجود درّنده
فقط يه سگه
درسته
يه سگه
اين سگ چه چيز خاصي داره؟
ميتونه يه خائن رو از يه وطن پرست تشخيص بده
،سرورم
...با اينکه اين قصر بزرگه
ولي براي يه حيوون جايي نيست
يه جاي به اين بزرگي...قطعاً يه اتاق براي يه سگ داره
بياريدش ببينيم
!قطعاً باهوشه
عصباني نشيد
اون فقط يه سگه
!مسخره نباش
...براي رويارويي با يه سگ
به شمشير احتياجي نداري
ببريدش
شادباش سرورم بانو "ژوآنگ جي" بچه شون بدنيا اومد
من دايي شدم
پسره يا دختر؟
پسر
ژائو شو"، زود باش، برو ديدنشون"
،شادباش ژنرال
بالاخره پدر شدين
...اگه...پسر تو هم زنده ميموند
تا الان پدربزرگ شده بودي
!شراب ميخوريم
از نوع شراب قرمز ميخوايم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
ميگه به کسي افسانه ي "تخم تولد" رو به کسي نگم
بانوي من، ميتونين حدس بزنين چرا نميذاره اين کار رو بکنم؟
...قطعاً همسر تو فکر ميکنه
که تو دکتر مشهوري هستي
ميخواد از اين محافظت کنه
خيلي سخته
!نه فقط ميترسه تخم هاش رو ازش بگيرن
!ژائو شو" رو دستگير کنيد"
اولين جرعه ي شراب
هيچکس ديگه نبايد از شراب پادشاه بنوشه
شراب زهرآگين بوده
!سرورم
!ژائو دان" رو بکشيد" !تمام خاندانش رو از بين ببريد
!قربان
شمشيرتون
بريد کنار وگرنه همتونو ميکشم
!بريد! فرار کنين
همسرم ازتون ميخواد که براي بچه ي ما اسم انتخاب کنين
حالا، کار سنگين نکنيد و استراحت کنين
دير بدنيا اومدن خوبه نشونه ي اصالت خونوادگيه
پسر من نابهنگام بدنيا اومد
شگون نداره
فاميليِ تو "چِنگ" ـه
"اسمش رو بذار "بو
..."چِنگ بو"
نيرومند و بزرگ
ممنونم بانوي من
ژائو دان" رو دستگير کنين"
!مشاور اعظم، زود باشين
!عجله کنين
وايسيد
!بانوي من، مشاور اعظم کشته شدن
بقيه ي خانواده ي "ژائو" چي؟
!بانوي من
سربازا همه جا هستن نزديک بود مستقيم برم سمتشون
نگران نباش
يه راه خروج هست من همراهت ميام
!همسرم
هنوز نفس ميکشه
چي؟ چي ميگي؟
بچه...هنوز...بدنيا نيومده؟
داره مياد
فرار کن
زود باش فرار کن
!همسرم
..."چنگ اينگ"
!کمکم کن بچه م رو بدنيا بيارم
اين ليست تمامي افراد خاندان "ژائو" ـه لطفاً ببينيدش قربان
تو خونه ي جناب "گانگ سان" رو بلدي؟
بله
خوبه اينکار رو واسه من انجام بده
از راه مخفي برو "پسرم رو بده به جناب "گانگ سان
اگه راه خروج هست، چرا شمام با من نميايد؟
ما با هميم
فقط اگه من بمونم تو در امان هستي
زود باش
اگه اتفاقي افتاد چي؟
بانوي من حالشون چطوره؟
دکتر همين الان وضعيت منو بررسي کرد
تا چند روز آينده بچه بدنيا نمياد
ميتونيد بريد دکتر
،دکتر
سبد داروهاتون رو فراموش کردين
از راه مخفي بريد
من همراهيشون ميکنم
با اين بچه از اينجا خارج نميشي
اگه تو جلوش رو نگيري ميتونه "بره بيرون، "هانجو
من جلوي اونو نميگيرم بانوي من
ولي اون بايد بچه رو بده به من
من دستور دارم که بچه رو با خودم ببرم
چنگ اينگ"، گوش کن ببين چي ميگم"
...وقتي اين بچه بزرگ شد
...بهش نگو که پدر مادرش و يا دشمناش
کيا بودن
انتقام رو فراموش کنه
بذار يه زندگي عادي داشته باشه
اگه دنبالم بياين ميکشمش
فکر نکنين که نميخوام اين بچه رو بهتون بدم
،ولي اگه اينکار رو بکنم
کشته ميشم
...ژنرال
،اگه من الان در صورتي که حامله م بميرم
...نميتوني به جناب "توآن" بگي
که وقتي رسيدي اينجا من هنوز بچه رو بدنيا نياورده بودم؟
که اون بچه همراه مادرش مرد؟
...اگه "توآن" بفهمه
من تو رو فريب دادم اين تقصير تو نيست
تو آخرين نفر از خاندان "ژائو" رو نجات دادي
،"چنگ اينگ"
من پسرم رو به تو ميدم
!بانوي من
وقتي رسيدم اينجا مرده بود
بچه هنوز بدنيا نيومده بود
!اي احمق
براي پادشاه و خواهرش مراسم تدفين رسمي برگزار کنين
دروازه هاي شهر رو ببندين
هيچکس نه خارج ميشه نه داخل
تمام خونه ها رو بگردين
هيچ بچه اي نبايد از دستتون در بره
بله قربان
چطور تونستي اين مصيبت رو به خونه ي ما بياري؟
از وقتي به دنيا اومده هيچي نخورده
بهش يه مقدار شير بده "بعدش ميبرمش پيش جناب "گانگ سان
من ميرم
صبر کن
اگه بگيرنت چي؟
اگه گريه کنه چي؟ اگه جلوتو بگيرن چي ميخواي بگي؟
برو به جناب "گانگ سان" بگو خودش بياد اينجا
اسم من "چنگ اينگ" ـه، من يه دکترم
بايد فوراً جناب "گانگ سان" رو ببينم
ارباب ما از شهر رفته خونه نيست
يه چيز خيلي مهم بايد بهشون بدم خواهش ميکنم بهش بگيد
!التماستون ميکنم، ولش کنين
!باز کنين تو اين خونه بچه اي تازه بدنيا اومده؟
!در رو باز کن
اون بچه کجاست؟
کجاست؟
وقتي رفتي سربازا اومدن
نميدونستم کيه که در ميزنه
نميخواستم در حالي که بچه بغلمه در رو باز کنم
ولي اگه بذاريش زمين گريه ميکنه
گذاشتي پسر خاندان "ژائو" رو ببرن؟
!نميخواستم اينکار رو بکنم
چاره اي نداشتم اونا از بغلم به زور کشيدنش بردن
نميتونستم بگم نه، اون يکي رو ببريد
تو نميفهمي
اونا فکر کردن دارن بچه ي ما رو ميبرن
پس ايني که الان بغلته کيه؟
تمام بچه هاي شهر رو گرفتن
هرکسي که الان پيدا بشه بچه ي "ژائو" ـه
اون جاي پسر ما رو نگرفت
پسر ما جاي اونو گرفت
!اوه نه
چنگ اينگ" خونه ست؟"
زود باش، بچه رو قايم کن
همينه؟
بله
تو "چنگ اينگ" هستي؟
بله
من تو رو نميشناسم
بانو "ژوآنگ جي" منو فرستادن
بچه پيش تو بوده
من اونو بدنيا آوردم
پسر بود يا دختر؟
پسر
الان کجاست؟
من از شهر ميبرمش بيرون
اونا دروازه ها رو بستن
من همين الان برگشتم
...من مقامم بالاست
،و اجازه ي عبور خانواده ي سلطنتي رو دارم
کسي جلوي منو نميگيره
لطفاً يه لحظه صبر کنين
کيه؟
جناب "گانگ سان" اومده دنبال بچه اون دم دره
من باهاش حرف ميزنم - چي ميخواي بگي؟ -
حقيقت رو بهش ميگم - چي داري ميگي؟ -
فکر ميکني حرفتو باور ميکنه؟
،اينکه با اينکه دو تا بچه تو خونه بود
تو بچه ي "ژائو" رو دادي بهشون؟ چطوري ميخواي اينو توضيح بدي؟
جناب "گانگ سان" به "ژائو" ها نزديکه
اگه بد براش توضيح بدي عصباني ميشه
خب پس چيکار کنيم؟
پسرمون رو بديم به جناب "گانگ سان"؟
اگه از شهر بره سالم ميمونه "پس آره، ميديمش به "گانگ سان
بعدش چي؟
که در امان بمونه يه راهي پيدا ميکنيم
پس منم باهاش ميرم
خيلي خب. من يه معجون خواب آور دارم اگه زياد مصرف بشه سمّيه
...بايد يه ذره بهش بديم که گريه نکنه
دوتا قرص هم دارم که پادزهره يکيش رو ببر
اگه لازم شد ازش استفاده کن دوباره بهوش مياد
!حواست باشه وقتي لازم شد ازش استفاده کن
لباس گرم بپوش شبا سرد ميشه
تو چي؟
من الان نميام
تو چيزيت نميشه
من بايد فکر کنم ببينم چطوري بچه ي "ژائو" رو نجات بدم
،راستي
پسرمون اسم داره ...بانو "ژوآنگ جي" اسمش رو گذاشت
"چنگ بو"
"گفت يعني "نيرومند و بزرگ
بوئِر" صداش کن"
همين برو آماده شو
خدايان از "ژائو" ها حمايت کند
قربان، من اون بچه و همسرم رو به شما ميسپرم ممنونم قربان
من زياد اهل تشريفات نيستم
ولي بخاطر نجات جون اين بچه استثناء قائل ميشم
"چنگ اينگ"
اين از طرف خاندان "ژائو" براي تشکر از توئه
کسي نيست؟
قربان، من ميخوام برم خونه
اول بچه رو ميبريم خونه ي من
ارباب برگشته ن
رسيديم
"من بهتون دروغ گفتم جناب "گانگ سان
اين بچه ي خودمه
من بچه ي "ژائو" رو دادم به سربازا
به بچه ها آب بدين
اگه منم بودم...بچه ي خودم رو هم نميدادم
ولي الان تمام بچه هاي اين شهر پيش "توآن گو" هستن
...پس پسر تو
ميشه هموني که دنبالش ميگردن
من همين الان ميرم به جناب "توآن" ميگم که اون پسر خودمه
اينکار نجاتش نميده
واسه "توآن" مهم نيست کدوم بچه مال کيه ...جفتشون رو ميکشه
اينو مطمئن باش
پس ميبرمش خونه و مخفيش ميکنم
يه بچه ي تازه بدنيا اومده رو؟
اون بايد گريه کنه - من يه دارويي دارم -
هيچ صدايي ازش در نمياد
...تو و بچه ت
ميتونين پشت اون ديوار موقتاً پنهان بشين
همه لطفاً بلند شيد
...هرکسي که بچه ي "ژائو" پيششه
براي همه داره درسرد درست ميکنه
،نگران نباشيد
بچه هاتون چيزيشون نميشه
به اونها پوره ي برنج داده ميشه
...منم مثل شما اميدوارم
...هر کسي که بچه ي "ژائو" پيششه
تا ساعت 3 صبح پيداش بشه
اگه نشد چي؟
،اصلاً يه همچين آدمي هست
که براي نجات يک بچه...بخواد صدها بچه ي ديگه رو قرباني کنه؟
،"من، "توآن گو
تا ساعت 3 صبح...اون آدم رو پيدا ميکنم
!ممنون قربان
...وقتي اسما رو نگاه ميکرديم
...تمام خانواده ها حاضر بودن
غير از پدر مادر يه بچه
ميدونين اين بچه مال کيه؟
اين پسر...مال يه دکتر به اسم "چنگ اينگ" ـه
...قبل از اينکه شما برگردين
اون بالاخره پيداش شد
دکتر؟
و مادرش چي؟
...نه. من بايد به همسرم بگم
که از شهر نرفتيم
در غير اينصورت، ساعت 3 صبح...براي نجات جونِ بقيه ي اون بچه ها
...بالاخره بهشون ميگه
"که بچه ي "ژائو" توسط جناب "گانگ سان از شهر خارج شده
ولي ما هنوز اينجاييم
...اگه بهش بگي ما اينجاييم
بچه ت سالم ميمونه
...ولي هردوي شما بايد شاهد
سلّاخي شدن صدها نوزاد باشيد
صدها بچه ميميرن که بچه ي شما زنده بمونه
ميتونين اينو تحمل کني؟
اونا قطعاً پيداشون ميشه
کدوم مادري بچه ي تازه متولد شده ش رو رها ميکنه؟
،يه چيزي مانعش شده
تو اينطور فکر نميکني؟
شايد اين بچه ي اونا نباشه
اسم دکتره چي بود؟
"چنگ اينگ"
تو پشت اين ديوار قايم شو
من ترتيب بقيه چيزها رو ميدم
...من به "توآن گو" ميگم
که بچه ي "ژائو" رو از شهر بردم بيرون
،خدايان "ژائو" ها رو حفظ کردن
ولي با اون دوتايي که اون تو هستن خيلي مهربان نبودن
شما هم براتون آسون نبوده
خدمتکارها رو بفرست برن
وقتشه
...اون کسي که من منتظرش بودم
هنوز پيداش نشده
چنگ اينگ" کدوم يکي از شماست؟"
من "چنگ اينگ" هستم
اين بچه ي توئه؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
با من بيا
اون بچه ي تو نيست
اون بچه ي منه قربان روي پيشونيش يه نشوني هست
ببين
بذار فرض کنيم اون مال توئه
تمام خانوده ها خيلي وقته که اومدن اينجا
ولي چرا تو فقط نيومده بودي؟
چي باعث شد نياي؟
اين بچه ي "ژائو" ـه، مگه نه؟
اون بچه ي "ژائو" نيست اون پسر منه، دارم راست ميگم
من حرفت رو باور ميکنم
ولي الان ساعت 3 صبحه
...بيشتر از صدها نوزاد بايد بميرن
مگه اينکه من اون بچه ي "ژائو" رو پيداش کنم
...قربان، من اعتراف ميکنم
من بودم که بچه ي "ژائو" رو با خودم بردم
من اونو بدنيا آوردم
اين هم درست نيست
...اگه وقتي که بچه بدنيا اومد اون زنده بود
بانو "ژوآنگ جي" خودش با بچه ش فرار ميکرد
چرا بايد بدتش به تو؟
...اون گفت اگه در حالي که حامله بوده مرده ش رو پيدا کنين
اينطوري من ميتونم فرار کنم
اون بچه رو به کي دادي؟
نميتونم بگم
بايد بگي
...وگرنه من به تمام کسايي که اون بيرونن
...ميگم که قاتل بچه هاشون
پيدا شده
"اون بچه رو دادم به جناب "گانگ سان
بچه هاي شما...زنده ميمونن
پياده شيد
بچه ي "ژائو" يه جايي تو همين خونه ست
خيلي کنجکاو بودم ببينم کي اونو قايمش کرده
بايد حدس ميزدي
ولي بچه ي "ژائو" خيلي از اينجا دور شده
بهت پيشنهاد ميکنم ولش کني
اگه اينکار رو بکني...خودت رو هم آزاد کردي
مطمئناً بچه ي "ژائو" يه جايي تو همين خونه ست
،وقتي بانو "ژوآنگ جي" اونو به من داد
...گفت بذاريم بدون اينکه بدونه
...خانواده ش و دشمناش کيا بودن
بزرگ بشه
بذاريم يه زندگي عادي داشته باشه
بيارش اينجا بذار ميخوام ببينمش
بعدش ميذارم از اينجا ببريش
،بهت گفتم
اون الان از اينجا خيلي دور شده
ديگه نميتونم مؤدبانه رفتار کنم
!هرچي بلندتر بهتر
!"جناب "توآن"، جناب "توآن
نميذارم اون بچه رو ببريد
"جناب "توآن "جناب "توآن
بانو "ژوآنگ جي" حق داشت به تو اعتماد کنه
من به خاندان "ژائو" وفادار موندم
اون بچه رو بده به من
خواهش ميکنم، به اين بچه کاري نداشته باشيد
من به اون خيانت کردم بذاريد من بجاي من بميرم
کي گفته ميخوام بکشمش؟
فقط بذاريد ميخوام نگاهش کنم
نميتونم
تو کي هستي؟
اون زنمه
چرا بچه اي که مال خودت نيست نگه داشتي؟
بخاطر اينکه پدر مادرش مردن
،اگه اونو بهم ندي وادارم ميکني اونو بکشم
بده ش به من
"جناب "توآن
پس فقط براي يه لحظه
بعدي
"چنگ اينگ" بيا بچه ت رو ببر
توآن گو"، چطوري ميتونم کاري کنم" همه ازم بترسن؟
آسونه
اسم تمام کسايي که توي بارگاهت هستن رو يادت باشه
خيلي اسم هست، همه رو بايد حفظ کنم؟
تک تکشون رو
بخاطر اينکه هرکدوم از اونها ممکنه عليه ت کاري بکنن
تو دشمن داري؟
ديگه نه
چطور ميتونم کاري کنم که دشمن نداشته باشم؟
فردا براي اولين بار اين بارگاه رو در دست داري چيکار ميکني؟
"توآن گو"
بله؟
اون کدوم فضيلته که همه بعنوان خيرانديشي ميشناسنش؟
بلندمرتبه ترين فضيلت هاي جاودانه
...يعني
آدم خوبي بودن
خيلي غم انگيزه
خودش اون بچه رو بزرگ ميکنه
زود باش بيا نگاه نکن
صبر کن
نميخوام ببينمت
...اين دشمني خونيِ خاندان سلطنتي
...با يه آدم معمولي مثل تو چه ارتباطي داره
که باعث شد بچه ي "ژائو" رو نجات بدي؟
تو گذاشتي اون فرار کنه
من ميدونستم اون بچه سرنوشت بدي داره
ولي از اينکه گذاشتم تو بري پشيمونم
،فکر ميکردم اونا فرار ميکنن
يا اينکه هيچوقت مجبور نبودم "توآن" رو "ببرم خونه ي "گانگ سان
...شنيدم که
...اون زني که همراه اون بچه کشته شد
همسرت بود
ميرم داروت رو آماده کنم
پسر بيچاره ت
تازه بدنيا اومده و مادرش رو از دست داده
داروت رو بردار و برو
يه مقدار سم بهم بده
کشتن اون خيلي ساده ست
ميخوام زندگي اي بدتر از مرگ داشته باشه
ميخواي مسمومش کني؟
من يه شفا دهنده ام اينکار رو نميکنم
بهش دست نزن
خودش بهتر ميشه
يه زندگي بدتر از مرگ؟
خوب نگاه کن، اين بچه ي کيه؟
از الان به بعد از درِ پشتي بيا تو زنگ رو بزن، من ميشنوم
"چنگ اينگ"
...اين تعظيم
بخاطر پسرته
اون پسري که مرد کي بود؟
پسر خودم بود
سرنوشت بود
سرنوشت
اونو به خوبي بزرگش ميکنم
انتقام پسرم رو ميگيره
چقدر بايد منتظر بموني؟
تا وقتي که مجبور باشم
...وقتي بزرگتر شد
..."ميبرمش پيش "توآن گو
...و هويت اصلي اون و خودم رو
فاش ميکنم
اسم من "چنگ اينگ" ـه اين هم "چنگ بو" ـه
...قربان، خواهش ميکنم ما رو
در جمع همراهانتون بپذيريد
که تا زمان مرگ به شما خدمت و از شما پيروي کنيم
بگو ببينم...چطوري کمکم کردي؟
...کمکتون کردم يه بچه رو بکشيد
و صدها بچه ي ديگه رو نجات بدين
وقتي اينطوري ميگي بنظر ميرسه من بهت مديونم
درسته
تو جون بچه ي خودت رو نجات دادي
بيا
خب به من چي ميگي؟
"بگو "پدرخونده
زود باش
ميکشمت
تموم شد
نوشته ي روي زمين : پدر ، پسر
درسته
،"بوئر"
: پدرخونده ت برات دو تا هديه داره
زره و يه شمشير
چنگ اينگ"، کمکش کن زره رو بپوشه"
،بدون اين دوتا هيچوقت مرد نميشي
بابام از اينا نداره
همين که تو داشته باشي برام کافيه
برو رو پشت بوم و پيداش کن
ممنون، پدرخونده
يادت باشه، شمشيرت بهترين دوستته
ميدونم
بپر پايين - نه، نپر -
بوئر"، نپر. شنيدي؟"
بپر من ميگيرمت
"بوئر"
!ميکشمت !ميکشمت
بوئر"، گوش کن"
: اين نصيحت رو يادت باشه
به هيچکس اعتماد نکن
،"بوئر"
بيا بريم خونه
شمشيرم
بوئر"، بپر"
بابايي ميگيردت
منم مدرسه نرفتم
من بهت خوندن و نوشتن رو ياد ميدم
اون موقع تو فقير بودي
ولي حالا پول داري چرا نميذاري من برم مدرسه؟
من ميدونم تو ميخواي مراقبم باشي
اين درست نيست
يه مقدار براي پدرخونده ت بريز
،اگه با دارو شراب بخورين هيچوقت بهتر نميشين
،اگه شراب خوردن رو ترک کنين ديگه نيازي به دارو نيست
دوباره حالتون خوب ميشه
بسه
شراب خوردن من به تو ربطي نداره کارِ تو درست کردن داروئه
من خودم تستش کردم يه ساعت بعد از اينکه شراب خوردين، بخورينش
اول گرمش کنين
...دارويي که بيمار بخوره فقط همين کار رو بلدي
!اون دارويي داره که ميتونه زندگي هرکسي رو نجات بده
حرف الکي نزن
راست ميگم
و پدرخونده، اون نميذاره مدرسه هم برم
بهش کلي شراب ميديم
نميتونم، لب به شراب بزنم مست ميکنم
!داره دروغ ميگه. ميتونه بخوره و اصلاً هم مست نميکنه
خيلي خب، پس ميخورم
تو گوشش چي گفتي؟
فردا خودت ميفهمي
!خودشه
شراب خوردي؟
آره
،حالا شدي جزء خدم و حشم اون غذاي خوب ميخوري، شراب خوب مينوشي
زندگي بدي نداري
شنيدم حتي بيماريش رو هم درمان کردي
درسته؟
آره درسته
،اگه از داروهاي تو استفاده ميکنه نميتونستي مسمومش کني؟
اين انتقام خوبي نيست؟
قبلاً هم بهت گفتم
،وقتي اون پسر به اندازه کافي بزرگ شد
..."ميبرمش پيش "توآن
و بهش ميگم که ما واقعاً کي هستيم
ميخوام خيلي بهش نزديک بشه
..."بعدش بچه ي "ژائو
با يه حرکت شمشيرش اونو ميکشه
اين انتقاميه که ميخوام
داري خيالبافي ميکني
چقدر ميخواي بزرگ بشه؟
وقتي که قادر باشه اونو بکشه
اگه قبلش اتفاقي بيفته چي؟
...مطمئني که وقتي بزرگ بشه
ميتونه اينکار رو بکنه؟
ميخواي اون در کنارش بزرگ بشه
براي اون پسر اين عادلانه نيست
خيلي هم عادلانه ست
و من چي؟
هشت سال
واسه منم عادلانه ست؟
بذار اون پسر رو ببينم
نميترسي که زخمت بترسوندش؟
و به "توآن" درباره ي تو چيزي بگه؟
...تو نميترسي به "توآن" بگه که
...وقتي يه غريبه مياد ديدنت اونو تو يه اتاق تاريک حبس ميکني؟
نگران اون نباش
روز بعد از اينکه تو رو ميبينم ميبرمش يه غذاي خيلي خوب بهش ميدم
الان اينکار رو ميتوني بکني ...وقتي يه ذره بزرگتر شد
با يه کاسه نودِل نميتوني ساکتش کني
چرا اون مرد هميشه تو رو ناراحت ميکنه؟
من به پدرخونده ميگم !اون دستگيرش ميکنه
چنگ بو" کجاست؟"
چي شده قربان؟
همينجاست
"بوئر"
من اينجام
پدرخونده
،"بوئر"
چيزي که ديشب به من گفتي رو به پدرت بگو
نميتونم بگم منو ميزنه
نميزنمت بگو
...من به پدرخونده گفتم
ميخوام يه روز رو بدون اينکه تو مراقبم باشي بگذرونم
همين؟
نيازي نبود اينهمه سرباز رو بکشي اينجا
ميشنوي چي ميگه "چنگ اينگ"؟
تو اين هشت سال اونو بزرگش کردي
آسون نبوده
امروز رو استراحت کن
پدرخونده ميبردت مدرسه
!عاليه
منم ميام
بايد به سربازام بگم ببندنت؟
لااقل بذاريد لباساش رو عوض کنم
نودل رو ديگه فراموش کن
اگه بذارم بري مدرسه چي؟
چطوره؟
دهنم رو ميبندم و چيزي نميگم
قول ميدي؟ - قول ميدم -
خوبه
من نديدم جناب "توآن" پسربچه اي بياره اينجا
بياييد خودتون ببينيد
چرا اين مدرسه اينجا ساخته شده؟
"براي يادبودِ پسر بانو "ژوآنگ جي
فکر کي بوده؟
"جناب "توآن
!بانوي من، سربازا همه جا هستن
توآن" اينجا نيومده" همينطور پسر شما
"بوئر"
"چنگ اينگ"
!کمکم کن بچه م رو بدنيا بيارم
اگه بابام بره مدرسه دنبال من بگرده چي؟
ميشه عين مورچه هاي توي لونه شون
!"بوئر" !"بوئر"
ميخوام فردا هم دوباره بيام
آسونه
زود بيا فقط
من منتظرتم
پدرخونده، تو دشمن داري؟
دشمن؟
...اون سالي که تو بدنيا اومدي
همشونو کشتم
ميدوني چرا پدرت تو رو از جلو چشمش دور نميکنه؟
...تقريباً همون سال بود
که نزديک بود تو رو از دست بده
باباي من چي؟ اون دشمن داره؟
همه دشمن دارن
پدرخونده، اصلاً ممکنه آدم دشمن نداشته باشه؟
...اگه همه ميتونستن اينکار رو بکنن
...که اصلاً دشمنهاشون رو نبينن
هيچکس ديگه هيچ دشمني نداشت
ولي آسون نيست
ميدونم نميتونم اينکار رو بکنم
...بيا. من يادت ميدم
که چطوري دشمنات رو از بين ببري
نگفتي امروز تو مدرسه چي ياد گرفتي؟
اينکه دنيا بدونِ دشمني چي ميشه
،اگه با کسِ ديگه مثل دشمنت برخورد نکني
اونم دشمنت نميشه
!دروغگو
!تو مدرسه نرفته بودي
تنها چيزي که ياد کرفتي اينه که چطوري به پدرت دروغ بگي
...بگو ببينم
تمام روز رو با پدرخونده ت بودي؟
آره
چي بهش گفتي؟
بهت گفتم که هيچي بهش نميگم
دروغگو
پس اين قضيه ي دشمن داشتن از کجا اومده؟
تو منو ديوونه ميکني
،ديگه از جلو چشمام دور نميشي
و مدرسه رو هم فراموش ميکني
ميخواي يه روز رو بدون اينکه مراقبت باشم بگذروني؟
پس بگذرون
اون بهم نميگه
حالا که بزگتر شده کنترل کردنش سخته
اون بهم دروغ گفت
،اگه بتونه بهت دروغ بگه
شايد گولت زده و و به "توآن" درباره ي ما گفته
...بايد يه راهي پيدا کنيم
که مطمئن بشيم اينکار رو کرده يا نه
و مطمئن بشيم بعداً هم اينکار رو نميکنه
ترسوندن اون آسون نيست
بايد واقعي جلوش فيلم بازي کنيم، اينطوري ميتونيم مطمئن بشيم
بعدش ديگه جرأت نميکنه چيزي بگه
"اين پسرمه، "چنگ بو
من تو رو ميشناسم تو دشمن پدرخونده ي مني
حرف مفت نزن
تو بهش گفتي، نه؟
من فردا بهش ميگم
...اگه اينکار رو بکني - !بابا -
اول تو رو ميکشم
يه بار ديگه بهش دست بزني با من طرفي
!بوئر"، فرار کن"
يک کلمه حرف بزني، اول بابات رو ميکشم بعدم تو رو
!بوئر"، فرار کن"
چطور تونستي بذاري در بره؟
!اين الان همه چيو خراب ميکنه
اينطوري تربيتش کردي؟
تو اونو گازش گرفتي؟
بابا
بذار من برم مدرسه
فراموشش کن
پس منم درباره ي تو و اون پسره ي صورت زخمي بهش ميگم
تو پاتو از اين خونه نميذاري بيرون
برگرد اينجا
!وايسا
!پدرخونده، پدرخونده بايد يه چيزي بهت بگم
من الان ميبرمت مدرسه
ميخوام پدرخونده منو ببره
!ولم کن
"چنگ اينگ"
!پدرخونده، نجاتم بده
!ولم کن !ولم کن
!داري از حد خودت خارج ميشي - ولم کن -
!بذار برم
شنيدي چي گفتم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواي کدوم يکيمونو بکشي؟
چرا اينکه من "بوئر" رو ببرم مدرسه برات سنگينه؟
واقعاً موضوع تحصيلِ "بوئر" ارزش شمشير کشيدن رو داره؟
فقط مسئله ناراحتي نيست
يه چيز ديگه ايه
بگو ببينم
...تو چته
که نميذاري از جلو چشمات دور بشه؟
ميدوني "بوئر"؟
من بهت ميگم - اون مادرش رو هيچوقت نديده -
نه
موضوع اين نيست
...من ميفهمم
که تو از من متنفري
درسته
بوئر"، سربازهاي پدرخونده ت" !مادرت رو کشتن
تو مگه قول نداده بودي اينو بهش نگي؟
تو خودت پرسيدي منم بايد حقيقت رو ميگفتم
،"بوئر"
پدرت از من متنفره
ولي تو نبايد اين اجازه رو به خودت بدي
من ديگه نميخوام پسرخونده ي اون باشم
،اگه هنرهاي جنگي رو ازش ياد نگيري
هيچوقت نميتوني شکستش بدي
بابا، خواهش ميکنم ديگه دنبالم نيا
راز عمو صورت زخمي و تو پيش من ميمونه
بلند نگو
بخور بعدش ميتوني بري مدرسه
ميتوني بدون من بري لازم نيست من ببرمت
تو نميتوني بري
من 15 سال بزرگت نکردم که بتوني بري جنگ
...بابا
تو خودت گفتي ديگه مراقبم نيستي
،وقتي من يه قهرمان بشم تو رو بعنوان پدر "چنگ بو" ميشناسن
هيچکس ديگه جرأت نميکنه بهت دست بزنه
از کجا ميدوني پيروز ميشي؟
بخاطر اينکه پدرخونده به من هنرهاي جنگي رو ياد داده
تو فقط به اون فکر ميکني
اين منو خيلي عصباني ميکنه
تو دوباره ناراحت شدي
اون نمياد
اگه کشته بشه چي؟ تمام اين سالها هيچ و پوچ ميشه
چنگ اينگ"، اينقدر خودخواه نباش"
...اجازه نده که احساساتِ تو
مانع جنگجو شدنِ اون بشه
اين چيزيه که بهش نياز داره
،تو برو يه جاي ديگه
بذار من "بوئر" رو ببرم
بابا، کجا ميري؟
خونه ي قديميمون
زره ت رو بپوش
تو پدرشي تو اول بگو
چي بگم؟
اينکه پدرش نيستم؟
اينکه "ژائو شو" پدرش و "ژوآنگ جي" مادرش بودن؟
اينکار اونو نميترسونه؟
خيلي خب، من اول حرف ميزنم
با زخم روي صورتم شروع ميکنم
فراموشش کن
اون هيچوقت از تو خوشش نميومده حرفت رو باور نميکنه
پس من ميرم تو باهاش حرف بزن
تو نميتوني بري
بدون تو، اون ميميره
اون بايد بدونه تو جونشو نجات دادي
به سلامتي همسرت
"به سلامتي بانو "ژوآنگ جي
به سلامتي پسرت
"به سلامتي جناب "گانگ سان
پدرخونده
فوق العاده نيست؟
...برگرد
و دوباره بيا
تحت تأثير قرار گرفتي؟
تو منو ياد يه نفر ميندازي
اون يه نفر پدرم نيست؟
چرا، پدرت
من ميرم اونو خوشحالش کنم
برو
با داستانِ سبد داروها شروع ميکنم
اينطوري خيلي ساده تره
...ولي اگه "بوئر" ازت بپرسه
...اون پسري که بجاي اون مرد کي بود
چي ميخواي بهش بگي؟
ميگم که پسرم بوده
و اون باور ميکنه؟
که تو تونستي اين کار رو بکني؟
...بايد متقاعدش کني. بهش بگي
...که اون پسري که مرد
يه بچه ي سر راهي بوده
دزديده شده بوده
در اينصورت پسر من سر هيچي مرده
اين پسر من بوده که بخاطر اون مرده
اون بايد پسر "ژائو شو" باشه
...پونزده سال پيش
...وقتي اون ديوار رو خراب کرديم
...و اون زن رو بهمراه اون بچه پيدا کرديم
کاملاً مشخص بود که مادر اون بچه بوده
...پس منظورت اينه که
اون پسري که مرد پسر "چنگ اينگ" بوده؟
..."اينکه براي نجات بچه ي "ژائو
زن و بچه ي خودش رو قرباني ميکنه؟
اين ممکنه؟
چرا که نه؟
،تون اون لحظه اي که اوضاع خوبي نبود
هرچيزي ممکنه
بابات يه چيزي ميخواد بهت بگه
...اونوقت خودت ميفهمي که چرا
نميذارم بري جنگ
گوش ميدم
،فاميليِ تو "ژائو" ـه
"نه "چنگ
پدرت، "ژائو شوِ" قهرمان بوده
و مادرت هم خواهر پادشاه، بانو "ژوآنگ جي" ـه
...روزي که تو بدنيا اومدي
دشمنت 300 نفر از اعضاي خاندان تو رو از بين برد
اين دشمن کي بود؟
"توآن گو"
...اون تمام خانوده ت رو کشت
و ميخواست تو رو هم بکشه
بخاطر اينکه تو آخرين نفر از خاندان "ژائو" بودي
...براي نجات دادن تو
...چنگ اينگ" گذاشت يه بچه ي ديگه جاي تو رو بگيره"
و جونِ تو رو نجات داد
نجات دهنده ي واقعيِ تو اونه
اون پسربچه کي بود؟
،يکي که سرنوشتش مرگ بود
يه بچه ي سر راهي
اين درست نيست
اون پسر خودش بود - اين حرف مفته -
اون گذاشت که پسر خودش به جاي تو بميره
من ميدونستم که تو دشمن پدرخونده مي
ولي اون دشمن من نيست
فکر نکنين اونو بخاطر شما ميکشم
من پدرخونده م رو نميکشم
...بابا
هر داستاني که دوست داري سر هم کن
من ميرم جنگ
"بوئر"
اين دارو رو بگير ميتونه جونت رو نجات بده
اين آخريشه
نگهش دار
من اين جنگ رو ميبرم
"بوئر"
چيه؟
اگه پيروز نشدي، فرار کن
خب، تمام اين 15 سال تلف شد
حق با توئه
کي اين داستان رو باور ميکنه؟
فقط هميشه من باور ميکنم
يه مقدار سم آماده کن
من داشتم فکر ميکردم
نگرانم
منم باهات ميام
تو به من هيچ اعتباري نميدي
!بکشيدشون
دنبالم بياين
!نذاريد فرار کنه بگيريدش
!تسليم شو
!پدرخونده
!کمکم کن
!پدرخونده
!پدرخونده، ما پيروز شديم
بهت تبريک ميگم
بريم
بوئر" پيروز شد"
،بابا
اون دارو کجاست؟
پدرخونده زخمي شده
پس تو پيروز شدي
!اون دارو رو بده
...بوئر" من از اينجا ميبرمت"
که يه زندگي عادي داشته باشي
!اون دارو رو بده
!پدرخونده داره ميميره
اونو بذارش زمين
بده ش به من
ولش کن
بده ش به من
ولش کن
...ميخواي نجاتش بدي. تو
!ولش کن
ديگه وقتشه همه ي اينا تموم بشه
اگه اون دارو رو بهم ندي...اونوقت منم باهاش ميميرم
اينو توي آب گرم حلش کنين - خيلي خب -
پدرخونده، دووم بيار
دارو برات آوردم
!پيداش کردم
"بوئر"
!"بوئر"
،پدرخونده
چرا داد ميزني؟
...صدات رو ميشنوم
تو حالت بهتر شده
به محض اينکه اون قرص رو خوردم بهتر شدم
...اين چند روزي که استراحت کردم
به همه چي فکر کردم
...اينکه تو
شک دارم که واقعاً پسر پدرت باشي
پس من کي ام؟
"پسر "ژائو
فکر ميکنم اون گذاشت که پسر خودش بجاي تو بميره
پدرت رو بيار اينجا
ميخوام جوري که لياقتشه ازش تشکر کنم
هانجو" گفت که پسر تو بجاي من مرد"
ميتوني ثابت کني که بچه داشتي؟
به راحتي
اينجا اتاق اون بود
پس من واقعاً کي ام؟
"بهت گفتم، پسر يتيمِ "ژائو
پسرِ خود من توسط "توآن گو" کشته شد
چرا گذاشتي براش اون دارو رو ببرم؟
تو يه بازنده اي
هميشه بودي
!با پدرت اينطوري حرف نزن
تو پدر من نيستي
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
تو پسر مني
اسم من "چنگ اينگ" ـه اين هم "چنگ بو" ـه
...قربان خواهش ميکنم ما رو
در جمع همراهانتون بپذيرين
که تا زمان مرگ به شما خدمت و از شما پيروي کنيم
!بابا، بهش بگو من کي ام
بهت توصيه ميکنم نجنگي
هيچ فايده اي نداره
ميتوني تا هرجا که دلت ميخواد پيش بري
...ولي اول، بايد ازت بپرسم
کي اين تير رو پرتاب کرد؟
"هانجو"
ما 15 سال بود...نقشه ي کشتن تو رو ميکشيديم
اون کمکم کرد بچه رو قاچاقي خارجش کنم
پس حقش بود که زخم رو صورتش گذاشتم
ولي چرا اينکار رو کرد؟
وقتي بانو "ژوآنگ جي" مرد ما هردومون اونجا بوديم
اون بهمون التماس کرد که بچه ش رو نجات بديم
اوه. اين يه نشونه از هوشياري اون بوده
اگه من بودم...شايد همينکار رو ميکردم
هانجو" هيچوقت نميتونست منو بکشه" ...ولي تو خيلي راحت
ميتونستي تو داروم سم بريزي
چرا 15 سال صبر کردي؟
...من قسم خورده بودم
که اول اون بچه رو بزرگ کنم
..."ميبرمش پيش "توآن گو
...و هويت اون و خودم رو
فاش ميکنم
حالا فهميدم چرا نجاتم دادي
نميخواستي من بميرم
ميخواستي زندگي منو تو دستت بگيري
که زندگي بدتر از مرگ داشته باشم - نه -
من نجاتت دادم چون "بوئر" ميخواست تاوان کارت رو بهت بده
،"چنگ اينگ"
...وقتي من اون بچه رو کشتم
...تو و زنت ميتونستين بهم بگين
که اون مال شما بوده
...گانگ سان" چيکار کرده بود که شما رو قانع کنه"
که بچه ي خودتون رو بجاي اون قرباني کنين؟
...مرگ اون
...اينو بهت ثابت کرد که اون
بچه ي "ژائو" بوده
من شک داشتم
...فقط وقتي که اون بچه رو بهم دادي باور کردم
که اون بچه ي "ژائو" ـه
تو به من حقه زدي
نه، تو به من حقه زدي
...مردي که به پسر خودش خيانت ميکنه
داره منو ميترسونه
پسر ما به هر حال زنده نميموند
نميتونستيم يکي ديگه رو به بدبختي بکشونيم
...اگه اون ميدونست
...که چند تا زندگي رو نجات داده
ما رو سرزنش نميکرد
..."چنگ اينگ"
تو چه حقي داشتي که تصميم بگيري پسرت بايد زنده بمونه يا بميره؟
چه حقي داشتي که...بچه ي "ژائو" رو وادار کني انتقامت رو بگيره؟
ميتونست منو بکشه؟
و آيا اينکار رو ميکنه؟
،از روزي که آورديش اينجا
تو شکست خورده بودي
ديگه حرفي نيست ميتوني بري
يه چيز ديگه
هنوز انتقام پسرش رو نگرفته
شمشيرت رو بردار
برش دار
حالا گذاشتم دوبار زنده بموني
حواست باشه
بوئر"، ما نميتونيم شکستش بديم"
...اون شمشير و زره اي که بهت دادم
پسشون بده
...من هيچي نميخوام از تو داشته باشه
غير از اينکه جونتو بگيرم
من بايد انتقام پدرمو بگيرم
خيلي خب
منو بايد بکشي
فکر کردي اينکار رو نميکنم؟
فقط هنوز نوبت تو نشده
تو معني زندگيِ بدتر از مرگ رو نميدوني
!برو کنار
بذار نگاهت کنم
"بوئر"
بذار همه ي اينا تموم بشه
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.