..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رولاندو"! آماده اي؟"
!"سرجيو" !"سرجيو"
!ما تونستيم! آزادي! آزادي - !زود باش، تکون بخور -
.هنوز تموم نشده، زود باش
چه خبر؟
سرجيو، تو با اون عربه هماهنگ کردي؟
.همه چي آماده‌ست .اونا فقط منتظر تو هستن
تو با کارلوس حرف زدي؟ - .آره، 5 دقيقه پيش حرف زدم -
.چي فکر ميکني؟ من همين الان از زندان فرار کردم ما قرار نيست يه ذره بايستيم؟
."ما ميتونيم بريم به رستوران "تگزاس لانگهورن - چطوره يه پيک نيک بگيريم؟ -
.آره، و يه سيگار ماري‌جوانا بکشيم
.لعنتي
.خوکاي عوضي
.بهش بگو وقتي که تونستم بهش زنگ ميزنم
.برو بيرون - .براي همه چي ممنون -
کي مسئول کمد لباسه؟ - .ما علاقه اي نداريم -
.اون يارو رو بزار مسئولش - .يا بيا داخل يا برو -
.خيلي خب، بيا داخل
.کس کشاي عوضي
.کس کشاي عوضي، ما جرتون ميديم .کس کشاي عوضي، ما جرتون ميديم
تو خيلي ساکتي. همه چي مرتبه؟
.خيلي سخته .من نميدونم چي شده
رادوان" داره سرم غر ميزنه و ميبيني که اون" .عوضياي دم در چطوري دارن رفتار ميکنن
.ما بايد پدرشون رو در بياريم
.اون از اينجا رفت - .واقعا؟ زودباش -
!عوضي !پولم رو بهم بده
!تو بايد پول بدي
!کوني
.اين يه سرمايه گذار خيلي بزرگه
."اون عاشق بازيِ بريجِ. جام جهاني توي "کن - .اون نميتونه بره - (نوعي بازي ورق)
.مشخص شد که اين يارو توي شرکتش کار ميکنه
لاس" اهل "گنستا"، ميدوني. از اون آدماييه" ."که به "اسکايفن" ميگه آب "بروما (شهرهايي در سوئد)
اونا شروع ميکنن به حرف زدن و مشخص ميشه .که اون يارو لاس بازيِ بريجش خيلي خوبه
واسه همين لاس اهل گنستا رو ميفرسته .به کن تا توي جام جهاني بريج بازي کنه
لاس داشته بازي ميکرده و بعد از .يه مدتي بايد ميرفته درستشويي
.اون ميره دستشويي و اونجا "بيل گيتس" رو ميبينه
واقعا؟ - .بيل گيتس کنارش ايستاده و داره ميشاشه -
لاس احساس ميکنه که بايد باهاش ."حرف بزنه و بگه "سلام، بيل
"من لاس هستم. ميشه بياي به ميز من؟"
ده دقيقه بعد اونا پشت ميز نشستن و کي از راه ميرسه؟
بيل گيتس. دو متر اونورتر مي‌ايسته "!و ميگه "سلام لاس
بعدش لاس به کارت هاش نگاه ميکنه ...و رو به بيل ميکنه
"!و ميگه "گمشو، بيل
.تو 243 کرون توي حسابت داري (واحد پول سوئد)
.عجب شبي - .آره، لعنت -
تو با ما به اون سفر با قايق مياي؟ - .ايول -
نه، من بيرون پيش خونه‌ي "برن" هستن و .تقريبا بايد بتونم ببينمت
تو با ما به "سندهم" مياي؟ - .نه، من امروز يه کارايي دارم که بايد انجام بدم -
.دو سال پيش رشد اقتصادي پيش بيني شده بود
،توي همچين زماني مصرف و اعتبارات بالا ميره .اما پس اندازها پايين مياد
.ما قبلا چندين بار شاهد اين قضيه بوديم
.اما تقاضا شتاب بيشتري از رشد اقتصادي گرفت
نتيجه‌ش عدم تعادل بين دارايي ها .و وام هاي دريافتي بود
...اما توي چين
."کلمه‌ي "بحران" مساوي با کلمه‌ي "فرصت
کدوم بازيکن از فرصت استفاده ميکنه؟
توي اين تراژدي جهاني کي شانس رو با خودش همراه ميکنه. يکي از شماها؟
.بابت امروز ممنون
.شب آرومي بود. اتفاقي نيوفتاد - .براي تو اتفاقي نيوفتاد -
.بدون کرايه - .تاکسي؟ ارزون -
.ارزون. تاکسي ارزون
.کسي نميخواد بره - .من يه مسير تا "فارستا" رفتم 100 کرون -
چقدر؟ - .بزور پول بنزين درومد -
تو رفتي؟ - .توي نيم ساعت اتفاقي نيوفتاد -
تو سيگار کشيدي؟ - ...يه ذره خوابيدم -
.بخاطر همينه که اين مسيرهاي مسخره رو ميري .اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
.سلام. تو خيلي دير کردي - .من بايد يه چيزي رو ميرسوندم يه جايي -
اون اينجاست؟ - .آره -
.من اونو پرتش کردم بيرون اون چه فکري ميکنه؟
."سلام "جي دابليو - .سلام -
چقدر گير آوردي؟ - .چهار هزار و پونصد کرون -
.تو حرف نداري. بهترين کسي که دارم .اينطوري پول در مياره
اون آدماي حشري رو که توي کوچه .کونشون ميزاره رو سوار ميکنه
.اينطوري کار ميکنه - .محمود، تو هم بايد يه ذره بيشتر کار کني -
.داري شبيه يه ولگرد ميشي اون کفشا رو از کجا خريدي؟
.به حرفش گوش کن
.من شرکت سرمايه گذار رو پيدا کردم - .الان نه -
تو پيشنهاد رو خوندي؟ - .الان نه، مرد -
.بهش بگو که پيشنهاد رو بخونه - فکر ميکني اون به حرف من گوش ميده؟ -
.هيچ کس به حرف تو گوش نميده - .بيا -
نميخواي يه ذره بري بالا که انرژي بگيري؟ - ساعت 7 صبح؟ -
.تو بايد توي مدرسه حواست جمع باشه - توي مدرسه زياد زرنگ نبودي، نه؟ -
.من بيشتر از تو جلو رفتم - .حالا مي‌بينيم -
.سلام - .سلام -
سلام. اون چيه؟ - .بسوزونش -
همه چي مرتبه؟ - .يه مشکلي پيش اومده. "جورج" فرار کرده -
.جورج از زندان فرار کرده - .من مادرشو ميگام -
.و رادوان هم سراغت رو گرفت .اون خيلي عصبانيه
.سلام .منم
.اون جورج فرار کرده
.جورج ساليناس .رادوان ميخواد اونو خيلي زود پيدا کنه
.هرکي بهم بگه اون کجاست 20 هزار کرون بهش ميدم
.خيلي خب - .پس ما يه توافق داريم -
ميشه بيام داخل؟ .نه، پليسا اينجا بودن
.اونا آندرياس رو با خودشون بردن - الان اينجاست؟ -
.نه، رفته بيرون بدوه .نياز به هواي تازه داشت
ميشه چند روزي اينجا روي مبل بمونم؟ .لطفا
.نه، مامان توي اتاق مهمون خوابيده .تو ديگه بچه‌ي کوچيکي نيستي جورج
تو گشنه اي؟ - .آره -
.تو فقط يک سال واست مونده بود
چرا اين کارو کردي؟ - .مجبور بودم -
پائولا؟ !پائولا
.بله مامان - کسي اينجاست؟ -
.نه مامان، کسي اينجا نيست
.تو ديگه بايد بري .الانه که آندرياس برسه خونه
تو چاق شدي؟ - احمق نباش. مگه نميفهمي؟ -
.تو داري دايي ميشي
!عمرا - ببين. مگه نميبيني؟ -
جدي ميگي؟
.تبريک ميگم - .ممنون جورج -
.تو ديگه بايد بري
.زودباش برو. مراقب خودت باش
!اون نبايد بياد اينجا - .اون داشت ميرفت -
تو به اندازه‌ي کافي خرابي به بار نياوردي؟
!اگه يه بار ديگه بياي ايجا به پليس زنگ ميزنم
!جي دابليو .جي دابليو... سلام
حالت چطوره؟ امتحان منو گرفتي؟ - .آره -
.خيلي عالي شد
."اين آخر هفته ميريم سفر، پيش "سوفي .يه دور همي کوچيک
ميخواي بياي؟ - .خيلي دوست دارم بيام -
.خوبه. من بعدا در مورد جزئياتش بهت زنگ ميزنم .بعدا ميبينمت
!جي دابليو! سلام
.سلام رفيق - !سلام -
.بزار نگات کنم
.بيا، بهت نشون ميدم
ميخواي با ميزبان آشنا بشي؟ - .سوفي، اين جي دابليو هست -
.من با اون توي "هندلز" درس ميخونم - .سلام جوهان -
.سوفي. خوش اومدي - .اين کالِ -
.سلام جوهان
اونا چند وقته که با هم قرار ميزارن؟ - کارل و سوفي؟ -
.از زمان لاندزبرگ بهم ميزنن و دوباره با همن - بهم ميزنن؟ -
.اون بنظر بداخلاق مياد
.تعادل نداره .بانک پدرش يه مشکلاتي داره
مثل همه‌ي آدماي ديگه؟ - .همم، وضعيت اقتصادي خرابه -
اونا مجبور شدن همه‌ي دارايي هاشون .رو خيلي ارزون بفروشن
تو هيجان داري؟ - .آره -
.سه نوع آدم وجود داره
دسته‌ي اول: اونايي که هميشه با کفش وارد .ميشن و رفتار درستي دارن
.يه آدم باحال، مثل اين يکي
دسته دوم: آدمايي که يه ذره متزلزل هستن و .همه رو نگاه ميکنه که ببينه چيکار ميکنن
يه آدم حال بهم زني که هيچ وقت .نميفهمي از کجا اومده
و در آخر دسته سوم: اونايي که هميشه .کفشاشون رو در ميارن
...با کفشاي بوگندو اطراف رو دور ميزنن
مثل حلزون از خودشون يه ردي ميزارن .و تقريبا حال بهم زن هستن
،اگه جوراب يه سوراخ داشته باشه ...فقط يه کار ميشه کرد
!يه تير بزني توي گلوش
جي دابليو، تو چطور آدمي هستي؟
چه نوع آدمي؟
.کال، بيخيالش شو
.نه، نه
چه نوع آدمي؟
...ميدونستي که پاشنه ها نشون دهنده‌ي
عنصر آلت مردانه هستن که شما زن ها .باهاش سرکوب ميشيد
بخاطر همينه که من ترجيح ميدم .پاشنه هام خيلي کلفت باشن
و من ريزه ميزه رو ترجيح ميدم؟ - .خب، تو کنار من نشستي -
.تو با مزه‌اي - تو اينو از کجا پيدا کردي؟ -
.اون شاه، شاهزاده، ملکه و همه چيز هندلزِ
اينکه شاه هندلز باشي چيز خوبيه؟ - .پادشاه بودن همشه چيز خوبيه -
!به سلامتي
.آره، تمام خانواده اينجاست .اونا فردريک و کارل هستن
کارل، تو ميخواي بري شکار؟
...سه نوع آدم وجود داره
...وقتي تاييديه‌ت رو گرفتي
.سلام ميخواي چيکار کني؟
...من داشتم يه ذره وقت با خانواده ميگذروندم و
.اينو خودم ميبينم
.ما ميخوايم بريم شکار - .خيلي خب. خوبه -
ميخواي... بياي؟ - شکار؟ -
تو چيزاي زيادي در مورد پاشنه هاي بلند و .علائم مربوط به آلت مردانه ميدوني
.من زياد کتاب ميخونم .زمان بچگيم تنها بودم
.من چندتا کتاب زندگينامه رو با هم ديگه ميخوندم
.براي دوستام
به نظر من بهت نمياد که آدمي باشي .که زمان زيادي رو تنها بوده باشه
بنظرت چطور آدمي هستم؟ - ...مثل -
.مثل آدمي که يه چيزايي رو ميبينه
منظورت چيه "يه چيزايي ميبينه"؟
...نميدونم، مثلا
.اگه يه چيزايي رو ببيني
.اين يکي از زيباترين غروب هاييه که ديدم
.گمون کنم
چي؟
مثل اين ميمونه که تو اولين باره .داره همچين چيزي ميبيني
اين خوبه يا بد؟
.من ازش خوشم مياد
اشکالي نداره ببوسمت؟
...نه
.خيلي خب
!سوفي
تو يه ذره دوستش داري، نه؟
.بسه ديگه .من فقط چون دوست دارم اينو ميگم
منظورت چيه؟ - ...بي احترامي نباشه، جي دابليو -
.اما تو بايد با آدماي مثل خودت بگردي
.سلام عبدالکريم .ما بايد در مورد کار حرف بزنيم
.من الان پول نياز دارم - .چي؟ من برات يه ماشين گرفتم -
.من دارم در مورد کار خودمون حرف ميزنم - .يه چيزي شده -
.بيست هزار کرون گيرت مياد، اونوقت جلسه ميزاريم .و من يه پيشنهاد دارم
يه مسير 20 هزار؟ - .آره، 20 هزار -
من بايد برم دنبال کي؟ - .هي مرد، اين يه مسير خيلي مهمه -
.تو 20 هزار گيرت مياد ."برو به "سولتونا"، توي "مالوگن
!سلام رفيق
اونا دارن اسپانيايي حرف ميزنن؟ - .نه، اونا سوئدي هستن -
.من کمک ميخوام. يه اسلحه ميخوام - چي گفتي؟ -
چرا؟ براي چي؟ - بعدا توضيح ميدم. اسلحه داري؟ -
.آره، برات جور ميکنم. همين جا صبر کن - .خيلي خب، همينجا صبر ميکنم -
.سلام
.اون توي مالوگان 98 هست - ؟ 98 -
.طبقه‌ي سوم
.کارت خوب بود - .ممنون. فعلا -
.تميزه
.تا حالا ازش استفاده نشده
تو بايد همين الان بري؟ - .آره، اونا منتظرم هستن. ممنون -
.اگه کمک نياز داشتي بهم زنگ بزن !خداحافظ
.يه يارويي داره مياد بيرون .لاتين، مهاجره
بايد اونو سوار کنم؟
بايد اونو سوارش کنم؟ - .چک کن ببين پليسي اطراف هست يا نه -
.يه نفر داره از ماشين مياد بيرون - سوئديه؟ -
.نه، روسي يا يوگوسلاويه - داره چيکار ميکنه؟ -
.فکر کنم داره ميره دنبالش .الان داره ميره سمت قطار
.برو دنبالش، تا 10 هزار ديگه گيرت بياد - ده؟ -
.گوش کن مرد .ما بدون اين يارو دهنمون سرويسه
.برو دنبالش و بيارش خونه چي ميخواي؟
- 30 . !برو -
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
همونه؟ - .آره -
!عوضي !بلند شو
وسايلت کي ميرسه؟ - کدوم وسايل؟ -
.يه سري وسايل از آلمان داره برات مياد - !وسيله‌اي در کار نيست -
!اتوبوس رو نگه دار
!حرومزاده‌ي لعنتي
کدوم وسايل؟
.تا زماني که براي رادوان کار ميکني يه بزدلي
!ميشنوي چي ميگم؟
!تو داري روي من تف ميکني؟ - !کارش رو بساز -
!من اين حرومزاده رو ميکشم
اون کجا رفت؟
سلام؟
.پايين
.روي زمين !زمين
.سلام جي دابليو
کسي اونو لو داده؟
.اونو کاملا داغون کردن .معلومه که لوش داده
.تو نميتوني اونو اينجا بزاري - .اون ميمونه اينجا -
چيه؟ ديگه واسه همه چي پول ميخواي؟
.من امروز ريسک زيادي کردم
.اطراف اون يارو زياد امنيت ندارم
.خيلي خب
براي هر روزي که اونو نگه ميداري .هزار تا بهت ميدم
.پنج هزار تا جلو ميگيرم - .خيلي خب -
.فهدي
...بهش 5 هزار تا بده
.تا 2 هفته ديگه بيارش پيشمون .من يه کار خيلي مهمي دارم
اون حالش خوب ميشه؟ - .حتما -
تو کي هستي؟
.من کسي هستم که بهت کمک کرد
.من براي عبدالکريم کار ميکنم
اينجا کجاست؟ - .اين خوابگاه منه -
تو اهل اينجا نيستي، درسته؟
.نه، من اهل "رابرتزفورز" از "نورلند"م
.توي شمال
.من ميدونم کجاست
اونا کي هستن؟ خانواده‌ت هستن؟ .نه، اون فقط لباسه
.تو مثل يه بچه‌ي لوس ميموني - .کاملا -
.اما مثل يه ولگرد زندگي ميکني - پس تو احساس ميکني توي خونه‌ي خودت هستي، نه؟ -
.سلام - .مرادو -
سلام لويسا. من فقط ميخوام با اين خانم .يه صحبت کوچيکي داشته باشم
.بهم گوش کن .تو حرف منو نميفهمي
اون ميتونه هر چند وقت يه بار بياد اينجا .اما نميتونه اينجا زندگي کنه
.گوش کن، صبر کن
.من نميتونم اينجا يه بچه داشته باشم .من شب و روز کار ميکنم
.تو سرپرستي مشترک داري - .اون با آنيکا زندگي ميکنه -
...آره، اين حرف قانونيه - !حرف قانوني -
!اي غلدر عوضي
،تو ميتوني دنبال يه پرورشگاه بگردي .اما اين کار زمان ميبره
اميدوارم که آنيکا بخاطر اعتيادش .يه ذره کمک بگيره
.مشکلات آنيکا به من ربطي نداره
.من بخاطر لويسا اينجام .خوبه. پس تو ازش مراقبت ميکني
.کيف رو بگير
چطوري؟ - .خوبم -
مطمئني؟ - .آره -
.ميدوني، بعضي وقتا سخته
.اما تو يه دختر سرسخت و شجاعي هستي .مثل پدرت
.همه چي درست ميشه - اينطور فکر ميکني؟ -
.نياز نيست اينقدر عجله کني
تو مشکلي نداري؟ .اينم از پول
.فهدي - .سلام -
.تو ميتوني راه بري - .لعنت، تو زنده اي -
تو حالت خوبه، داداش؟ ما قراره کار کنيم يا نه؟
.سلام - .ما بايد يه ذره حرف بزنيم -
ما دو ساله که همديگه رو ميشناسيم، درسته؟
.من سابقه‌ي تو رو بررسي کردم
.پدر و مادرت توي رابرتزفورز زندگي ميکنن
.مادرت توي آژانس کاريابي کار ميکنه
.پدرت يه مدير متوسط توي کارخونه‌ي چوب بريه
...يه ذره مشکل الکل داره، اما
."بعدش ميرسيم به خواهر بزرگت، "کاميلا
.از 4 سال پيش گم شده
.متاسفم
تو تاکسي ميروني تا پول در بياري و با .دوستاي پولدارت پارتي بگيري
...و اينم يه داستان ديگه
.من ميخوام با دوستاي آلماني جورج کار کنم .ما ميريم تو کار واردات
.اين سود خوبي داره
چقدر؟ - .هر سه ماه، 20 ميليون -
...جي دابليو، سوال من اينه که
ميتوني بهم کمک کني؟
توي چي؟ - .سرمايه گذاري ها، تجديد نظر -
.شستن لباس ها
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
به چي فکر ميکني؟
.بانک ها
چي؟
...بانک ها. تو بايد
براي اينکه اين کارت جواب بده بايد با .يه بانک همکاري کني
.با همچين ميزان وسيعي .اونا هميشه به بازرسي اقتصادي گزارش ميدن
کنترل بانک بهت اين امکان رو ميده که .اون اطلاعات رو هم کنترل کني
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.تو يه بانک ميخري ...بنظر باورش سخته
اما من يه بانک سرمايه گذاريه کوچيک رو .ميشناسم که در حال حاضر توي بحرانه
...اگه الان با پيشنهاد پول بهشون نزديک بشيم
پول هاي من؟
در ازاش چي گيرم مياد؟ - ...بستگي به ارزشش داره -
اما احتمالا ميتونيم 40 تا 60 درصد .از سهامش رو بخوايم
اينطوري ما ميتونيم کنترل دارايي هايي رو که ...ارزششون 20 تا 30 برابره پولي که
.سرمايه گذاري کرديم رو در دست بگيريم .و قانوني هم هست
و اگه تو منو دور بزني؟ - .منم يه درصدي از اين ميگيرم -
.اگه تو سود کني، منم سود ميکنم
.من 20 درصد از تمام سود رو ميگيرم
هيچ صندوق تامين مالي‌اي توي دنيا کمتر از .اين نميگيره، پس اين کاملا منصفانه‌ست
.سلام مرادو - سلام -
.حالت خوبه؟ ما کلي کار داريم .ما بايد بريم به خونه‌ي رادوان
.اون سراغت رو ميگيره، بايد بريم - .نه، من با دخترم تنها هستم -
.ببخشيد، اما خودت ميدوني که بايد بريم .اون دوست نداره منتظر بمونه
.ما بايد دوباره بريم .من ميرم يه چيزي رو بردارم بعدش سريع برميگردم
باشه؟ - .خيلي خب -
تو خيلي خوشکلي. اسمت چيه؟ تو بچه‌ي خوبي هستي؟
...اون لعنتيا
حالت چطوره؟
.برو اونجا پيش اونا، منم همين جا ميمونم
.بشين .من همين الان برميگردم
.اوضاع کار خوبه .کلوپ ها، مشروب، سيگار
.فقط يه مشکل هست. کوکائين
.ما بايد يه چيزي از بازارش در بياريم درسته؟
.اونا فقط خرده فروش هستن
ما اندازه‌ي اونا در مياريم؟ ما صربستاني هستيم. درسته؟
.افتخار ميکنيم، به يه زبون حرف ميزنيم .برادري قدرتمندي داريم
.اينقدرا آسون نيست، رادوان
چرا نه؟
ما ميدونيم که اونا دارن به دانمارک و نوروژ .کوکائين وارد ميکنن
.به مقدار زياد
جورج تونست با رابطه‌هايي که داره .اين کارو انجام بده
.و حالا ما اين عربه رو 24 ساعته داريم
.آلبانيايي ها اونو توي گاتنبرگ حمايت ميکنن
چي ميشه گفت؟ .وضعيت سختيه
.اونا بايد پول بدن وگرنه جنگ به راه ميوفته. درسته؟
جنگ؟
.پليسا فقط منتظر يه جنگن
.که بتونن يکي يکي ما رو بندازن توي زندان
ما از جنگ چي گيرمون مياد؟ .ما پول نياز داريم، نه چنگ
.من يه پيشنهاد ديگه دارم - .نمانجا! بيا اينجا -
ديشب چه موقع اومدي خونه؟ - .نميدونم -
قرار بود کي خونه باشي؟
!اونجا بشين
.بزار پيشنهادت رو بشنوم .اما همکاري با عربها يا آلبانيايي ها نباشه
.من بهشون اعتماد ندارم ...اونا دروغ ميگن و از پشت خنجر ميزنن
.و خدايي که من و تو ميپرستيم رو نميپرستن
.خب، پيشنهادت رو بگو بشنويم .همه‌ي ما ميخوايم پيشنهادت رو بشنويم
...وقتي اينطوري ميگي
.پس جنگ تنها چيزيه که باقي ميمونه - .درسته. دقيقا. فقط جنگ -
اما اگه وقتي بهت گفتم حساب اون ...يارو لاتينه رو ميرسيدي
.الان وضعيتمون اينطوري نبود
.بابا
!اون خيلي بزرگ شده
.عروسک کوچولو
.گوش کن .ما شماره يک رو انجام ميديم
موافقي؟ .برو پيش بابا
.ما يه نفر رو ميفرستيم که با اون عربه حرف بزنه
،اگه از کارش دست برنداره و بهمون پول نده .يه جنگ راه ميوفته
موافقي؟ - .آره -
بابايي، من خستمه. ميشه بخوابم؟ - .البته. همونجا بخواب -
.ما زود ميايم خونه. باشه؟ شب بخير - .شب بخير بابا -
شنيدي؟ .اون بهم گفت بابا
.تو پدرشي
فقط اميدوارم که مثل پدر من .يه عوضي از آب در نياي
.تنها چيزي که از پدرم يادمه کتک خوردنه
.مثل همون موقعي که رفتم کلاس اول
.دستکش هام رو توي مدرسه فراموش کردم
...اونقدر منو کتک زد
.که 3 هفته خون ميشاشيدم
.من 7 سالم بود
.من هرگز اون روز رو فراموش نميکنم
...اونطوري که منو ميزد
.ببخشيد که دير کردم .يه ذره گيج کننده‌ست
.من خوندم که آخرين پيشنهاد سهامت تاييد نميشه
.بابا به پيشنهادت نگاه کرد
.دو سال پيش، ما سودآورترين بانک سوئد بوديم
.حالا اينجا دارم با يه بچه‌اي مثل تو حرف ميزنم .اين افتضاحه
.جي دابليو به آدم مطمئنه - .من دقيقا ميدونم جي دابليو کيه -
.من دوست دارم با جي دابليو تنها حرف بزنم
تو پول رو از کجا آوردي؟ - .از گروهي از افراد که من نماينده‌شون هستم -
.اونا پول زيادي دارن .خيلي آدماي کله گنده‌اي هستن
...اونا کاراشون رو با پول نقد - .من ميدونم کارشون چيه -
.اما پولشون واقعيه
حالا، تو بايد از خودت بپرسي که ...اين موقعيت نجات دهنده‌اي
...که دارم به سمتت ميفرستم رو قبول کني
...يا اينکه فکر کني يه جاي کار ميلنگه
...و به جاش غرق بشي
...اگه اين کارو با موفقيت انجام بدي
.تو خيلي خيلي پولدار ميشي
من ميتونم تو رو بيارم توي بانکمون .و پولهاتون رو تميز کنم (پولشويي)
.اما من سهم ميخوام
چقدر؟ - .ما ميزاريم که ارزشش يه ذره ديگه پايين بياد -
.يه بار ديگه صدور سهامش رد بشه .به انتهاي خط نزديک ميشيم
.بعدش من بهتون مي‌پيوندم و کشتي رو نجات ميدم
.من ميشم يه قهرمان و 10 درصد شرکت رو ميگيرم
.تو 40 ميگيري
.اگه 50 بگيرم فکر کنم ديگه حل ميشه
.خيلي خب، چون ازت خوشم مياد
.خوبه، پش کار ما اينجا تمومه
اينا آدماي اونا هستن؟ - .آره -
.سلام - .سلام -
.من جورج هستم. از آشناييتون خوشوقتم - .ديتو -
.بفرما
!جورجيتو - کارلوس. حالت چطوره؟ -
.تو لاغر شدي
.اينا عبدالکريم، فهدي و جي دابليو هستن
.اين کارخونه‌ست .ما مشکلاتت رو حل کرديم
ميبيني؟ من 4 تا بسته‌ي 600 گرمي .کوکائين رو زير پوست جاسازي کردم
تا يه ماه ديگه ترميم ميشه، و تا .دو ماه بعد خز ها رشد ميکنه
.من فکر ميکردم که ديوونه‌م - .در مقايسه با اون تو کاملا عاقلي -
...کلم، کالي .هرچي که نياز داشته باشي پرورش ميديم
.ظاهرش اينطوريه
توي هرکدوم چقدر؟ - .بيست گرم. هر بسته 50 تا جا ميگيره -
و ما چقدر نياز داريم؟ - .چهل کيلو -
.بيست تا جعبه ...ميشه من
.اينم از وسايل - .اينا وسايله -
ميخواي امتحان کني؟ - .آره -
.لاس وگاس جيگر - .صد درصد -
.ما پيشنهاد ميکنيم که اول يه بسته کلم سفارش بدي
،ما کاراي تدارکاتيش رو انجام ميديم .تو فقط ميري اونجا تحويل ميگيري
.عاليه - چه ميزان مد نظرته؟ -
.چهل کيلو
چهل کيلو. همونطور که ميدوني اين .ميشه 40 ميليون کرون توي خيابون هاي سوئد
تو بايد 5 ميليون قبل از تحويل پرداخت کني .و 5 ميليون هم بعد از اينکه محموله رو گرفتي
.براي تو يه معامله‌ي خيلي خوبيه - .آره -
.پول رو بريز به حساب سوئيس‌مون - .نه، نه. ببخشيد -
.اين ديگه خيلي بدرد نميخوره
...چهار ماه پيش
...هفتاد و پنج تا شرکت باربري تعطيل شد
چون سوئيس با اتحاديه‌ي اروپا شروع .به همکاري کرد
.رازداري بانک ها ديگه مثل سابق نيست
پس من پيشنهاد ميکنم که شما يه حساب توي آندورا .و ليختن اشتاين باز کنيد
.آره، منم اينو شنيدم
.اين آدم خيلي باهوشه
.اون آدم منه
.من ميتونم اونو پيشنهاد بدم
چيه؟ - ...لعنت، منظورم اينه که -
جي دابليو؟ کجايي؟
.لعنت مرد
.من خيال ميکردم که اونا ما رو ميکشن - .منم همينطور -
".من خيال کردم "اگه اونا اونو نکشن، من ميکشمش .حرومزاده ها
.من کارم خوب بود - .تو عالي بودي -
...خيلي شجاع بودي که دزدگير ماشين رو
.توي جنگل فعال کردي
.به سفارش عبدالکريم - .براي يه ترسو از شمال -
.من هرگز اينو فراموش نميکنم ميفهمي؟
!جي دابليو - .سلام -
.خوش اومدي - .ممنون -
.خوشحالم که تونستي بياي - .منم خوشحالم که اينجام -
.خيلي ممنون
.حس خوبي داره که ميتونم کمک کنم .تو نصف راه تا 60 سالگي رو رفتي
.سلام
چرا توي تولد دوست پسرت اينجا تنها ايستادي؟
.اون ديگه دوست پسر من نيست
.از شنيدنش متاسفم
...سوفي
.اين تقريبا اولين رابطه‌ي واقعي منه
خوبه؟
.رابطه‌ي قبلي من با يه نگهبان زندان بود
.فکر ميکنم اواخرش بي وفايي ميکرد
با تمام بخش؟
..."رادولفو روجاس"
.رادولفو - ...رادولفو -
کي دوباره ميبينمت؟ - ...از نماي "لا موندا" خوشت مياد -
خانواده‌ت اونجا زندگي ميکنن؟ - .نه -
.مادرم اينجا زندگي ميکنه. خواهرمم همينطور .و بزودي بچه‌ش
خواهرت حامله‌ست؟
...مرد، احساسِ .احساس خيلي خوبي داره
.بيا، بزار اين کارو بکنيم .اينو روشن کن، يه خوبشه
...ترسو اينا چيه؟
تو ميتوني اينطوري زندگي کني؟
.وقتي بچه بودم ميخواستم راننده‌ي فرمول 1 بشم
.من ميخواستم گاوچرون بشم
.نخند - .خواهرمم ميخواست گاوچرون بشه -
واقعا؟
.نه
شما شبيه به هم هستين؟ - منو کاميلا؟ -
.شما کاملا شبيه به هم هستين
تو شبيه مادر يا پدرت هستي؟
.مامان - .مامان؟ خوبه -
اونا اينجا زندگي ميکنن؟ - .نه، اونا توي هند زندگي ميکنن -
.پدرم اونجا کار ميکنه .اون يه ديپلماته
کاميلا هم همينطور؟ اونم توي هند زندگي ميکنه يا اينجاست؟
...نه... اون
...اون
.اون ناپديد شد
.اون 4 سال پيش ناپديد شد
...اون يجورايي
وقتي بزرگ ميشديم من و اون .در مقابل تمام دنيا بوديم
خبري ازش داري؟ - .پليس فکر ميکنه که اون مرده -
.واسه همين ديگه دنبالش نگشتن
.اما من فکر ميکنم که يه جايي اون بيرونه
.من خيلي خوشحال شدم که تو رو ديدم
.منم همينطور
.بشين. يه ذره چاي دوست داري - .نه ممنون -
اون چيزي که در موردش صحبت کرديم رو انجام دادي؟
.نه، هنوز نه .اما داره پيش ميره
و مرادو؟
.مرادو ديگه نيستش .همه چي بخوبي پيش ميره
.ديگه يه جنگ راه ميوفته
!بيرون، بيرون !آتش سوزي شده. بيرون
!بيرون، بيرون - !آروم بگير -
!کيسه رو باز کن !بيرون، بيرون
چي شده؟ - .برو داخل! اون رادوانِ -
!فقط برو
چي شده؟ - .هيچي -
.من يه کابوس ديدم - کابوس؟ -
.تو عرق کردي، عزيزم
.يه پيرمردي توي خونه‌مون بود
.اون لاغر مردني بود
اون از اينا نداشت، نه؟
ميخواي حسش کني؟
.اولش خوشحال بود .ميخنديد
.بعدش عصباني شد و تلويزيون رو پرت کرد زمين
.من ترسيدم و خودم رو مخفي کردم
.بعد خوابيد روي مامان و صداي عجيبي ميداد
...و بعدش
.وسط شب... من سعي کردم مامان رو بيدار کنم
.اون فقط همونجا دراز کشيده بود
.من نميتونستم بيدارش کنم
پس چيکار کردي؟ - .من رفتم پيش اريک -
اون همون همسايه‌ست؟
.تو بايد هنرهاي رزمي انجام بدي - چرا؟ -
.اعتماد به نفس بيشتري پيدا ميکني
.شايد. ماشين رو باز کن بابا کي اول ميشه؟
!لعنتي !فرار کن! برو توي ماشين
!برو سمت ماشين
!تکون نخور عزيزم - !بابا -
!بابا
.چيزي نيست
.نگران نباش
.ببخشيد عزيزم
.ديگه چيزي نيست، نگران نباش
.من ازت مراقبت ميکنم
.صداي تيراندازي توي گاراژي در نکا شنيده شد
مدت کوتاهي بعد از اون ديده شد که ...ماشيني از اونجا خارج شده
داري به چي فکر ميکني؟ - .هيچي -
ميدوني چيه؟
.ما ميخوايم بريم به کشور بابايي
به بلگراد. وقتي من مثل تو بچه بودم .اونجا زندگي ميکردم
مامان و بابات اونجا زندگي ميکنن؟ - .وقتي زنده بودن اونجا زندگي ميکردن -
دلت براشون تنگ شده؟
از اون اسب خوشت مياد؟
.نِناد - .مرادو هستم -
ميشه روي خط تو حرف بزنم؟ - چي شده؟ -
.اونا ميخواستن منو بکشن .رادوان
تا چقدر ديگه ميتوني بياي اينجا؟ - .من با پرواز بعدي ميام -
مرادو هستم. من ميخوام بدونم که .وسايل عبدول کي ميرسه
...اين دفعه نميدونم - .من 200 هزار دارم -
.پس بايد با جي دابليو حرف بزني
سلام؟ - .منم. ما بيرونيم -
.الان ميام .پنج دقيقه طول ميکشه
زياد طول ميکشه؟ .من بايد ساعت 7 و نيم دوست دخترم رو ببينم
.اولين باره که ميخوام خانواده‎ش رو ملاقات کنم داريم کجا ميريم؟
پيش محمود. اون تنها کسي بود که وقتي .ميخواستن ما رو بکشن اونجا نبود
.در بزن و آرومش کن !در بزن
چرا بايد آرومش کنم؟ - !گفتم در بزن. همين الان -
جوهان؟ اينجا چيکار ميکني؟ - محمود، ميتونم بيام داخل؟ -
.من دارم با خانواده‌م شام ميخورم - .فقط 2 دقيقه زمان ميبره -
.يه دقيقه، باشه
.خبرچين لعنتي
!من ميدونم تو چيکار کردي
!خفه شو
!خبرچين
.تکون نخور !عوضي
!خبرچين عوضي
!منو نگاه کن
!خبرچين
!عبدالکريم ،ديگه بسه - !ديوس -
.حرفت رو باور ميکنم. بريم
چي شد؟ - .يه کاري برام پيش اومد -
.بعدا توضيح ميدم - .خيلي خب -
.مامان، بابا. اين جوهان‌ـه - .سلام -
.اسم من جانِ - .خوش اومدي. من آني هستم -
يه ذره مشروب ميخواي، جوهان؟ - .ممنون -
تو قايق سواري ميکني؟
.آره، من عاشق قايق سواريم - .عاليه -
.پس وقتي سوفي دريا زده ميشه ميتوني مراقبش باشي
.من دريا زده نميشم بابا .اون موقع 10 سالم بود
.من به يه مرد قوي روي عرشه نياز دارم چي ميگي، جوهان؟
.باعث افتخار منه
.ببخشيد .من بايد برم دستشويي
.دانشگاه اقتصاد استکهلم از همه جا آدم جذب ميکنه
تو اهل کجايي؟ - اهل کجا؟ -
...منظورتون .ما زياد جابجا ميشديم
اما بيشتر از همه؟ - .بيشتر از همه؟ خب، من اهل اينجا نيستم -
.پدر مادرم توي "کيپ تاون" زندگي ميکنن .همينطور خواهرم
سياست يا کار؟
.من که ميگم سياست - .من فکر ميکنم که بايد به سلامتي بريم -
.به سلامتي، جوهان - .به سلامتي -
ميخواي به خونه‌ي پدر مادرم توي فرانسه بري؟
.نشنيدم چي گفتي - ميخواي با من بري به فرانسه؟ -
.نه، فکر نميکنم - چرا نه؟ -
.من اينجا کار دارم
.درس دارم
تنها دليلت همينه؟ - منظورت چيه، تنها؟ -
اگه فکر ميکني ما خيلي زود داريم .جلو ميريم فقط همينو بگو
.من هيچ وقت نگفتم که داريم سريع جلو ميريم
.من فکر ميکنم که تو از اين ميترسي .اينکه داره خيلي جدي ميشه
ما چهار ماهه که داريم با هم قرار ميزاريم .و من هنوزم خونه‌ي تو رو نديدم
!نرو
.چيزي نيست .من دارم روي يه چيزي کار ميکنم
.نگران نباش .طوري نميشه
باشه؟
چي قراره طوري نشه؟
من نگران اينم که احساسي که به تو دارم .رو تو به من نداشته باشي
من تمام دروغ هاي تو رو قبول ...ميکنم چون ميترسم که
کدوم دروغ ها؟
!چي
تو و خانواده‌ت فقط يه آدم پوداره ديگه .ميخواين که به دنياتون اضافه کنيد
!يه حرومزاده‌ي ديگه از يه خانواده‌ي اشرافي
.خانواده‌ي من سختگير هستن، اما سعيشون رو کردن .اونا ازت خوششون اومد
از من خوششون اومد؟ تو از کجا ميدوني که از من خوششون اومده؟
براي چي بايد از من خوششون بياد؟ ها؟ اونا چرا از من خوششون مياد؟
چرا؟ - تو چت شده؟ -
!چرا؟
اونا چرا از من خوششون مياد؟
همش بخاطر پوله، درسته؟
.بزودي پول بدست مياد
.اما تو پولداري
.سلام
جي دابليو؟
.من فقط ميخوام حرف بزنم
.من ميدونم که تو براي اون عربه کار ميکني
تو تا حالا يه همچين کاري نکردي، نه؟
.من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.من در مورد محموله‌ت خبر دارم
تو نبايد فکر ميکردي که آدمايي که باهاشون .کار ميکني رو ميشناسي
.من خيلي وقته که توي اين کار هستم
.ميتونم بفهمم که احساس خوبي نداري
.من ميدونم تو چه حسي داري
.من دقيقا ميدونم چه حسي داري
...و چيزي که الان اتفاق ميوفته
...وقتي که بهش نزديکتر ميشي
.آدما حريص‌تر و مضطرب ميشن
.با همديگه ميجنگيد، بهم نارو ميزنيد
.بهترين دوستت تو رو ميفروشه
.اگه همچين اتفاقي نيوفته، خوبه
.کارت رو باهاشون ادامه ميدي
...اما بايد يه چيزي رو بدوني
.توي اين کار براي همه خودشون و پول اواويت داره
.تو اين دفعه بايد اين کار رو هم بکني
.من ديگه نميخوام اين کارو بکنم
.اينطوري نيست
.تو نميتوني هر موقع که خواستي بکشي کنار .اونا ميان سراغت
.اونا مثل سگ ميوفتن دنبالت
تو چرا بايد با اونا فرق کني؟
.يکي دو ماه پيش ممکن بود منم بهت نارو بزنم
.اما من ديگه نميتونم خودم رو اولويت قرار بدم
.بخاطر همينه که به آخرين چيز احتياج دارم
.بايد جواب بده
.و من بهت احتياج دارم، جي دابليو
.من بهت 2 ميليون ميدم
دو ميليون؟
.يک ميليون قبلش، و يک ميليون بعد از انجام کار
.بعدش، تو ميتوني بري
.تو با من پول در مياري
.بيا، يه شماره اينجا هست
.شماره بگير .من دکمه‌ي "مشغول" رو ميزنم
يک ساعت بعد توي هتل کريستينبرگ .همديگه رو ميبينيم
.لويسا؟ زودباش، ما بايد بريم
سلام؟
.جورج، کمکم کن - آروم باش، نميشنوم. پائولا؟ -
پائولا؟
اونا چه بلايي سرت آوردن؟
...ما گفتيم که نميدونيم تو کجايي اما
.اونا به آندرياس حمله کردن .پشت سر هم بهش مشت زدن
.بعدش بهش لگد زدن
مامان؟ - .نه، مامان چيزي نميدونه -
.مامان اينجا نبود
.آندرياس منو ترک کرد .من تنها ميشم
.نه، خواهرم
.اگر آندرياس برنگرده، خودم ازت مراقبت ميکنم
تو جدي ميگي؟
.البته
.من هميشه ازت مراقبت ميکنم
.تو و بچه‌ت هرگز نيازي به پول نخواهيد داشت. هرگز
،من نميخوام که اون بچه .بچگيش مثل بچگي ما باشه
.تو نميتوني از چيزي مراقبت کني .تو فکر ميکني که قراره يه شاه کوکائين بشي
موفقيتت کجاست؟ پولا کجاست؟
.تو حتي هيچ دوستي نداري .فقط منو داري
.من نميخوام که نزديکم بشي .تو همه چي رو خراب ميکني
.آروم باش - !تو ميگي که ازم مراقبت ميکني -
اما تو کي تا حالا براي من کاري کردي؟
کي براي ما کاري انجام دادي؟
!بزار برم، جورج
.بابا بچگيمون رو نابود کرد .اما تو ديگه نميتوني بقيه‌ي زندگيم رو خراب کني
ميفهمي؟
.از اينجا گورت رو گم کن
.من مثل بابا نيستم ميفهمي؟
.من رو با اون پيرمرد مقايسه نکن ميشنوي چي ميگم؟
تو فکر ميکني که منو ميشناسي؟
.منو تنها بزار، جورج - !تو از زندگي من چي ميدوني؟ ها؟ -
.وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن !هرگز منو با اون حرومزاده مقايسه نکن
فکر ميکني محمود خبرچينه؟
فکر ميکني اون داره خبر ميرسونه؟ - ...بيخيالش شو -
بيخيال شم...؟
...عبدالکريم .من نميدونم که ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه
اون حالش خوبه يا نه؟ - .توي اين کار همه حرومزاده‌ن -
.سه هفته‌ي ديگه من ميليونر ميشم .بعدش ميکشم کنار. مدرکم رو ميگيرم
.جي دابليو، تو با اين کار هرگز پولدار نميشي .اينطوري جواب نميده
.به تو نارو زدن
در مورد چي حرف ميزني؟
.من شماره ها و ارتباطات بانکي رو ميشناسم .من دقيقا ميدونم که چقدر گيرم مياد
.من کارم رو انجام دادم و بزودي ميکشم کنار .پس من ديگه نميتونم بهت کمکي بکنم
کمک ديگه اي بهم بکني؟
تو ديگه نميخواي بهم کمک کني؟ !تو هرگز بهم کمکي نکردي
.يه ذره فکر کن !فکر کن
.تو براي اونا همه کار کردي .هرچي کار سخته رو انجام دادي
.اونا ميتونن بقيه‌ش رو انجام بدن .يا يکي رو پيدا ميکنن که بتونه
.براي 100 هزارتا .تو ديگه فقط يه مهره‌ي سوخته اي
،اونا ميگن "ما کوکائين ها رو مياريم توي کشور "بعدش پخش کننده ها اونو پخش ميکنن
اگه خوش شانس باشي شايد .توي 6 ماه يه پولي گيرت بياد
توي 6 ماه؟ - .عبدالکريم بزودي ازت خسته‌ش ميشه -
،بعدش مشکل اصلي شروع ميشه .چون اونو تو رو جايگزين ميکنه
اون ازت استفاده ميکنه و مثل .زباله پرتت ميکنه بيرون
.اينطورياست .همه کسايي که توي اين کارن حرومزاده‌ن
.هيچکس براي کسي اهميتي نداره
اما تو بهم اهميت ميدي؟
چي؟
تو به من اهميت ميدي، درسته؟
از کجا اينقدر مطمئني که عبدالکريم بهت نارو نميزنه؟
آقاي رياضيدان، من پاسپورت و پولام رو .توي آفريقاي جنوبي دارم
...اگه اونا کوکائين بيشتري بخوان
،مجبورن که برن پيش پسر عموم کارلوس !پسر عموم توي آلمان
.پس آقاي رياضيدان، اونا بايد منو راضي نگه دارن .چون اين پسر عموي منه که وسايل رو محيا ميکنه
تو فکر ميکني که با اون کت و شلوار ارزون و .اون عکساي آتليه‌ايت خيي باهوشي
!تو فکر ميکني که خيلي زرنگي - !آدم رقت انگيز -
!عوضي فکر ميکني اين چيه؟
يه بار ديگه بهم دست بزني تمام !خانواده‌ت رو به فنا ميدم
تو فکر ميکني که منو ميشناسي؟
!من تمام کسايي که ميشناسي رو ميکشم !ميشنوي چي ميگم؟
هي مرد. چه خبر؟ - عبدالکريم اينجاست؟ -
عبدالکريم؟ .جي دابليو هستم
تو اينجا چيکار ميکني؟
کي پولم رو ميدي؟
.بيا داخل
تو داري 3 هفته قبل از تحويل جنسا درخواست پول ميکني؟
.جورج پولش رو گرفته
مشکلي پيش اومده؟ - .نه، همه چي مرتبه -
تو که ميدوني اول بايد جنسا برسه؟
.و همه چي بخوبي پيش بره
.بعد پخش کننده ها بايد وسايل رو بگيرن
.بعد بايد اونو بفروشن
.شش ماه بعد، اونوقت پولت رو ميگيري - شش ماه؟ -
.شش ماه
چيز ديگه اي هست؟ - .نه -
تا شش ماه ديگه؟ - .برو خونه بخواب -
جوهان؟ تو اونجايي؟
...منظورم اينه که
.من دوست دارم مگه نميفهمي؟
...ببخشيد، جوهان
.اما الان ديگه ميفهمم جوهان؟
تويي؟ - .آره -
حالت چطوره؟
تو اينطوري بهم خوش آمد ميگي، داداش؟ با يه اسلحه؟
همه چي مرتبه؟ - .البته. اما تو يه ذره رنگت پريده -
.اون زن سوئدي داره باهات چيکار ميکنه - .بخاطر رادوانه -
.اين دختر منه - .لويسا، سلام کن -
.سلام لويسا - .اين پدرخونده‌ته -
.خيلي وقته که پدرخونده‌ت تو رو نديده .تو خيلي بزرگ شدي! دختر بابا
.اون خيلي شبيه توئه - .اون ميگه که تو شبيه بابايي -
ببين، يه عروسک. بيا، ميتوني بري براي .خودت و عروسکت بستني بخري
.بفرما
.تو چيزي آوردي - .البته -
لويسا، ميشه بري اونجا بازي کني؟ .اون ميخواد يه چيزي رو به بابا نشون بده
اون چند سالشه؟ - .هشت سال -
تو 6 ساله که اونو نديدي، درسته؟ - .اون موقع خيلي بچه بود -
به تمام مدتش يک ساعت اضافه کن .و نصفي از بقيه‌ش کم کن
وقتي ديدم که تا 6 روز ديگه قراره يه محموله .تحويل داده بشه، منظورم 3 روز ديگه‌ست
.تلفن ها رو 5 ساعت جلوتر تنظيم ميکنيم .براي اينکه ممکنه بعدش يکي اونا رو چک کنه
عبدول، از رادوان چه خبر؟ - اگه دوباره بخوان کاري کنن آلبانيايي ها - .پشت ما هستن
موقع تحويل محموله ميان اونجا؟ - .نه، فقط ما چهارتا هستيم و يه نگهبان -
.ما فقط روي محموله تمرکز ميکنيم. نه چيز ديگه باشه؟
دو نفر رو ميزاريم قسمت شمالي و .دو نفر هم قسمت شرقي
.کاميون مياد توي اين اسکله
،اگه اون ديوار توي گوشه رو دنبال کني .يه در ميبيني. من بازش ميکنم
اون نگهبان اونجاست؟ - .گمون کنم -
و فقط شما چهارتا ميريد داخل؟
مشکلي که پيش نمياد؟ - .نه -
.بيا اينجا
تو ميخواي با من چيکار کني؟
.چيزي نيست
...منظورم اينه که، اونا
.پس اونا نميفهمن - .من ترتيبش رو ميدم -
منم اون کارو براي تو ميکنم. باشه؟
.کسي چيزي گيرش نمياد
کسي چيزيش نميشه؟ - .کسي چيزيش نميشه -
.ما فقط ميريم داخل و ميايم بيرون
.آروم باش .اوضاع خوب پيش ميره
.مراقب باش
.بيا اينجا
.اينم از دختر کوچولوم
و اون براي منه...؟ - پولا؟ -
.پولا رو بده من
خسته کننده‌ست؟
يک ميليون؟ - .ممنون. بعدا ميبينمت -
.بيا بريم يه ذره بستني بخوريم
سلام؟ - .منم -
جورج، تويي؟ - ...مامان -
حالت چطوره؟ - .خوبم. امروز دايي ميشي -
...من نمخيواستم چيزي بگم، اما .آندرياس اونو ترک کرده
.سلام. من ميخوام بدونم دخترم کجاست .اسمش پائولا ساليناس هست
.خيلي خب، بيايد دنبالم
.اينجاست - .ممنون -
شکمت چطوره؟ - .من خوبم -
.من حالم از اين چيزا داره بهم ميخوره - .نگران نباش -
.فقط بخاطره اونه
من فقط اين کار رو تموم ميکنم و .بعدش ميرم به بلگراد
.ما اين مشروب رو مزه ميکنيم و بعدش بهت ميگم
.يه بار يه دوستي داشتم. يه دوست عالي .ما ده سالمون بود
.و اون... ما منتظر آسانسور بوديم
...و من
.ما رفتيم توي آسانسور و گير کرديم
.هر طوري بود تونستيم در رو باز کنيم .بين دو طبقه گير کرده بود
.من اول در اومدم و اونم دقيقا پشت سر من اومد
بعدش اون دوباره برگشت داخل .که گرمکنش رو بياره
...يهويي آسانسور دوباره شروع به کار کرد
.و اونو نصفش کرد
.برادر عزيز، زندگي همينه
فردا توي بلگراد با کلي پول که .توي جيب داريم جشن ميگيريم
!به سلامتي - !براي سلامتي و پول -
.به سلامتي پول و فراموش کردن گذشته
.همون تريلره
. 47 ان‌اي جي‌اي
.تکرار کن - . 47 ان‌اي جي‌اي -
الو؟ - .رادوان. گرِگور هستم -
بابا، ما صبحونه نميخوريم؟ - .چرا عزيزم، بزودي -
.من الان بايد برم سر کار
من تنها ميمونم؟ - .من حداکثر تا 2 ساعت ديگه برميگردم -
.اما من نميخوام تنها باشم - .من هميشه تو رو با خودم بردم -
.اما من ميخوام بيام - !گوش کن! اينقدر منو اذيت نکن -
.من ميترسم - .تو هم مثل مادرت اعصاب خرد کن نشو -
!من نميخوام تنها باشم !خواهش ميکنم بابا
لويسا، مگه نميفهمي؟ !ديگه بسه! همينجا بمون، مسخره بازي در نيار
يادته وقتي بچه بودي پائولا آپانديسش رو برداشت؟
.تو رفتي مغازه و يه کيک شکلاتي دزديدي
.از اون کيکي هايي که اون دوست داشت
.تو همش 11 سالت بود
.واسه همين من بايد تنها ميرفتم به ديدنش
.من خوشحالم که تو الان اينجايي - .منم همينطور -
تو نميري؟ - .نه -
.يه لحظه همينجا منتظر بمون .همين الان برميگردم
!هي .حرکت کن
...قسم ميخورم
من هر کريسمس براي پائولا و .اون بچه بليط ميفرستم. هر کريسمس
.تو بايد به ديدنم بياي - .حتما -
!خيلي عالي ميشه
...من اهميت نميدم که دختره با پسر
اعتراف ميکنم که اولش فکر ميکردم .اگه پسر باشه خوبه
...اما بعدش، ميدوني
...اگه الان شکست بخورم
.بيچاره ميشم، مرد. بيچاره
.بعد ديگه هيچي ندارم که بهش بدم .هيچي
.اما ديگه مشکلي پيش نمياد .مشکلي پيش نمياد
.ما اينو تحت کنترل داريم .ما ميتونيم
.اون جواب نميده
.زودباش - .من بايد برم بشاشم -
خوب پيش رفت؟ - .آره -
.سلام
.من ميخوام با پليس حرف بزنم .من اطلاعاتي در مورد يه محموله‌ي کوکائين دارم
.بهتره که ما اونا رو پيدا کنيم تا کسِ ديگه اي - خوبه، يا؟ -
!لعنتي
.بيا. يکي ديگه
.اون کوچيکه رو بهم بده، تا خودم بشکنمش
!ايست !دستات رو بزار روي سرت
!فهدي! فهدي
چي شده؟ - !بشين رو زانوهات، روي زانوهات -
!دستات رو بزار روي هم
!روي زانوهات - .اينو بگير -
!اينجا رو نگاه کن
!خبرچين لعنتي - !خفه شو -
!دستات رو بزار روي هم !روي زانوهات
.جي دابليو، بلند شو !بلند شو
!خبرچين !اي عوضي
.تحمل کن برادر. تحمل کن - .من سردمه -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
بازم هست؟
.اين آخريشه
بقيه‌ش کجاست؟ بقيه‌ش کجاست؟
!فهدي - !بقيه‌ش کجاست؟ کجا گذاشتيش؟ -
بازم هست؟
!من همه چي رو ميخوام. همه چي رو
!ايست! اسلحه‌ت رو بنداز .تو نبايد به جورج آسيب بزني
.آروم باش، جي دابليو - چي شده؟ -
.تو بهم قول دادي که کسي نميميره - .من اين کارو بخاطر تو کردم -
.تو نبايد به جورج آسيب بزني - .آروم باش -
.همگي آروم باشيد. آروم باشيد - .تو بهم قول دادي که کسي نميميره -
!پليس !اسلحه‌ت رو بنداز
!لعنت
!فرار کن
!من مادرتون رو ميگام - !زودباش -
!تکون بخور
!بلند شو - !عوضي. برو -
!به دخترت فکر کن، به لويسا - !تمومش کن! بلند شو -
!جنده ها! بريد بيرون
!لعنتي .عوضي ها، منو اينجا گذاشتن
!مادرتون رو ميگام .من ازتون نميترسم
.ما ميميريم
!لعنتي
...لعنت... لعنت
.برگرد
!برگرد
.اسلحه‌ت رو بنداز جي دابليو - .تو بهم قول دادي که به کسي آسيب نميزني -
!من يه دختر دارم، لعنتي !جي دابليو
ميشنوي چي ميگم؟ - !تو قول دادي کسي رو نکشي -
!جي دابليو، برو تو ماشين !برو سوار اون ماشين لعنتي، زودباش
!جي دابليو، سوار ماشين شو
!برو توي ماشين
.برو - .سوار ماشين -
.برو سوار ماشين، جي دابليو
...برو توي ماشين - !حرکت کن -
!پليس
!بخواب !دستات رو بزار پشتت
!لويسا - .ما ميبريمت بالا -
.وقتي ميبريمت بالا شکم رو فشار بده
!من بايد برم پيش دخترم - .سعي کن تکون نخوري -
.خوبه. سعي کن تکون نخوري - !من بايد برم پيش دخترم -
!ولم کنيد
ميخواي به کسي زنگ بزني؟ به چه شماره اي؟ - .آخرين شماره‌ي گرفته شده -
الو؟
.قطع نکن
.ببخشيد که امروز خيلي بداخلاقي کردم - .منم متاسفم که بداخلاقي کردم -
.برات يه اسب ميگيرم .قول ميدم
.نگران نباش
.من ديگه هرگز تو رو تنها نميزارم .قول ميدم، قول ميدم
...شاهزاده خانم
ما امروز ميريم به صربستان؟ - .ما امروز پرواز داريم -
.حالا يه مقدار اکسيژن ميگيري - بابا؟ -
!بابا؟ بابا - .سعي کن تکون نخوري. بفرما، خوبه -
!بابا
!لعنت
.من فردا ميرم فرانسه
ميري پيش خانواده‌ت؟
تنها ميري؟
.من هميشه به تو فکر ميکنم
تو حسي نسبت به من داري؟
.درسته ...يه نفر زنگ زد
.جورج
اون بهم گفت که همه چي بين اون .و خواهرش درست شده
.اون دختر دار شده
.اون فقط همينو گفت - ...اگه دوباره زنگ زد -
.از طرف رياضيدان بهش سلام برسون
حالا ميشه بزاري من برم بيرون؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.