.من دو لحظه عالي رو توي زندگيم تجربه کردم
.اوليش وقتي بود که با "سارا" ازدواج کردم
،اون يکي ...وقتي بود که پايين شهر بودم
!رفت اون تو، جناب سروان
.مرسي، رفيق
...دو لحظه عالي
.که يک زندگي پر از درد رو خنثي مي کنه...
...خدا هم عکس هاي "هيثر لاکلير" رو
توي کمدش قايم مي کنه، "فرانک"؟...
...يک زندگي پر از تحقير
.و طرد شدن
.آره
اونا چين؟
،اينجوري هر روز صبح که بيدار ميشم .اول اينا رو مي بينم
.بهترين لحظه هاي زندگيم
...اونا مي تونن روز من رو بسازن
.و منو توي مسير درست قرار بدن...
.دستاشو يه کم بزرگ کشيدي
اينطور فکر نمي کني، عزيزم؟
."فرانک"
.لان حسش رو ندارم
.ميدونستم که دارم از دستش ميدم
...عزيزم
.اون در کوفتي رو ببند
...بايد يه کاري مي کردم و
.سارا رو از اتفاقي که منتظرش بود، نجات مي دادم...
.ولي ضعيف بودم
.هي
سارا اينجا زندگي مي کنه؟
.الان خونه نيست
داري چي مي پزي، رفيق؟ نيمرو؟
.الان خيلي نيمرو مي چسبه
فکر مي کني بشه منم يه چند تا تخم مرغ باهات بخورم؟
اينا يه جور تخم مرغ خاص هستن؟
...اينا از همون قهوه ايان؟
.نميدونم چين
.نه
.خب، خيلي چيزاي رديفين
.اي خدا
،رفيق .تو يه نعمت "نيمرو پزي" داري
خدا به تو اين موهبت رو داده .که بتوني نيمروي عالي بپزي
.اسب ها رو ديگه بردن توي گيت
.بايد عجله کنم
.يه لطفي بهم بکن، رفيق
ميشه به سارا بگي که "ژاک" اومده بود ببينتش؟
.باشه
.نيمروت عالي بود .جدي ميگم
.پنج روز بعد، اون رفته بود
.آدما وقتي گريه مي کنن، خيلي احمقانه به نظر ميان
عـــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد :.:.: www.9movie.co :.:.:
خيلي خب، دخترا. برگردين سر کارتون
جاک"؟"
.ببخشيد ."جاک"
بله؟ - .ببخشيد که مزاحم ميشم -
زن منو نديدي؟
.ميگن ديگه اينجا کار نمي کنه
.بستگي داره که زنت کي باشه
!سارا .سارا
آهان، تو هموني هستي که نيمرو مي پخت، آره؟
تخم مرغ قهوه ايا؟
.آره، آره .البته قهوه اي نبودن
.درسته .قهوه اي نبودن
.درسته - زن منو نديدي؟ -
.لعنتي. چرا
.آره، ديدمش
...ميدونم که خيلي سخته
...ولي فکر نمي کنم
.فکر نمي کنم ديگه بخواد ببينتت
چي؟
.رفيق
.متأسفم
.فرانک، داري مي سوزونيشون
.بي خيال، مرد
...اينجوري اگه مردم همبرگر سوخته بخورن
.سرطان مي گيرن، مرد...
.فرانک، ديگه بايد اون جنده رو فراموش کني
.اون جنده عوضي
.اون از داداش من "ويکتور" هم کيراي بيشتري رو ساک زده
يه بار که خودت ديدي اون چاقال اومده بود اينجا .و روي ريشش آب يه نفر ريخت بود
.حتي خودشم نفهميده بود
مگه ميشه نفهمي يه نفر آبشو ريخته روي صورتت؟
.اينجوري در مورد اون حرف نزن باشه؟
.تو تنبلي
در هر صورت اين منم که .همه آشپزي هاي اينجا رو مي کنه
خب که چي؟ .ميدونم
،اون سگي که با زنت مي پريد ...همون ژاک
.کويينتل" ميگه از اون حرومزاده هاس"
ميخواي با يه همچين آدمي در بيفتي؟
.بي خيال، مرد
فکر اون جنده رو ديگه از سرت بيرون کن، باشه؟
اين چيه؟
.جاک .هموني که درموردش براتون گفته بودم
.اون زن منو دزديد
مي تونين دستگيرش کنين؟
چه مدرکي دارين که ثابت کنه اون، زن شما رو دزديده؟
،ازش پرسيدم زنم کجاست .اونم يجورايي طفره رفت
.اون جواب هيچ سؤالي رو نميده
."اينکه مدرک نميشه، آقاي "داربو
چند وقته که زنتون گم شده؟
.سه روز
چجوري متوجه شدين که رفته؟
.کمدش خالي بود
...يعني اين يارو جاک اونو دزديده
همه لباس هاشو هم از کمدش برداشته؟...
.به اضافه مواد هاش
.اون يه الکلي و معتاد در حال ترکه
...داشت دوباره زندگي خودشو پيدا مي کرد
.که دوباره اين عوضي بهش مواد رسوند...
...پس اون خودش، خودشو دزديده
.و لباساي خودشو از کمدش برداشته...
اين يارو تو کاراي هيپنوتيزم و اين حرفا نيست؟
.نه، نه .حرف من اين نيست
."ببينيد، آقاي "داربو ...چيزي که شما دارين ميگين، اينه که
.همسرتون شما رو بخاطر اين يارو جاک، ترک کرده...
.و حالا از ما ميخواين که دستگيرش کنيم
.بله
.نمي تونيم اين کارو بکنيم، آقاي داربو
.گوش کن، رفيق ...بعضي وقتا بهتره که
.حقيقت رو قبول کنيم...
بعضي وقتا بهترين راه براي فراموش کردن ...کسي که دوستش داري
اينه که جاي خالي اونو يجوري پر کني... .که حسش نکني
.آره، همه جور خرگوشي داريم
..."آنگورا"، "گوش چيده"
.يکيشون يه پا نداره .اون يکي آزاده
...چون شنيدم که اون حيوونا مي تونن
.همدم هاي خوبي باشن...
.البته که مي تونن
.خيلي از مردم اينو نمي دونن
ولي ميشه يه خرگوش رو جوري تربيت کرد .که بشه توي يه قفس کوچيک نگهش داشت
.که اينجوري خيلي بهتر از گربه ها ميشن
صورت هاشون هم مثل اونا .خشک و بي ريخت نيست
.اين يکي خيلي نازه
.بفرماييد
نظرت چيه؟
همون حيوونيه که دنبالشي؟
.بهتره که برش ندارم
...چون اگه به اينم گند بزنم
.ممنون
.نبايد اون "رد بول" رو به بابابزرگ مي داديم
"بر مي گرديم به برنامه "انتقام جوي مقدس ."از شبکه "عيسي مسيح
...اي شيطان، تو مسئول همه اين
تنبلي ها و سستي هاي... دختران و پسراني؟
.درسته، انتقام جوي مقدس
من برگه هاي سيب ...و بقيه خوراکي هاي اونا رو
.توي معجون تنبلي گذاشتم...
ولي من برگه سيب و اين جور چيزا .رو دوست ندارم، انتقام جوي مقدس
.منم ناهارم رو با خودم آوردم
...بخاطر همينه که روي ما اثري نذاشته
و کارهاي مدرسه و تکاليفمون... .رو ادامه داديم
...از اين مهمتر
...شما تنهاي کساني هستيد که به ياد داشتيد
...که بايد در همه حال با شيطان جنگيد
تا اينکه در مقابلش تسليم بشيم... .فقط بخاطر اينکه کار راحت تري ست
!تو هيچوقت نميتوني جلوي منو بگيري
.درسته .نميتونم
،ولي قدرت عيسي مسيح .ناجي ما، ميتونه
!بگيرش، عيسي
!آره
!ممنون، عيسي
.عجب صبح قشنگيه
.شاتگان .بزن بريم، عزيزم
معلومه که هيچ توجهي به قوانين .ايالات متحده نداري
چي؟ - .شاتگان اينجاست -
!سارا
.اوه، نه دوباره اين يارو؟
.سارا، با من بيا - فرانک؟ -
چيه؟ .ولم کن
.زودباش، سارا .بيا با هم بريم خونه
کجا بريم؟ - .اونا تو رو بر ضد من کردن -
رييس؟ - .سوار ماشين شو -
!بريم - !نه -
!سارا، خواهش مي کنم - .صبر کن -
!ولم کن
.سارا، مردمک هاي چشمت رو ببين
.بزرگ شدن - ...فرانک -
با خودت چي کار کردي، سارا؟
.فرانک، فرانک، ولم کن
.بي خيال، رفيق .اين کارت درست نيست
!داري بهم صدمه ميزني
!زودباش - !برو عقب -
.رفيق، ولش کن
!سارا، نه داري چي کار مي کني؟
!نه
!بي خيال
تو خوبي؟ - .آره -
!به حرفاش گوش نکن
چرا داري ميزني به ماشين من؟
.اين کارات ديگه جداً اسکل بازيه
!اونو بهم پس بده - چي؟ -
.عزيزم، ژاک، چيزي نيست
.اون فرانک ـه ...چيزي نيست. حالش خويه
.سارا، خفه شو
!نه، تو خفه شو
.خيلي خب، رفيق من تا حالا باهات مهربون نبودم؟
باهات مهربون بودم ديگه، درسته؟
.از آشپزيت تعريف کردم
...تو نميدوني من کيم
...پس ميخوام بهت آخرين هشدارمو بدم
.اونم جدا از مهربوني هاي کوفتي خودم...
.ديگه دست کثيفتو به ماشين من نزن
.اين آخرين باره
!فرانک
.من ميرم
.منظورم اينجور دست زدن نبود
!نه! نه !سارا
!بيا ببينم - !نه -
.عجب کنه اي هستيا
!ماشينو ول کن
.بيا اينجا
.خدايا، لطفاً راهنماييم کن
.بهم بگو چي کار کنم
.خدايا، ازت متنفرم
.ببخشيد که اين حرفو زدم
.ولي اين به دور از عدالته، خدا
.به بقيه آدما يه عالمه نعمت دادي
.اونا چيزاي خوبي دارن
...اونا عشق و محبت دارن
.يکيو دارن که بهشون اهميت بده...
.هر کاري که مي کنن، تحقير نميشن
.بقيه آدما چيزاي خوبي دارن، خدا
...حتي اون بچه هاي گرسنه ي توي آفريقا
.حتي اونا هم پدر و مادرشون دوستشون دارن...
...چرا من انقدر بدبختم
که روحم بايد توي اين جسم لعنتي متولد بشه؟...
...اين قيافه زشت
...اين موها ...اين موهايي که شونه هم نميشن
و اين شخصيت احمقانه و ابلهانه؟...
.خدايا، بقيه آدما بهم خيره ميشن
.خودم مي فهمم
...اونا تعجب مي کنن که اصلاً چجوري
.يه همچين آدم احمق و ابلهي وجود داره...
چرا من بايد اين باشم؟
.خدايا، خواهش مي کنم
.من فقط همين يه چيزو مي خوام
.ازت يه چيزو مي خوام
.ديگه هيچوقت هيچ چيزي ازت نميخوام
.خواهش مي کنم
.بذار سارا دوباره ساراي من بشه
.آمين
.من توي زندگيم چيزاي زيادي ديدم
...توي هشت سالگي
.مسيح رو ديدم که روي ديوار اتاقم نشسته بود
.نگران نباش .چيز خاصي نيست
...چرا هميشه همه آدما
همه چيزو انقدر جدي مي گيرن؟...
...توي 12 سالگي، فهميدم که
دوستم "جاني استاکول" دقيقاً همون... .چيزي نيست که همه مي بينن
،و وقتي که براي اولين بار سارا رو ديدم .وحي الهي رو شنيدم
.باهاش ازدواج کن
...هيچوقت نفهميدم که اين چيزايي که ديدم
.واقعاً از طرف خدا بودن يا نه...
...ولي هيچوقت هيچ چيزي رو
.مثل اين تجربه نکرده بودم...
.انگشت خدا
چي؟
.مغزت رو لمس کرده
...کوچکترين و کوچکترين لطف ممکن الهي
.از انگشتان خدا...
...که حتي درک اينم مي تونه براي
.مغز فندقي انسان، خيلي زياد باشه...
.يه نقشه اي براي تو چيده شده، فرانک
.بعضي از فرزندان او، انتخاب شده اند
باشه؟
.باشه
دنبال چيز خاصي مي گردين؟
.انتقام جوي مقدس
انتقام جويان؟
.نه
.انتقام جوي مقدس
هميشه همينجوري آروم حرف ميزني؟
.H اون پشت توي قفسه .اون طرف
.انتقام جوي مقدس .عجب کسشعري
.اينو بگير، بچه کوني
.آشپز
.آره، تو آشپز رستوراني
.من هميشه اونجا ناهار ميخورم
سالاد تونا آواکادو؟
منو يادته؟
.نه
واقعاً؟
واقعاً اهل اين چرت و پرتاي مذهبي اي؟
.تا حالا نخوندمش
...خب، رفيق
...بايد بهت بگم که
.اين واقعاً کتاب مزخرفيه...
...البته مگه اينکه بخواي
.به چرندياتش بخندي... .از اون لحاظ کتاب خوبيه
.باشه
.توروخدا اين نقاشي رو ببين
.انگار همشون منگل ان
ميفهمي منظورم چيه؟
ميدوني مدل چشماي منگل ها چجوريه؟
...حرف از منگل ها شد
آخه چقدر مي تونه مسخره باشه که تو يه کوتوله بشي؟
.احمقانه ست
نمي فهمم که تو چجوري .ميخواي اينا رو بخوني
ميشه بخرمش؟
گوش کن. "من با تو يا هيچکس ديگه اي .فرقي ندارم
...تنها چيزي که براي سوپرقهرمان بودن لازمه
اينه که انتخاب کني ".که با شيطان بجنگي
.در اصل، اين يارو به يه نکته اي اشاره کرده
...آخه هميشه برام سؤال بود
که چرا هيچوقت هيچکس نخواسته... .يه سوپرقهرمان واقعي باشه
...تنها چيزي که براي سوپرقهرمان بودن لازمه"
اينه که انتخاب کني ".که با شيطان بجنگي
.خيلي واضح بود
شايد من نتونم از چشمام ليزر بزنم ...يا اينکه پرواز کنم
.ولي انگشت خدا منو لمس کرده
...کيه که بتونه بگه چجور قدرت هايي
مي تونه به يه فرد اعطا بشه؟...
...جاک سارا رو دزديده بود
که اين خودش داشت منو به... .اعماق جهنم سوق مي داد
...ولي در اون اعماق
،براي اولين بار توي عمرم... .تبديل به خودم شدم
.پوستم رو پيدا کردم
.همه تسليم بشن
،اين منم ."صاعقه قرمز"
.تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شدي
.خفه شو، جنايت
.من "صاعقه قرمز" هستم
.جنايت
.واقعه نگاري هاي صاعقه قرمز .شب اول
...در حال انتظار براي دفاع از مظلومان
.دربرابر نيروهاي تاريک شيطاني...
.واقعه نگاري هاي صاعقه قرمز .شب دوم
.ديشب هيچ جنايتي رخ نداد
...هرچند با چند شخصيت مشکوک روبرو شدم
...که احتمالاً قسد انجام کاري رو
!صبر کن
.فقط يه جعبه بود
باد داشت اونو توي خيابون به .حرکت در مي آورد
.همينجوري اونجا ولش نمي کنم
.بعداً برش ميدارم
...فقط توي اين لحظه نميخوام موقعيتم رو
.ترک کنم...
.سلام
...من يه دانشجو هستم
و دارم يه تحقيق درمورد مکان هاي خريداري... .مواد مخدر مي کنم
.خيابون هايي که مواد فروش ها توشون هستن
داري يه تحقيق در اين مورد مي نويسي؟
.بله
چرا ريش مصنوعي گذاشتي؟
.واقعيه
...فقط موهام
.يه کم از صورتم زده بيرون...
...خب، فکر کنم بتونيم با گشتن اينترنت
.دنبال خبرهاي قديمي شروع کنيم...
.خيليا فکر مي کنن مصنوعيه، ولي نيست
.واقعيه
حتي ازم خواسته بودن ...که بابانوئل هم بشم
.فقط بخاطر اينکه ريشم اينجوريه...
،ولي من گفتم "نه ".من بايد اين تحقيق رو کامل کنم
.سلام، داداشا
چي مي خواين؟ با يه کم دود چطورين؟
علف داري؟
.ديگه ارزش نداره
.از اين "چسب تايلندي" بردارين
اين چيزيه که شما خوشتيپ ها .واسه يه پارتي لازم دارين
...کلي در و داف از راه دور ميان پيشتون
.اگه فقط بوي اين چسب تايلندي رو حس کنن...
البته شرط مي بندم شما دو تا واسه خودتون .کلي داف بلند کردين
.آره - .با هم تقسيم مي کنيم -
.ميدونستم .معلوم بود
چي ميگي، مرد؟
.چسب تايلندي بگيريم .مجبوريم
.رفيق
چه غلطي مي کني؟
!آشغال مواد فروش
!از اينجا برو، مرد
...رفيق، فکر کنم اينا دونه هاي آفتابگردون باشن
.که يه ذره چسب قاطيشون کرده باشن...
!برو !برو. برو. برو
چرا داري باهام اينجوري مي کني؟
!اين عادلانه نيست
!نه !اين عادلانه نيست
!مادر به حروم
.بهتره بري جداشون کني
ناتانئيل"، چه خبر شده؟"
!بهتره فرار کني، آشغال
.سلام
...دنبال کميک بوک هايي مي گردم
.که توشون سوپرقهرمان ها، قدرت خاصي نداشته باشن...
سوپرقهرمان هاي بدون قدرت خاص؟
...آره، اونا بايد
از سلاح هايي استفاده کنن... .تا ازخودشون دفاع کنن
.بسيارخب .آره. درسته
."بت من"
.بومرنگ، بمب هاي لوله اي، کمربند تجهيزات
کمربند تجهيزات؟
.سبزکمان" يه تير و کمان داره"
.باشه
.کاپيتان آمريکا" يه سپر داره"
...سپر - !نه، وايسا، وايسا -
.نه، اون قدرت خاص داشت
.اون قدرت هاي خاصي داره
.خدايا
،ببخشيد، ميدوني ...اون يه سرباز ويژه بود
.باشه
.اونو بر ندار
.باشه
.کت وومن" يه شلاق داره"
.مرد آهني" هم هست"
مرد آهني در اصل هيچ ...قدرت خاصي نداره
.فقط يه لباس مخصوص و قدرتي داره...
اينم حساب ميشه؟
.فکر کنم ديگه کافي باشه
،نميخواستم اونو هم بگم .ولي گفتم
.خيلي احمقم
اينا رو واسه چي ميخواي؟
.تحقيق
.من دارم سوپرقهرمان خودم رو ميسازم
.اون يه سلاح لازم داره
.ايول
.اين جواب ميده
.نه
!گردنم
.ممنون، آقا
.عجب چاقال گنده و ديوونه اي
.دزدي نکن
.به بچه ها تجاوز نکن
.مواد نفروش
!خفه شو، جنايت
چيه؟
!آره
.فرانک
...ميشه يه لطفي بهم بکني
منو برسوني تا به جلسه م برسم؟...
.اگه امروز هم دير برسم، ديگه منو مي کشن
.اون موقعس که بايد به خودم يه "سنا" بدم
."سخت نگير، احمق"
...حامي من توي اين مدت
.خيلي کمکم کرد که به خودم برسم...
...خب، بعد از اينکه اون هفته رو توي زندان گذروندم
...يعني...منظورم اينه که
...ديگه هيچوقت نميخوام
.به يه همچين جايي برگردم...
.الان دو ماه شده
.اين دفعه ميخوام حواسمو جمع کنم
.جدي ميگم
.خوشحال، خوش گذرون و آزاد از هر لحاظ
ميفهمي منظورم چيه؟
...من هيچوقت واقعاً خوشحال نبودم
.حتي وقتي که يه دختر کوچولو بودم...
.خنده داره
.من يجورايي فکر مي کنم خوشختي رو الکي زيادي گنده کردن
...آدما همه زندگيشونو صرف رسيدن بهش مي کنن
.انگار که مهمترين چيز دنياست...
...آدماي خوشبخت يجورايي
.گستاخـن...
چيه؟
تا حالا کسي بهت گفته که آدم عجيبي هستي، فرانک؟
.آره
.آره، منم فکر مي کنم آدم عجيبي هستي
درضمن، با آدماي ديگه اي هم .که ميشناسم، فرق مي کني
.تو...خيلي خوبي
.بيا اينجا
چيه؟
.ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
چي؟
.بيا اينجا
نميتوني برام خوشحال باشي؟
.واست خيلي خوشحالم، سارا
...فقط ميدونم که
.لعنتي، هميشه همينجوري بودي
.حتي وقته بچه بوديم هم همينجوري بودي
.نه، سارا - .آره -
.الان خيلي زوده
زوده؟
بعد از چند وقت از مستي در اومدين؟
...منظورم اينه که، اونا چي مي گن که
تا يک سال نبايد تصميم مهمي گرفت؟...
.من کاري به فرانک ندارم
.مخالفتي با تو ندارم، فرانک
.باشه
چرا نميتوني فقط براي خوشحال باشي؟
واسه ما؟
.اين حرفا رو فقط توي تلويزيون مي زنن
مي بينين؟ .حرف منم همينه
...تو فقط چيزايي که از بقيه
...مي شنوي رو واسه خودت جمع مي کني...
...و همه اونا رو کنار هم ميذاري...
.و فکر مي کني اين شخصيت توئه...
.يعني يه هرزه به تمام معنايي
!سارا
اگه خودم بدونم چي، "جنيفر"؟
اگه بدونم چي؟
ميخواي زندگي خودمو جمع و جور کنم؟
ميخواي عوض بشم؟
...سارا
...اگه فرانک تنها چيزي باشه
که ميتونه منو نجات بده، چي؟...
اونوقت چي؟
...حملات وحشيانه توسط مردي که
...خود را "صاعقه قرمز" ناميده
.ديشب هم ادامه يافت
او "جرارد ميوين" 42 ساله را ...با يه جمجمه شکسته
.راهي بيمارستان کرد...
.لعنتي .اين آشغالو ببين
...شاهدان مي گويند که اين جاني غيرعادي
...که لباس سوپرقهرماني بر تن داشته
.بدون هيچ انگيزه اي به "ميوين" حمله کرده...
...خيلي از مردم اين شهر
.اين شرايط رو سرگرم کننده مي دونن...
...ولي براي يک بيمار رواني
کار سختي نيست که از يک ...ضارب زنجيره اي
.به يک قاتل زنجيره اي تبديل شود...
...اداره پليس براي پيدا کردن صاعقه قرمز
.از شما درخواست همکاري کرده...
...او يک مرد با هيکل عضلاني
.با قد 6 و نيم فوت و چشمان تيره
...اگر کسي اطلاعاتي در اين زمينه
.گاييدمت
.اين حرومزاده فکر کنم مشکل جنسي اي چيزي داره
چي؟
.نه
.يعني نميدونم
.اصلاً برام مهم نيست
.اولين باريه که درموردش مي شنوم
چي؟
.آره، اولين باره که مي شنوم
چطوري ممکنه تا حالا چيزي ازش نشنيده باشي، فرانک؟
.همه جا دارن راجع به اون حرف مي زنن
اين مادرجنده ديوونه ...توي شهر راه افتاده
و يه لباس سوپرمن تنش کرده ...و با يه آچار فرانسه
.افتاده به جون مردم...
!يه دفعه بــوم .ميزنه لهت مي کنه
.شايد اون آدما حقشون باشه که کتک بخورن
حقشون باشه؟
...آره، شنيدم آدمايي که ميزنتشون
.جنايت کار هاي واقعي هستن...
تو که گفتي تا حالا .چيزي درموردش نشنيدي، فرانک
.نگفتم .نشنيدم
.الان اخبار گفت
.نه، نگفت
.من همشو با خودت ديدم
.فکر کردم يه همچين چيزي گفته
.عين يه ميمون مي موني
.من مثل ميمون نيستم
.من و "تيش" فردا داريم ميريم فيلم ببينيم
ميخواي توام بياي؟
.نه، کار دارم
چي، فرانک؟ چي؟
مثلاً چي کار داري؟
.هيچي
...خوبه. پس ميتوني زودتر بري اونجا
و واسه ما توي صف جا بگيري. باشه؟...
.زودباش. زودباش
.باشه
خودم مي برمت سينما، باشه؟
.مهمون من بلرزونش، باشه؟
.بايد بيشتر پول خرج کنيم
.همش منو مي بوسه
.عجيبه
.سفارش حاضره
.سه تا، لطفاً
...ميشه ...ممنون ميشم اگه
!بي خيال
.نه، اون اين کارو نکرده
چرا مردم بايد همچين کاري بکنن؟
.اونوقت ما تا ابد بايد اينجا صبر کنيم
...خيلي مهمه که بفهمي
.انگار يه کلاه ملواني سرش بود
...يعني يه
کلاه ملواني واقعي؟...
.ببخشيد
.جلو زدن نداريم
واسه تو چه فرقي داره؟
.آره، مرد
.توي صف جلو زدن نداريم
.برگرد ته صف
.آره
.برو خودتو انگشت کن
.خودتو انگشت کن
.اره
...اون مرده گنده خوشتيپي که اون پشت وايساده
.خيلي چيز داغونيه...
صورتش چرا اين شکليه؟
...نمي فهمم پهنه يا کشيده ست يا
...به هر حال
.مامان
.اني"، بيا بريم"
!از صف جلو نزن
فکر کردي کيو داري گول مي زني؟
...خودم الان ديدمت
!خداي من - !خداي من -
!نه - !صبر کن -
!خدايا !ولش کن
...چه غلطي داري مي کني
!تو هم جلو زده بودي
!خدايا، بگيرينش !يکي اونو بگيره
اينو ديدي؟
.عجيبه
چيه؟
.همون چيزيه که هفته پيش درموردش حرف مي زديم
بايد اعتراف کني، يادته؟
.نه
...آدمي که ...ميتونم
ميتونم بيام اون پشت؟
چي؟
ميتونم بيان اون پشت پيشت؟
...ما با هم دوستيم، پس
.نه
.دستکش پلاستيکي هم دستم مي کنم
.در آشپزخونه اونجاست، عزيزم
شايد اومده که ازت بخواد باهاش .به مجلس رقص فارغ التحصيلي بري، فرانک
.من نمي شناسمش
.زودباش ديگه يادت اومد؟
.نه
.اسمش صاعقه قرمزه
...و اون
انگار از يه آچارفرانسه .به عنوان سلاح استفاده مي کنه
.يعني يه نفر اين کارو کرده
.يه نفر تبديل به يه سوپرقهرمان واقعي شده
.خيلي احمقانه به نظر مياد
.درهرصورت من "ليبي" هستم
.سلام
خواهشاً پيش کسي اسم منو مسخره نکن ...و واسش جوک نساز
.چون خيلي نسبت به اين موضوع حساسم
اسم تو چيه؟
.فرانک (فرانک = صادق)
.مرد
.اميدوارم با من صادق باشي
...اميدوارم توي بحث هاي آينده مون هم
.همينجوري باهام صادق بموني...
.صبر کن
...همين الان ازم خواستي که اسمت رو مسخره نکنم
.اونوقت خودت اسم منو مسخره مي کني
.يه چيزي برات آوردم
اين چيه؟
.بايد بياي
.خوش مي گذره
.آدماي باحال زيادي قراره بيان
تو هموني؟
چي؟
تو همون يارويي؟
تو همين يارويي؟
.نه
.اگه باشي هم اشکالي نداره
.نه، من اون نيستم
.نه
.باحاله
.بدم مياد وقتي کسي از صف جلو مي زنه
.کلي کار دارم
.الان سرمون خيلي شلوغه
!دستاتو بذار پشت سرت، عوضي
.فرانک داربو
."کارآگاه "جان فلکنر
.سلام
چند هفته پيش شما پيش من .يه فرم پر کردين
ميتونم يه لحظه بيام تو؟
داخل خونه؟
.اين بيرون يه کم سرده .آره
.ممنون
.مرسي
.پس تو اون گزارش رو پر کردي
...حالا، من و تو به اين نتيجه مي رسيم که
زن تو دزديده نشده بوده و... .خودش تو رو ترک کرده
اون تو چيزيه؟
چي؟
اونجا يه زيرزمينه؟
.اون يه کمده
.همش اونجا رو نگاه مي کني
...نه، من .نه، نگاه نمي کنم
.چرا، نگاه مي کني
.نه .اون تو هيچي نيست
.بسيارخب
.يه سگ اونجاست
يه سگ؟
.آره
توي کمد نگهش مي داري؟
.مي ترسم کسي رو گاز بگيره
نه، لازم نيست درمورد من .نگرانش باشي
.من آدم سگ بازيم
.دقيقاً بيشتر از همه دوست داره همچين آدمايي رو گاز بگيره
.آدماي سگ باز
.ممنون که اومدين
.تو خيلي آدم جدي اي هستي، فرانک
...اگه مشکلي نداري، اينو امضا کن
.همه شکايت هات کنسل بشه...
.دفعه پيش يادم رفت اين کارو بکنيم
.کاپيتان ميخواد يه سر و ساموني به زندگيش بده
.يه کم جديداً عصبي شده بود
.اينجا رو امضا کن
.تمومه
.بسيارخب .ممنون، فرانک
...اجازه ميدم برگردي به
.هر کاري که داشتي قبلاً ميکردي...
.خدايا
تو بودي که واقعاً خواستي من ...صاعقه قرمز بشيم
يا فقط ساخته ذهن خودم بود؟...
...من نميخوام برم زندان
و بهم تجاوز بشه... ...و مجبور شم توي کتابخونه کار کنم
...و مجبور شم سبد ها رو اينور و اونور کنم
و بقيه عمرم، با يه مشت مجله... .سر و کار داشته باشم
خشونت بر ضد انجيل نيست؟
...خدايا، خواهش مي کنم
يه نشانه بهم بده که بفهمم بايد... .به صاعقه قرمز بودن ادامه بدم
...يا اينکه بفهمم قبل از اينکه دير بشه
.بايد همه چيزو بي خيال بشم...
...حتي حاضرم خودمو معرفي کنم
.اگه اين کار باشه که ازم بخواي انجام بدم
،ولي خواهش مي کنم .ازم نخواه که اين کارو بکنم
باشه، تو بودي که گفتي ...بايد اين کار رو رها کنم
يا خودم فکر کردم که... بايد اين کارها رو رها کنم؟
.باشه، بي خيال همه اين کارا ميشم
،اگه نميخواي اين کارو بکنم .لطفاً بهم يه نشانه بده
.شايد بتوني يه چيزي رو توي هوا شناور کني
.باشه
."درسته، "هالي
...اين همون تفنگيه که شيطان استفاده کرده
...تا گرد شهوت رو توي مدرسه پخش کنه
..."همون گرد شهوتي که باعث شد تو و "جيمي
...اين لباس هاي تحريک کننده رو بپوشين
و اون عکس هاي پورنوگرافيک... .رو روي کامپيوترتون دانلود کنين
.من خيلي احمقم
...سکس يه عمل مقدسه
که بايد توي يه ازدواج همراه با عشق... .صورت بگيره
.شکي درش نيست
.بکارت من چيزيه که بايد بهش افتخار کنم
...فردا بايد اين حلقه هاي
.نوک پستونم رو در بيارم...
...بازي هاکي امروز رو هم از دست دادم
.فقط بخاطر اينکه من و جيم حشري شده بوديم...
.خداروشکر که کار بيشتري نکرديم
...اگه فقط شما دو تا
...آميزش جنسي قبل از ازدواج ميداشتين
...اونوقت من برنده مي شدم
.و شما تا به ابد به جهنم محکوم مي شدين...
.ولي اونا با هم آميزشي نداشتن، شيطان
...مي بينيد، اصلاً مهم نيست که چه فشاري
...روي هالي و جيمي بوده
.تا کاري که مورد تأييد جامعه هست رو انجام بدن
...اونا توي قلب هاشون ميدونستن که
...نمي تونن کاري که مسيح بهشون گفته
.که انجام بدن رو رها کنن...
.دهنتو
.توبي"، "توبي"، مواظب باش"
.نميخوام هيچيشو از دست ندم
پس ميخواي يه چيزي رو از دست بدي؟
چي؟
.دو تا کلمه منفي رو با هم آوردي
.نميخواي هيچيشو از دست ندي
.اين يعني ميخواي يه چيزي رو از دست بدي
...اين آدما
.واي نميسن تا مسخره بازياي تو رو نگاه کنن...
...ميدوني چه پدري ازمون در اومد
تا بتونيم اين آشغالا رو... وارد کشور کنيم؟
.ميدونم - !خب، خوبه -
."دردم گرفت، "ايب
.باشه، عزيزم
.مرسي، داداش
.خب، همشون خوب به نظر ميان
.کاملاً معلومه
.البته
حاضري؟
...خب، اين يجورايي مثل اين ميمونه که
شيشه شامپاين رو توي بدنت باز کنن، درسته؟...
.آره .آره، ادامه بده، آره
.آره، عزيزم
چه حسي داري؟
خوبه؟
حس خوبيه؟
.خيلي خوبه
.دوستت دارم .خيلي دوستت دارم
.دوستت دارم
.فرشته زيباي من
.خيلي خوشمزه اي
اون ديگه چه کوفتيه؟
!حالا با خشم صاعقه قرمز آشنا بشين
.اون شوهر سارا ست .خودشه
.لعنتي، اون همه چيزو ديده .برين بگيرينش
!برين بگيرينش !برين
!برو، برو، برو، برو
!برگرد اينجا، مادرجنده
.اوناهاش
!نميتوني قايم بشي، فرانک
!تو ديگه مُردي
!برو
!زدمش !زدمش
.اينجا خيلي جاي باحاليه
ميدوني چي ميگم؟
!ليبي، يکي در ميزنه
!ليبي
.قسم ميخورم اون جنده ست
.يه لحظه وايسا
ليبي، يکي که انگار مثل ولگرد ها ميمونه .جلوي دره
.اسمش فرانک ـه - .فرانک -
فرانک؟
!فرانک
چرا کيسه زباله تنت کردي؟
.بايد باهات حرف بزنم
.باشه
.همگي، ايشون فرانک ـه
.نه. نه. خواهش مي کنم
."فرانک، "مالي
.باشه - ."کريستين" -
چه خبر؟
.و مليسا، ويل، گرنت
.سلام - .برايان و استيو -
.آشنايي با شما باعث افتخاره
.اون پشت هم آقاي "جيک" ـه
.باشه، باشه .گوش کن
.بايد باهات حرف بزنم
.خيلي مهمه .خواهش مي کنم
.خب، بيا بريم توي اتاق من
.نه، کريستين
چيه؟
.اونا دنبال منن
.من تير خوردم
.خداي من
ليبي، عزيزم، حالت خوبه؟
.آره
.خداي من .تو هموني
.ميدونستم
.اين خيلي باحاله
...اين لعنتي خيلي
داري مي ميري؟
.فکر نکنم
.بايد اينو تميزش کنيم
...نميتونيم ببريمت بيمارستان
.آخه اين جراحت بر اثر شليک گلوله ست...
.اينجوري بايد با پليس تماس بگيرن
.قانونش اينه
.ميدونم
.شلوارتو در بيار
.نه .اينجوري فقط يه شورت پامه
.درش بيار ديگه
.لباسم مناسب نيست
.الان ميرم اونا رو بيرون مي کنم .هيچي به کسي نميگم
.خداي من .دستم داره مي لرزه
.باشه، خداحافظ
.خداحافظ .مي بينمت
.خداحافظ
...ليبي، مطمئني که
ميخواي با اون يارو اينجا تنها باشي؟...
.آره، من خوبم .مشکلي نيست
.يه...مسئله خيلي مهم پيش اومده
.بايد حلش کنم
.آره. برو .آره
.بسيارخب، شب بخير
.خب، کريستين، بايد بري
خب، اون يارو کيه؟
از اون پيرمرد هاي خرپوله؟
.مجبور نيستم چيزي به تو بگم
مجبور نيستي چيزي به من بگي؟
.نه - .باشه، قبول -
خب، پس برو با چيزايي که اون پيرمرد .واست مي خره، حال کن
.همين کارو مي کنم
.وايسا داري چي کار مي کني؟
.ميخوام گلوله رو در بيارم
.نه .گلوله توي پام نيست
.گلوله از پام رد شده
،نه، نه، نه ...ولي چند تا تيکه هاش
...فقط
.ببخشيد
.نميدونستم
.بايد از "ايبوپروفن" استفاده مي کردم
.ميخواستم از ايبوپروفن استفاده کنم
چجوري ميخواستي از پروفن استفاده کني؟
ميخواستي باهاش چي کار کني؟
.مي بندمش
.ميخوام ببندمش .بيا
.نه، خودم مي بندم
...ميتونم
.بذار انجامش بدم
پس فقط منم که ميدونم تو هموني؟
.آره
.نه، اونايي هم که بهم شليک کردن، ميدونن
اونا هويت مخفي تو رو ميدونن؟
!لعنتي
.آره .حتي ميدونن کجا زندگي مي کنم
.ميتوني اينجا بموني
.ممنون
.نه، من اونجا ب.دم
...تو که گفتي وقتي "رابي" تير خورد
.تو اونجا نبودي...
.شايد فقط واسه يه دقيقه اونجا بودم، نه بيشتر
يه دقيقه؟ - .آره -
.تير خوردن بيشتر از يه دقيقه طول نمي کشه
...ميدونم، ميدونم، ولي انگار اون يارو
...اون يارو داشت فرار مي کرد
.آشغال عوضي
سلام؟
کسي خونه نيست؟
سلام؟
.به خونه خوش اومدي، فرانک
.اينکه فرانک نيست، بچه ها
پس چرا شليک کردي؟
!تو شليک کردي
.ديدم که ماشه رو کشيدي
.ميخواي بندازيش تقصير من
!خيلي نامرديه
ميشه خفه شي؟
اون يه پليسه؟
."منم فقط کاري رو کردم که اون کرد، "ايب
...اگه پليسا دنبال داربو باشن
...و اون مواد هاي توي خونه رو ديده باشه
.آره، ميدونم
ميشه جنازه رو از اينجا ببريم؟
.تکونش بدين
."ممنون، "هميلتون .حتماً
.باشه .خداحافظ
فرانک؟
.به رستوران گفتم که ذات الريه گرفم
مطمئني مشکلي نداره که اينجا بمونم؟
.آره، آره
.ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي؟
نظرت چيه؟
.آکروبات
...خب، ميدوني
.خودت ديگه فهميدي منظورم چيه
.نه
.بتمن و رابين
.شعله انساني" اصلي، "تورو" رو داشت"
.فلش" هميشه با "بچه فلش" بود"
.منم ميتونم بچه دستيار تو باشم
تو چند سالته؟
.خب، من 22 سالمه
ولي در مقابل تو، من يه بچه م، درسته؟
.فکر کنم
.درسته، حالا، ببين
.مهمترين چيز، مسلماً، اسمه
.بسيارخب
...بايد جوري بهش فکر کني
که ببيني چه اسمي... .به صاعقه قرمز مياد
خيلي خب؟
...پس
.باشه
.صاعقه قرمز و دختر صاعقه اي
.صاعقه قرمز و بچه قرمز
.صاعقه قرمز و صداي مهيب
صداي مهيب چيه ديگه؟
تورو" چيه؟"
رابين چه کوفتي بوده؟
.رابين اسم يه پرنده ست
چرا اسم يه پرنده رو روي خودش گذاشته؟
...چون اون
.اون وفاداره
...فرانک، صداي مهيب يجور
.کلمه فوق العاده ست... ميدوني؟
...قبلاً نميخواستم بهت بگم
.ولي کلمه مورد علاقه منه...
.خيلي خوبه
.داري دروغ ميگي
.من به يه بچه دستيار نياز ندارم
داري منو مسخره مي کني؟
.نه
...ببين وقتي يه بچه دستيار نداري
.چه بلايي سرت مياد...
.از آدما تير مي خوري
...فرانک، اگه با من يه تيم تشکيل بدي
...به همون خداي لعنتي قسم مي خورم
...که دهن اون کيرخورهايي که زنت رو دزدين
.رو سرويس کنيم...
فرانک؟
چيه؟
حاضري؟
.آره
...چيزي کي ميخوام بهتون معرفي کنم
!"رعد"...
.خيلي ناجوره
چه شکلي شدم؟
.خوبه
.بسيارخب، فرانک .بريم انجامش بديم
.بريم حساب اون ياور جاک رو برسيم
.نه .اونا تفنگ دارن
.ما هنوز آماده نيستيم
.خب، ميتونيم با بقيه جنايت ها بجنگيم
.ميدوني، ميتوني نشونم بدي که چطوري اين کارو مي کني
.ميتوني بهم ضربه يک-دو رو نشون بدي
.نه، پام هنوز خوب نشده
!فرانک، انقدر ترسو نباش
!يالا
.بايد يه کاريش بکنم
ميدوني چيه؟ .ميرم چند تا اسنک درست کنم
پس کاري که مي کني همينه؟
.آره
يه جا ميشيني و صبر مي کني تا يه جنايت رخ بده؟
.درسته
.حوصله آدم سر ميره
بايد يه جنايتکار پيدا کنيم، ميدوني؟
،بايد بريم اون بيرون .و يه جنايتکار پيدا کنيم
بايد بهشون درسي بديم .که تا عمر دارن، فراموش نکنن
مثلاً به کي؟
.خب، مثل اون يارو جري
.اون ماشين دوستم رو دزديد
...يعني اون واقعاً
.سمت راست ماشينشو هم به گا داد...
.اصلاً باحال نيست
.نه، نيست
.غيرقانوني هم هست
.هيچوقت هم خسارتشو نداد
جري تويي؟
.هالووين حدود يه ماه پيش بود، داداش
.خودشه
!آره، فرانک !آره، بگيرش، فرانک
!کيرخور ديوس
!دستم
!فرانک، انگار تير خوردم
!خداي من، صورتم
!نه، نه، وايسا !نه! بس کن! نه! خواهش مي کنم
!رعد، نه !بس کن، بس کن
!ما تونستيم !ما تونستيم
!رسماً شيطون رو به گا داديم
!تو نبايد اونو بکشي
اينجوري ديگه نميتونه هيچ ماشيني رو بدزده، ميتونه؟
.اونم يه ماشين "جتا" ي جديد، فرانک
.مليسا عاشق اون ماشين بود
.اين حرفو نزن
چي، فرانک؟ - !نگو -
...بس کن ديگه
حالا واقعاً ماشين دوستت رو دزديده بود؟
.آره .آره، مطمئنم کار خودش بود
!فرانک - چيه؟ -
.نميدونستم نبايد بکشمش
.من تازه دارم ياد مي گيرم
.تو بايد اين چيزا رو يادم بدي
...چطوري بايد به جنايت بگم خفه شه
اگه خودم محبور باشم خفه بشم؟...
!ببين، ميدونم
!ولي من فقط ميخوام کمک کنم
...واسه من فقط همين کافيه
که يه بچه دستيار باشم .و به آدما کمک کنم
اين اسمش کمک کردن به مردمه؟
!اون يه شيطان بود
!از اون شيطان هاي عوضي بود
!توام که حرفمو باور نمي کني، فرانک
فرانک، اين معنيش چيه؟
اين يعني من اخراجم؟
.بله
پس کي ميخواد واست جاي رعد رو بگيره؟
.من به رعد نيازي ندارم
.خيلي احمقي، فرانک
.بايد گاز بزنم
.خيلي ضايعس
.فرانک، من فقط لباس زير تنمه
.فرانک، اصلاً بامزه نيست
مامان بزرگ من يا يه جنازه؟
ترجيح ميدي کدومشونو بکني؟
...فرض کن يکي يه تفنگ گذاشته روي شقيقه ت
.و مجبوري انتخاب کني...
کي همچين کاري مي کنه؟
.منظورم اين نيست
،ببين ...من ترجيح ميدم مامان بزرگم رو بکنم
.چون حداقل اون کسش کار مي کنه
سيگار واست بگيرم؟
.همون ياروئه
فرانک؟
!بي خيال
چي کار دارين مي کنين؟
بله، اداره پليس؟
!ولش کنين
.گاييدمت، فرانک
اينجا چه خبره؟
!فرار کنين !اون يه تفنگ داره
...وقتي با صاعقه قرمز
...و رعد در بيفتي، همين ميشه ديگه
!کيرخور چاقال...
.حالا ديگه پا نداري
.مواظب باشين
.زودباش
.تو هم هيمطنور
!به اين ميگن خون ريزي داخلي، لاشي
!بعدش مي ميري
!سوار شو
...به هر کسي که مي شناسين بگين
...که هروقت يه حرومزاده کسخل احمق
...بخواد جنايتي انجام بده
...ساعقه قرمز و رعد ميان اونجا
!تا کله هاي پوک شيطانيشونو خورد کنن...
ماشين صاعقه .يجورايي به گا رفته
.اميدوارم پلاک ماشين رو نديده باشن
.فرانک
چيه؟
.من جونتو نجات دادم
.خودم از پسش بر مي اومدم
.اون که البته
.تو محشري، فرانک عوضي
...اگه ميخواي دستيار من باشي
.فحش دادن ممنوعه...
.درسته .نه، قبوله
اين يعني ديگه اخراج نيستم؟
...بايد جاک رو پيدا کنيم
.ولي سلاح هاي بهتري لازم داريم
.من ميتونم مثل "وولورين" پنجه هاي تيز داشته باشم
.آره
.اينجوري ميتونم صورت آدما رو جرواجر کنم
...آره، ولي فقط آدمايي که
.واقعاً قانون رو زير پا گذاشته باشن...
.بي خيال، قضيه جري ديگه تکرار نميشه
.يعني، من اصلاً بهش فکر نکردم
.کاملاً يه اشتباه بود
...مخم يه لحظه از کار افتاده بود
...و کنترلمو از دست دادم
بعد يهو به خودم اومدم و ديدم ...اون مجسمه توي دستامه
.تقصير من نبود...
.باشه .بسيارخب
.باشه
.پشت اون سطل آشغال خيلي حوصلم سر رفته بود
.شايد بعضي وقتا لازم باشه که حوصلت سر بره
آره، ولي توي کميک بوک ها .هيچوقت نمي بيني کسي حوصلش سر بره
.اين اتفاقيه که توي قاب هاي نقاشي مي فته
.قاب هاي نقاشي
ما هم الان همونجاييم؟
.ميتونيم اينجا هر کاري بکنيم
فرانک؟
چيه؟
...ميخواي منو
چي؟
ببوسي؟
...ليبي
.من ازدواج کردم
.اين يه پيمان مقدسه
.تو هم بچه دستيار مني
...آره
.آره، ميدونم
.فقط فکر کردم شايد بتونيم جشن بگيريم
.پس يه کيک بپز
...ديدگاه عمومي نسبت به
فرد نقابدار به نام... .صاعقه قرمز تغيير کرده
...حداقل پنج نفر از
...قرباني هاي حملات صاعقه قرمز
.سوابق جنايي داشتند... ...از فروش مواد مخدر گرفته
.تا تجاوز به کودکان و قتل...
...آيا جوامع قانوني در تلقي کردن
صاعقه قرمز به عنوان يک تهديد... عجله نکرده اند؟
...مرد نقابدار
.کاملاً داشت از خودش دفاع مي کرد...
.خداروشکر که صاعقه قرمز پيداش شد
.خدايا، اون مرد به من حمله کرد
.ميخواست به من تجاوز کنه
...داريم درمورد شخصي به شدت پريشان صحبت مي کنيم
...که با يک نقاب در سطح شهر تردد مي کند
.و به آدما حمله مي کند...
.آدماي بد
...همکار جديد صاعقه قرمز
.زن جواني است به نام رعد...
...پليس همچنان جايزه اي براي دستگيري
!خداي من، اين منم !اين منم
.اين دو جنايتکار درنظر گرفته است...
هميشه ميدونستم که يه روز .توي تلويزيون نشونم ميدن، فرانک
.يه حس خاصي اينو بهم مي گفت
.اينو ببين
از کجا ياد گرفتي که اين چيزاي پرتابي رو بسازي؟
خدايا، اينا ديگه چين؟
...نميدونم دارم درست اين کارو مي کنم يا نه
!ولي اگه درست باشه...بمب...
.فرانک
فرانک، بيداري؟
چرا لباستو پوشيدي؟
ميشه بريم با چندتا جنايت بجنگيم؟
.من خوابيدم
خواهش مي کنم؟
.نه
.فرانک
توي اين لباس خوشگل شدم؟
.آره .من بايد بخوابم، ليبي
.بس کن
چه خبر شده؟
...داري چي کار
اين بايد معنيش چي باشه؟
.عجيبه
.فرانک
.ببين، ميدونم که تو نميتوني با من رابطه جنسي داشته باشي
ولي صاعقه قرمز که ميتونه با رعد رابطه داشته باشه؟
چي؟
صاعقه قرمز که با سارا ازدواج .نکرده، فرانک کرده
درسته؟
.نه، ليبي
.بي خيال
.بس کن، ليبي
...فرانک، از وقتي که اومدي اينجا
.من نميتونم با آدم ديگه اي اين کارو بکنم...
.نه
آخرين باري که خودت کاري کردي، کي بوده؟
.بي خيال، فقط همين يه بار، فرانک
.ميدونم وقتي اين لباسو مي پوشم، خوشت مياد
.معلومه
.يه دروغگوي عوضي نباش، فرانک
.خداي من، فرانک
،فقط نگام کن .فقط واسه يه لحظه
.نه
.فرانک، زودباش
.خيس شدم
...ليبي، داري چي کار
...تو - داري چي کار مي کني؟ -
.نه، اينو سرت کن
.بس کن
!از روي من بلند شو
.فقط واسه يه لحظه اينو سرت کن
.نه
.فقط واسه يه لحظه، فرانک
!نه - .فقط يه لحظه -
!نه
داري چي کار مي کني؟
.نه
!برو تو
.نه
.آره
.بذار ماسکت رو ببينم
.عاشق نگاهتم وقتي ماسک سرت مي کني
!الان ارضا ميشم
.بايد بريم سارا رو پيدا کنيم
.ببخشيد. ببخشيد .ببخشيد
.داشتم توي خواب راه مي رفتم
.نميدونستم ...و
.مهم نيست
.بايد بريم
.گفتي هنوز حاضر نيستيم که
.هيچوقت آماده نيستيم
.نکته اصلي همينه
.هيچوقت هيچکس براي هيچ چيز آماده نيست
،يا اون کارو مي کني .يا نمي کني
،و تا الان .من اون کارو نمي کردم
ولي اگه بکشنت چي؟
.کارشون همينه
اونا کين؟
شايد شب بدي رو واسه اين کار .انتخاب کرديم
اينطور فکر نمي کني؟
."آقاي "رنج .خوشحالم که مي بينمتون، قربان
ميخواستم چند تا از افرادم رو .اين بيرون مستقر کنم
.ما افراد زيادي اين اطراف مستقر کرديم
.يه چند تا بيشتر
.اين جليقه خيلي سنگينه
.بذار استراحت کنم
.نه، بجنب
.از اين طرف، قربان
.اينجا اتاق نشيمنه
...ميخواين چيزي براتون بيارم
نوشيدني، يا يه چيزي واسه خوردن... يا حتي سيگار؟
.نه، ممنون .نشونش بده
.آره، اين پوله
اين خانماي جوون کين، ژاک؟
...خب، تو که منو مي شناسي
آقاي رنج، توي دوستي هام... .از هيچي دريغ نمي کنم
...گفتم شايد يه کم بخواين خوش بگذرونين
.وقتي که افرادتون دارن کار ها رو انجام ميدن...
اسمت چيه، عزيزم؟
.اسمش سارا ست ...اون ميدوني
.سارا .چه دختر خوشگلي
...شايد بخواي بياي طبقه بالا
.و يه مهموني کوچيک با آقاي رنج داشته باشي...
.نه .ببخشيد
ژاک، عزيزم، اين يارو .داره منو اذيت مي کنه
.نه، سارا، عزيزم .چيزي نيست
...آقاي رنج .مرد مهربونيه
اون فقط ميخواد .يه چيزي نشونت بده
منظورت چيه؟
.چيزي نيست .من پوست خيلي خوش رنگي دارم
...اگه اين آدما فکر کنن که
...دوست دخترت يه جنده ست
،پس وقتشه که يه تکوني بخوريم درسته؟
.آره، درسته
.تو يه احمقي
...چه گهي ميخوري
!دستتو به من نزن
!نه !ولم کن، آشغال
!نه! نه
!نه - !آره -
.من اينجام
.من يه پرنده کوچيکم
!نه، نه
!نه
!خواهش مي کنم
.تو همون گهي هستي که توي اخبار نشون داد
،چي توي اون کله ته کسخل عوضي؟
اون چه کوفتي بود؟
!فرانک، بمب کار کرد
!بمب ها، واقعاً کار کردن
!فرانک
ليبي؟
زديش؟
.آره، زدمش
!اون زنده ست
.لعنتي
چه خبر شده؟
.خودشه .اون برگشته
کي خودشه؟ کي خودشه؟
!داربو
چي؟
.مي گيريمش
.آقاي رنج اوضاع چطوره؟
.همه چيز مرتبه
.همه چيز تحت کنترله
چي شده؟
...فقط يه دلقکيه که باز اومده سراغمون
.اسم خودشم گذاشته صاعقه قرمز...
صاعقه قرمز لعنتي رو فرستادين دنبال من؟
.نه. نه. نه. نه
شما چتون شده؟
."وسايلو جمع کن، "تيم - .بله، قربان -
.نه. نه. نه. نه
.بي خيال. بي خيال .اون يارو ديوونه ست
آدم خنده داريه. درست ميگم، ايب؟
.آره
.من نميخوام بميرم
.نه، اون فقط آدميه که من زنشو ازش گرفتم
.بي خيال .نميتوني اين کارو با من بکني
...من خيلي وقت صرف تنظيم کردن
اين قرار کردم، خب؟...
.آقاي رنج .آقاي رنج. قربان
،خواهش مي کنم، ميشه به من گوش کني کوني حرومزاده؟
!تکون بخور
.اين تفنگ کوفتي رو بده به من
.هيچکس نميتونه منو بخاطر اين کار سرزنش کنه خب؟
.با با هم يه قرار لعنتي داشتيم
.من فقط دارم کاري رو مي کنم که عادلانه ست
.بالا سرمونه
،خدايا .ديگه گندش داره در مياد
.خفه شو، مرد
...اگه اون مادرجنده بياد توي خونه، ايب
.به خدا قسم، اخراجت مي کنم...
"پشت سرت"
!سارا
اونو ميخواي؟
.بگير، ببرش
.بفرماييد، جناب کله کيري
.اون مال تو .تو برنده شدي
.درضمن من اين کارو با صورتش نکردم
.اون کاکاسياه چاق اين کارو باهاش کرد
.ولي من ترتيبشو دادم
...فکر کنم اين کار يجورايي
باعث بشه منو دستيار خودت... يا يه همچين چيزي بدوني، درسته؟
.در هر صورت، ببرش
.سارا
.خيلي معذرت مي خوام
.اشکالي نداره، خوشگلم
آخه تو چه فکري پيش خودت مي کني؟
فکر کردي يه قهرمان لعنتي شدي؟
فکر کردي با کي در افتادي؟
.حرومزاده کسخل
.ديگه موضوع خوب و بد نيست
موضوع اينه که من اونو داشتم .و تو نداشتي
موضوع اينه که ...اون منو بيشتر دوست داشت
.چون من آدم جذاب لعنتي ايم...
.خفه شو، جنايت
مي خواي چي کار کني؟
ميخواي بخاطر گناهانم منو بکشي؟
...فکر نکن تو بهتر از مني
.ديوونه عوضي...
تو خودت آدما رو مي کشي فقط به خاطر اينکه .از صف جلو زدن
!تو از صف جلو نزدي
!تو مواد نفروختي
!به بچه هاي کوچيک تجاوز نکردي
!از بدبختي بقيه سود نمي بري
.اين قوانين خيلي وقت پيش تنظيم شدن
!عوض نميشن
،بسيارخب !پس اونو بردار و ببر
!ببرش
...فکر کردي با کشتن من
،يا با چاقو تيکه تيکه کردن من دنيا عوض ميشه؟
...نميتونم با اطمينان بگم
.مگر اينکه امتحان کنم...
.نه
!نه
!نه، فرانک
!فرانک
.شايد فکر کنين من يه چيزيم هست
...شايد فکر کردين قراره ياد بگيرم
...که حرفي که ژاک زد، حقيقت داره
...که من خودمو گول زدم
و به اندازه بقيه اونا... .منم يه شيطانم
ولي شايد اين شما باشين .که بايد يه چيزي رو ياد بگيرين
.ميدونم چطور به نظر مياد
ولي بعضي وقتا چيزي که به نظر مياد ...و چيزي که واقعاً هست
.دو چيز متفاوتن...
.حقيقت توي قلب من بود
...من دنبالش کردم
خوبي؟
.و سارا رو نجات دادم
.اون چند ماه با من موند
.دوره بدي نبود
...که به هر حال، بودن اون کنار من
.خارج از وظايف و تعهدات سارا بود...
...ولي يه روز صبح
.اون رفت...
.اون موقع فکر کردم که اين منم
.اين منم که انتخاب شدم
.ولي همراه من، سارا هم بود
.بخاطر همين بود که بايد نجاتش مي دادم
،اون بايد مدرسه رو تموم مي کرد ...تا انسان شناسي بخونه
.آخه سارا يه چيزايي در مورد آدما مي دونه...
...ما حتي نميتونيم عشقي که
...بايد بر مي گشت به جلساتش
جايي که ميتونست با فهمي که داره... .به بقيه کمک کنه
دنـعـا" يعني" ...داغون، نا امن"
."عصبي و احساساتي...
...و وبعضي وقتا بايد کابوس اون
.دوران بدي که با ژاک داشت رو مي ديد...
،فقط چون يه مرد مهربون ...مردي که آدم خوبي بود
...و از جريان چيزي نمي دونست
.بايد ياد مي گرفت که چطوري يه نفر رو آروم کنه...
،و شايد بيشتر از همه ...سارا بايد
.پاتريک" و "تروور" و لورا" و "جوي" رو ميداشت"...
...چهار بچه اي که شايد هيچوقت وجود نداشتن
اگه من و ليبي اون شب... .به مزرعه ژاک نمي رفتيم
،شايد ...اگه هممون خوش شانس باشيم
.اونا کسايي باشن که دنيا رو عوض مي کنن...
و من؟
.خب، بالاخره اون خرگوش رو گرفتم
،اون .و خيلي چيزاي بيشتر از اون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.