..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب،بسيار خوشحالم که امروز ...در استوديو "کوين کارتر"عکاس خبري
.برنده چايزه در کنارمه...
ما چيزاي زيادي دربارة اين به اصطلاح "باشگاه .بنک بنگ"شنيديم
آيا واقعاً چنين باشگاهي وجود داره؟
.اوم،خب بايد بگم که اين فقط يه اسمه
.بايد بگم که درواقع يه شوخيه ...
...يکي به ما تلفن زد و ...ما با همديگه رفتيم بيرون
...سراغ انتقال قانوني...
.و اينجوري ما هميشه با هميم...
.ميدونيد که امنيت در تعداده .عقيدة من اينه
و آيا بين شما رقابت وجود داره؟
منظورم اينه که با هم رقابت ميکنين؟ .اوه بله
...آخر هر روز کاري هر کسي
.دلش ميخواد با بهترين عکس برگرده...
پس "کوين" به نظرت چي يه عکسو فوق العاده ميکنه؟
...همم
کوين؟
- باشگاه بنگ بنگ -
اهالي "سووتو" اظهار ميکنند که ...در ساعات اولية بامداد امروز
اعضاي "حزب آزادي اينکاتا"به بخشي... ...از "سووتو"هجوم بردند
.که تحت عنوان همدردي با "اي. ان. سي."انجام شد...
مبارزان اينتاکا درحاليکه به چنگک و نيزه مسلح بودند ...و پيشاني بندهاي قرمز امضاشدة داشتند
.به سمت تعدادي از مناطق مسکوني راهپيمايي کردند...
!برو
.هي،رفيق!از جلو دوربينم برو کنار
!ببخشيد
تو کي هستي؟ .گرگ مارينوويچ
.کوين.کوين کارتر
.خوشبختم
تو واسي کي کار ميکني؟ .من يه عکاس آزادم
.کندش بزنن
هي،کارمون اينجا تموم شد؟ .آره
.اينطور بنظر ميرسه
.ازش دلگير نشو .اون رئيس بخش عکاسي در"مجلة استار"هست
آره،ميدونم
.حالا کاملاً اعصابش خورده چون کل صحنه رو از دست داده
کوين،حاضري؟ !الان ميام
.رفيق لنزاي دور رو فراموش کن .همه چيز از نزديک خوب ديده ميشن
.موفق باشي
.ممنونم رفيق
.سلام رفقا
چرا اونو کشتن؟
.اونا به دليل نيازي ندارن
.ما "اِي.ان.سي."هستيم و اونا "اينکاتا" هستن
.زولو ها
.ممنونم
کجا داري ميري؟
.ميرم اون تو باهاشون حرف بزنم
.مثله اينکه هوس کردي بري اون دنيا
.خب.ميخوام خودم ببينم
اين که گفتي يعني چه؟
.به اونها ميگم واست چه اتفاقي افتاده
.سلام
تو اينجا چي ميخواي مرد؟
.من خبرنگارم
...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم ...آي،آآي،آي،آي
.من يه عکاسم .من فقط...من فقط ميخوام حرف بزنم
واسة چي اومدي اينجا؟
.من يه عکاسم .من فقط دنبال چند تا موضوع عکاسي ميگردم
.بشين
.ممنون ...آره
هي،اين چيه؟
.بخور،بخور،بخور
با عکساي ما ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام ماجراي طرف اينکاتا رو بگم
مگه فرق تو با خبرنگاراي ديگه چيه؟
...وقتي رفتن به شهر وراجي ميکنن و
با رفقاي "اِي. اِن. سي." صحبت ميکنن.چرا؟ .نه،نه،نه
.من ميخوام داستان رو از زبان شما هم بشنوم
ميتونم بپرسم امروز چه اتفاقي افتاد؟
.تو بايد گوش کني و ازت ميخوام که درک کني
فهميدي؟
.ما،ما به يک دليل به اينجا اومديم
.تنها يک دليل
.کار کردن
...و اين رفقا که آدماي "ماندلا" هستن...
.به ما ميگن که نبايد سر کار برين...
.اونا ميگن ما بايد به اعتصابي ها بپيونديم
حالا اگه ما از کارامون اخراج بشيم چي؟
اونا بهمون پول ميدن تا از بچه هامون مراقبت کنيم؟
اونا بهمون پول ميدن تا وقتي به خونه برگشتيم از خانوادهامون مراقبت کنيم؟
.اين رفقا جلوي برادرمو گرفتن
اون از فروشگاه برميگشت و ساک پلاستيکي .پر از غذا با خودش داشت
...اون بهش گفتن که تحريمي وجود داره پس
.او نبايد بره و غذا بخره...
بعدش ميدوني اونا چيکار کردن؟
...اونا مجبورش کردن روغن آشپزي و پارافين بخوره
.و اونا پودر لباسشويي رو چپوندن توي دهنش...
...اينجا چه جور جايي هست که
بچه ها به والدينشون ميگن چيکار کن؟...
...منظورم اينه که،اينجا چه جور جايي هست که
بچه ها از والدينشون اطاعت نمي کنن؟...
.امروز ما بهشون درس خيلي خوبي داديم
...آي،آي،آي،آي
نه؟
.باشه،باشه
چه خبره؟
.اون دشمنه .اون به همه شليک کرده
.من که هيچ شليکي نشنيدم
.مشکلي نيست.مشکلي نيست
.اون "زولو"نيست
.اون يکي از مقلدين "کوزا"ماندلا هست .مرگ حقش بود
.خداحافظ دوست من
.از ما عکس بگير
.دنبال ويرايشگر عکس ميگردم .درست همونجاست
ببخشيد؟
.من دنبال ويرايشگر عکس ميگردم
.من "رابين کاملي" هستم
.من ويرايشگر عکس هستم
هي.دوست جديد من.اوضاع چطوره؟
اوضاع چطوره،ها؟ تو چي ميخواي مرد؟
.چند تا عکس از داخل خوابگاه زولوها گرفتم
منظورت دقيقاً داخل خوابگاه که نيست؟
.منظورم دقيقاً همينه جدي ميگي؟
.لعتي
.بايد عقلتو از دست داده باشي
.بذار يه نگاهي بهشون بندازيم
.کن،تاريکخونه رو بهش نشون بده
.بزن بريم
!رفت تو
.رون،اونا فوق العاده ان
.کاملاً
.اوه،اصلاً نميتونم از اونا استفاده کنم
...ممکنه فردا صبح اشتهاي خواننده هاي ما
.موقع خوردن صبحانه کور بشه...
رون،بالاخره تو کي ميخواي يکم رشد کني؟
ميتونيم از اين دو تا بعنوان عکس صفحه اول يکشنبه .استفاده کنيم
.ما هر روز تصاويري مثل اين گيرمون نمياد
.آره.باشه.شايد
.فقط يه طرح اوليه ازش رو نشونم بده
.کادربندي ضعيفه
.نيمي از اونا ضعيفه
.کوين
گرگ،آلبومي از عکسات داري؟
.البته
رفيق از کدوم را رفتي تو؟
.ميتونستم ببينم دارن کجا ميرن و من فقط تعقيبشون کردم
پس کسي جلوتو نگرفت؟ با خشونت باهات رفتار کردن؟
...اتفاقاً من فکر کردم ميخوان منو بکشن
.اما امکان داشت بيشتر بدنم تير بخوره !لعنتي
.بد نيست .اسپين لعنتي برگشته مرد
.من از بعضي مراسمهاي قديمي عکسبرداري ميکردم
.اين مال يه مراسم ختنه کنان هست
عکاسي رنگي هم ميکني،نه؟
.آره،اما اينجا باشگاه "اف 64"نيست رفيق
.آره،منظورش اينه که هنوز به گروه خوني ما نميخوزه .نه مثل اين
.از اين عکس خوشم مياد
.بد نيست
.باشه،من دارم ميرم
.فکرکنم بهتره که ما زودتر بريم
.بقيه ميتونن دير بخوابن و خرابکاريارو اصلاح کنن
.رفيق اونجا ميبينمت
.به افتخارش راب .به افتخارش
.ژائو.ژائو سيلوا
.خوشبختم
...خب
من بهت گفتم نزديکتر شو،درسته؟ گفتي،درسته؟
.کارت عالي بود رفيق،عالي بود
...اِه...صورتحساب...کيف پولمو نياوردم
.پرداختش ميکنم کوين،پرداختش ميکنم
تونستم شغل عکاسي رو بدست بيارم؟
.نه.فقط "کن" و "کوين" تمام وقت هستن
.اما من حقوقي به اندازة "ژائو" بهت ميدم ...،هر روزي که براي ما کار ميکني
.حقوق يه روز کامل رو بهت ميدم...
اگه از تمام عکسات استفاده کنيم يا نکنيم .حقوق يک روز بهت داده ميشه
اما عکسايي که ازشون استفاده نميکنيم رو .به "اسوشويتدپرس"و"رويترز"بفروشي
.که پول واقعيتو ميتوني اونجا بدست بياري
.بيا،اين مال عکساي امروزته
.لعنتي
اونروز چرا رفتي اونجا؟
.چون منو ترسوند
چون تورو ترسوند؟
هميشه کارارو انجام بخاطر اينه که تو رو ميترسونن؟
.هميشه نه،گاهي اوقات
ميتونم براي امروز غذا مهمونت کنم؟
ميتوني از پسش بر بياي؟
.اوه،حالا ميتونم
ايندفعه من غذا مهمونت ميکنم.از اين پول واسة خودت .يه دوربين بهتر بخر
.بايد سريع اينکارو انجام بديم .بايد 40 دقيقة ديگه برگرديم سر کار
رفيق چرا يه بند تازه نميخري؟
.چون جنسش از چرم اصله
.من آماده ام.من آماده ام
.تازه واردو
چه خبر؟ دوربين جديد؟
.آره .اوه
واسه يکم تفريح آماده اي؟
.يه لحظه
...اين کار
.از مکانيسم پيشرفتة دگمه ها محافظت ميکته...
رفيق من براي فروش دوبارة دوربين .واست پولتو نجات دادم
واقعاً؟ .واقعاً
چه خبر "گرگ"؟
چه خبر؟
چه دوربين قشنگي؟ .ممنونم رفيق
پس گزارش هواشناسي چيه؟
...ميگن 2000 جنگجوي اينکاتا
.چند متر پايير اجتماع کردن...
کاملاً مسلح هستن و سر راهشون دارن به سمت .رفقا مي رن
.بريم
.آره !بريم
هي،ژائو،اون يه بيسيم شنود هست؟
.آره
تو يه فاسد جنايتکاري،ميدونستي؟
...اگه پليسا ما رو باهاش بگيرن
.ما رو ميندازن زندان... ...خب اگه جلومونو بگيرن
.اين مال تازه وارده هستش .ممنونم
.پايين اونجاست
.درست همونجا
آها،ببينم اينجا چي داريم؟
.جالبه
.فقط لبخند بزنين و آروم باشين
.خبرنگار.خبرنگار
.خبرنگار
.خبرنکار
.خبرنگار.خبرنگار .اونا از الهه موتي استفاده ميکنن
.فکر ميکنن که شکست ناپذير ميشن
.اونا اينجا هستن،سمت راست
.اَه،لعنتي.رسيدن که .بسيار خب
.اون سمت راست پارک کن .آره
.باشه.رسيديم
آماده اي؟
.آره مطمئني؟
.آره
.نگاش کن
.همه چيز دربارة تشخيص لحظه هست
.نگاش کن مرد.اون بهترينه
.اون هميشه از خارج به داخل صحنه کار ميکنه
...و وقتي به اوج ميرسه
.تو تازه اونجايي...
.موضوع زيبايي شناسي هست دوست من
.بعد يه عکس خالي ميگيري
اين کار بسادگي به هيئت تحريريه ميفهمونه که اين بهترين .برداشت تو هست
بزن بريم يه دونه واسه خودمون پيداکنيم،باشه؟
.اون يه "آر 1" متعلق به ارتشه
اين سلاح ها رو از کجا آوردن؟
به تو چه مربوطه مرد؟ .چه اهميتي داره
.تو فقط عکستو بگير
.حدس ميزنم "موتي"امروز صبح خيلي خوب کار نميکنه
.اونا هنوز فکر ميکنن واسشون خوب کار ميکنه،نه براي اونا
.برو
حداقل نميتوني وانمود کني که ترسيدي؟
.خوبه
هي
.بيا بريم يه مشروبي بزنيم .بريم يه مشروبي بزنيم
!ژائو
.سلام،من "ويو"هستم.تو بايد "گرگ"باشي
.بله،سلام
پس تو هم تصميم گرفتي به اين ديوونه ها بپيوندي،نه؟
!کن
.ميخوام يکي رو ببيني
پس اين همون مرد جوون هست؟
.گرگ،ايشون "آلف خومالو"هست
.واقعاً از ديدارتون خوشبختم قربان .واسه من افتخاره
.من عکساي شما رو به خوبي ميشناسم
با رئيس بزرگ ما چه احساسي داري؟
بهش که نگفتين من چه حيوان نژادپرستي هستم،درسته؟
.کن تو هنوز جووني و ميدوني که بايد از شرش خلاص شي
...پس "کن"،يه عکاس سفيدپوست ديگه از کشته شدن
آفريقايي ها پول در مياره،آره؟...
.اَه،"ساني".آروم باش
.بذار باشه
.بگذريم.از اين بحث تشنم شد
.به اين دوستمون قول يه نوشيدني دادم .آلف،ساني،توکو
.به سلامتي
.بعداً ميبينمتون .خوش اومدي گرگ
.ممنونم قربان
.لطفاً 2 تا آبجو
موضوع چي بود؟
.اگه عکاس سياهپوست باشي خيلي سخت تره
.بفرما .بفرما رفيق
.ممنونم
اگه حامي اينکاتا باشي، رفقاي اي. ان. اس.ميخوان .بکشنت
.اگه جزو اي. ان. سي. هستي،زولوهاي اينکاتا ميخوان بکشنت
...پس هميشه يکي هست که
.ميخواد تو رو بکشه... .مهمم نيست کدوم طرفي باشي
...و تو
.خوش شانسي چون سفيدپوستي...
...همونطور که ديدي
.تو هرجايي ميتوني بري...
.بيرون از مدرسه،چيني.بخور
.به سلامتي !به سلامتي
تو "کن اوستربروک"هستي،درسته؟
.آره
.سلام .سلام
.اين گرگ هست.گرگ،سم
.خوشبختم
.اين مال "کوين" هست
.فوق العادست .آره
.بيا و اينو ببين
.من به اين ميگم جنگ پنهان خودمون
.اينا عکسايي هستن که ميخوام ازشون استفاده کنم
.سه تا از اونا مال تو هستن
.اي بابا
.از اين يکي هم بايد استفاده کني
.دستاتو بکش
.و،آه...اون يکي
.تموم کن.تمومش کن
.اونا هرگز نميذارن اينا رو پخش کني .اونا مجبورن
اينا عکس ها صفحه اول تمامي .روزنامه هاي جهان ميشن
ما شبيه احمق ها هستيم .اگه از اينا براي خودمون استفاده نکنيم
ما نميدونيم .دولت ميخواد چيکار کنه
فکرشم نميتونيم بکنيم که . به چه چيزايي مواجه ميشيم
اوه, خب ميخواي بهت نشون بدم با چه چيزايي مواجه ميشي؟
.تو يه دردسر ساز واقعي هستي اينو ميدونستي
هستم؟ اره
.من با عکاس ها قرار نميذارم
اره؟
تو ساعات بدي رو گذروندي
تو خيلي خوردي و مستي
اره؟ اره
.و چيزاي بدي هم در انتظارمونه
به گزارش چيزي نمونده ...اما خشم و رنج
"و فکر کردن "راه خروج کجاست؟
چجوري از اين اشفتگي خارج شيم؟
.روز کوچک خون الود در روز روشن . اگه منظور منو فهميديد
,اما امشب, برادران من
امشب ماه کامله
شما ميتونيد قرن جديدي که به سمت ما مياد رو ببينيد
.و صداي اون شبيه اينه
.تو راجع به اين به هيچکي چيزي نميگي
.اون ميدونه داره چيکار ميکنه .به هرحال, اين درباره زمانه
ميدوني, من هميشه فکر ميکردم .اون مال من ميشه
کيو", اون هرگز مال تو نميشد, مرد"
ولي "رابين" و مرد جديد؟
.اره, مرد جديد
چطور بود؟- چطور بود؟-
اره. چطور بود؟
! بگو ديگه ! زود باش
چي؟ چي؟ "سکس با "رابين
باشه, ما تو رو عضو کلوب کوچيکمون کرديم ...و بعدش
.و حالا تو در کلوبي
من نميدونم شما .راجع به چي صحبت ميکنيد
.تو ديوونه اي
. پليس ها اينجان
. ول کن
.اونا ميترسن بيرون بيان
. باور کن
!اون ماري جواناست
شما نمايش ديشب منو ديديد؟
.هر... کات لعنتي, هر کدوم
.سنگ ها, هر کات
کوين" تو چند وقته نخوابيدي؟"
باورتون ميشه؟ باورتون ميشه؟
کيو", خفه شو"
سايه ها
! لعنتي چي شده ؟
.فکر کنم اون هنوز زنده هست
.اون مرده. اون فقط يه تشنج بدن بود
کيو" , اگه ازش عکس گرفتي" .ادامه بده, رفيق
اون کيه؟ .اون "اينکاتا" هست
مطمئني؟ .اون "زولو" هست
.اره اون "زولو" هست ولي از کجا ميدوني اون "اينکاتا" هست؟
.ما ميشناسيمش. مطمئنيم
! بس کن ! بس کن
. از عکس گرفتن دست بردار
اره, وقتي از عکس گرفتن دست بر ميدارم . که شما از کشتن اون دست برداريد
.تو ديدي اونا با ما چيکار کردن
اگه اون مقصر نباشه چي؟ . مهم نيست
. اين يه هشدار ميشه براي نفر بعدي
گرگ", پشت سرت"
! گرگ
از اونجا بيا بيرون
.اوه لعنت. اوه لعنتي
. اون داره ميسوزه. داره ميسوزه
.و من پشت سرش ميرفتم خورشيد درست پشت سرش بود
وقت نداشتم فاصلمو بررسي کنم . پس کليد رو فشار ميدادم
فقط به اف 5,6 اف 5,6 فکر ميکردم
. شروع کردم به گرفتن عکس بعدي
و بعدش, او مرد داشت ميدويد با هيکل سوزان
. و از سر تا پا فرو ريخت
. تو داري ميلرزي
اما لااقل من عکسشون رو گرفتم
گرگ ميدوني که ما نميتونيم از .عکس ها استفاده کنيم
خيلي گرافيک وجود داره
خب من دارم در اين جاي لعنتي چيکار ميکنم؟
.من که نگفتم بياي .اره, ميدونم, اما لعنت
. اه, اون اينجاست
. کوچولوي عوضي اينهاش
.باشه
. بگو بهش
,من عکساتو فرستادم به اي پي . اونا فرستادن به لندن
اونا همه عکس هايي که امروز . گرفتي رو ميخوان
ميدوني اين چه معني ميده؟ چي؟
. عکس هاي تو در سرتاسر جهان
. شوخي ميکني . اين روز پاداشه, رفيق
...شوخي .پول ! پول , عزيزم
! اره! واوو ! اره! گرگ
. تو اينکارو کردي
"رابين کاملي"
رابين کاملي" اون اينجاست؟"
.اره
.ما "رابين" هستم .من دنبال "گرگ مارينويچ" ميگردم
باهاش چيکار داريد؟
.اون از صحنه يه جنايت عکس گرفته . من اون و يه فهرست از فيلم رو ميخوام
. گرگ نيروي ازاده. اون مياد و ميره
و ما از عکس ها استفاده خصوصي نکرديم
.پس فکر ميکنم نميتونيم کمکي بهتون بکنيم
. يک جنايت رخ داده
. يه مرد وحشيانه به قتل رسيده
ما عکاسان و هويت . قاتلين رو پيدا کرديم
من اينجا 205 احضاريه دارم
که اقاي "مارينويچ" رو براي . براي شهادت دادن ببريم
بوسيله قانون, شما بايد رسيد .تحويل احضاريه رو امضا کنيد
مطمئن بشيد که براي دادگاه بياد
. لعنت . ما چاره اي نداريم
ما بايد به پليس بگيم .که تو رو ديديم
تو خوبي؟
نميدونم, برادر ميخواي چيکار کني؟
. من اون شهادت لعنتي رو نميدم
. منظورم اينه که, از کاري که اونا کردن خوشم نمياد . ولي من به اون پليسهاي لعنتي هم کمک نميکنم
.فقط عکس ها رو بهشون بده
.لعنت بهش براي چي ميخواي قهرمان باشي؟
يه دليل داره که اون .اينکارو نميکنه
اگه عکس ها رو بهشون بده ,و اگه شهادت بده
, روز بعدش, تو هر شهري , تو هر خيابوني, ما همه هدفيم
.ما مجبوريم طرف خودمونو بگيريم
. من فکر ميکنم بايد يه مدت خودتو مخفي کني
. سلام
ده دقيقه پيش رسيده پوليتزر
شوخي ميکني؟
,نه, نميکنم . حالا نميتونن دستگيرش کنن
. تبليغات زياد خب, ميدوني اون کجاست؟
. اره
پس براي چي منتظري؟ . باهاش تماس بگير
! اره
. يکي ديگه براي گرگ! پسر پولتيزر . اره
...ممنونم
, گوش کنيد, ميتونم, ميتونم ميتونم يه دو کلمه صحبت کنم؟
سلام؟
من فقط-من فقط ميخوام . دو کلمه حرف بزنم
من "رونالد گراهام" هستم
,و براي بعضي هاتون که منو نميشناسيد من ويراستار استار ها هستم
...و من فقط ميخوام بگم
"فقط ميخوام به "گرگ تبريک بگم
ميدونيد, برنده شدن جايزه پولتيزر چيز . کوچيکي نيست
ميدونيد ما خيلي . به "گرگ" افتخار ميکنيم
هرجا که باشيم
مردم عکسهاشون رو اولين جايي که ببينن منتشر ميکنن
. اشتباه بزرگ
. اين اشتباه ماست
. اشتباه تو هست
, اما من فکر ميکنم ما همديگه رو ميبخشيم . چون "گرگ" امشب اينجاست
"در واقع, ميدونيد, "گرگ ...وقتي تو, اه
وقتي تو رفتي به نيويورک تا , جايزه تو بگيري
بعضي از ما فکر کرديم , تو دوباره به اينجا برنميگردي
. واي تو حالا اينجايي
"من بايد ميومدم, "روني .اونجا کلوب "بنگ بنگ" وجود نداره
! تبريک ! لياقتشو داري
"خب, تبريک, "گرگ . اين عاليه
.اوه, ممنونم. ازتون قدرداني ميکنم
. لعنت, "گرگ". ريدم به جايزه ات
, تو عکاس لعنتي . همه جا هستي
...دولت داره از اون عکسا استفاده ميکنه تا نشون بده
ما حيوون ها نميتونيم خودمونو کنترل کنيم... حالا چطور اينا رو دوست داري؟
.ساني, تنهاش بذار ...حتي "اي ان سي" ميگه
اينها عکس هاي مرد سفيدپوست هست که براي اهداف سفيد پوستان گرفته شده
, ساني, تقصير اون نيست تو اينجوري فکر ميکني؟
.بذار از لحضاتش لذت ببره ساني, تو اينجوري فکر ميکني؟
. "فراموشش کن, "گرگ
تو خوبي؟
,نه, نه
گرگ, من, من هميشه روياي اينو داشتم
و حالا اينجاست, من دارم ميميرم
...نه, اين... من دارم
من دارم به دار اويخته ميشم
... و يه لنز لعنتي بزرگ هست که
.فقط داره روي من زوم ميکنه
اره؟ اره
"اين فقط يه خياله , "کيو
. با جيغ از خواب بيدار ميشم
..."کيو"
من چي ميتونم بگم؟
. نميدونم
. شايد به يه دکتر نياز داري
, اره ,اره
تو فقط همه چيزو ميخوني, هان؟
. اره, کاريه که من ميکنم
.بيا از اينجا بريم
مطمئني؟ حالا؟ . اره
باشه. کجا ميريم .خوشگذروني
. ميدوني, اون نميدونه اون جايزه چيه
شنيدم که داشتن بهش ميگفتن . که پوليتزر چيه
. اين شانس بيخوديه
ازم بپرس, کن. بهت ميگم شانس بيخودي اونه
. اره, جيمي
تو خيلي بد شانسي
که در فاصله ده متري مردي .که اتش گرفته بودي
خوش شانسي, تو فقط در فاصله دومتري مردي که ,ميخواست با چاقو
.به پشت گردنت ضربه بزنه فاصله داشتي
منظورم اينه که, تو اول ميگردي يه جاي امن براي فيلمبرداري, درسته؟
جاتو بررسي ميکني .از خطر دوري ميکني
درسته؟
.پس تو هستي که خوش شانسي
بيا منو ببين
و ما صحبت ميکنيم درباره اينکه . چرا "گرگ مارينويچ" لياقت "پوليتزر" رو داره
"فقط يه چيزي گفتم, "کن
. امشب شب بزرگيه
"من واقعا از سخنراني "رونالد شگفت زده شدم
واقعا انتظار نداشتم چنين .کاري رو بکنه
.اه, باشه
.باشه
"گرگ"
اروم تر, اروم تر
"گرگ"
"گرگ" ,بس کن ,"گرگ"
. گرگ" بس کن"
!گرگ, بس کن. بس کن چه مرگت شده؟
. هيچي
. به نظر هيچي نمياد
. متاسفم
.همه چي به گند کشيده شده
. من جايزه رو بردم
و بعدش "اي ان سي" بهم اتهام .جاسوس ملي ميزنه
. از همشون متنفرم
. همشون
از اينکاتا, از رفيق . از اينجا
. از همشون متنفرم "گرگ"
.گرگ
.چيزي نيست
.سلام
کوين هستم
.ميشناسمت
.واقعاً؟ عجيبه
.حتي مادرمم نميدونه من کيم
......امم
....تو يکي ازون خبرنگارهايي هستي که
اين عکسارو ميگسرن؟...
.آره درسته
.من واقعاً از عکسات خوشم مياد
.ممنونم
تو...تو يه خبرنگاري؟
.نه،من- من يه معلمم
يه معلم؟
...ببين،منو دوستام
.يکشنبه يه ضيافت داريم...
.باشه
مياي؟
يعني، دوستات
خيلي-خيلي خوش اومدن ...که -که به ما ملحق ...اين
.از اين خوشم مياد- آره؟-
.آره- .باشه-
.بله
.بزار دوباره امتحانش کنيم
.بسلامتي
.گرگ اين يه تصوير عاليه
.آره
.همينطوره
ميدوني، بعضي وقتها من درمورد .يه چيزاي ديگه فکر ميکنم
.من مطمئن نيستم که باورت کنم
.مطوئن نيستم که دارم حقيقتو ميگم
!آه
!نه- نه؟-
!آه
.قصابي لعنتي امروز صبح
.من واقعاً از اين يکي خوشم مياد
در هر حال اون نميخواد . بيشتر از يک هفته طول بکشه
.هي، جائو، لعنتي
چه غلطيه؟
.کين، مياد اينو چک کنه
.ما فقط يه طرح اوليه اينو تاحالا ساختيم
.اين يه داستان درمورد شما بچه ها است خيلي خوبه، حتماً خوشتون مياد
نبايد اينو چاچ کني؟
چي، برادر؟
.ما پاپاراتزي(عکاس افراد مشهور) نيستيم
.بيخيال ، شما ها اينکاره ايد
.لعنتي .مثه اينه که بگي ما کفتاريم
نه، نه، ببين، اين يه داستان خيلي مثبت درباره شما بچه هاست، باشه؟
،برش دار عوضي لعنتي .يا اينکه خودتو بر ميدارم
.راست ميگه برادر
.برش دار- .باشه، باشه، جائو-
در مورد کلوپ چي؟
کلوپ بنگ بنگ؟
.خيلي شله
.نه، کلوپ خوبه
.بزارش سام، ميتوني بشقاب ها رو بگيري؟
.دارم ميرم
...خيلي منتظر شديم
.خداحافظ، همگي. متشکرم، سام- .بسلامتي-
.خداحافظ(ايتاليايي) ويو
.بسلامتي
.ببخشيد آقا، سلام
. من عبدالشريف هستم ...من همينطور يه خبرنگارم
من ميخوام بدونم چطور به اين .کلوپ بنگ بنگ ملحق بشم
.بهش بگو ظرفيت پره
.کلوپي درکار نيست مرد
تو ماکو چيکن رو بلدي درست کنار جاده قديمي پوچ؟
.بله، آقا، پيداش ميکنم
،خب اگه روزي اونجا پيدات شه .کي ميدونه
.متشکرم
.خيلي با اون يارو خوب بودين
.چند وقت پيش اينچوري نبودم
. صبح بخير ، رفقا
چطوري ، برادر؟- .صبح بخير-
هي همه خبرنگارا چطورن؟- .گرگ، صبح بخير-
.متشکرم- آه، اونا؟-
آره، اونا هفته پيش هر صبح .اينجا بودن
.وايسا
آره، چندتا تلفن در مورد اين .کلوپ بنگ بنگ لعنتي داشتم
.چندتا مرد فرانسوي از پاريس تماس گرفتن
.ميخواستن بدونن چطور ميشه عضو شن
چي؟- .نه لعنتي-
.آره- .هي، برادر-
!هي- اين کيه؟-
.اين عبدوله .بهش گفتم ميتونه بياد
گَرِگ درگير برداشتن سيگارا و مواده
.بيا- .کوين-
.عبدول، خوشحالم ميبينمت- .بريم، کيو-
چه غلطي؟
.اونا با ما ميان تو
.بيا مرد، اينو ببر
آه...چکار داره ميکنه؟
!هي، لعنتيا
! شما ها دارين ميرين رو اعصابم
! بنگ بنگ ديگه اي پيدا کنين
...مطمئناً
.هي
.ديگه به کي درباره اينجا گفتي؟-هيشکي
.به من دروغ نگو- .جداً هيشکي-
به چند نفر گفتي؟- ..تقصير اون نيست-
.جائو اون مقصر نيست .اونا ما رو تعقيب کردن
.آه، باشه
.گرگ، اون پايين رو نگا
!بشينيد، بشينيد .زولاها اون پايينن، بشينيد
چي شده؟- .شليک نمي کنن-
.اونا يه دوربين دار با خفه کن دارن .بيا پايين
!بيا پايين
!آه
! زخمي شده
!لعنتي
!اينجا!اينجا، اينجا،اينجا،اينجا
!لعنتي
مرده؟- از کجا بدونم؟-
.داره نفس ميکشه، بنظرم داره نفس ميکشه
.لعنتي! من بهش گفتم ميتونه بياد
.اون ميخواست بياد، ميخواست بياد داخل
.الان ميبيني هر روز ما چکار مي کنيم
.ببرش داخل ماشين- .بيا-
.يک، دو، سه، برو- .برو، برو، برو-
.داخل ماشين- .برو، برو، برو-
.در رو گرفتم
.مواضب، مواظب، مواظب سرت باش
!بريم
!برو
!سريعتر، جائو
!بيا برادر، بيا
.با ما بمون، بيا
...آره
...کوين؟آره ميدونم
اون چيه؟...آه لعنتي .باشه، من تو راه خودمم
.آه، اون براي ما کار ميکنه
اين خودشه؟
.ما وثيقه ات رو پرداختيم
تو خبي؟
کو، چه اتفاقي افتاده،مرد؟
.لباسمو پاره کردم،مرد، لعنتي- .باشه، بريم-
،بهت ميگم اما تو ميدوني که من چطور
بايد اون چيز رو با،آم، ماندلا در هتل پوشش ميدادم؟
.ميدوني؟ من بايد اونجا مي بودم
اما بعدش...دوچرخه ام خراب شد
،بعدش يه درخت لعنتي بود
.و من هم درست رفتم توش
بعدش، پليس هاي لعنتي اومدن .و مخفيگاه منو پيدا کردن
.کن بمن يه لطفي ميکني
چي؟
.من فقط يه عکس از ماندلا لازم داشتم
، خودشه، ميدوني .گفتي که ميخواستي اونو پوشش بدي
گفتي ميخواستي اونو پوشش بدي "براي "ستاره
درسته؟ اين چيزيه که ميخوام من يه چيز جديدي ميخوام
.نه، چاره اي نيست. دوباره نه
.عکساي من مال روزنامه اس
.من اونجا نبودم- اونجا نبودم؟-
.نه-
.يه عکس لازم دارم .يه چيز جديد
.کو لعنتي، نه
.بهش يه عکس بده
باشه، اما شما بايد باهم باشيد حرفم رو ميفهميد؟
.قول ميدم
!آروم باش، کوين...کوين
.لطفاً
.اين تصميم من نبود
.کوين
.عوضي
.ا.ن بمن شليک کرد و کوين فقط تماشا کرد
.لعنتي. تو ديدي
...کوين
.اونا مواد بودن
.گوش کن چيني من
همه-همه چيزي که ميخوام .پول لازم براي تامين پرواز و هتله
.مجبورم که با جائو به سودان برم
.نميخاي که اينو بکشي
.پر از موي گربه اس
.ميخوام خودمو مخفي کنم
.... باثيد مخفي بشم . بايد
.ميخوام تمومش کنم، ميخوام خودمو مخفي کنم
بهت گفته بودم آلي بيرونم انداخت؟
.مم-همم. آره، بما گفته بودي
،و بعدش جائو فقط فردا ميره .پس هنوز وقت هست
جائو؟
مطمئناً، چرا که نه؟
.هين همه چيزيه که فهميدم
اينجا، کيو. تو فرودگاه .بيشتر بهت ميدم
.مچکرم
پس اونا رفتن؟
.اين صبح، آره
و بهش پول دادي؟
اون خيلي بهش افتخار ميکرد .وقتي اونو داخل هواپيما برديم، آره
.شايد يکم براش خوب باشه
...سلام
...آره، اين گرگه
...آره
...اين چيزيه که ديدي؟
...باشه
...آره، عاليه
...مچکرم
.مچکرم
چکار ميکني؟- .يه حمله انکاثا در بويپاتونگ-
.همه اطراف شهر پر از مردان مسلحه
خبرنگار من ميگه بعضيا سفيدن .و کلاه بالاکلاوز مي پوشن
شايد اينبار واقعاً بتونم پليسا رو .در حال انجام کاري بگيرم
.نه، نمي توني سر خود اونجا بري
،تو کن رو در باپ ميشناسي .که مسابقه بوکس رو پوشش ميده
.مهمه که من اونجام و ميرم
.يامسيح، گرگ
.اين لعنتيه
.هيشکي شب به بويپاتونگ نميره
.تو درست مثل جيسون رفتار ميکني
.يه معتاد عوضي
.لعنتي
.من باهات ميام- ...ر ابين-
...اگه برات امنه
ممکنه اونو روشن کني، رابز؟- .آره، مطمئناً-
ميتونيم بشينيم؟
.سلام، آقا
.مچکرم که اجازه دادين بيام خونتون
.بابت شکستتون متاسفم
.اما مهمه که من بدونم اينجا .چه اتفاقي افتاده
.اونا با ماشين هايي که راننده شون .مرداي سفيدن ميان
. و من صداي مرداي سفيد رو شنيدم
:اونا بهشون دستورايي دادن
."حرف نزن، فقط شليک کن"
من اينجا خونه مادرم بودم
.و پسرم باهام بود
و اونو با مادرم تنها گذاشتم
.که برم خونه پيش همسرم
.شروع کردم به دويدن و اونا دنبالم اومدن
، و دوباره صداي مرداي سفيد رو شنيدم
"بگيريدش! بگيريدش"
اما من سريعتر دويدم
.وپشت چندتا بوته ها پنهان شدم
...و همه اطرافم
.ميشنيدم که مردم رو ميکشتن
!پاو!پاو!پاو
، مثه کشتن حشرات .که پاتو روشون بزاري
...وقتي اونا رفتن، من
...دويدم خونمون
.همسرمو پيدا کردم...
...اون بيرون خوابيده بود
تو کثافات
.و روده هاش آويزون شده بودن
بمن گفت، " ايساک کجاس؟
"پسرمون کجاس؟
گفتم، اون امنه ".پيش مادرمه
"اون گفت"بيارش پيش من
.بعد ترکش کردم
.برگشتم اينجا که پسرم رو ببرم
...وقتي پسرمو پيدا کردم
.اون مرده بود
.اونا هيچ رحمي نداشتن
ميتونم پسرت رو ببينم؟
.تو اتاق خوابه
!رابز
.ببخشيد
.خيلي تاريکه
.بيا
.تو عکسه منه
.خيلي رفتي، لطفاً
ميتوني يکم خم شي؟
.فقط انجامش بده- .تقريباً تمومش کردم-
!نميتونم!نميتونم!نميتونم
شايد بايد جوري که بايد انجامش بدي .انجامش بدي
مثه چي باشم؟
بايد فراموش کني که .اونا مردماي واقعين
هيچ کاري نميتونستم براي اون مردم ،بکنم، هيچ کدومشون
.جز گرفتن عکس
.هيچي
ازم چي ميخواي، رابين؟
.هيچي
باشه. خوبه. پس چرا منو تنها نميزاري؟
.درسته
.در مورد تو و رابين متاسفم
.نميتونم بگم اونو سرزنش کردم
چطور بود؟- .همه سفر افتضاح بود-
.هرگز نزديک شورشيا نشدم .هيچي جز مردماي لاغر و پشه ها نبود
.خب، شايد اينجا به کارمون ادامه بديم
،بعد از کشتار اون شب
.نميدونم اين انتخابات انجام ميشه
!نه لعنتي- .خب، اين براي شما پسرا هيجان انگيزه-
.نيويورک تايمز تماس گرفت .اونا يه داستان سوداني پخش ميکنن
از سفرت چيزي بدستت اومد؟
.کک رو گرفتم، هيچي
.بايد چيزي توي فهرست کيو باشه
اون ديوونه عکسيه که .قبل از رفتنمون گرفتم
آره؟
ديگه چي؟
.همشه
.اينو چک کن
.يا مسيح
.لعنتي
شبح گرسنگي يکبار ديگه .آفريقا رو شکار کرده
در جنوب سودان، مردم وارد ...چرخه بيرحمانه جنگ داخلي شدن
جنگ مداوم داخلي در سودان امروز چيز جديدي داشت
وقتي يک عکس توسط عکاس اهل آفريقاي جنوبي کوين کارتر گرفته شد
.در صفحه اول نيويورک تايمز چاپ شد
عکسي که، يک کرکس را در ،کمين يک دختر بچه نشان ميدهد
...توچه جهانيان را جلب کرد
.خيلي خوب
.کيو- ...بله، وايستا-
!پاشو، کوين
.پاشو، رفيق. پاشو
.باشه، نانسي. اينجاس
تو- هي-
کيو
، من نانسي بورسکيم از نيويورک تايمز
وب نانسي من کيوم
.من يه سند لازم دارم
.يکم پول ميخوام
کوين، عکس بچه که از سودان گرفتي
.جايزه پوليتزر رو برده
...اونا ميخوان .ميخوان منو بيرون بندازن
کوين، شنيدي چي گفتم؟
.تو جايزه پوليتزر رو برنده شدي
چي؟
.تو جايزه پوليتزر رو برنده شدي
صدامو ميشنوي؟- .لعنتي-
.بچه ها- .کي...کوين-
...نانسي. بهشون بگو
.همونيو که بهم گفتي، بهشون بگو
.من يه پاليتزر برنده شدم
کوين؟
...من ميدونستم وقتي که
، وقتي داشتم ميبردمش
.آره ، يه چيز خاصي بود
براي عکست اسمي گذاشتي؟
، من عکسام رو اسم گذاري نميکنم
ام دوستام، اونا، آه اونا اسمشو گذاشتن
.عکس طوطي
کوين، خيلي از خواننده هاي ما
.از ما درمورد عاقبت دختره پرسيدن
عاقبت؟
کوين، چه اتفاقي براي دختربچه افتاد؟
...من...دقيقاً نميدونم
...اون- کوين، کرکسه رو دور کردي؟-
...آره، کرکسه، آره...بعد
...بعداز اينکه،آه، عکسو گرفتم- اما اونو فيزيکي کمک کردي؟-
دختره؟- .آره-
.فيزيکي نه- کوين، اونو با خودت نبردي؟-
.اين وظيفه اون نبود
چون ما خبرنگاريم نبايد .به مردم کمک کنيم
.نميگم نبايد مردم رو کمک کنيم
.بنظر من عکسم بيشتر کمکش کرده- چرا اطمينان نديم که اون چيزيش نشده؟-
کوين کسي نميگه که تو .نبايد عکسو ميگرفتي
کوين، تو اونو توي بيابون تنها گذاشتي که بميره؟
و هيچ مشکلي تو انتخاب تصميمت نمي بيني؟
.من مشکلي توي تصميمم نمي بينم
.من به عنوان يه خبرنگار رفتم اونجا .يه عکس بزرگ گرفتم
واقعاً فکر ميکني کار درستي انجام دادي؟
.نميتونستي کار ديگه اي بکني- .در مورد نجات دادن دختره-
تو نميدوني چه اتفاقي افتاده- اما چرا دختره رو نبردي؟-
.ما بايد بريم
چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟
.من حقيقتو گفتم
.نه، تو هميشه داستان رو تغيير ميدي
.تنهاش بزار
.اين يه عکس لعنتي خيره کننده است
.باشه
.گرگ
.اونا راست ميگن، ميدوني
کيا؟
.همشون
همه مردمي که ميگن اون وظيفه ماس
.که بشينيم و ببينيم مردم بميرن
.راست ميگن
.اون من نيستم
.بله، هست
.اين توي کله تواه، کيو، نه من
.من تنها نيستم
دولت آفريقاي جنوبي و کنگره ملي آفريقا
موافقت کردند که يک تاريخ براي .اولين انتخابات غير-نژادي تعيين کنند
،اعلام امروز زياد نبود براي متوقف کردن خشونت
.که به تهديد شهرهاي جنوبي آفريقا .ادامه ميدن
، در يک تلاش براي مهار خشونت
دو حزب يک نيروي نگهدارنده صلح .رو فاش کردند
نيروي حافظ صلح تازه شکل گرفته
براي اولين بار در شهر .بکار گرفته شد
که بصورت واضح قادر .به مهار خشونت نبود
اونا اکثر روز رو زير .ماشين هاشون قايم شده بودن
.يک مرد توسط دوستاي خودش به پاش شليک شده بود
خب نيويورک چطور بود،جيم؟
.آره، خوب بود پسر، آره- کي اومدي تو؟-
.ديروز
خب، وقتي همه اينا تموم شن شما بچه ها چکار ميکنين؟
، خب اگه اين جنگ واقعاً تموم شه .ما واقعاً خوشحال ميشيم
.نميتونم به محيطهاي شليک برگردم
چي، خون کافي نيست؟
.نه، من کارم با روزنامه ها تموم شده
اين واسه من مثل خصوصيات يه مجله هست
.من يه پيش غذا دارم
.يه راند ميخواين
.مم- .مطمئناً-
.مچکرم جيم
.تايمز اونو به همه جاي دنيا فرستاده
.ايرلند شمالي، بوسني .همه سوراخ سنبه ها
.اين کاري که ميخوام بکنم
آره؟- .آره-
يه شوخي خشنه، اه؟
.شروع کن، جائو
.باشه- .مچکرم-
خب من داشتم به رفتن به اين رالي .بزرگ اي-ان-سي فردا، فکر ميکردم
شما چي بچه ها؟
.آره، هدف اونا اين چند روز آشپزي بوده
باشه، بريم انجامش بديم، منم بيام؟
.البته- -.جيمي، مجبور نيستي بياي
.باشه- .بسلامتي-
.مچکرم بچه ها- .آره، بسلامتي-
.همينطور کوين
بنظرت چه چيزي ميتونه يه عکس رو خيلي خوب کنه؟
...آم
کوين؟
...من آه
.من نميدونم، واقعاً
عکس رو ميگيري بعد .ميفهمي که چطور بوده
اما، آه... اما شايد چيزي که عکس رو خوب مي کنه
چيزيه که يه سوالي ميپرسه، ميدوني؟
،فقط يه منظره نيست .بيشتر از اونه
...و به نظر من
فکر کنم مال من اينجوري بود .همينطور مال گرگ
، ميري بيرون و برات بد ميشه
چيزاي خيلي بد
، و ميخواي درموردش کاري کني خب کاري که ميکني
.عکسي رو ميگيري که نشونش بده
.جيز جيز، پسر- .لعنتي-
اما همه نميخوان چيزي که اونا .ميبينن دوست داشته باشن
بايد اينو بفهمي که .شايد اونا بخوان فرستاده رو بکشن
الان مطمئنم همه تضادهايي رو که
اطراف عکاس و بچه و کرکس وجود دارن رو ميدوني
و مردماي زيادي سوالاي زيادي رو ميپرسن
، اين شايد جوابش برات مشکل باشه
اما ميدوني که چه سر اون بچه اومد؟
کوين؟
اونا از چي فرار ميکنن؟- .نميدونم-
!لعنتي لعنتي- !لعنتي-
!لعنتي
!عوضي- !لعنتي-
.گرگ، تلفنو بده بمن
...رابين، من کوينم
،ره، ما توي سوکوزاييم
.اسلحه هاي زيادي اينجان .اين پايين داره خيلي گيج کننده ميشه
يه گروه از محافظان صلح که نميدونن .دارن چه غلطي ميکنن
.گوش کن، داريم ميايم تو
.مطمئن شو دارن از عکساي لعنتي استفاده ميکنن
.بريم، بريم
اينجا چه خبره؟- .کي اهميت ميده، بنگ بنگه-
لعنتي ، اين يارو تو اون قسمت جاده . تير خورد
!لعنتي!مواظب باش، کين!کين!کين!کين
.تيراندازي کن
.بيخيال، مثل يه مرد بگيرش .تو يه عوضي هستي
.کثافت عوضي
!لعنتي- !لعنتي-
.تيراندازي رو ادامه بده- .کثافت-
.برو، برو. من ميگيرمش
!شيش!وو
.آره، بهت گفته بودم
چه خبره؟- .خوش اومدين پسرا-
کي تشنه اس؟
چي؟- چي؟-
کي زغال ميخواد؟- چي؟-
.نه، پسر
.نه، من ميخوام برم اون نقطه
.خب، اگه ميخواي بري، برو
آماده اي؟- .شليک نکن، رفيق-
!آه
.احمق
!ووو- .آره-
!سلام
سلام، کسي اينجا نيست؟ سلام؟
.آه... دوتا زغال، دوست من
...ذو
.دو لبه
.لعنتي
!گرگ
!بدو
!آه، لعنتي- !بدو-
.مچکرم
ميخوايم اين مرکز دوربين دارها رو داغوون کنيم، باشه؟
.بايد از کنار اين ديوار بريم پايين
، به محض اينکه نزديک گوشه شدين .شليک رو شروع ميکنين
باشه؟
،ميگم وقتي رفتن .ما با موج مشابه ميريم
فهميدي، جائو؟- .آره، آره-
ما ميخوايم اين کاراي لعنتي رو ميکنيم؟- .آره-
.باشه، شما بعد از مياين تو
.باشه، ما ميريم آتيش مامبا (مار)رو پوشش بديم !مارها رو بيارين
.شروع به گرم کردن کرده- !خوبه، آماده باشين! برين پايين-
!برو!برو!برو!برو
.برو اونجا، حرووم زاده عوضي
.برو. عوضي، برو تو
!برو!برو!برو
!برو!حرکت کن
!آف
!من زخمي شدم! من زخمي شدم
.شليکو ادامه بده
!شليک رو ادامه بده- !آتش بس-
! دستت رو از اون اسلحه ها بکش
!لعنتي
!لعنت
.ما يکي ديگه رو زديم
!يا مسيح! مين زخمي شده! کين زخمي شده- !شليک رو ادامه بده-
.ساکت شين! ساکت شين- .کين زخمي شده-
.من خوبم، به کين کمک کن
کجا؟ کجا؟- .اونجا-
!کين
...جائو- ...سام-
خودشه؟
...سام
.کين مرده
.سلام، رابز
.سلام
کين کجاس؟
خوبه اون؟
.نه
.برميگردم
.هي
.سلام
.از همشون ميخوام برن
.آره، ميدونم
انفجار خشونت در اين شهر
يک علامت بديمن براي آفريقاي جنوبي است
در ابتداي هفته ي
اعتراض ها و تظاهرات طراحي شده .توسط اينکتاست
دوست دارم همدردي قلبي خودم رو
با خانواده
کين اوستربروک اعلام کنم
!براي کين اوستربروک- !آره-
.ببخشيد- .لعنتي-
.ببخشيد- .نوشيدني منو ريختي-
.گفتم متاسفم، مرد
.عوضي لعنتي
.مواظب دهنت باش، عوضي- فکر ميکني ميتوني منو بگيري؟-
بهت نگفتم، اما يه پيشنهاد از اي-پي .چند روز پيش داشتم
.اونا ميخوان منو به افغانستان بفرستن
.ماه آينده ميرم
.اين چيزيه که هميشه ميخواستم
!ويو
مم-همم؟
با من ازدواج ميکني؟
.واپ
هنوز هم بي توقف جول، درسته؟
چطوري؟
.بهترم. خيلي بهترم،آره
.من درباره خودمون فکر ميکردم
.فکر کنم براي يه مدت نقشه رو گم کردم
.متاسفم
.بنظرم اين يه سانحه شغليه
و دقايقي به ،چهارشنبه 27م آپريل 1994
پرچم آزادي و برابري همه نژادها
.برفراز آفريقا به اهتزاز درآمد
شوق به راي دادن در ميان سياه پوستان با هر سني و شرايطي
مديران سفيدپوست اصلي رو .ناآماده کرده
ميليونها برگه راي بايد آماده ميشد
، و در شش منطقه .جهار روز مجاز به راي گيري است
ورود دير هنگام انکاتاها به انتخابات
به اين معني است که نمايندگان آنها .بايد به برگه هاي راي گيري اضافه شوند
،علارغم مشکلات
راي شماري تاريخي انتظار ميرود .آزادانه و عادلانه اعلام شود
.اسم من کوين کارتره
، بدون تلفن، پولي براي اجاره
...پول براي وام ها، پول
من با خاطرات روشني از قتل و جنازه ها
...و عصبانيت و درد
...قاتل جلاد
و ديوانگان دست به اسلحه، پليس .رفت و آمد دارم
،ميخوام به کين ملحق شم .اگه اونقدر خوشبخت باشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.