..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دختره کجاس ؟
چه اهميتي براي تو داره ؟ - . من . . . برام مهمه -
زنده اس ؟ - ميخواي جاشو بدوني " کروز " ؟ -
ميخواي حال واحوالشو بدوني چطوريه ؟
پس شروع کن به حرف زدن و منظورم اينه که . همه چيو با جزئيات کاملِ کامل ميگي
. نمي تونم ببينم . دکتر ميخوام
به محض اينکه بهمون بگي چرا . و به چه علت اون کارا رو کردي
. فکر کنم خودشو به کوري زده
. آخه آدم که همينطوري يه دفعه اي الکي کور نميشه - ! فکر کنم اين مادربخطا خودشو به اون راه زده -
نه ؛ درمورد اين وضعيت شنيدم ؛ بخاطر ضربه ي محکم . به سره ؛ يه مدت بعد ؛ دوباره بيناييتو به دست مياري
درست سروقت ؛ واسه اين که وقتي قاضي . داره محکومت ميکنه ؛ تو چشاش نيگا کني
محکومم کنه ؟ به چه جرمي ؟
خودت انتخاب کن ؛ ظاهرا مجرم حرفه اي هستي ؛ . به قتل رسوندن پنج نفر
پنج نفر ؟
. . شايد بايد برم دنبال يه - بري دنبال وکيل ؟ يه وکيل مادربخطاي عوضي ؟ -
. " تو بازداشت نيستي " نِد
پس اين دستبند واسه چيه ؟ اگه دختره حالِش خوبه پس چرا جاشو بهم نمي گيد ؟
. " بخاطر قانون " کروز . من سئوال مي پرسم ؛ تو جوابِشو ميدي
مشتريم . . . زنده اس ؟
واقعا نميدوني ؟
! چرنده . فکر کنم سرکارمون گذاشته
اگه بهش اجازه بديم به اين بازيش ادامه بده ؛ . اونوقت تمام شب اينجاييم
نميخوايم تو فکر کني " کروز " ؛ باشه ؟
. نمي خوايم ازمون سئوال بپرسي . فقط ازت جواب ميخوايم
اينگار که تو يه جور واکنش غيرارادي داري ؛ ! اونم با گفتن حقيقت
. وقتي آدما دروغ ميگن ؛ من براحتي تشخيص ميدم
اگه حقيقتو بهم نگي ؛ اونوقت خودم به زور ؛ . واقيتو ازت بيرون ميکِشم و از هر دقيقه اش هم لذت ميبرم
. . خيلي خب ؛ خيلي خب
. ببخشيد . . متاسفم
. بفرما . . . سرگرمِمون کن
. شبي که همه چي شروع شد اونجا بودي - . بهرحال ؛ داستانو برامون تعريف کن -
. دوباره داره همون کارو ميکنه
مرتيکه ي حيله گر لعنتي ؛ فکر نکن ؛ معطلمون نکن ؛ ميشه به روش من ازش حرف بکِشيم ؟
باشه " پولي " ؛ اما يادت باشه که به " فريژر " بگي . . که وقتي کندن پوست سر شروع ميشه اينجا باشه تا
اسکيرز " ؟ " - بله ؟ -
از " آدام نُوا " خوشت مياد ؟ - همون بازيگره ؟ -
. آره ؛ هنرپيشه ي خوبيه . فکر کنم پول زيادي هم درمياره
براي هر فيلم 20 ميليون دلار دستمزد ميگيره ؛ . بعلاوه ي 20 درصد از سودِ فروش فيلم در سينماها
. يکي از گرونقيمت ترين بازيگران تاريخ سينماس
. . و بايد بهش بگم که . " همه چي تموم شده "
مدت کوتاهي بعداز آغاز درگيري بين " نُوا " و . . يکي از استديوهاي قدرتمند و بانفوذِ فيلم سازي
استديوي قدرتمند و بانفوذ ؛ يه کارآگاه ارزونقيمت رو استخدام کرد . تا براشون فضايح و چيزاي کثيفو درمورد " نُوا " پيدا کنه
تا بعدش اون اطلاعاتي که پيدا شده رو ؛ . تويِ يه سايت اينترنتي معروف منتشر کنن
نُوا " منو استخدام کرد که براش پيدا کنم اون وبسايت " . قراره چه گندکاري ايو ازش منتشر کنه
حالا چه موضوع فضاحت باريو از " آدام نُوا " ميخوان منتشرکنن ؟ عکساي محترم ؛ اين دفعه چي ازم گرفتن که رو کنن ؟
. بدجوري ترسيدم
. همه ي ما ؛ بالاخره يه جور انحرافِ جنسي اي داريم
. برخلاف چيزي که علم و دانش بهمون ميگه
. تمام دي.ان.اِي هاي انساني مثل همديگه نيستن
خب ؛ " آدام " ؛ ميخواي بازش کني يا نه ؟
رازِ انحراف جنسي " آدام نُوا " هم ؛ يه مردِ کوتوله ي زال ؛ . به اسم " راسل " بود
و هردوشون هم عادت داشتن که قرصِ وياگرا رو . . . با قرصِ روانگردان قاطي کنن
و بعدشم 48 ساعت يه سره و بدون توقف . . . باهمديگه سکس کنن
! اي لعنتي
چيه رفيق ؟ - ! تقصير توئه -
! بذار اون عکس لعنتيو ببينم ديگه - ! گمشو ببينم . . کوتوله ي منحرف عوضي -
. دَخلِ " نُوا " ؛ با اون عکسا ؛ حسابي دراومد
. . وقتي همچين چيزايي تو اينترنت پخش بشن
. به سرعت برق بين مردم منتشر ميشن . .
. فکر کنم دستمزدتو ميخواي
. همين جا منتظر بمون . الان برميگردم
! آدام " ؛ يه دقيقه وايسا ببينم " ! بذار اون عکساي لعنتيو ببينم
! دِ ولم کن ديگه
. هرچي هست ؛ خودم ميتونم درستش کنم
همگي ما ؛ بالاخره يه جور انحراف جنسي داريم ؛ . که اونا رو تو صندوقچه ي خاص خودمون قايم ميکنيم
هميشه يه ترسي تو وجودمون هست که يه روزي . . يکي پيدا بشه و درِ اون صندوقچه رو باز کنه
و برقا رو روشن کنه و وقتي داخلِ صندوقچه رو . . . نگاه ميکنه ؛ اون انحرافِ جنسيو که مخفيش کرديمو پيدا کنه
. . و هولناک ترين ترس هم اينه که
. اون راز ؛ براي بقيه ي مردم هم برملا بشه
ميخواي اين وضعيتو توضيح بدي ؟
ببينم ؛ ايني که زدي . . افتِرشِيوِه يا اودکلن ؟ - . چي ؟ . . . افتِرشِيو -
! گائيدمت
واسه چي هروقت يه اتفاق عجيب و غريبي ميفته ؛ هميشه پايِ تو هم درميونه ؟
حالا . . اين جنابِ کوتوله ي جزغاله کيه ؟
. "اون يه دانشمندِ فيزيکِ فضاييه " فريژر
. دانشمند فيزيک فضايي - . اسمش " راسلِ"ـه -
! کوتوله ي سفيدي"ـه که به " ابرنواختر " تبديل شده "
ساعت 2 صبحه ؛ . ديگه حالم از " لوس آنجلس " بهم ميخوره
. ديگه از شاهد اتفاقات غم انگيز بودن خسته شدم
. و همينطور از افتِرشِيوِ بوگندويي که " فريژر " ميزنه
داغون تر از اونيم که برم خونه ؛ پس ؛ . برميگردم دفتر و ازخودم متنفر ميشم
شايد ؛ حرفه اي که اين قدر بهش علاقه دارم ؛ . براي هميشه واسم نابود شده باشه
اما ؛ يه دفعه فهميدم که . از کارم خوشم نمياد
. بايد برم خونه
. . بايد برم داخلِ وانِ حمام
. و رو سرَم آب بريزم . . .
اما ؛ تنها کاري که الان ازم برمياد اينه که . به صحنه ي جرمِ خودم برگردم
تو کارآگاه خصوصي هستي ؟ - . آره . . قبلا يه کارآگاه خصوصي " ب " بودم -
. حالا شايد يه روزي به يه " الفِ " عادي تبديل شدم . دارم روي درجه ام کار ميکنم
! زِر زدن کافيه . بايد يکيو برام پيدا کني
شخص خاصي مدِ نظرتونه ؟ يا هرکيو برات پيدا کردم فرقي نميکنه ؟
. اسمِ من ؛ " آنتونِ"ـه . " بهم ميگن " حرفه اي
خيلي خب " آنتون " ؛ گوش کن ؛ امروز ؛ زندگي طوري . باهام رفتار کرده که يه سگ ؛ با شلنگِ آبِ اطفاي حريق
. من . . جدا واسه کارِ جديد وقت ندارم . . خواهش ميکنم
. اسمش " لِکسيِ"ـه . لِکسي پرسيمون " . دوست دخترمه "
. . فکر کنم ؛ اون دختر ؛ هرجايي که باشه
الان تو رختخوابِش خوابيده . . . و داره خوابِ سکس با تو رو ميبينه
. مايه ي تاسفه که از همچين خواب نازي بيدارش کنيم
خيلي خب . . داستان چيه ؟ - منظورت چيه ؟ -
دوست دخترته ؟ - . آره بابا -
. واسم نامه نوشته
. منم جواب نامه هاشو دادم . هر چهارشنبه ؛ اونم 5 سال آزگار -
! واو ! بايد جعبه ي مدادرنگي گُنده اي داشته باشيا
اما هيچي پشت نامه ها نيست ؛ . تو نامه هايي که فرستاده ؛ آدرس فرستنده نداره
کجا زنداني بودي " آنتونِ گُندِهِه " ؟ به چه جرمي ؟
هيچ تمبري وجود نداره ؛ . همينطور هيچ مُهر اداره ي پُستي
. . ميدوني ؛ سازمان فدرالِ زندان ها
شرط گذاشته که نامه هايي که به زنداني ها فرستاده ميشن تو پاکتهاي دربسته باشه . . ميبيني ؟
من داشتم تو زندان " لومپوک " ؛ محکوميت حبس ابدمو . ميگذروندم ؛ اما آزادم کردن ؛ گذاشتن بيرون بيام
. حالا . . بايد اون دختره رو پيدا کنم
. اما ديگه تو کاباره ي " مينکاوسکي " نميرقصه
پس . . يالا ديگه ؛ ميريم به کاباره ي " مينکاوسکي " ؛ . شايد اونا يه چيزي درمورد دختره بتونن بهت بگن
ببينم ؛ حالا اگه يه نامه واست بنويسم . . و روش ؛ عطرِ " شانل " بزنم
اونوقت ؛ اگه بهت بگم امروز ديگه کار نميکنم ؛ حرفمو باور ميکني ؟
. همينجاس ؛ جايي که اون دختر کار ميکرد
. ازش بپرس
خودتو خسته نکن عزيزم ؛ قبلا هرچي ميدونستمو . به اون آقا گفتم . من هرگز اون دختره رو نديدم
. نميدونم کي بود
فکر ميکني براي اين که دخلِ اين مرتيکه رو بياري به چند نفر گاردِ محافظ احتياج داري ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - مينکاوسکي " کجاس ؟ " -
وقتي مُردي ؛ ميخواي کجاي بري ؟
حالا . . بگو ببينم ؛ خودت ميخواي بعداز مرگت کجا بري ؟- تو چه مرگته مرد ؟ -
. . داري سئوالمو با سئوال جواب ميدي
حالا . . يواش زر بزن ببينم ؛ اين جا با کي لاس ميزدي و وقت ميگذروندي ؟
اگه بگم ؛ ولم ميکني ؟ - . دوباره سئوالمو با سئوال جواب دادي -
! هي - داره چه غلطي ميکنه ؟ -
تو " لِکسي پرسيمون " رو ميشناسي ؟
! هي . . احمق عوضي
ضربه ي مشت دستِ راستي که مثل يه قطار باربري . با قدرت راهِشو به جلو بازميکنه و طرفو بيهوش ميکنه
. . و اين باعث ميشه که يادم بياد
که ده سال قبل ؛ همه اين آقاي . . . آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " رو ميشناختن "
! بيا از اينجا بريم بيرون . زودباش
هنوز 18 سالش نشده بود که وارد مبارزات مُشت زني شد . و چشم بسته هرکاريو براي پول درآوردن انجام ميداد
. ببخشيد - ! لعنتي -
اسکيني فاديف " ؛ " . " رئيس مافياي روسيه در " لوس آنجلس
. احمق نباش - . ما خودمون ميدونيم " فاديف " کيه ؛ يعني کي بود -
البته که ميدونيد . . پس اينم ميدوني که . . داشت خواهرزاده اشو آماده ميکرد
. تا مدعي بعدي قهرماني سنگين وزن باشه . .
ولابد اينم ميدونيد که اون ؛ به " آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ . . سي ميليون پيش داد که
در راندِ سوم مسابقه اش با خواهرزاده اش ؛ . . . . ناک اوت بشه و بهش ببازه
اما ؛ " آنتونِ حرفه اي " ؛ خب همچين درست و حسابي . دستگيرش نشده بود که بايد چيکار کنه
. . بخاطر اينکه ؛ اگه جمجمه ي حريفتو خورد کني
و بعدش ؛ بيفتي زمين و ناک اوت بشي ؛ . . . کسي باورش نميشه و ميفهمن داري بازي درمياري
. احمقانه اس
اونوقت بود که دوران بوکسِ حرفه اي . جناب " آنتونِ حرفه اي " به آخر رسيد
! هي ؛ هي . . ماشين اونجاس
عکسِشو که داري ؛ . نامه ها رو هم که بهت دادم ؛ پس پيداش کن
. بهرحال ؛ بدون کمک تو ؛ کارمو راحت تر انجام ميدم
. . بعضي وقتا . . نميدونم . . فقط - واکنش نشون ميدي ؛ درسته ؟ -
چطوري پيدات کنم ؟ - . نميخواد ؛ من خودم ميام سراغت -
خواهرزاده ي " اسکيني فاديف " ؛ . . کمتر از يک هفته بعدش ؛
بعلت شکستگي جمجمه و خونريزي مغزي . . . از دنيا رفت
. من اون مبارزه رو ديدم
خودم از نزديک ديدم که چطوري " آنتونِ حرفه اي " ؛ . ترتيب اون پسره ي تقلبي ضايع مسخره رو داد
البته ربطي به من نداره و من درمقامي نيستم که بگم ؛ . منتها به نظرم اون مسابقه ؛ محشرترين مسابقه ي تاريخ بود
تو داري به چي ميخندي ؟
! نمي خواد جوابشو بدي فاديف " ؟ " فاديف " چي شد ؟ "
خيلي خب ؛ " اسکيني فاديف " ؛ زندگي حرفه اي . . يه بوکسور سنگين وزن 18 ساله رو نابود کرد
خواهرزاده اشو به کُشتن داد . . . و سي ميليون دلار هم از کفِش رفت
. و . . خب . . يه چيز ديگه
تمام اين کارا رو بدون اينکه به مافياي " لاس وگاس " ؛ . اجازه ي دخالت بده انجام داد
اما به جاي اينکه بابت اين دسته گل بزرگي . . که به آب داده خودشو مقصر بدونه و سرزنش کنه
و سعي کنه با افرادِ مافياي " لاس وگاس " ؛ . . . . . مشکلشو حل کنه و کنار بياد
. . اسکيني فاديف " تصميم گرفت که " . .
با " آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ . . . تسويه حساب کنه
سه روز بعدش ؛ جسدِ " اسکيني فاديف " رو . تو آشپزخونه ي رستوران " پروسترانسوا " پيدا کردن
و ؛ در صحنه ي جنايت ؛ به سختي ميشد تفاوت بينِ . ارباب سابق و سوپِ روسي رو متوجه بشي
حالا اينجا رو داشته باشيد که اين ؛ همون سوپِ روسي اي بود . . که با خونِ " اسکيني فاديف " قاطي شده بود
و شماها که به عنوان مامور اکتشاف به هتل " روزوِل " اومده بودين . اثرشو ؛ روي لباس هاي کثيفِ " آنتون پروتوپوف " پيدا کرديد
. داره از تالار به سمت اتاق مياد
! از جات تکون نخور . . مادربخطا
. بطريو بذار زمين ! دستا بالا
. شماها اونجا بوديد . خودتون افسرهايي بودين که بازداشتش کرديد
. آره . . خودمون بوديم
حالا که چي ؟ . دوباره زرنگ بازي درنيار
اين چيزايي که تعريف کردي چه ربطي به پيدا کردن اون دختره ي استريپر داره ؟
همون رابطه اي که يه کاندوم حرومزادي زِه وار دَررفته ؛ . " با به دنيا اومدنت داره " پولي
. موضوع علت و معلولِه
. ضمنا . . اون باحرفاش اذيتِت ميکنه
منتها من و " اسکيرز " ؛ . ما يه طور ديگه به قضيه نگاه ميکنيم
من و اسکيرز " ؛ " . " من و اسکيرز يه طور ديگه به قضيه نگاه ميکنيم "
فکر ميکني از من سَرتري ؛ مگه نه " کروز " ؟
من و تو ؛ هر دو مهاجريني هستيم . که در سرزمين فرصت ها ؛ کار ميکنيم
. اما اوني که نشانِ پليس داره منم . يه بار ديگه ازت مي پرسم
درمورد هرکاري که کردي بهمون بگو ؛ . همين الان ؛ هرچي ميدونيو بهمون بگو
اگه نگم چيکار ميکني ؟ " پولي " ميزنتم ؟ . شايد اگه بزنه ؛ بيناييم دوباره برگرده
. هرکمکي از دستم بربياد با کمال ميل انجام ميدم ؛ آره
هرچي زودتر بهمون کمک کني ؛ زودتر از هم ازينجا خلاص ميشي ؛ ميفهمي ؟
. نه ؛ برام مهم نيست
. . فقط بهم بگيد که حالش خوبه
. و زنده اس . . . - . نه -
. تو اول بگو
. خيلي خب
. . آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ "
به جرم قتل " اسکيني فاديف " ؛ . . . به حبس ابد محکوم شد
ناگهان ؛ بعداز اينکه 5 سال از حبسشو گذروند ؛ . . بدون اينکه عفوِ مشروط بگيره
. از زندان آزاد شد . . . يه مردِ آزاد
پس ؛ اتفاقي که افتاده اينه که . يکي ديگه به اون جرم اعتراف کرده
درسته ؛ يه آدمکش اهل " وِگاس " ؛ . . که به جرم قتل ؛ تجاوز ؛ آدم رُبايي و حريق عمدي
به سيصد سال زندان محکوم شده بود ؛ . . . ادعا کرد که " فاديف " رو به قتل رسونده
اونم بخاطر اينکه " فاديف " حق نداشته که تويِ يه مسابقه ي . مشت زني که در " وگاس " برگذار ميشده دخالت کنه
حالا . . اين جاني ؛ اعتراف ميکنه که به وسيله ي خون و . سوپِ روسي ؛ براي " آنتونِ حرفه اي " پاپوش درست کرده بودن
حالا که چي ؟
واقعا باورت ميشه ؟
. ديگه حرف از مافيا و اين چرنديات کافيه . برو سراغ موضوع دختره
اگه داستانو ؛ از زاويه ي مافيا . . متوجه نميشيد و درکِش نميکنيد
اونوقت ؛ وقتي به بخش الماس برسيم هم . . . داستان براتون منطقي به نظر نمي رسه
کدوم الماس ها ؟
کجا بودم ؟
يه محکوم به حبس ابدِ دو متر و سيزده سانتيمتربا 136 . . کيلوگرم وزن از زندان آزاد ميشه و تنها چيزي که دنبالش ميگرده
. دختريه که باهاشه . . . چقدر رومانتيکه ؛ مگه نه ؟
! و . . . کات ريسس " ؛ نفر بعدي کيه ؟ "
بگو ببينم ؛ چطوري فهميدي که امروز ؛ اينجا دارم فيلمبرداري ميکنم ؟
. خب . . درموردش شنيدم
. آره . . خودم هم شنيدم بگو ببينم ؛ چطوري پيدام کردي ؟
. زير قاليچه رو نگاه کردم - خيلي خب . . ببينم ؛ دنبال بدست آوردن اطلاعاتي ؟ -
از اينکه متوجه شدم تمام اسمي که داري . فقط " پوسِ"ـه ؛ شگفت زده شدم
. . بعدش ؛ به اسم شرکت توليد ويدئوي " مانيکون " خوردم
. "و بعدشم که اينجا رو پيدا کردم . . انبارِ " شروديگر . دارم يه هنرمندو ؛ موقع کارش نگاه ميکنم
. من هرگز اين جنده اي که ميگيو نديدم - . . حرفتو قبول دارم ؛ پس . . گوش کن
هرمن مينکاوسکي " ؛ چهارسال قبل از دنيا ميره ؛ " . و يک سال بعدش ؛ تو کاباره اشو ميخري
بگو ببينم ؛ چه کسي اونجا رو بهت فروخت ؟ - . بيوه اش ؛ که يه استريپرِ هنرمندِ معتادِه -
! اي بابا . . تو هم تمومِش کن ديگه
نظرت چيه ؟ - داستان فيلم چيه ؟ -
خب ؛ مردي که اون زنه داره باهاش سکس ميکنه ؛ . همينطور در طول فيلم به يه مردِ ديگه تبديل ميشه
. اما آخرش ؛ همگي به يه نفر تبديل ميشن
. فقط نميدوني که وقتي ناپديد ميشن ؛ کجا ميرن
. . مثل اين که وارد ميشن
! اما هرگز خارج نميشن . . . - ! زيباست -
. و . . . کات
اين بيوه ي " مينکاوسکي " ؛ اسم هم داره ؟ - . " آره ؛ " زويي " ؛ " زويي ويگنر -
خودتم تو فيلم شرکت ميکني ؟ - . آلفرد هيچکاک " هم تو فيلم هاي خودش بازي ميکرد " -
! نور ؛ دوربين ؛ حرکت . . مادرجنده ها
سي دقيقه تو اينترنت گشتم . تا " زويي ويگنر " رو پيدا کردم
يواش کن ببينم ؛ يعني ادعا ميکني که اين ؛ آخرين باري بود که " پوس " رو ديدي ؟
. آره
واقعا ؟ پس ؛ تعجب ميکني وقتي بفهمي که ؛
صبح روز بعد که انبار " شروديگر " باز شد ؛ . . . پوس " همچنان اونجا بود "
خب ؛ واسه چي بايد از شنيدن همچين چيزي تعجب کنم ؟
خب ؛ اگه بدوني کمر مشتريت شکسته بوده . اونوقت حسابي جا ميخوري
! اينو ميگن يه کاکاسياهِ خوب آويزون شده
براي اينکه همچين ضربه اي به کسي وارد بشه و . اون بالا اونطوري ببرنش ؛ يه آدم خيلي گنده بايد باشه
. . حتي شايد به دو نفر احتياج باشه تا - شماها دارين درمورد چي حرف ميزنين ؟ -
. " زويي ويگنر " . درمورد اين " زويي ويگنر " برامون تعريف کن
. تو هيچ کدوم از آژانس هاي ايتاليايي پيداش نکردم
اسمش ؛ به عنوان مشتري ؛ در ليستِ هيچ مدير برنامه اي . ثبت نشده بود
اسمشو ؛ توي بخش پزشکي وبسايتِ . دانشگاهِ يو.سي.اِل.اِي پيدا کردم
اعتياد " زويي ويگنر " به آمفتامين باعث شده بود . . که هرچي سود
از استريپ کلابِ شوهرش بهش به ارث رسيده بودو . بادِ هوا کنه و ازدست بده
تنها نقشي هم که شانسِ بازي کردنشو داشت ؛ . . اين بود که نقش يه بيمارو
براي اينکه قدرت تشخيص کارآموزها رو امتحان کنن . بازي کنه
. جمعه ها ؛ نقشِ يه بيمار مبتلا به اورفيژن رو بازي ميکرد
نقشِ يه جور بيماري که باعث ميشه مردم . گوشتِ خودشونو بخورن
که البته اون بيماري ؛ در نتيجه ي چندين نوع . اضطراب جنسي به وجود مياد
. شغل واقعا مزخرفيه
. . اما باعث ميشه بتونم از پسِ هزينه ي بازپروري
. و اون آپارتمان مزخرف تو " اِل سگاندو " بر بيام . .
. بگيرش . . يه نگاهي به اين عکس بنداز
. شبيه يه دختره ايه که يه مدت پيش تو کلوب کار ميکرد . . نميدونم
اسمشو يادته ؟
. نه ؛ نه . . . موضوع اين نيست
موضوع اينه که ؛ چيزاي زياديو . از گذشته يادم نمياد
. ميدوني چيه . . . بگيرش
. تو يه هنرپيشه ي حرفه اي هستي . وقتِت باارزش و پُرمعنيه . . بگيرش
پُرمعني ؟ . دارم وانمود ميکنم که خودمو ميخورم
کجاي اين پُرمعنيه ؟
. صبر کن . . شايد اسمش " جولز " بود
. يا فکر کنم . . شايدم " جولي " بود . . .
اوروبوروس " ؛ " . . موجوديه که " افلاطون " توصيفِش ميکنه
. به عنوان اولين موجودِ زنده ي دنيا . . .
مخلوقي ناميرا و کامل ؛ . . مار بزرگ و عظيم الجثه اي که خودشو ميخوره
. و دُم خودشو قورت ميده . . .
. هرچيزي ؛ معني داره
. کار قشنگي کردي . شرط ميبندم يه عالمه حالشو بهتر کردي
پس ؛ فکر کنم اونشب ؛ به آپارتمان " زويي ويگنر " نرفتي ؟
نه ؛ ببينم ؛ اين دفعه که نميخواي غافلگيرم کني ؟
ديروز ؛ جسدِ " زويي ويگلر " ؛ درحاليکه . . نيمه ي چپِ سرش ضربه خورده بود ؛
و به از پشت در حاليکه صورتش بالا بود روي آب . شناور بود ؛ تويِ وانِ حموم آپارتمان کوفتيش پيدا شد
جسدش روي آب شناور بوده ؟
. يکي بايد شير آب حمومِشو بازگذاشته باشه
اما ؛ تو که اونجا نرفتي ؛ . و " آنتون " هم نبايد پاشو اونجا گذاشته باشه
. نه ؛ من به کاباره ي " کپلر " رفتم
خب ؛ بگو ببينم ؛ چي داره آزارت ميده مرد ؟
کي عروسکتو شکسته ؟ - . من مشکلي ندارم -
هروقت لغت " گروه موسيقي " رو جلوم بکار ميبري . حالم از خودم بهم ميخوره
. دارم فکر ميکنم يه واعظ ديني تلويزيوني بشم . اين حرفه اي که الان دارم ؛ خوب نمي چرخه
. تو مثل شن و ماسه اي هستي که باد با خودش بُردتِش حالا . . ايندفعه دنبال چي هستي ؟
دارم دنبال کسي ميگردم که قراره وجود داشته باشه . اما کسي نديدتش
دوباره همون موضوع ؟ - . آره -
هميشه دنبال همين موضوعي ؛ . . دنبال يکي که گم شده و همچنان پيدا نشده ؛ يا
. کسي که بلحاظ نظري وجود داره يا نيمه ي گم شده . . - . موضوع به خودم مربوط نميشه ؛ خودم دنبال کسي نيستم -
. . البته که - . واسه يه مشتريه که به تورم خورده -
. يه کاره که قبولش کردم - . باشه -
يکي داره تعقيبم ميکنه ؛ حالا ممکنه مشتريم باشه . يا اينکه کسي که دنبال چيزي که دنبالشم افتاده
پس ؛ فکر ميکني همين شخص ؛ پشت خرابکاري هايي که بهشون برخورديه ؟
. چيز زيادي نميتونم بگم . چندتايي علامت روي پوست و ايرادات بدني خاص
. درونت ؛ حسِش ميکنم . . فقط يادت باشه
عشق ؛ نه با چشم ؛ که با نيروي ذهن . ميبينه
. فرشته ي عشق ؛ کوره - . درسته -
صحبتِتون باهمديگه درمورد چي بود ؟ - . " عشق و هوس " -
. ميدونست چه اتفاقي قراره بيفته . هميشه همه چيو ميدونه
اي لعنتي ! دوباره داره همون کارو ميکنه ؛ کروز " ؛ داري درمورد چي زِر زِر ميکني ؟ "
. " موسيقي جاز " - هان ؟ -
. سکس ؛ ضربان قلبت . . . روحِت
اسکيرز " ؛ تو متاهلي ؛ درسته ؟ " - . طلاق گرفتم -
هنوز عشقو يادت مياد ؛ درسته ؟
بچه هام به کالج رفتن . و ديگه آردامو الک کردم و غربالمو آويختم
. واسه داستان هاي عاشقانه وقت ندارم - . ببخشيد -
. . چشاتو ببند
. تا رازهامو بهت بگم . . .
اونوقته که بدون هيچ شرم و ترسي ؛ . عاشقم ميشي
و جستجوت به دنبال کسي که بخواي عاشقش باشي . با من به آخر ميرسه
. من ؛ همون گم شده ي قلبِت هستم
. تنها عشقِ واقعيت
حق با " آنتون " بود ؛ هيچ چيزي توي آدرسِ . لا ريوراي"ـي که نوشته شده بود وجود نداشت "
بايد بگم که اين دختره " لکسي پرسيمون " ؛ از هرجايي که . نامه هاشو ميفرستاده ؛ دوست داشته مخفي بمونه
ببخشيد . . خانم . . خانم . . يه لحظه ؟ - چي ميگي ؟ -
. يه لحظه
تا همين اواخر ؛ هر هفته يه نامه . از اين خونه ي خالي ميرسيده
ظاهرا کسي نامه رو ميفرستاده اينجا ؛ . . . . و مامور پست يا کس ديگه اي از اينجا
بدون روکردنِ آدرس اصلي ؛ نامه رو . . . به آدرس مورد نظر پست ميکرده
باشه . . حالا سئوالت چيه ؟
. من يه مستخدم رسمي اداره ي پست آمريکا هستم . از کسي رشوه نمي گيرم
. نه ؛ نه ؛ پولو نگير . اما . . خواهش ميکنم کمکم کن
. به اين آدرس احتياج دارم . آخه اهميت خيلي زيادي برام داره
. "از طريق پيکِ عمومي در " سن سلريتا
چي بود ؟ - سن سلريتا " ؛ ايالت " نيومکزيکو " ؛ گرفتي ؟ " -
. متشکرم . خيلي ازتون سپاسگزارم
برگشتم دفتر تا چندتايي پيرهن . و لباسِ زير تميز بردارم
همون وقت بود که فهميدم ؛ اين مشتري خودم نبوده . که تعقيبم ميکرده
آنتونِ حرفه اي " ؛ هيچ دليلي براي اينکه بياد اينجا " . و دفترمو زيرورو کنه نداشت
پس ؛ بايد همون دفعه ي اولي که اينجا اومده بود . يکي تا اينجا تعقيبِش کرده باشه
. . وقتي اومد تو ؛ يه کيف همراهِش بود
. اما بدون اون کيف اينجا رو ترک کرد . . . . پس ؛ يا اونا ميدونن که تويِ اون کيف چيه
يا اينکه داستان نامه ها رو ميدونن يا هردو داستانو . يا اينکه ميدونن فرستنده ي نامه ها چه کسيه
جدي ؟ چرا ؟ - . " چراييشو نميدونستم " پولي -
. هنوز اون نامه ها رو به طور کامل نخوندم
سن سلريتا " ؛ در ايالت " نيومکزيکو " ؛ " . شهراشباحي در سرزمين جادوئيه
يه دقيقه وايسا ؛ پس درمورد " آنتون " و اون استريپر ؛ . اون دختر هرگز باهاش آشنا نشده
اما با اين وجود ؛ براش نامه مينوشته ؟ - . درسته -
. احمقانه اس . نميخوام به اين چرنديات گوش بدم
من اينو نميدونم که آيا وقتي " آنتون " اين حرفو زده ؛ . " فضا و زمان هم باهمديگه هماهنگ بودن يا نه " پولي
آخه وقتي به سرعت نور نزديک ميشي ! زمان کُند ميشه
اجسام کوتاه تر ميشن و . چگالي بيشتري پيدا ميکنن
هرچقدر با سرعت بيشتري مسافرت کني ؛ . کُندتر و حتي احمق تر ميشي
. خدايا . . . اين حرفايي که ميزني خيلي خنده دارن
. . درست ميگي ؛ خب . " اينا قوانين فيزيکي هستن " پولي
ميدوني تو چي هستي ؟ . پيش خودت فکر ميکني آدم باهوشي هستي
از آدماي باهوش متنفرم ؛ تازه وقتي پيش خودشون فکر ميکنن . که شخصيت سفت و سختي دارن ؛ تنفرم بيشتر هم ميشه
تو هم يکي از همونايي ؛ مگه نه ؟
. سرجات بمون
. روشهايي که ازشون استفاده ميکنيو بلدم . يادت باشه که ميتونم ذهن خوني کنم
. تو حتي نميتوني يه کتابِ مصورو هم بخوني
چي ؟ چي ميگي ؟
چي ؛ هان ؟
ميدوني چيه " پولي " ؛ ميدونم ؛ شک ندارم . . که ميخواي منو بزني ؛ اما خوب گوش بده
اگه بهم صدمه بزني ؛ . . اگه بدجور بهم صدمه بزني
! اونوقته که ديگه هرگز جاي الماس هارو پيدا نميکني
کدوم الماس ها ؟ - . باشه . . خيلي خب -
تويِ راهِ " نيومکزيکو " هستم ؛ . و دارم با سرعت خيلي زيادي حرکت ميکنم
. جاي " لکسي پرسيمون"ـو هم که پيدا کردم
اون دختر ؛ تويِ شهر " سن سلريتا " اقامت داره ؛ . جايي که نامه هاشو از اونجا ميفرستاده به اون خونه ي خالي
تصميم گرفتم با ماشين رانندگي کنم و به اونجا برسم ؛ تا ذهنمو . تصفيه کنم و به وِل کردن اين شغل مزخرف فکر کنم
اين که بالاخره يه جا مستقر بشم و . خلاصه يه دستاورد واقعي داشته باشم
. اما فايده اي نداره
اين سئوال همچنان ذهنمو به خودش مشغول کرده . . که واسه چي " اسکيني فاديف " ؛
بايد با اراده ي کامل ؛ بخواد که . . . سي ميليون دلار پيش ؛ پول بده
و اين که ؛ اون پول ؛ الان کجاس ؟
و به چه علت ؛ استريپري به اون زيبايي . . بايد بخواد خودشو
با بدترين کابوس " داروين " ؛ يعني اين مرتيکه ي بدقواره ؛ به گند بکِشه ؟
. نميتونم دست از فکر کردن به اون دختر بردارم
. . اون زن . . اون عکس
به خودم ميگم که . . . بالاخره اين " لکسي پرسيمون"ـو پيداش ميکنم
. البته به شرطي که اين ؛ اسمِ واقعيش باشه
. بهش ميگم که " کينگ کنگ " ؛ داره دنبالش ميگرده
. و اينطوري . . داستان به آخر ميرسه
. اما به همچين چيزي باور ندارم
. حتي يه ثانيه
. تابلوئه که به هيچ کدوم اين آدما شباهت نداري - منظورت چيه ؟ -
، منظورم اين آدماييه که اطرافتن . . با هاله ي دوربدنِ قرمز رنگِشون
اونايي که هاله ي دوربدنشون مصنوعي ؛ طبيعي . و آبي رنگه ؛ نشونده ي اينه که آدماي باوقارين
و البته ؛ هاله ي دوربدنِ بيشترشون هم زرد رنگه ؛ . به نشونه ي اين که انسانهاي روشنفکر و خردمندي هستن
. اما هاله ي دور بدن تو ؛ خاکستريه . تناقض زيادي در وجودته
اما ؛ همينطور يه جانب صورتي-قرمز هم داري . . يه حس روحاني دروجودته
که همچين چيزي ؛ در اين منطقه ؛ خيلي نايابه ؛ . اما . . چيز خيلي سياه و تيره اي هم دروجودت هست
ببينم ؛ چيز ديگه اي هم اينطرفا براي ديدن هست ؟ - . . نه ! يعني ؛ راستش نه . ميدوني ؛ اين جا فقط -
اينجا يه پايگاه نيروي هوايي داريم . که در سال 1962 تعطيل شده
بايد موشک هاي وي-دو که از آلمان ها . غنيمت گرفتيمو آزمايش ميکرديم
. . بعدش " کسترال " اونجا رو خريد - سايمون کسترال " ؟ " -
درسته ؛ " سايمون کسترال " ؛ . ميليونر انزوا طلبي که صاحب چاه نفته
و ؛ جواب سئوال بعديت منفيه ؛ . من هرگز اونو از روبرو نديدم
اما اون مرد " سن سلريتا " و . هرچي زيرشه رو خريده
يه سري تونل هايي زير شهره ؛ . . بعضيا ميگن اون تونل ها به " دولچه " ختم ميشن
. . که قراره يه جور . .
پايگاه زيرزميني سري باشه . . ! که پُر از موجودات فضائيه
اما تو ؛ به همچين چيزي باور نداري ؟
" نه . . و البته بخاطر وجود " کاليدر . نميتوني وارد اون تونل ها بشي
کاليدر " ؟ "
دستگاه شتاب دهنده ي ذرات . که " کلسترال " اونجا نصب کرده
خداي من . . ببخشيد ؛ صبحونه ميخوري ؟
آره ؛ حالا ؛ اون دختره رو کجا ميتونم پيداش کنم ؟
. نميدونم . . پسر . اما ميدونستم که اهلِ اين ورا نيستي
ميشناسيش ؟
ميشه لطفا سُس کچاپ بردارم ؟ - . حتما -
. ببخشيد
شما اين خانمو ميشناسيد . . قربان ؟
اون مرد يکي از افرادِ فرقه ي " سيک"ـه ؛ - . . اونا معتقدن که خدا واقعي و . فراتر از زمانه -
. خيلي خب . . خيلي باحاله که اين چيزا رو ميدوني
اينجا ؛ مالِ خودته ؟ - . نه ؛ نه ؛ فقط اينجا کار ميکنم -
رئيس اداره ي پست اينجا کيه ؟ - . کسي که صاحب اين رستورانه -
. سفارش ها آماده ان . بايد برم
کِي کارت اينجا تموم ميشه ؟
. چهارده دقيقه بعداز اينکه شروع به سکس کنم
اينا چين ؟
اينا آثار حلرزوني به جا مونده از . باقي مونده هاي شبه اتم ها هستن
درواقع وقتي اتفاق ميفته که شبه اتم ها درحضور جريانِ .الکترومغناطيس ؛ از داخل هيدروژن مايع عبور داده بشن
. ميدوني . . خيلي برام آشناس
. . بايد اينو درک کني که همه ي ذرات و اتم ها
مثل مجموعه ي جزئيات در آنِ واحد رفتار ميکنن تا . . موجي رو به وجود بيارن که از دلِش چيزي ساخته بشه
که اين پديده ؛ خودش در نتيجه ي تکرار حالاتِ . . موجي مجتمع متشابه با همديگه اس
فقط اونوقته که ميتوني در هرجايي از اين دنياي بيکران ؛ . چيزي و پديده اي رو ملاحظه کني و تغييرش بدي
و اگه اون پديده ؛ خودش با چيز ديگه اي . . همبستگي داشته باشه
وقتي پديده ي اصلي رو تغيير بدي ؛ . . . اون يکي هم بلافاصله عوض ميشه
و همه ي اين اتفاقا ؛ . با سرعتي بالاتر از سرعت نور اتفاق ميفتن
اما يه چيزيو ميدوني ؛ ! هيچي نميتونه به سرعتي بالاتر از سرعت نور برسه
. . اين ؛ جادوي حقيقي زندگيه
. و همينطور سِحر و جادويِ خاصِ اتم . .
اتم ؛ از الکترون ؛ . پروتون و نوترون تشکيل شده
و البته خودِ پروتون ها و نوترون ها ؛ . از ذراتي به اسم " کوآرک " تشکيل شدن
و ذراتي به نام " گلوآن " هم . . . کوآرک " ها رو کنار همديگه نگه ميدارن "
و اين " گلوآن " ها درواقع همون " بوزون " ها هستن . . و اين " بوزون " ها هم همون ذرات بنيادين هستن
. که درواقع نيروي بنيادين و اساسي طبيعت به حساب ميان
. . پس ؛ تو بخاطر اين موضوع اينجايي که
بخاطر اينکه تا دو روز ديگه ؛ . . درست در عمق 9144 متري زمين
دو پرتو " پروتون " ؛ با سرعتي حدود اندازه ي . سرعت نور ؛ باهمديگه برخورد ميکنن
. هيچي نميتونه سريع تر از سرعت حرکت کنه
و اونوقته که امکان داره بتوني اونا رو همين جا . درست وسطِ صحرا پيدا کني
چيا رو ؟ - . " ذره ي هيگز " -
و تو بخاطر اين ؛ اينجايي که . . . ؟
بخاطر اينکه دنبال يکي ميگردم که بايد وجود داشته باشه . منتها کسي نديدتش
اونم وسط بيابون . . . ؟
يکي داره تعقيبم ميکنه ؛ . اما نميدونم کيه
جدي ؟
آره ؛ حالا بهم بگو ببينم ؛ سيستم پست اينطرفا چطوري کار ميکنه ؟
سيستم پست ؟ . اينجا پست نداريم
مردم از شرکت هاي پست خصوصي . يا پستِ الکترونيکي استفاده ميکنن
نامه هاي پستي عادي ؛ يه جا جمع ميشن . و توزيع نميشن
تا وقتي که مردم بيان و . نامه هاي خودشونو از بين نامه ها جمع کنن
. بعدش ؛ هرچي ميدونمو بهش گفتم
بهش درمورد 260 نامه اي که . . اون استريپرِ تنها فرستاده گفتم
و همين طور درمورد بوکسور از صحنه ي مسابقات . محو شده اي که راهِشو گم کرده و نابود شده
. . از زني زيبا براش تعريف کردم که راهي براي
به اشتراک گذاشتن عميق ترين اسرار و عواطفش با يکي ديگه . پيدا کرده ؛ بدون اينکه هيچ ترسي از عواقبش داشته باشه
بخاطر اينکه اون زن ؛ انتخاب کرده که عشقشو . به مردي عرضه کنه که هرگز از زندان آزاد نميشه
. . تا وقتي که . . ناگهان
. اون مرد ؛ از زندان آزاد ميشه . . .
. . و همين وقت هم بود که
. بوکسورِمون . . خب ؛ بدجوري عاشق شده بود . .
! چرنده
متاسفم " پولي " ؛ " آنتونِ حرفه اي " ؛ . هرگز انتظار نداشت که از زندان آزاد بشه
به خاطر همين هم بود که جاي الماس ها رو . به دختره گفته بود
. درسته . . الماس ها - . درسته -
. . و " لکسي پرسيمون " هرگز انتظار نداشت
که " آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ . . . از زندان بياد بيرون و دنبالش بگرده
. " خيلي خب " نِد
الان رسيديم به جايي که بايد خيلي دقيق باشي ؛ . ما وقت زيادي نداريم
چرا ؟
بخاطر اينکه ؛ زرنگ خان ؛ . به زودي صبح ميشه
و تو ؛ ماجرا رو خيلي مبهم و بدون جزئيات . . براي پليس محلي تعريف کردي
. . درمورد اينکه ماجرا چطور به اون جاها ختم شد
. براي دونستن ماجرا ؛ بايد تمام جزئياتو بدونيم . . - . موبه مو همه ي جزئياتو ميخوايم ؛ درسته -
براي چي تصميم گرفتي توي تحقيقاتِت با اين دختره ي مستخدم ؛ همکاري کني ؟
بخاطر اينکه براي ورود به حساب اينترنتي مخصوصِ پستي . به نامِ کاربري و پسورد احتياج داشتم
هر هفته ؛ " لکسي پرسيمون " ؛ ميومد به رستوران " پلانک " ؛ . . و نامه اي که براش فرستاده بودنو از توي سبد برميداشت
و بعدش با پست خصوصي ؛ نامه اي رو که در پاکت درباز . قرار داده بود رو به مقصد ميفرستاد
از اونجايي که " فِي " ؛ . . هرگز " لکسي پرسيمون " رو نديده بود
احتمالا بعداز ساعت کاري ؛ . . . ميومده و نامه اشو پست ميکرده
و در اين بين ؛ تنها شاهد تمام وقتي که ميمونه . . دوربين حفاظتي ديجيتاله
که در دستگاه خودپرداز مخصوصِ . . . اون شرکت پستِ خصوصي قرار گرفته
براي چي اينقدر برات مهم بود که اون زنو ؛ درحاليکه اومده نامه اشو بگيره ببيني ؟
. . بخاطر اينکه کم کم به اين فکر افتادم که
. . آيا اساسا کسي به اسم " لکسي پرسيمون " ؛ . .
خارج از اون نامه ها و در عالم واقع ؛ . . وجود داره يا نه ؟
سايمون کسترال " داشت روي امواجِ " . پاپارا " يِ " تاهيتي " موج سواري ميکرد "
. . ايده اي داشت که ميتونست . .
انقلابي رو در صنعتِ . . . تکنولوژي ساخت ميکروچيپ ها ايجاد کنه
در 60 سالگي ؛ . . اون دوازدهمين مردِ ثروتمندِ دنيا بود
. و البته آدمي به شدت منزوي و گوشه گير هم بود
! لعنتي
! اي لعنت
. ميدوني ؛ اينا از فرقه ي سيک هستن
براي يکي از بزرگترين شرکت هاي امنيتي کشور . کار ميکنن
شرکتي که با حکومت و بخش خصوصي همکاري ميکنه ؛ حالا دليلش چيه ؟
بخاطر اينکه به نظر اونا دفاع شخصي . . و محافظت
از کسي که نميتونه از خودش دفاع کنه ؛ . . . يه وظيفه ي شرافتمندانه اس و باعث افتخاره
منتهاي به معني واقعي کارشونو جدي ميگيرن . . و انجامش ميدن ؛ ميفهمي چي ميگم
ازشون خواستم که تو رو بيارن پيشم ؛ . درنتيجه اوناهم بدون هيچ فوتِ وقتي آوردنت
. من " سايمون کسترال " هستم
و اين کاريه که براي کمک به مردم دنيا انجام ميدم ؛ . . بخاطر اينکه با توجه به نوشته هاي روزنامه ها
من هيولايي هستم که . . . هيچ ارتباطي با انسان هاي ديگه ندارم
. منتها درمورد تو ؛ يه استثنايي قايل ميشم
. دستِتو دراز کن ديگه
ببين ؛ متاسفم که . بدون پيرهنِت اينجايي
. . و يه زخم کوچيکي هم برداشتي . .
چه مرگته مرتيکه ي لعين ؟
. برات جبران ميکنم
. ميتوني از همين الان شروع کني
. اوه
. . تو الان در تونلي مدور به طول تقريبا 13 کيلومتر هستي
." در عمق حدود 91 متري زير شهر " سن سلريتا
. . و تا 27 ساعت ديگه
ده گيگاژول انرژي که در . . هشت آهنرباي غول پيکر ذخيره شده
دو ذره ي پروتون رو . . . . در آنِ واحد
با حالتي نيم دايره اي . . . . در يک زمان به همديگه ميکوبن
. اونم با سرعتي معادل 99.999 سرعت نور . .
. و درست همونجا ؛ اون ذرات باهمديگه برخورد ميکنن
تا اينطوري بتونيم شرايطي که در 3.8 ميليونيومِ اولين . ثانيه ي بعداز وقوع انفجار بزرگ پيش اومدنو بازسازي کنيم
. . آغاز دنيا . .
. در سيزده ميليارد سال پيش . . .
سئوالي هست ؟
. کار خيلي توپيه که داريم انجام ميديم
سئوالي که به ذهنم ميرسه اينه که واسه چي ميخواي اينکارو انجام بدي ؟
اما ميدونم که جوابي که بهم ميدي اينه که ؛ بخاطر اينکه نتونستي دربرابر وسوسه ي انجام اين کار مقاومت کني ؛ درسته ؟
بيست و هفت ساعتِ ديگه ؛ قراره چيزيو پيدا کنم . . که بلحاظ نظري بايستي وجود داشته باشه
. اما کسي تاحالا نديدتِش . . .
. خنده داره . اين ؛ دقيقا چيزيه که منم دارم دنبالش ميگردم
دليلِشو ميدوني ؟
آره ؛ بخاطر اينکه من يه کارآگاه خصوصيم . و استخدام شدم که اين کارو براي يکي انجام بدم
دليل اينکه ميخوام اين کارو بکنم اينه که از قبل ميدونستم که . چرا اينجاييم ؛ اولين باري که اسيد از دستم افتاد زمين ميدونستم
واقعا ؟ حالا ؛ اين آخرين باري که اسيد ريختي کِي بود ؟
ما ؛ موجوداتي هستيم که دستخوشِ احساساتيم ؛ . که در جهاني نامتنهاي رشد و نمو ميکنيم
. . استنتاجِ نهايي تکامل بشر
. اينه که ما خودمون ؛ به مرحله ي خدايي برسيم ميفهمي چي ميگم ؟
حالا ؛ براي اينکه به اون مرحله برسيم ؛ . . اولش بايد رازِ
. اين عصايِ جادويي رو ياد بگيريم . . .
اگه هرچي که اون بالاس و تو جهان وجود داره ؛ . . از اجرام سنگين آسماني
در تمام کهکهشان که در جهانِ همچنان . . . . رو به گسترش قرارگرفتن بگير
تا من و تو ؛ قبلا ذره اي بوديم که . . . . حتي از يه اتم هم کوچک تر بوديم
پس اونوقت ؛ اين همه سياره و کهکهشان و موجودات و انرژي و هرچي که فکرشو بکني ؛ از کجا اومده ؟
نميخواد جوابِشو بهم بگي ؛ خودم ميدونم ؛ . " ذرات بنيادين "
! درست گفتي
. . هفتِ صبحِ فردا
. . با کمک اين فن آوري 5 ميليارد دلاري . .
. ميخوام جوابِ بزرگترين سئوال تاريخ بشريتو پيدا کنم
اين که چرا مردا پستون دارن ؟ - ! تو آدم بي ادب و هرزه اي هستي -
دليل اينجا بودنمون ؛ پيدا کردن جواب اين سئواله که . ما ؛ چطوري به اينجا رسيديم
اين که ؛ چه حقه اي بکار رفته که اون ذرات بنيادين به اين دنياي وسيع تبديل شدن ؟
اين که ؛ اون دستگاه الهي که به همه چيز شکل و جوهره ي وجود ميده ؛ چيه ؟
هر سئوال ديگه اي غير از اينا ؛ . فقط وقت تلف کردنه
ايني که ميبيني ؛ تنها تحقيق و پيگيري اي هست . که توي اين دنيا ؛ ارزش وقت گذاشتن داره
. من دارم دنبال يه زن ميگردم - . تو زندگي پوچ و بيهوده اي داري ؛ مرد -
لحظه ي آخري که دارم آزمايشمو انجام ميدم . . پاشدي اومدي تو شهرم
و ازم سئوالاتي ناچيز و بي اهميت ؛ . . . مربوط به يه شخص خاص ميپرسي
چه هدفي پشت اين کارته ؟ - . " عشق " -
اينو که گفتم ؛ . از اين رو به اون رو شد
منو ؛ به همراهِ سردسته ي تيم حفاظتيش . . فرستاد به مُتلِ محل اقامتم
البته با دعوتي به شام ؛ براي همون شب ؛ . " در خونه ي " کسترال
بهم گفت يکي اونجاس . که ميخواد باهاش آشنا بشم
. بايد بخوابم
به نام کاربري و پسوردِ اون . دوربينِ ديجيتالِ دستگاه خودپرداز احتياج دارم
. اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم
آخه يه کيسه پر از نامه هايي که خط به خطِشون . . لبريز از افکار خصوصي يه خانم زيباسو دارم
. که نشون دهنده ي اميالِ ناخودآگاهِشن . . .
من ؛ همون کسيم که وقتي پسري بودي که داشت . مرد ميشد ؛ روياشو به سر داشتي
. من براي تو آفريده شدم . . و فقط و فقط تو
من و تو ؛ در دنياي خاصِ خودمون ؛ . . گرفتار همديگه ايم
. " اونم براي هميشه . . . . . " لکسي پرسيمون . .
پِي نوشت ؛ . " کاري که ازم خواسته بوديو انجام دادم "
. " دقيقا همون جايي بودن که بهم گفتي بايد باشن "
. " در محلي امن ؛ زير زمين ؛ جايي که بهش تعلق دارن "
. " بخاطر اينکه من علاقه اي به مال و ثروت ندارم "
. . " من تو رو دارم " - . تا آخر عُمرم . . . -
دختره کجاس ؟ - چطوري وارد شدي ؟ -
پيداش کردي ؟ . . اينجا چيکار ميکني ؟ ببينم اون دختر که
! يه لحظه خفه خون بگير ببينم
. تعقيبت کردن - . خودم ميدونم -
اينجا چيه ؟
. . سرزمين افسانه هاي لعنتي
اگه يه مدت اينطرفا بموني ؛ . اونوقت شهردارت ميکنن
. . اين چه کوفتيه اين چه کوفتيه که اينجا نوشته ؟
. خودت ميدوني چيه
نخير ؛ بگو ببينم ؛ دقيقا به دختره گفتي که اونجا بايد چي پيدا کنه ؟
. " يخ " - چي ؟ -
. يه صندوق چوبي که " اسکيني " بهم داد
. " صندوقي که الماس ها توش بودن " فريژر
. . اون الماس ها
همون الماس هايي که " اسکيني فاديف " ؛ به عنوان جايزه ي . باخت تو مسابقه ؛ به " آنتونِ حرفه اي " داده بود
. . وايسا ببين . . يواش کن ببينم - . " نه ؛ نه ؛ خودتو به خري نزن " پولي -
. مجبور نيستي خودتو به خري بزني
آنتون " فکر ميکرد که " . . هرگز از زندان آزاد نميشه
و بدجوري هم عاشق دختري که . . . . براش نامه ميفرستاد شده بود
پس ؛ تصميم گرفت که جاي الماس ها رو . . . به دختري که عاشقش بود ؛ بگه
. صحيح - حالا الماس ها کجان ؟ -
. تو گنجه - کدوم گنجه ؟ -
. " گنجه ي اتاق " آنتون " ؛ در هتل " روزولت
. . سي ميليون دلار الماس بي شناسنامه
تويِ لوستري که به سقفِ گنجه آويزون بود . مخفي شده بود
الماس بي شناسنامه ؟
يه چيزيو ميدوني ؛ . . اونوقت ؛ يه چيزي اذيتم ميکرد که
فاديف " ؛ سي ميليون دلار پيش ؛ " . . به آنتون " پول ميده که مسابقه رو ببازه "
منتها ؛ " فاديف " پيش خودش اينطور فکر ميکرده که داره . . چيزيو که فروشش تو بازار آزاد خيلي سخته رو از دست ميده
مثل چند مشت الماس بي شناسنامه ي قاچاق . . که نميشه راحت فروختشون
البته اين وسط " آنتون " متوجه تفاوت اون الماس ها . . با الماس هاي عادي و قانوني نميشد ؛ منتها
فاديف " ؛ همچنان ميخواست بعداز اينکه " . به هدفش رسيد ؛ الماس هاشو پس بگيره
بخصوص بعداز اينکه " آنتون " خواهرزاده اشو کُشت . و گند زد به مسابقه ؛ انگيزه ي بيشتري پيدا کرد
. تو زيادي فکر ميکني
به نسبتِ تو " پولي " ؛ اين کار ؛ مثل اين ميمونه . که بخواي مارچوبه بفروشي
. ميدوني . . اون ؛ سبزي مورد علاقه امه
! لعنتي - ! بسّه -
موضوع چيه . . آخه تو کجاي کاري که داريم انجام ميديمو نمي فهمي ؟
. حق نداري بهم دست بزني - . من بهت دست نزدم -
! اوه . . خشونت . . يه عالمه خشونت
. " الماس ها " نِد الان کجان ؟
برگردونده شدن به زمين ؛ . همون جايي که بهش تعلق دارن
منظورت چيه ؟ - دختره الماس هارو يه جايي دفن کرده ؟ -
. باشه ؛ باشه ؛ به اونجاشم ميرسم
. . اول ؛ بايد براي " آنتون " توضيح ميدادم که
. لکسي پرسيمون " رو پيدا نکردم " . . .
. . بعدش بايد از زير زبونِش بيرون ميکِشيدم که
آيا کسي که داره منو تعقيب ميکنه رو . . ميشناسه يا نه ؟
. شايد " براتوا " باشه ؛ يکي از افراد مافيا
اون ؛ منو ميپاد ؛ . حالا هم داره تو رو تعقيب ميکنه
واسه چي مافيا بايد بخواد منو تعقيب کنه ؟
. دارم درموردش فکر ميکنم . فکر کنم بخاطر " يخ " باشه
بخاطر الماس ها ؟ آخه چرا ؟ - . بخاطر اينکه من واقعا " اسکيني فاديف " رو کُشتم -
. خودش دعوا رو شروع کرده بود
بعداز اينکه مسابقه رو گند زدم . ميخواست جواهرتشو ازم پس بگيره
. من از قصد نميخواستم خواهرزاده اشو بکُشم
. ناراحت بودم . . اما " اسکيني " ؛
. اومد رو اعصابم . . .
. البته اونم از قصد نميخواستم بکُشم
اما . . نميدونم چي شد که کُشتمش ؛ . . بعضي وقتا . . نميدونم چطور بگم . . فقط
. واکنش نشون ميدي - . ميدونم -
وقتي اون يکي مجرم ؛ . . به قتل " فاديف " اعتراف کرد
. . گيج شدم . .
. بخاطر اينکه ميدونستم من خودم اونو کُشتم
اما الان ؛ دارم به اين فکر ميکنم که مافيا ؛ . اونا ميخواستن که من از زندان آزاد بشم
. تا بتونن از اين طريق جاي الماس ها رو پيدا کنن
. آنتون " ؛ تو نابغه اي "
. اما الان ؛ بايد از " لکسي " جونم محافظت کنم
. خب ؛ اول بايد پيداش کنيم تا ازش محافظت کنيم
. الماس ها . . . پيش اونه
. . و تو . . اگه اون دخترو پيدا کني . .
اونوقت ؛ تنها کاري که ميکني اينه که جاشو . به اون پست فطرتا نشون ميدي
. ديروقت بود که " فِي " باهام تماس گرفت
و اونوقت بود که تونستم به وبسايتِ اون شرکتِ پستِ . خصوصي و آرشيو دوربين خودپردازش دسترسي پيدا کنم
شروع کردم به تماشاي فايل هايي که . دوربين ديجيتال ضبط کرده بود
. دنبال يه جور الگو ميگشتم
دنبال کسي که يه نامه اي رو تحويل بده . تا با پست خصوصي فرستاده بشه
لکسي پرسيمون " ؛ از هشت هفته پيش " . ديگه نامه نگاريو متوقف کرده بود
پس ؛ فقط چهار هفته ي اوليه ؛ از اون 12 هفته اي . . که روي سرور شرکت نگه داري ميشدن
. به کارم ميومدن . . .
هر دقيقه ؛ ممکنه ونِ حفاظتيِ ماموراي امنيتي سيک . کنار بزنه تا منو براي شام ؛ همراهِش ببره
. و اونوقت بود که ديدمش
يه دفعه ؛ جستجوم به آخر رسيد ؛ . بخاطر اينکه کسيو که دنبالش ميگشتمو پيدا کرده بودم
. کارآگاه ؛ ميخوام با همسرم آشنا بشيد
. جولي " ؛ با " نِد کروز " آشنا شو "
. يه کارگاه خصوصي واقعي
به نظرت اين زن ؛ همون چيزي که نيست که کاملا ارزشِشو . . داره که يه مردِ خردمند تمام وقتِشو اختصاص بده به اينکه
بخواد خودشو ؛ وارد اين بحث کنه که بخواد ؛ . . دليل به وجود اومدن انسان هاي ديگه رو بفهمه ؟
. سلام - . سلام -
. . اين مرد ؛ يه " ريمورا"س ؛ يه ماهيِ مکنده
که خودشو ؛ به بدنِ ماهي هاي بزرگتر از خودش . . تو شهر وصل ميکنه
. و از پس مانده هاشون تغذيه ميکنه . . . يه انگلِ به تمام معنا
اهلِ " لوس آنجلسِ"ـه ؛ . محل تولد حرفه ي منحصربفرد و برجسته ات
. همراهش ؛ يادگاري از گذشته اتو آورده
. اين همه راهو تا " سن سلريتا " اومده
. خوشحالم که ازش خجالت کِشيدي . باحال ميشه
شما ؛ يه ماهي مکنده هستيد آقاي " کروز " ؟ - . نخير -
پس ؛ چرا اجازه داديد که شوهرم همچين حرفاي زشتيو درموردتون بزنه ؟
. خب . . . اينا فقط يه مشت کلمه ان
مگه کلمات براتون مهمن ؟
. وقتي به آدم صدمه بزنن ؛ آره برام مهم ميشن
! آخ . خيلي حرف عميق و پُر معنايي بود
. اينجا رو بي خيال شيد و همراهم بياين کارآگاه
. " دکتر " نيلز گِک
در 13 سالگي ؛ از دانشگاهِ اِم.آي.تي . پي.اچ.دي گرفته
در 16 سالگي ؛ . دانشمند ممتازي ميشه
در 20 سالگي ؛ از دانشگاه " ژنو " ؛ . مدرکِ پروفسورايِ فيزيک نظري رو دريافت ميکنه
الان هم در پروژه ي " کولايدر " ؛ که در شهر . سن سلريتا " انجام ميشه ؛ رئيس فيزيک دانهامونه "
. با يه جور اختلال عصبي به دنيا اومده
اون ؛ اعداد و کلمات رو . به صورت اشکال و رنگ ها ميبينه
." بهش ميگن بيماري " احساس متقارن . مثل اينه که داخل اسيد به دنيا اومده باشي
. پس . . زندگي دروني بسيار غني اي داره
. از بين بقيه ؛ بهش غبطه ميخورم
. قراره يه درسيو بهت بده
. نيلز " ؛ پاشو بريم غذا بخوريم " - . باشه -
روزي روزگاري ؛ فکر ميکرديم که . . . در دنيايي منظم زندگي ميکنيم
. که مکانيکِ نيوتوني ؛ برش حکمفرمايي ميکنه . .
. همون نظريه ي علت و معلول رو ميگم
نيوتون " ؛ انسان فرهيخته و برازنده اي بود ؛ درسته ؛ " . . اما بعدش . . چندتايي اصل کشف شدن
. و همه چيو عوض کردن . . .
يه ذره ي الکترون ؛ ميتونه در دومکان مختلف ؛ . دو چيز متفاوت باشه
و اين اتفاق ؛ درآنِ واحد ميفته ؛ . . . پس نظريه ي علت و معلول ؛ مسخره اس
. . نميشه به قطع چيزي رو پيش بيني کرد
اين که پيش بيني کني که . اتفاق بعدي دقيقا چي ميتونه باشه
. در مورد " ذرات بنيادين " برام بگو
. . وقتي جهان خلق شد
. ممنون
. . مقادير برابري از ماده و ضدِ ماده وجود داشت . .
و اين ماده و ضد ماده ؛ بايستي همديگه رو نابود ميکردن . تا بعدش تنها چيزي که باقي ميمونه فضاي خالي باشه
منتها اينطوري نشد و هيچ توضيحي هم وجود نداره که . چي شد که با اين وجود جهان شکل گرفت
هيچ توضيحي براي اينکه چه اتفاقي افتاد که ما . به اين شکل ملموس مادي به وجود اومديم ؛ وجود نداره
. . مگر اينکه . . مگر اينکه يه جرو
. . اجزاي خاص و رمزآلودي وجود داشته باشن . .
. که به همه چي شکل مادي داده باشه . . .
بلحاظ منطقي ؛ . . همچين ذره اي بايد وجود داشته باشه
. اما ما ؛ هرگز نديديمش . . .
. . مثل عشق ميمونه . . ميدونيم وجود داره
حسِش ميکنيم ؛ . . . . اما هرگز به چشم وحالت مادي نديديم
حالا . . فردا قراره چه اتفاقي بيفته ؟
خب ؛ ما قراره شرايطي رو بازسازي کنيم . . که
در فاصله ي يک تريليونيم ثانيه . . . بعد از انفجار بزرگ به وجود اومده
ذرات پروتون ؛ با سرعتي نزديک به سرعت نور . باهمديگه برخورد ميکنن
و بعدش ؛ کوآرک ها و گلوآن ها به اندازه اي . . از خودشون انرژي آزاد ميکنن که
براي توليد ذرات " بوزون " کفايت ميکنه ؛ . . . " درواقع همون " ذرات بنيادين
. ذرات بنيادين ؛ ناپايدار و شکننده ان
. . و فقط به مدت يک ميليونيومِ ميليارديومِ
. . ميليارديومِ ثانيه ؛ دووم ميارن . .
. قبل از اينکه فاسد بشن و از بين برن . .
اما ؛ وقتي اون اتفاق بيفته ؛ ما اون ذرات رو . براي اولين بار در تاريخ بشري ؛ مشاهده کرديم
سئوالي هست ؟
بله ؛ اون زني که غذا رو سِرو کرد ؛ . . هندوئه يا
. لباس سفيد تنش کرده و داره عزاداري ميکنه - چرا ؟ -
اسمش " پرابهائ"ـه و شوهرش ؛ . اون پايين ؛ تويِ تونل جونشو ازدست داده
. حوادث زيادي اون پايين اتفاق افتادن
تند نرو . . اون مرد ؛ مهندسي بود که . اشتباهي کرد و جونشو ازدست داد
. اما اشتباهات زيادي اتفاق افتادن - زياد ؟ در برابر چي ؟ -
. گيرافتاده بود
زير چيزي گير کرده بود که . وزنش خيلي از خودش سنگين تر بود
. قفسه ي سينه اش خورد شده بود - . آره . . قلبش از کار افتاده بود -
. تقصير خودش بود
تقصير خودش ؟ - . مطمئن باش -
بخاطر اينکه تنها اشتباهي وجود داره ؛ . اشتباهات انساني خودمونه
اون مرد ؛ انتخاب غلطي کرد ؛ شوربختانه . اينقدر زنده نموند که از اشتباهِش پشيمون بشه
. برخلافِ همسر يکي يه دونه ي خودم
. که خيلي وقت پيش ؛ چندتايي انتخاب خيلي بد داشت
. . خواهش ميکنم
و دليل اينجا اومدنتم همينه ؛ مگه نه ؟
. بذار حدس بزنم . يکي داره دنبالش ميگرده
. شايدم فقط خودم باشم
خب ؛ حالا بگو ببينم ؛ . . بدترين اتفاقي که ممکنه
بخاطر ساخت و بکار گيري اين فن آوري . . . . چند ميليون دلاري
به دست انسانهايي که کامل هم نيستن ؛ . . اينجا ؛ در " نيومکزيکو " بيفته ؛ چيه ؟
. " سياهچاله " - اون ديگه چيه ؟ -
. يه حفره ي سياه
بلحاظ نظري ؛ . . برخورد ذراتي که با اين انرژي زياد انجام بگيره
ميتونه سياهچاله اي رو بسازه که . . . بتونه سياره ي زمين رو به داخلِ خودِش بکِشه
يا باعث ايجاد تعداد زيادي از . . انفجارهاي هم جوشيِ متوالي بشه
و از اين راه ؛ اين سياره رو به گلوله ي مچاله شده از موادِ . عجيب و غريب ساخته شده در نتيجه ي انفجار تبديل کنه
. پس موردي براي نگراني وجود نداره
! تو يه ثانيه به اين که کار به آخر برسه اينجا اومدي
زماني که . جستجو و ماجراجويي روحاني ما به آخر ميرسه
. خدا ؛ در اين سفر ما ؛ مثل جادوگر شهر اوز ميمونه
اون ؛ کسيه که پشتِ پرده اس . و داره همه چيو ميچرخونه
. . و فردا . پرده هارو عقب خواهم زد
پس ؛ من بايد کارمو تموم کنم و . . و از اينجا
يه گلوله ي ساخته شده از مدفوع ؛ . . . . قِل بخورم و دور بشم بخاطر اينکه
. . هر دلمشغولي اي که اين خانم داره
. . بي اهميت حساب ميشه . .
در برابر هرچيزي که تو فکر ميکني قراره بعداز اينکه . فردا ؛ اون دکمه رو فشار بدي اتفاق ميفته
. . نکته اينجاس که ؛ تو احمق ناچيز و پستي هستي
که سروکله ات اينجا پيدا شده . . . . و داري تو کارام فضولي ميکني
. و زندگيمو به گند ميکِشي . . .
. تو ؛ همينطوريشم زندگيت به گند کِشيده هست . تو مثل کسي هستي که صاحب يه سالن اجراي شعبده بازيه
نميتوني با اين کنار بياي که نفهمي . پشت هر اجراي شعبده اي ؛ چه حقه اي نهفته اس
و تنها کاري که اين وسط انجام ميدي اينه که . زندگي هممونو به گند ميکِشي
. فکر کنم شما دوتا . . بايد از اينجا گم شيد بيرون
. بريد به کاراتون برسيد
. حرف بزنيد . . سکس کنيد . . مهم نيست چه کاري
. . فردا ؛ ساعت 7 صبح که برسه ؛ من
. . روي صحنه ؛ کنار خدا ايستادم . .
. و به تمام رازهايي که مخفي کرديد آگاه ميشم . .
فکر ميکني فردا ساعت 7 صبح چه اتفاقي بيفته ؟
هنوز متغيرهاي مخفي اي وجود دارن ؛ . پس ؛ سخت بشه پيش بيني کني که دقيقا چي ميشه
اما فکر کنم ؛ به طريقي ؛ . . فردا ساعت 7 صبح
. سايمون کسترال " ؛ به خدا نزديک ميشه " . . .
بعدش " گِک " رفت خونه و " کسترال " هم . . رفت سراغ دستگاه " کولايدر " ؛
تا کاراييو که بايدو در فاصله ي 8 ساعت . مونده به بکار انداختن دستگاه انجام بده
. . و ؛ من و " جولي " هم
. رفتيم باهمديگه قدمي بزنيم . . .
واقعا بخاطر من اينجا اومدي ؟
. بله . . . بله
من ؛ اون چيزيم که دنبالش ميگردي ؟ - . بله -
از کجا ميدوني ؟
. تو دقيقا همون چيزي هستي که دنبالش ميگردم
از کجا بدونم تو هم مثل بقيه ي مردهايي که تاحالا باهاشون آشنا شدم نيستي ؟
ميدوني ؛ وقتي نيگام ميکني ؛ . همون چيزي که ميخوايو ميبيني نه اوني که واقعا هستم
ديگه دست از تعريف خودم ؛ . از ديدِ مردها برميدارم
تو با پدرت مشکل داري ؛ درسته ؟ - . آره -
! واسش لُخت هم ميشدم - و شوهرت ؟ -
. ميدوني ؛ تقريبا همونه . من ؛ چيزيم که بدستش آورده
مثل يه جور جايزه ؛ نمادي از چيزي که دنبالشه ؛ . چيزي که همگي ما دنبال پيداکردنش هستيم
چه چيزي ؟
. . ميدوني . . تو . . نميدوني ديگه . . يه چيز دروني که
. همين الان روش ايستاديم
دستگاه " کولايدر " رو ميگي ؟
اساسا اون دستگاهيه که پرتوها رو . به همديگه برخورد ميده . . مرتيکه ديوانه اس
وقتي به کار بندازتش ؛ . تو صورتِش منفجر ميشه
. ميدوني . . ما اينجا مشکلات مهم تري داريم
. بوسَم کن
. نه ؛ هنوز نه ؛ گوش کن ؛ اون مردک اينجاس
کيو ميگي ؟ - . " آنتون حرفه اي " ؛ اينجاس ؛ " پروتوپوف -
چي ؟ - . خداي من . . خيلي خب . . گوش کن -
. ميتونم کمکت کنم
. اما بايد همه چيو بهم بگي پس ؛ بهم بگو . . اتفاقي اينکارو کردي ؟
آيا بخاطر اينکه احساس تنهايي ميکردي دست به اين کار زدي ؟
آيا بخاطر اين بهش نامه نوشتي که . . تو روزنامه ها درمورد
بوکسوري که به حبسِ ابد محکوم شده بود خوندي ؟
. شايدم اين ماجرا واست يه 30 ميليوني ارزش داشته باشه
وايسا ببينم ؛ نميدونم داري درمورد چي . حرف ميزني
سي ميليون دلار ؛ براي تغيير روش زندگي اي که . بهش عادت کردي کفايت ميکنه
! بسه . داري گيجم ميکني
اينو از کجا آوردي ؟
. همه ي اينا رو دفن کرده بودم
دفنشون کردي ؟
عکسايي که گرفته بودم ؛ هرچيزي که مربوط به . گذشته ميشدو درست همينجا دفن کرده بودم
گوش کن ؛ حرفات اصلا برام منطقي نيستن ؛ واسه چي براي خودت همدست انتخاب کردي ؟
چرا " گِک " رو انتخاب کردي که همدستِت باشه ؟
. نه ؛ نه ؛ انکارش نکن
ديدمش ؛ . فيلمش از تو رستوران ضبط شده بود
براي چي نامه هاتو به " نيلز گِک " دادي که برات بفرستدشون ؟
کدوم نامه ها رو ميگي ؟
. بذار ببينم اين " لکسي پرسيمون " کيه ؟
! يا مسيح
! " لکسي " - ! لعنت -
اون ديگه چه کوفتيه ؟ - ! تو واقعا نميدوني -
. زودباش . . بايد فرار کني - . وايسا -
! اون پشت . . برو اونجا . . همين الان . . الان
! آنتون " ؛ صبر کن ! گوش بده ببين چي ميگم " ! اون زن نيست . اون زن " لکسي پرسيمون " نيست
. نميتوني جلومو بگيري ! ميخواي امتحان کني آقاي قوي ؛ بهم شليک کن
. نميتونم بهت شليک کنم . تو مشتريم هستي
! " لِکسي "
! عجب کليشه اي . يالا
. قفله
اين جا چه خبره ؟
ما کجاييم ؟ - . خونه ي " نيلزِ"ه -
گِک " ؟ " . اي بابا . . وايسا ببينم
کي ميدونسته که تو ؛ تو کاباره ي " مينکاوسکي " ميرقصيدي ؟ کي ميتونه عکساتو بدست بياره ؟
. اون ؛ ميتونست - يعني " گِک " به استريپ کلاب ميرفته ؟ -
آره ؛ يه شب شوهرمو هم باخودش به اونجا آورد ؛ . نيلز " ما دوتا رو به همديگه معرفي کرد "
! اي لعنت
! " لِکسي "
اون مرد کيه ؟
! مردي که فکر ميکنه تو زنِ روياهاشي
چي ؟
. خيلي خب ؛ راه بيفت - ! " لِکسي " -
نيلز " ؟ "
. " لِکس پارسيمونياي " چه معني اي ميده ؟
يه اصطلاح لاتيني داريم ؛ . . براي يه مفهوم فلسفي
. که به عنوان " اصل اوکام " شناخته ميشه . .
. . به زباني که " پولي " نميفهمه
به اين معنيه که ؛ اگه هيچ اتفاق پيش بيني نشده اي نيفته . . اونوقت احتمال وقوع همه چي باهمديگه مساويه
. و ساده ترين راهِ حل ؛ بهترين راهِ حله . .
حالا ؛ در اينموردِ خاص ؛ به اين معنيه که . . فيزيکداني تنها
. . يه رابطه ي جنسي به روش نامه نگاريو با يه
قاتل محکوم به حبس ابد که در زندان . . . لومپاک " دوران بازداشتو ميگذرونه ؛ آغاز ميکنه "
ميدونيد ؛ از ديدِ اون ؛ همچين رابطه اي بي خطر . و بي عيب و نقصه
در اين ماجرا ؛ قاتلِ مورد بحثمون . . عشق بدست مياره و فيزيکدانمون
مثل زني که وانمود ميکنه هست ؛ . . . باهاش رفتار ميشه
حتي شبا تا ديروقت ؛ . . درحاليکه در خلوتگاهِ خونه ي خودشه
اينطوري ؛ انحرافِ جنسيش بدون اينکه هيچ ترسي . از برملا شدنش داشته باشه ؛ مخفي ميمونه
. . معنيش اين ميشه که اين " نيلز گِک " ؛
. در واقع همون " لِکس پارسيموناي "ـه . .
. " لکسي پارسيمون "
پس ؛ تو اون نامه ها رو نوشتي ؛ درسته ؟ - کدوم نامه ها رو ميگي ؟ -
تو . . خونديشون ؟ - . آره -
. نمي فهمم
خداي من ! پس تو ميدونستي که . اون مرد داره سراغت مياد
. بايد ميدونستي ! آخرين نامه اش
بايد تو نامه اش بهت گفته باشه که داره از زندان آزاد ميشه ؛ درسته ؟
البته که گفته ؛ . . انتظار همچين رفتاريو ازش داشتم
اين احتمالو در نظر گرفتم که يه روزي . پيدام کنه
! يه دقيقه وايسا ببينم چي ؟
من کار اشتباهي کردم ؟
الماس ها کجان ؟
! " لِکسي "
. خداي من ! تو ! . . بيا اينجا . . بيا اينجا - . . پس درمورد - . صدات درنياد -
! خيلي خب " آنتون " ؛ بسه ! کافيه
. " سلام " آنتون
نيلز گِک " اين احتمالو درنظر گرفته بود که " . آنتون حرفه اي " يه روزي پيداش کنه "
لِکسي " ؟ "
و براساس اين نتيجه و محاسبه ؛ . يه اسلحه براي خودش تهيه کرده بود
. تو شبيه اون نيستي - . هستم -
. تو " لِکسيِ"ـه من نيستي ! تو مَردي
. من ؛ در آنِ واحد ؛ هردوتاشون هستم
. . ميشه لطفا ميشه لطفا اون اسلحه رو بندازي ؟
. ميتوني عاشقم باشي - چي ؟ نه ! اون زني که عاشقشم کجاس ؟ -
. من اينجام - ! نه -
. من اينجام - ! آنتون " ؛ صبر کن " -
! آنتون " ؛ نه ! وايسا " - ! نه ؛ نه ؛ نه -
! عاشقتم
! اسلحه رو بنداز . . همين الان
. و ديگه تموم شد . فقط همينا رو يادمه
تا وقتي که اينجا اومدم و بيناييمو ازدست دادمو . . و شماها اطرافمو گرفتيد و
. نميدنم الان کي زنده اس و کي مُرده . . .
تنها چيزي که ميخوام ؛ . . تنها چيزي که بايد بدونم اينه که
آيا حالِ " جولي " خوبه ؟ . . . فقط همين
. خوبه . پسر خوب
. فقط يه چيز ديگه
کي بود ؟ کي يواشکي تعقيبت ميکرد ؟
. اون . . موضوع ساده ايه
کسايي که " آنتون " رو تعقيب ميکردن ؛ . . بعدشم دنبال من افتاده بودن
اونا سوار يه ماشين " لينکولن " بودن ؛ . . . ميتونم براتون توصيفشون کنم
. . يکيشون ؛ يه جامعه ستيز هرزه اس
که هرگز حتي نتونسته کلاسِ اولو تموم کنه . و هيچکي هم دوستِش نداره
و اون يکي هم مرديه که از خونواده اي . . درب و داغون مياد
. . و هيچي براي زندگي کردن براش نمونده
. . و سومي . .
کفشاي قهوه اي . . . . و کت و شلوار سياه تنِشه ؛ بخاطر اينکه
. تفاوت درست و غلطو متوجه نميشه . .
چطور ميتوني توصيفشون کني ؟ فکر کنم گفتي بيناييتو از دست دادي ؟
درست ميگي " پولي " ؛ . . منتها يه چيزيو ميدوني
براي اينکه بويِ گندِ افتِرشِيوي که " فريژر " به خودش . . . ميزنه رو تشخيص بدم به قوه ي بيناييم احتياجي ندارم
هيچ کس ؛ هيچ احدالناسي ؛ غيراز شما . . به اين خوبي ؛ داستانِ
. آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " رو بلد نبود " . .
! سه تا عروسکِ خيمه شب بازي
شماها به اندازه ي کافي در بخش قتل عمد . . و جرايم سازمان يافته کار کرديد که
. ديگه چندان نسبت به آدم بدا ؛ برتري ندارين
! اوهو ! آدم بدا - . آدم بدا -
. ميدونيد . . " آنتون " درست ميگفت
. . مافيا " ؛ اونو از زندان بيرون آورد "
اونم به وسيله ي اعتراف تقلبي اي که . . . . يه بازنده ي بدبخت ديگه کرده بود
تا بتونه جايِ اون 30 ميليون دلاري که " اسکيني فاديف " ؛ . با حماقتش ازدست داده بودو بهشون نشون بده
و شماها ؛ شماها هم ؛ . . يا براي مافيا کار ميکنيد
. . يا داريد بهشون کمک ميکنيد تا . .
. روي گندکارياشون سرپوش بذارن . . .
اما شماها بوديد ؛ ! تمام وقت شماها بوديد
. تمام اين مدت
. خنده داره
. الماس ها ؛ هيچ اهميتي براي " آنتون " نداشتن
. اما شماها ؛ بدجوري دنبال بدست آوردنشون هستيد
. درسته
. پولي " ؛ بزنِش "
. " بلندش کن " پولي
. خودت بلندش کن - . وقت نداريم -
. کمکش کن بلندِش کنه
. بُن بسته . جاي الماس ها رو بلد نيست
تنها کسي هم که جاي الماس هارو بلد بودو . پولي " کُشته "
. خفه خون بگير - ! " نخيرم ؛ خودتو گائيدم " پولي -
چي گفتي ؟
بايد ازش استفاده کنيم ؛ . تو به همه چي گند زدي
ما اينجا چه غلطي ميکنيم ؟ - . . وايسا . . وايسا . . وايسا -
کي " پوس " رو کُشت ؟
. مُشتري خودت کُشتش - چرا ؟ -
فکر کنم دنبال اين به اصطلاح . . تحقيقاتِت افتاده بوده
و همچين از شخصيت آفريقايي-آمريکايي اون يارو . خوشش نيومده
زويي ويگنر " چي ؟ " . آنتون " نميتونست خونه ي اونو بلد باشه "
! شما احمقاي عوضي
. منو تا اون مرکز پزشکي تعقيب کرديد
من که رفتم ؛ رفتين داخل و . . نشونهاي پليسيتونو نشون داديد
. . تا بفهمين رفته بودم اونجا که کيو ببينم . .
و بعدش . . و بعدش ؛ . . . پولي " اون دخترو تا خونه اش تعقيب کرده "
سعي کرده ازش اطلاعات بکِشه و اين وسط . کنترلشو از دست داده و دختره رو کُشته
تو که اين کارو نکردي هان ؟
. آره - . . اي لعنت -
. نميتوني اين گندي که زديو پاک کني
ميدونيد ؛ بن بست هاي زيادي تو کارتون پيدا شده ؛ . اوضاع بدجوري براتون بهم ريخته اس
. راست ميگه . تا اين جا تحت بازداشتمونه بايد همه چيو درست کنيم
. فکر احمقانه اي بود ! و تو . . . . . تو
! تو يه جامعه ستيزِ عوضي هستي
اگه بهم دست بزني بدجوري پشيمون ميشي ؛ . گنده بکِ آشغال بي خاصيت
ببخشيد ؟ - . . . خب -
چيه ؟
قبل از اينکه دوباره يکيو بکُشن ؛ . "جلوشونو بگير " فريژر
. من کسيو نکُشتم - . هنوز نکُشتي -
. . خيلي خب ؛ اين ، کاريه که انجام ميديم
آنتون " از زندان آزاد ميشه " . . و باهات شريک ميشه که
اين زنيکه ي جنده " پرسيمون " رو براش پيدا کني . که الماس ها هم پيشِ همون زنه
و نوعا هم تو پاتو هرجايي که ميذاري ؛ پشتِ سرت . آثار قتل و خرابي رو به جا ميذاري
الان ديگه صبح شده و هرلحظه . . ممکنه يکي
جسدِ يه مامور حفاظتي رو با گردني شکسته . . . در خونه ي " کسترال " پيدا کنه
گِک " سرکار نميره و بعدش اونا " . ميان دنبالش
و اونوقته که تو رو ؛ . . . مسبِب قتل همه ي اينا آدما ميدونن
. يه حموم خونِ واقعي
اين . . اين چيه ؟ - . تفنگي که باهاش " آنتونِ حرفه اي " رو به قتل رسوندي -
همون اسلحه اي که درحالي . . کنار جسد پيدا ميشه که
. اثر انگشت تو روشِه . . .
. نميتوني از اون اسلحه استفاده کني - . اين اسلحه ثبت نشده اس -
. ميبيني . . از بوي افتِرشِيوم خوشم مياد
همينطور از رنگِ کفش هام هم خوشم مياد . . و با اين هم خيلي حال ميکنم که
دستِ آخر ؛ . . . " شکستِت دادم " کروز
ممکنه الماسي دستمو نگرفته باشه ؛ اما . تمام جرم هايي که کردم ؛ گردنِ تو ميفته
و " پولي " هم با اسلحه ي کوچولوي کاليبر 22يِ " گِگ " ؛ . دوست دخترتو ميکُشه
. . يه دقيقه وايسا ببينم . . چي ؟ صبر کن
درست شنيدي ؛ اون دختر . تمام وقت اينجا بود آقا زرنگه
تو نميتوني ببيني ؛ اما تصورشو بکن که قراره ! چه بلايي سرش بياد
. پولي " ؛ صبر کن " - ! نه ؛ نه . نه -
خب " اسکرز " ؛ ببينم تو ؛ فکر بهتري داري ؟
ميخواي همکارهاتو لو بدي و بيفتيم زندان ؟
روراست بگم ؛ فکر نکنم همکارهات . بهت اجازه ي انجام همچين کاريو بدن
. . لعنت
. جايِ الماس ها رو بلدم
. بهشون نگو . بهرحال ميکُشنمون
الماس ها کجان ؟ - . باهام معامله کنيد -
. نه - . پس بريد گمشيد -
. . خيلي خب
خيلي خب . . خيلي خب . . خيلي خب ؛ . ميدونم . . جاي الماس ها رو بلدم
جاشونو بلدم ؛ . اما نميتونم ببينم
جولي " هم جاشونو بلده ؛ " . اما خودش نميدونه که ميدونه
با کمک من ؛ اون ميتونه . جاي الماس ها رو بهتون نشون بده
اما اگه بکُشينش ؛ اونوقت ديگه هيچکي نميتونه . بهتون نشون بده که " گِک " الماس ها رو کجا دفن کرده
. ديگه تصميمش باخودتونه ؛ تصميم با خودتونه . تصميم با خودتونه
! صندوق عقبو باز کن ! " پولي "
ماشينو روشن بذار باشه ؛ شايد اينطوري . يه کم هوا اين عقب بهمون بخوره
. دکتر " گِک " ؛ تلفنشو جواب نميده
. گِک " ؛ از اين آدماي عوضيه گيکِه " . به جهنم که پيداش نيس
آشکارساز آماده اس ؟ - . تمام سيستم ها ؛ آماده ي راه اندازين قربان -
. . داريم به زمان اجراي آزمايش نزديک ميشيم
. بکن
به نظرت من چه شکليم ؟
. " تو يه احمقي " فريژر
. يه احمق تموم عيار
اگه مسابقه اي داشتيم که توش ؛ . . احمق ترين آدم دنيا رو انتخاب کنن
. تو نفر دوم ميشدي . . . - جدي ؟ حالا واسه چي اول نشم ؟ -
!! بخاطر اينکه احمقي
. سه سال مونده که بازنشست بشم
! آخه چطوري خودمو قاطي اين گندکاري کردم
. چطوري کارم به اينجا کِشيد - ! چطوري ؟ کي اهميت ميده ! به کندن ادامه بده -
! من خودم اهميت ميدم ؛ مادربخطاي ساده لوحِ عوضي
شايد بخوام يه دقيقه بشينم و به اين فکر کنم که . تصميم واقعا بدي گرفتم
! تصميم خيلي مزخرفي گرفتم
. درسته . . الان وقت خيلي خوبي براي اين کاره
. ميدونستم - ! برو -
شايد اينقدرا هم تصميم بدي نبوده ؛ ميفهمي ؟
چرا . . چرا ! آخه چرا بهت اجازه دادم که راضيم کني وارد همچين کاري بشم ؟
يه دليل 30 ميليون دلاري چطوره ؟
! لعنتي
اسلحه رو بردار ؛ ! اسلحه اشو بگير
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اون ديگه چه کوفتيه ؟
داره چه غلطي ميکنه ؟
! لعنتي
! سرتو بگير پايين
! لعنتي
تو حالت خوبه ؟ - . نه ؛ اسلحه از دستم افتاد -
. بذار ببينيم از چي خلق شديم
! به گا رفتيم
! خدايا
! لعنتي
! بايد دور بزنيم - ! نميتونم ! نميتونم -
نميشه تندتر بريم ؟ - ! اي ماشين لعنتي -
! لعنتي
. داره مستقيم به سمتمون مياد
! يا مسيح
تو حالت خوبه ؟
! جهنمش
حالا بگو ببينم ؛ واقعا تمام مدت کور بودي ؟
که اونطوري همه چيو تو همديگه بکوبي تا ببيني اوضاع چطور پيش ميره و چي ميشه ؟
. بيشتر وقت ؛ آره . کم و بيش
مکانيک نيوتوني ؛ . مالِ قرن هفدهمه
. نظريه ي علت و معلولي کاملا چرند و قلابيه
اما واقعيت ؛ ميخوام بهتون بگم که واقعيت . يه تابعِ موجيه
واقعيت ؛ به شانس و احتماله ؛ . هيچي قطعي نيست
. منظورم اينه که تو همه چيو حل کردي
تو ؛ دختره رو بدست آوردي . و منم " گِکو " رو صاحب شدم
. و ؛ الماس هايي به ارزش 30 ميليون دلار
که البته واقعا بايد به صاحب هاي اصلي . . برشون گردونيم . . ميدوني
. . به جاهايي مثل " آنگولا " ؛ " ليبريا " ؛ . .
يا " ساحل عاج " ؛ . . . " يا " جمهوري کونگو
. . يا خلاصه همچين جاهايي . .
. چه ميدونم . .
. اما ؛ پسر ؛ واقعا از اين ماشين خوشم مياد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.