..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نفس بکش
هيچوقت نبايد فراموش کنيم .که اونا چقدر جوون بودن
،پدرم ،"استفان گولد"
.جوان ترين فرمانده موساد بود...
ديويد پرتز" 29 اُمين" .تولدش رو توي مأموريت جشن گرفت
...زماني که مادرم وارد عمليات شد
...در برلين شرقي که تحت کنترل شوروي بود...
.فقط 25 سال سن داشت...
اونا اين شجاعت رو داشتن که با يه .شيطان غير قابل تصور روبرو بشن
...مردي که آزمايش هاي روان پريشانه اش
.هزارن نفر رو کشت و عليل کرد...
کسي که با اسمي شناخته شد که ...توهيني به تاريخچه پزشکي به حساب ميومد
."جراح بيرکيناو"...
مأموريت اونا اين بود ...که اونو دستگير کنن
و به اسرائيل برگردونن .تا محاکمه بشه
در عوض، کارش توي خيابون هاي .برلين شرقي تموم شد
اين سه نفر جرأت اينو داشتن تا ...بزرگترين کابوس اسرائيلي ها رو پايان بدن
.همينطور بزرگترين درد اونو...
و در يک اقدام ساده براي ...مقابله با هيولا
.اونا کمک کردن تا هيولا شکست بخوره...
اين کتاب رو تقديم مي کنم ...به الهام بخش خودم
."مادرم، "ريچل سينگر...
.مادر
...مادر
واقعاً افتخار مي کنم .که دختر تو هستم
تل آويو 1997
ديويد پرتز"؟" - .بله -
منتظرم بودين؟
.بله، منتظرتون بودم
ممکنه با من بياين، جناب؟
.بريم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالتون خوبه، قربان؟
...ببخشيد، فکر مي کنم من
کي ميخواي تمومش کني؟
چيو تموم کنم؟
.سيگار کشيدنو
.الکل رو ترک کردم ديگه چي ميخواي؟
.باشه، بزودي
.اميدوارم .بخاطر نوه ت اين کارو بکن
.جاشو علامت زدم .فکر کنم توي فصل 11 باشه
.خوبه .ممنون
.بايد خيلي سربلند باشي
.آره، هستم .موفقيت بزرگيه
.واقعاً بهش افتاخر مي کنم
مطمئناً توي تحقيقات .خيلي ارزشمند بودي
راستش مادرم جلوي .همه بازجويي ها مقاوت مي کرد
.پدرم فقط تعريف مي کرد
من تنها خبرنگاري توي اسرائيل هستم .که مادرم باهاش حرف نميزنه
.فکر کردم نمياد
.بفرماييد
.منم همينطور
.خداي من، فصل انتخابات نزديکه
.بابا، اومدي
.اومدم
."ريچل" - ."استفان" -
.باشه .تو که توي اين چيزا ماهري
.شايد تو بتوني بهم بگي
اين شيطون خوشتيپ روي اين جلد، عکس کيه؟
خوب بود؟
.اون فوق العاده بود
.خيلي خوبه. خوبه. خوبه .خيلي خوبه
...فقط ميخواستم از همتون تشکر کنم
که به ميهماني انتشار... .اين کتاب فوق العاده اومدين
...و مطمئنم که همه ما شديداً هيجان زده هستيم
از اينکه امشب دو نفر از... .قهرمانان داستانمون رو اينجا کنارمون داريم
و هيجان انگيز تر از اون .اينکه يکي از اونا قبول کرده تا داستان رو برامون بخونه
."خانم "ريچل سينگر
...در شب 31 دسامبر"
.باران شديدتر مي باريد"
آنها آنقدر از دنياي بيرون" ...طرد شده بودند
...که فقط زماني که او از پنجره به بيرون نگاه کرد"
ريچل به ياد آورد..." .که شب عيد سالل نو ست
...در آسمان شهر، آتش بازي برپا بود"
".و همه مردم برلين، در حال پايکوبي بودند"
چيه که انقدر مهمه؟ داريم کجا ميريم؟
."داريم ميريم خونه "ديويد
ديويد"؟"
.ميدونم که ديروز به ديدنت اومده بوده
که چي؟ شدي شوهر سابق حسود يا يه افسر جاسوسي؟
چي مي خواست؟
،بهم گفت که زياد سفر مي کرده .داشته تدريس مي کرده
،چند دقيقه با هم حرف زديم .بعدش من بايد مي رفتم
،اگه حرف منو باور نمي کني .از خودش بپرس
چرا اين کارو کرد؟
.ماشينم بيرون منتظره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ممنون - .خواهش مي کنم -
سفرت چطور بود؟ - .خوب بود. همه سلام رسوندن -
.موهاتو کوتاه کردي
.خوشگل شده - .مرسي -
.ديويد هستم - .ريچل هستم -
"برلين، محدوده شوروي" "آلمان شرقي 1965"
.استفان .اين ريچل ـه
من کجا بخوابم؟ - .توي اتاق من -
.من ميرم توي اتاق اون .اتاقت انتهاي راهرو ـه
نظرت درمورد همسر جديدت چيه؟
.خيلي جوونه - .خيلي خوشگله -
.متوجه نشدي
ميدوني متوجه چي شدم؟
.تو متوجه زنها نميشي .اينو متوجه شدم
چندوقته که تو رو مي شناسم؟
.نميدونم
.دو سال
،هر جايي که رفتيم .هيچوقت به زنا نگاه نکردي
،قبل از اينکه روي اين تخت بخوابم چيزي هست که فکر کني بايد بدونم؟
.فکر کنم بالاخره متوجه يکي شدي
آره؟
.حالا از پشت
تو اهل کجايي؟
.آرژانتين
واقعاً؟ کجاش؟ - ."کوردوبا" -
اونجا چي کار مي کردي؟
.شوهرم يه شيميدان صنعتيه
.شبيه شيميدان ها هم هست
.اينجوري که چيزيش نميشه، ديويد .تکون بخور
قبلش چي کار مي کردي؟
قبل از آرژانتين ...توي مجارستان زندگي مي کرديم
.جايي که شوهرم، شيمي خوند...
،توي موساد چي کار مي کردي؟
.بخش ارتباطي
توي بخش ارتباطي چي کار مي کردي؟
.مترجم بودم
مترجم؟
پس اولين بارته که توي مأموريتي؟
.خوبه. خيلي خوبه
.به مأموريت خوش اومدي
.همينجا منتظر مي مونم - .خيلي طول نمي کشه -
..."خانم "روگت
..."صبح بخير، خانم "روگت .من دکتر "برنارد" هستم
.صبح بخير، دکتر
...خواهش مي کنم، فقط آروم باش
...فقط ميخوام يه آزمايش کوچيک بکنيم
.هرجا هم که حس کردي ناراحتي، فقط بگو...
.خوبه
...اين دست منه و اينم آينه معاينه ست .ممکنه احساس سردي بکني
ميتونم بپرسم چند سالته؟ - .25 -
چند وقته که تو و شوهرت دارين براي بچه دار شدن، تلاش مي کنين؟ - .حدوداً دو سال -
...تخمدان هات به نظر خوب ميان .گردنه رحم ـت يه کم به عقب برگشته
واقعاً؟ - .بله، ولي عموماً نبايد روي باروري تأثير بذاره -
.خيالم راحت شد
..."يه کم لهجه دارين، خانم "روگت اهل کجايين؟
.آرژانتين ...جديداً اومديم اينجا
.اين ممکنه يه کم بسوزه، عزيزم
آرژانتين؟ بوينس آيرس؟ - .آره -
.جاي قشنگيه
...يه بار وقتي جوون بودم، رفتم اونجا .رفتيم سالن اوپرا
اسم اون سالن اوپرا چي بود؟
."تياترو كولون" - ...درسته. آره -
متأسفانه بايد چندتا آزمايش ديگه هم انجام بديم...اشکالي نداره؟
.خوبه .چه دختر خوبي
خب...همه چيز مرتبه؟ - .وقت بعديم، چهارشنبه ست-
.ببخشيد
.سيستم حمل و نقل آلمان غربي
،وقتي ديوار ساخته شد .بعضي ايستگاه ها توي محدوده غلط قرار گرفتن
.توي محدوده شرقي
.اونجاها توسط سربازا محافظت ميشن
حق تير دارن تا .نذارن کسي از اونجا فرار کنه
.همون جاييه که ما اونو مي کشونيم بيرون
.يه ايستگاه بي مصرفه
قصارهاي آلمان شرقي ...از روي اين مسير از ايستگاه رد ميشن
.ولي توقف نمي کنن - .معمولاً -
...يک، دو، سه، چهار
.چهارده ثانيه براي هر قطار
.تمام مدت از ايستگاه محافظت ميشه
،و پله هايي که به جايگاه مي رسن .بسته شدن
راننده قطار ما .زير پل، يه توقف خارج از برنامه انجام ميده
.دو واگن آخر تقريباً اينا قرار مي گيرن .اونا خالي هستن
وقتي قطار متوقف شد، نگهبان ها ...نمي تونن اين حصار رو ببينن
.يا هر اتفاقي رو که اون طرفش ميفته...
،و اون طرف حصار .يه انبار پستي واقع شده
تمام روز .ون ها در حال رفت و آمد هستن
ما هم ميشيم يه ون اضافي .با يه محموله اضافي
...و وقتي به برلين غربي رسيديم
يه انتقال به... ...پايگاه هوايي "تمپلهوف" صورت مي گيره
.و يه هواپيماي شخصي به اسرائيل...
.اين از نقشه .حالا تنها کاري که بايد بکنيم، اجرايي کردنشه
.اينو امتحان کن
چه حسي داري؟
.خيلي خوبه
،تو يه مأمور موسادي ...اين همه سال تمرين ديدي
بالاترين درجات ...تيراندازي و دفاع شخصي رو داري
اونوقت اولين مأموريت... .بزرگت، خياطيه
.توي خياطي، کمربند مشکي دارم
هيچوقت با يه زن مسلح .دهن به دهن نميشم
.ببخشيد
اين چيه؟
.اسمي نداره - .گـــُــه -
.الان ديگه داره
.امروز تولدمه
.و "ميشنا" ميخوني... .توي 15 سالگي، "تالمود" ميخوني
توي 18 سالگي هم .زير بارگاه ازدواج وايميسي
.واسه اين کارا ديگه خيلي پير شديم
تو 29 سالته؟ توي دهه سوم زندگيت .بايد به دنبال اهداف زندگيت باشي
خودت دنبال رسيدن به چه هدفي هستي، ريچل؟
.نميدونم .منتظرم تا بفهمم
.جواني
تو چي، پير مرد؟ هدفي داري؟
بله، توي خانواده ما .به اهداف خيلي اعتقاد داريم
.ما انسان هاي هدايت شده اي هستتيم
پدرم وقتي 50 سالش شد .رييس کلکسيون هاي موزه بود
خب هدف تو چيه؟
که توي 40 سالگي .رييس کلکسيون هاي موزه بشم
تو چي، ديويد؟ تو توي زندگيت دنبال چه هدفي هستي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همينه؟ اين تنها چيزيه که ميخواي؟
.نه، بگو ببينم از زندگيت چي ميخواي؟
.ميخوام "فوگل" رو دستگير کنم
،ميخوام که محاکمه بشه ...و ميخوام همه دنيا شاهدش باشن
.که همه بفهمن اون چه کارايي کرده...
.ميخوام همه حقيقت رو بفهمن
.و يه نوشيدني ديگه هم ميخوام
.فراموشش کن
چيو فراموش کنم؟
من دو سال از عمرم رو با .اون گذروندم و هنوز درست نمي شناسمش
.هيچکس اونو نمي شناسه
.اون تنهاس
خونوادش چي؟
همشون؟
.همشون
،شايد هميشه زنده موندن .نعمت نباشه
]چجوري منو پيدا کردي؟
ببخشيد؟ - از کي درمورد من شنيدي؟ -
کي...؟ - يه پزشک سفارش منو بهتون کرده بود؟ -
."دکتر "آيزنبرگ
اون يهودي پير حالش چطوره؟ - .خيلي خوبه -
...خانم روگت
سابقه اي از ناباوروي در خانواده شما وجود داره؟ - .نه -
دوره هاتون منظم هستن؟ - .نه -
.فکر کنم مشکل رو پيدا کرديم
غده هاي تخمداني شما هنوز نابالغ هستن .و بايد در اين مورد، کمکتون کنيم
.فقط يه تزريق کوچيک ميخواين براتون انجامش بدم؟
چندتا برادر و خواهر دارين؟ - .هيچي -
.ببخشيد، لطفاً
.لطفاً اينو برام پايين نگه دارين
.خانم روگت
...پس شما تک فرزند هستين
و اينطور که ميگين هيچ سابقه خانوادگي از ناباروري نداشتين؟
.من مادرمو توي جنگ از دست دادم
.طفل معصوم
حالت خوبه؟
.هويتش تأييد شده .يه چراغ سبز داريم
.پس فردا
.تو داري کار شجاعانه اي انجام ميدي
.من شجاع نيستم
.من ترسيدم
ولي به هر حال داري اين کارو .انجام ميدي چون ميدوني که چقدر مهمه
...ديويد
.اين ويسکي ـه
.تو خيلي خوشگلي
.اين دست منه، و اينم آينه معاينه ست
ديشب رابطه جنسي داشتي؟ - .بله -
...خيلي خوبه .زمان بنديت خيلي خوب بوده
.فکر کنم بايد نتايجش رو ببينيم
تنها کاري که بايد بکني اينه که ايمان داشته باشي .اين تنها چيزيه که من از بيمارام ميخوام
بيمارات توي "بيرکيناو" چي؟
!کمک
!پرستار .دکتر! بجنب...اون غش کرد
خداي من...چي شده؟ - ...نميدونم. نميدونم -
...يه دفعه سينه شو گرفت و افتاد - ...اون زنده ست...اون زنده ست -
.مرکز فوريت هاي پزشکي برلين - .يه آمبولانس براي خيابون "گوستاو آدولف" لازم دارم -
کجا؟ - .کلينيک -
چه اتفاقي افتاده؟ - .به شوهرم حمله قلبي دست داده -
نفس مي کشه؟ - .بله -
.الان راه ميفتيم
...صدامو مي شنوي؟ تسليم نشو. منو تنها نذار
...يه چيزي بگو...يه چيزي بگو
.اومدن. پيشش بمون .من ميرم بيارمشون
...دنبالم بياين
.بايد ببريمش بيمارستان - .بيا، خانم "برنارد". اون حالش خوب ميشه -
...خواهش مي کنم خوب مراقبش باشين - .حالش خوب ميشه -
.معذرت ميخوام، ولي نميتونين همراه ما بياين - .بايد بيام، من همسرشم -
.متأسفانه امکانش نيست... قوانين جديده - .نگران نباش، کارشونو خوب بلدن -
بايد وسايلتو برداري .و بري بيمارستان
.ممنون
فندک دارين؟
جديداً اومدي اينجا؟ - .شيفت اولمه -
.گفتن اشکالي نداره که يه استراحتي بکنيم - .آره، اشکالي نداره -
تا نيمه شب کار مي کني؟ - .آره -
بعد از شيفت ."بيشترمون ميريم "فتر
ميدوني کجاست؟ .همين کناره
...حرکت کن، رفيق .اجازه نداري اينجا توقف کني
.يه چيزي ريل رو مسدود کرده
...من تا نيم ساعت ديگه کارم تموم ميشه چرا نميري و يه آبجو واسم حاضر نمي کني؟
.پس تا نيم ساعت ديگه
کدوم ون بود؟ - فکر کنم صدا از اون طرف اومد؟ -
...نه، يکي از اونا بود .بيا يه نگاهي بندازيم
.بايد اونو ببريم توي قطار .بيا کمکم کن ببريمش
ايست! صبر کنين! شما اينجا چيکار مي کنين؟ - .من اينجا کار مي کنم. براي استراحت اومدم -
!برگه هاتون
...چيزي سر راه نيست .همين الان راه بيفتين
!بايد بريم! حالا
.بدون اون جايي نميريم
...نرده ها...يه نفر اونا رو
!برو! برو
!بپر
!سرتونو بدزدين
اون مرده؟ - کي؟ -
.نگهبانه. هموني که صورتتو ديد اون مرده؟
.نه
فوگي" چجوري پيداش شد ديگه؟" آخه چطوري اين اتفاق افتاد؟
کاملاً همشو بهش تزريق کردي؟
.نميدونم !فکر کردم که تزريق کردم
.توي مأموريتمون شکست خورديم
.تموم نشده
.کشورمونو روسياه کرديم !خونواده هامونو روسياه کرديم
!هنوز اونو داريم !تموم نشده
!هنوز اونو داريم
تماس گرفتي؟
نقشه اي داريم؟
اونا چي گفتن؟
.وقت مي بره
.بايد يه مسير جديد روي ما باز کنن
.بايد يه کمک سياسي پيدا کنن
.ميخوان آمريکايي ها رو امتحان کنن
پس شيفتي کار مي کنيم .و از اون نگهباني مي کنيم
آخر هر شيفت .بهش غذا ميديم
.اونو زنده بر مي گردونيم
.تو ديده شدي .از خونه بيرون نميري
.از پسش بر ميايم
.اونو بر مي گردونيم به اسرائيل
به دنيا نشون ميديم که .چه کارايي کرده
.لعنت به شما
زنم؟
چيزيش شده؟
حالش خوبه؟
.خواهش مي کنم بهم بگو که حالش خوبه
.نميتوني باهاش حرف بزني
.من چيزي نگفتم
.نميتوني بهش گوش بدي - .ميدونم -
،عصباني نيستم .فقط دارم بهت ميگم
.ما باهاش حرف نمي زنيم .به حرفاشم گوش نمي کنيم
.اون اونجا نيست .اون انسان نيست
.يه تاريخ بهمون دادن
.يه زمان ده روزه .آمريکايي ها قراره کمک کنن
.خوبه
.نه
چرا همين الان منو نمي کشي؟
چطوري ميتوني اينجوري منو منتظر نگه داري تا بميرم؟
.ميدونم چي ميخواي
ميخواين منو بدين دست بقيه .که يه محاکمه لعنتي براي من راه بندازين
...بعد، وقتي اونا منو بکشن
ميتوني به خودت بگي .که خون من به دست تو ريخته نشده
.ولي اين درست نيست
.خون من به دست خودت ريخته ميشه
.تو قاتل مني
...آره .اين کارو بکن
...اگه ميخواي اين کارو بکني .پس بکن
.درسته
.فراموش کرده بودم .شما يهودي ها هيچوقت بلد نبودين که چطوري يه نفر رو بکشين
.فقط بلدين بميرين
يکي از بزرگترين پشيموني هاي زندگيم .اينه که نمي تونستيم بچه دار شيم
.همسرم، مادر فوق العاده اي ميشد
،بايد ليمو رو امتحان کني .واسه حالت تهوع صبحگاهي
.ميگن حال آدمو بهتر مي کنه
اسمت چيه؟
حنا"؟ "سارا"؟" ريچل"؟ "استر"؟"
شما يهودي ها خيلي به اصل و نسبتون پايبندين، درسته؟
.چيز خوبيه
.خيلي خوبه
.کاملاً درکت مي کنم
...توي کلينيک دروغ نمي گفتي
وقتي که درمورد مادرت تعريف کردي، درسته؟...
درمورد مرگش؟
.واقعاً بخاطر مرگ مادرت متأسفم
چي شده؟ - .هيچي. هيچي -
چي شده؟
.اون حرفامونو مي فهمه - چي؟ -
.همين الان با من حرف زد
.مي فهمه چي ميگيم .ميدونه که چه فکرايي داريم
.چيزي نيست. چيزي نيست .خيلي زود همه چيز تموم ميشه
چرا نرفتي؟
.توي ايستگاه. ميتونستي فرار کني چرا فرار نکردي؟
اونا چي گفتن؟
استفان؟
.خبري نميشه
اين يعني چي؟
.آمريکايي ها منصرف شدن
بهش غذا دادي؟
.خدايا - بهش غذا دادي؟ -
الان نقشه چيه؟ - .فقط بايد ببريمش به پايگاه هوايي -
.دارم ازت سؤال مي پرسم ...اين
!دارم با اون حرف مي زنم
...خير سرش الان شيفت اونه
ولي به جاي اينکه کاري که ...بايد بکنه رو انجام بده
.اينجا پيش تو وايساده...
!حالا، جواب سؤال لعنتي منو بده بهش غذا دادي؟
.بله، بهش غذا دادم
.هيچ نقشه اي نداريم !هيچ نقشه لعنتي اي نداريم
.پليسا همه جا هستن .دارن خونه ها رو مي گردن
ما يه نفر رو کشتيم، حالا هم .که آمريکايي ها منصرف شدن
.هيچ کاري نميخوام برامون بکنن
بدجوري گند بالا اومده و اونا هم هر چه سريعتر .خودشونو از اين قضيه عقب مي کشن
.نه .نميتونن ما رو تنها بذارن
.چرا، مي تونن
.چون گند زديم
،به همه چي گند زديم !و حالا ديگه ما رو به حال خودمون رها کردن
.نه
تعقيب شدي؟
ممکنه تعقيب شده باشي؟
.استفان
.استفان - .استفان -
.اگه اونا باشن، اون مي ميره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون از دست من فرار نمي کنه .تکون بخور
.مأموريت ما اين نيست - !تکون بخور -
.تو اين کارو نمي کني - .از سر راهم برو کنار -
.اين چيزي نيست که ما بخاطرش اومديم
.من تعيين مي کنم که مأموريت چيه
.تمومش مي کنيم
!از جلوي من برو کنار
.خانمِ واحدِ زيرزمين بود
.براي مهموني سال نو دعوتمون کرد
.از اينجا خلاص ميشيم
.يه نقشه ديگه برامون مي فرستن
داري چي کار مي کني؟
.شيفت توئه
درمورد اين خبر داشتي؟ - درمورد چي؟ -
.دهنش با چسب بسته شده ميخواي خفه ش کني؟
.از ديدن قيافه ش ديگه حالم داشت به هم مي خورد .برگرد اون تو
.ديگه اين کارو نمي کني
.تو دستور نميدي، ديويد
.الان شيفت توئه .پس برگرد اون تو. بجنب
!بس کنين
.ما حيوون نيستيم
.خودت يادته که چي هستيم
.خودتم يادته که چي نيستيم
چي کار مي کني؟ - .بايد برم بيرون -
.نمي توني
.برو کنار، خواهش مي کنم .دارم ميرم بيرون
.ميخواد بره بيرون
.فقط چند دقيقه !کسي منو نمي بينه
.بهش بگو، ديويد. فقط ميخوام يه کم راه برم - ...ريچل -
.نمي توني بري بيرون
!فقط ميخوام يه کم هوا بخورم !نمي تونم نفس بکشم
...ريچل
!ولم کن
.ممنون، ديويد
اگه حق انتخاب داشتم، ترجيح .ميدادم ريچل بهم غذا بده
.خيلي مهربونه
فکر کنم توي زندگي هاي قبليش .حتماً پرستار بوده
امروز حالش چطوره؟
.بايد بذاري بيشتر استراحت کنه
،الان زمان خطرناکيه .يکي دو ماه اول بارداري
.نميدونستي
.و پدر اون بچه هم تو نيستي
.فکر کردم بايد تو باشي .فکر کردم...نميدونم
.طرز نگاه کردنت به اون
.طرز نگاه کردنش به تو .بايد خيلي سخت باشه
من استفان رو به عنوان .مرد خانواده قبول ندارم
...خيلي جاه طلبه، خيلي .نميدونم
،در حالي که تو، ديويد .من تو رو کنار بچه ها مي بينم
.خفه شو
فقط دارم بخاطر زجري که مي کشي .ابراز همدردي مي کنم
هيولايي مثل تو چي از زجر کشيدن مي دونه؟
.من يه دکترم، ديويد
تو بچه ها رو کور مي کني .واسه اينکه سعي کني رنگ چشماشونو عوض کني
.به آدما بنزين تزريق مي کني
جاي دست و پا رو عوض مي کني ...و تماشا مي کني که اونا
.اين علم پزشکي نيست .اين ديوونگيه
.اين مرضه
پس ما هممون ديوونه بوديم؟ جواب اينه؟
.هيچ جوابي وجود نداره .من دنبال جوابي نيستم
...دنبال اين نيستم که
.داري مي لرزي
.فکر کنم اين تويي که ترسيدي، ديويد
.از هيولا ترسيدي
چرا فکر مي کني منقرض کردن شما مردم خيلي آسونه؟
.نقطه ضعفتون
.ديدمش .هر روز ديدمش
تک تک اونا هر روز فقط به اين فکر مي کردن ...که چطوري از زير شلاق خوردن
.يا کتک خوردن يا کشته شدن در برن...
.تک تک اونا فقط به فکر خودشون بودن
...فکر مي کني چرا فقط چهار تا سرباز لازم بود
تا هزار نفر رو به... حفره هاي گاز ببرن؟
چون حتي يه نفر از بين اون هزارتا .جرأت مقاوت کردن رو نداشت
.حتي يه نفر هم حاضر نبود فداکاري کنه
.حتي وقتي که بچه هاشونو ازشون مي گرفتيم
اينجوري شد که فهميدم .مردم شما حق زنده بودن رو ندارن
...شما حق
حالت خوبه؟ - .آره -
!برو بيرون
.هيچي. هيچ نشونه اي ازش نيست .هيچي
،احتمالاً رفته خونه ...تا يه پيغام به کسي برسونه
!اون نميره خونه
!اون رفته
.پونزده سال طول کشيد تا پيداش کرديم
اون رفته و ديگه هيچکس .نميتونه دوباره پيداش کنه
پس ما چي کار کنيم؟ خودت ميخواي زنگ بزني و بگي؟
خودت ميخواي بهشون بگي که چجوري يه تيکه شيشه از يه بشقاب شکسته لعنتي رو برداشت؟
.عاليه. فقط سعي نکن که منو هم با خودت پايين بکشي
!من هيچ کار اشتباهي نکردم
!اينو يادت باشه. نميتونه اين اتفاق بيفته !اون هيچوقت نبايد فرار کنه
.تقصير من بود
.شيفت من بود
.بخاطر من اينجوري شد
.من گذاشتم بره
و هيچکس ديگه هيچوقت .اونو دوباره پيدا نمي کنه
هيچکس ديگه هيچوقت .اونو دوباره پيدا نمي کنه
اگه فرار نمي کرد، چي ميشد؟
چي داري ميگي؟
فقط چهار نفر ميدونن که ...توي اين اتاق چه اتفاقي افتاده
،ما و اون .اونم که حرفي نمي زنه
هيچکس ديگه هيچوقت .چيزي از اون نمي شنوه
.نه
هيچکس لازم نيست بدونه .چه اتفاقي افتاده
.اون فرار کرد
.حقيقت اينه
ولي اين نبايد اون حقيقتي باشه .که با خودمون به خونه مي بريم
.حقيقت ميتونه هر چيزي باشه که ما ميخوايم
.حقيقت اينه که فوگل سعي کرد فرار کنه
.تو باهاش درگير شدي و آسيب ديدي
...حقيقت اينه که چند ثانيه قبل از اينکه اون فرار کنه
ريچل تفنگ رو برداشته و... .بهش شليک کرده
.حقيقت اينه که ما از شرش خلاص شديم .از شر جنازش خلاص شديم
کاملاً از شر اون .جراح بيرکيناو" خلاص شديم"
.نميتونيم درموردش دروغ بگيم
نه، ميدوني چيه؟ !مجبوريم. مجبوريم دروغ بگيم
.قضيه ما در ميون نيست .قضيه اسرائيل نيست
!اين يه تحقير مليه
!نميتونيم شکست بخوريم
آخرش هم فوگل ميره توي ...يه جنگل تا بپوسه
و هميشه با ترس و لرز زندگي کنه و... .منتظر يه گلوله باشه
.کي ميدونه؟ شايد اين سرنوشت بدتري باشه ...شايد اين
.تنها چيزي که مهمه، عذالته
.عدالت بايد به نظر بياد که برقرار شده
.اون رفته
چه اهميتي داره؟ .اون رفته
.حق با اونه! هيچ فرقي نمي کنه !هيچ فرقي نداره
تنها چيزي بايد سرش توافق کنيم .اينه که هيچوقت در اين مورد حرفي نمي زنيم
،هر اتفاقي هم که بيفته .به هيچکس چيزي نميگيم
حقيقت توي همين اتاق مي مونه، بين خودمون. قبوله؟
.بگين .بايد از زبونتون بشنوم
.بگين
.قبوله
.ديويد
.ريچل، بگو
.اين يه پيمانه
.بگو
آخه چطور ممکنه؟ !تو که گفتي اون هيچوقت حرفي نمي زنه
گفتي ديگه هيچوقت .هيچي درموردش نمي شنويم
!مطمئن نيستيم که خودش باشه
.خدايا
...اگه بخونيش، مي بيني که
!اون زنده ست !اون توي اکراين ـه
ديگه چي توش هست که بخونم؟
.يه داستان کوچيک اينترنتيه
يه مريض رواني ادعا مي کنه !که جراح بيرکيناو ـه
.يه جور پيرمرد ديوونه
چطوري پيداش کردي؟
بعد از اين همه وقت ...ديويد بر مي گرده، ميخواستم دليلشو بفهمم
...آپارتمانش رو گشتم
.اينو توي کامپيوترش پيدا کرديم...
ديشب بهت چيزي درمورد اين نگفت؟
،ريچل چيزي نگفت؟
چرا؟ چرا خودشو کشت؟
.چون نتونست پيش خودش حلش کنه
...بهش گفتم بايد با اين موضوع کنار بيايم
.ولي اون نتونست موضوع رو پيش خودش حل کنه...
فکر کرد که همه داستان لو ميره .و وحشت کرد
باهاش کنار بيايم"؟"
اين يعني چي؟ ".باهاش کنار بيايم"
.بهش گفتم که فوگل رو پيدا کنه
.بهش گفتم که تمومش کنه
ميدونستي که مريض بوده؟
ميدونستي، نه؟ !ميدونستي که اون مريض بوده. ميدونستي
.گور باباي ديويد
!ميدونستي که قدرت کافي رو نداره
.اون کارشو از راه ترسو ها پيش برد
!فقط مي تونستي بي خيالش بشي
.اون يه پيرمرد توي بيمارستان بود
.هيچکس حرفاشو باور نمي کرد .هيچکس به حرفاش گوش نمي کرد
.يه خبرنگار از يه روزنامه توي "کيف" هست
."يوري تيتوف"
داستان رو شنيده و ميخواد .با فوگل مصاحبه کنه
.بعد همه چيز از هم مي پاشه
،ما نميدونيم که اون توي کدوم بيمارستانه .ولي اون خبرنگار ميدونه
.بايد بفهمي اون کجاست
درمورد چي حرف ميزني؟
ديويد خودشو از معادله .خارج کرد، من نميتونم اين کارو بکنم
.تو تنها کسي هستي که باقي مونده
ديوونه شدي؟
...ما نمي تونيم - !خب، من که نميتونم. من نميتونم -
.منو ببين .من تواناييشو ندارم
.الان 30 ساله که اين کارو گذاشتم کنار
.تو ديوونه شدي !نه، من نمي تونم
.بايد انجامش بدي، ريچل
چون الان 30 ساله که .داري از اعتبار اون کار سود مي بري
.سارا" هم هست"
!من اين کارو نمي کنم
!لعنتي
.ميدونستم که اين اتفاق ميفته
.ميدونستم که مجازات ميشيم .ميدونستم که بايد تاوانشو پس بديم
.فکر کردم تا الان مجازاتمو شدم
.خدا که خودش توي ماشين، بمب کار نميذاره
.منظورم به ويلچر نبود
،اگه مي تونستم به عقب برگردم، ريچل .همه چيزو عوض مي کردم
ولي يه چيزي هست که .هيچوقت عوضش نمي کردم
.اون قرار نيست چيزي بفهمه
.هيچوقت قرار نيست بفهمه
!بيا پايين
"کيف، اکراين"
دنبال روزنامه "اخبار عصرگاهي اکراين" مي گردم، لطفاً...؟ - .طبقه اول -
.ممنون
.سيگار، لطفاً
.بله...ممنون
...اون لحظه، وقتي روي زمين افتاده بودم
.انگار اصلاً به خودم فکر نمي کردم...
.داشتم به مادرم فکر مي کردم
به اين فکر مي کردم که توي اروپا .موقع جنگ چقدر زجر کشيد
.همين سؤال رو از آقاي پرتز هم داشتم
.گور باباش
.عجله کن
.برو بخواب، سارا
.خوش اومدين
.جفتتون خيلي خوشگل شدين .انتخابم سخت شد
مهموني خودمه و تو تنها .تنها دوستي هستي که دارم
.همشون دوستاي استفان هستن
.دوست دختراي استفان
اصلاً فکر نکن که .بهشون علاقه اي داره
.فکر داره سعي مي کنه که منو تنبيه کنه
واسه چي؟
.همه چي
.بخاطر حامله شدن .بخاطر اين که عاشقش نيستم
.بخاطر تو، ديويد
.فکر کردم سکوت براي سربازاس، نه من
.ديويد، دارم با تو حرف مي زنم
.دارم ميرم
چي؟ داري از موساد ميري؟
.آره، موساد. اسرائيل
کجا ميري؟
.نميدونم
،اول يونان .بعدش... نميدونم
کي؟ - .امشب -
.ديوونه بازي در نيار
...ريچل
ديوونه بازي در نيار. امشب؟ واسه چي آخه؟
...ريچل...ريچل
...نميتوني بري. نميتوني همينجوري - .مجبورم -
چرا؟ - .چون ديگه نميتونم اين کارو بکنم -
.هيچيشو نميتونم
...اگه بمونم
.نميدونم
.بخاطر امروزه بخاطر حرفاييه که زدم؟
.ديگه اين کارو نکن ...استفان که
.همراهم بيا
چي؟
.همراهم بيا
.نميتونم
.مي توني
.عجب عکس قشنگيه، ريچل
.خيلي قشنگه .شبيه دو تا فرشته افتادين
.اون خيلي دوست داشتنيه، استفان
خوشت مياد؟ .خودم اين عکسو انداختم
.چه خوب که فهميدم يه شغل ديگه هم داري
.شايد خيلي زودتر از اون که فکرشو بکني
ريچل، مياي به "مايکل" سلام کني؟
.داشت سراغتو مي گرفت
.آره
.ببخشيد .ميدونم ديروقته
ولي هنوز ميشه تبليغم رو بذارم؟
...سي "گريفنا" براي بيست حرف .يک "گريفنا" هم براي هر کلمه اضافه
.ممنون
.نه
.عجيبه
.خودم دزدگير رو تنظيم کرده بودم
.غارت مي کنيم- .نميتونيم -
.خودم ميگم که قرض گرفتيم
آندري"...پول قرض گرفتم تا" ."کاتيا" رو ببرم به کلوب "اکسيژن"
.اخراج ميشيا - .تو ارزششو داري -
.يه کاري مي کني که منم اخراج شم - .منم ارزششو دارم-
...بذارين بهتون بگم
...اون لحظه اي که روي زمين افتاده بودم
.اصلاً به خودم فکر نمي کردم...
داشتم به مادرم فکر مي کردم و .اينکه توي اروپا چقدر زجر کشيد
و فکر مي کنم اون همون چيزي بود .که به من اين قدرت رو داد که دوباره بلند شم
استفان ميدونه که تو اينجايي؟
.فکر کنم بفهمه
.شرايط بين ما خيلي بد شد
اينجا چي کار مي کني، ديويد؟
چي کار مي کني؟ - .اينجا رو مرتب مي کنم -
مگه الان سر کاري؟ - .نه، سر کار نيستم -
!پس ولش کن
.اون توي بيمارستان "بابينکو" ـه
.درست بيرون "وينيتسا" ست
.حدود 250 کيلومتري جنوب غربي تو
از چه اسمي استفاده مي کنه؟
."ايوان شيوچاک" .سنش همخوني داره
تيتوف" قراره کي باهاش مصاحبه کنه؟"
.فردا .و قيافه منو هم مي شناسه
.بزودي تموم ميشه ...و وقتي که
اينجا چي کار مي کني، ديويد؟
با کس ديگه اي رابطه داري؟
،يه نفر بود .ولي گورشو گم کرد
.و منم ديگه هيچوقت ازش هيچ خبري نگرفتم
.واست نامه نوشتم
.ولي هيچوقت اونا رو نفرستادي
ريچل...؟ - چيه؟ بعد 25 سال يادت افتاده؟ -
.ميخواستم ببينمت - .توي اين همه مدت يه کلمه هم حرفي نزدي -
يه مدت طولاني .مريض بودم، ريچل
.توي يه جور بيمارستان بستري بودم
کجا؟ - .توي مکزيک -
مکزيک چي کار مي کردي؟
.من خيلي سفر کردم .آمريکاي جنوبي، آفريقاي شمالي. همينطور مي رفتم
.دنبالش بودم
واسه چي؟
اگه پيداش مي کردي چي کار مي کردي؟
.حقيقت رو مي گفتم
به دفتر يه روزنامه ...مي رفتم و مي گفتم
".‌اين جراح بيرکيناو ـه"
و مي تونستم بالاخره .قيافه شو موقع محاکمه ببينم
اونوقت چه اتفاقي براي ما ميفتاد؟
.آزاد مي شديم
...هر اتفاقي که برامون مي افتاد
از ديد من اين بود... .که آزاد مي شديم
قبول نداري؟
از دروغ گفتن خسته نشدي؟
،اگه خودت پيداش مي کردي همين کارو نمي کردي؟
.شايد
.بيست سال قبل
ولي الان؟
،به هر حال، الان فقط ما نيستيم .سارا هم هست
.اون هيچ کار اشتباهي نکرده
.اون يه کتاب نوشته مي دونستي؟
.آره
،اگه حقيقت الان بر ملا بشه .اونو نابود مي کنه
،پس نه. اگه من بودم .حقيقت رو نمي گفتم
.ولي تو هيچوقت اونو پيداش نکردي
.نه، هيچوقت پيداش نکردم
.فردا کتاب منتشر ميشه
ميتوني براي مهموني بياي؟ ...نميدونم که استفان
اگه مي تونستيم به گذشته برگرديم چي؟
.اگه منتظرت مي موندم .اگه مي اومدي
فرقي مي کرد؟
.نمي تونيم به عقب بر گرديم
.اومدم آقاي "شيوچاک" رو ببينم
...بذارين ببينم
از طرف روزنامه اومدين؟ - ...نه، نه -
."من خواهرزاده آقاي "شيوچاک" هستم، "آنا بارنوفا
بهتون يادآوري نکرده بودن؟
.متأسفانه ساعت ملاقات هامون تغييري نکرده
.از ساعت يازده تا يک
.مي تونين بشينين
.من "يوري تيتوف" هستم .اومدم آقاي شيوچاک رو ببينم
.بيمار شيوچاک در اتاق 414 هستن
.مي تونين اونجا بشينين
!خواهش مي کنم صبر کنين
.در رو نگه دارين لطفاً
تو همون خبرنگاري؟
ميدوني من کيم؟
...نه
.نه، نميدونم شما کي هستين
.من "ديتر فوگل" هستم
.من جراح بيرکيناو هستم
چيزي درموردم شنيدي؟
.بله. شنيدم
.من هزاران نفر رو کشتم
.ميتوني ازم عکس بگيري
...آخرين عکس
.از جراح بيرکيناو...
.همش برميگرده به خون و نژاد
...ما از قدرت نمي ترسيديم
...اين سرنوشت ما بود...
بله؟ - .اون نيست -
.يه لحظه صبر کن
يه مسئله خونوادگيه، اگه يه لحظه .بهم وقت بدين، لطفاً. ممنون ميشم
مطمئني؟ - .اون نيست -
فقط يه پيرمرده .که درموردش يه چيزايي شنيده
.خدا رو شکر
.خدا رو ششکر، اين فوق العاده ست ...اين
تو حالت خوبه، ريچل؟
.اشتباه مي کردي - ...خب، خدا رو شکر که -
.درمورد ديويد
.درموردش اشتباه مي کردي
درمورد ديويد؟
بخاطر ترسش از لو رفتن داستان .نبود که خودشو کشت
،وقتي به ديدن من اومد .دنبال يه چيزي مي گشت
چي؟
.اجازه من
.و من اون اجازه رو بهش ندادم
...بهش اجازه ندادم که حقيقت رو بگه
اونم از زندگي کردن با يه دروغ .خسته شده بود
.حقيقت خيلي چيز خوبيه، ريچل
بعضي آدما بايد ...چيزاي ديگه رو توي اولويت قرار بدن
،کشورشون، مردمشون .فرزدانشون
.سارا خيلي بهت افتخار مي کنه، ريچل
.منم ميخوام که بهم افتخار کنه
.معلومه که ميخواي
ميخوام يه کاري بکنم .که به من افتخار کنه
.فوگل بايد اينجا مي بود، استفان
...ريچل - .مردم بايد حقيقت رو بدونن، استفان -
.ريچل، به من گوش کن - .خداحافظ -
.قربان، جلسه هيئت دولت داره شروع ميشه
.آره
.ببخشيد
چرا اومدي؟
چرا بايد مي اومدي؟
شيوچاک بود؟
.ميدونستم که نبايد باهاش حرف بزنم
.ميتونم جلوشو بگيرم .ديگه بهش چيزي نميگم
."يوري تيتوف"
.من ريچل سينگر هستم"
لطفاً انچه که مي خوانيد .را منتشر کنيد
...در سال 1965
من بخشي از مأموريتي بودم ...براي دزدين ديتر فوگل
...جراح بيرکيناو
و برگردوندن اون به اسرائيل... .براي محاکمه
هميشه ادعا کرديم که فوگل در حين .تلاش براي فرار کردن، کشته شده
.ولي اين يک دروغ بود
.دروغي که 30 سال با آن زندگي کردم
و حالا مي فهمم که ".بايد حقيقت را بگويم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.