..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!زود باشيد
اما متوجه که هستي من هيچي از سياست نمي فهمم؟
تو براش راي دادي ، مگه نه؟ - .آدام لنگ؟ البته که راي دادم -
.همه بهش راي دادند .اون سياست مدار نبود ، يه ديوانه بود
.خب ، ببين
ببين ، اون به يک "گوست رايتر" جديد نياز داره .نه يه سياسي مزخرف ديگه
...اون براي اين خاطرات 10ميليون دلار خرج کرده
اما شايعه اينه که نسخه خطي يه آشغال .به تمام معناست
راينهارت داره اونو به خونه اش در اقيانوس هدايت ميکنه ...تا اونا بتونند درستش کنند
.و فشاري که حتما بر روي "مک ارا" وجود داره
پزشک گفته خونش تقريبا سه قسمت از .مشروبات الکلي بوده
منظورت اينه توسط يه حادثه غرق شده؟
حادثه ؛ خودکشي . کي اهميت ميده؟ .کتابش بود که اونو به کشتن داد
.دلگرم کنندست
اين "مک ارا" کيه؟ بايد چيزي ازش شنيده باشم؟
آره . اون يه جورايي وقتي که "لنگ" نخست وزير بود ...کمک حالش بود
.پس قبول نکن که چيزي نشنيدي .براي سال ها اون با "لنگ" بوده
."نميدونم "ريک
.اين فرصت بزرگي براي توئه
.به علاوه پولشم خوبه .بچه هاتم گشنشون نميشه
.من بچه ندارم - .من دارم -
."روي"
منتظر کي هستيد بمبارانتون کنه خونه تصادفي؟
.ما در حال چاپ خاطرات "لنگ" هستيم
.ظاهرا همين کافيه تا از ما يه هدف ساخته بشه
.ممنون
چند نفرو ديدي؟ - .5نفر. تو آخريني-
.من بايد رو راست باشم
.فکر نميکنم تو براي اين ماموريت آدم مناسبي باشي
."پس کار خوبيه و تصميم به عهده تو نيست ، "روي
."جان مدکس ، شهردار "راينهارت ، نيويورک
.قربان
سيدني کرول ."وکيل آقاي "لنگ واشنگتن
."آقاي "کرول
.و گمان ميکنم "نيک ريکاردلي" رو هم ميشناسي
."خيله خب "ريک
خيله خب ، من از حرف هاي "ريک" درست متوجه شدم که شما از موقعيت آگاه هستيد؟
...شايد شما ميتونيد مارو روشن کنيد
و به ما بگيد دقيقا چه چيزي رو ميخوايد براي اين .پروژه به ارمغان بياريد
.هيچي
.نه ، من نميخوام وانمود کنم کسي هستم که در واقع نيستم
.شما شجرنامه منو داريد
آخرين کارش تلاشي براي نوشتن زندگي نامه يک ..جادوگر بوده
.من آمدم ؛ من اره کردم ، من فاتح شدم
...بله و مستقيم به شماره اول تبديل شد و
."بعد از اينکه تو از چاپ کردنش سرباز زدي "روي
.ببينيد ، من خاطرات سياست مداران رو نميخونم کي ميخونه؟
.و متوجه شدم شما 10ميليون روي اين کتاب سرمايه گذاري کرديد
شما انتظار داريد چقدر از اين مبلغ برگرده؟
دو؟ سه؟
.اين خبر بدي براي صاحبان سهم شماهاست
."و خبر بدتري براي موکل شماست آقاي "کرول
آدام لنگ ؛ اون جايگاهي رو در تاريخ ميخواد .نه اينکه سر ميز قدرت باقي بمونه
!خواهش ميکنم
...به اين خاطره که من هيچي درباره سياست حاليم نميشه
و ممکنه سوالي بپرسم که درست به قلب فردي که .آدام لنگ هستش بخوره
.و اين چيزيه که باعث فروش زندگي نامه ها ميشه
.قلب
!عالي انجام شد
.عجب جراتي داري - اينطور فکر ميکني؟ -
.البته .آدام لنگ تنديس تاريخي جهان است
.زندگي نامش رويدادي ميشه که در سرتاسر جهان چاپ خواهد شد
...آره خب ، من يه انبار پر از رويدادهاي
.چاپ جهاني دارم که منتظر هستند رو کاغذ چاپ بشند
سيد؟
آدام ظاهرا هنوزم نسبت به اتفاقي که براي .مايک مک ارا افتاد خيلي ناراحته
.اون غيرقابل تعويض بود .غيرقابل تعويض ؛ و هنوزم يکي بايد جاشو بگيره
.آدام مطمئنا از تلاش مفيد يک فرد ديگر ممنون خواهد شد
.آخرشم ختم ميشه به علم شيمي بدنسازي کار ميکني؟
.نه - .حيف شد . آدام عاشق بدنسازيه -
راستش من يه نويسنده رو ميشناسم که از باشگاه استفاده ميکنه
باشه ، شايد بتونيم زمان چاپ رو به تعويق بندازيم نه؟
.ما بايد تو همين ماه اينو جمع و جورش کنيم
يه ماه؟ - .بله -
شما کتابي رو در عرض يه ماه ميخوايد؟ - .از قبل يه پيش نويس داريم -
.آره خب ، به کلي کار نياز داره
.براي همين از خلاصه تجربياتت خوشم اومده .تو کارت سريعه و کارتم تحويل ميدي
.شما امر کنيد ، اون مينويسه
.و تو يه انگليسي هستي
.نويسنده بايد انگليسي باشه
براي به دست اوردن لحن قديمي بزله گويي ، باشه؟
وظيفه خانوادگي اي داري؟ - نه ، من خانواده اي ندارم چطور؟ -
...آدام در يک تور سخنراني آمريکا گير افتاده
همچنين يک برنامه مالي براي .موسسه خيريه آدام
.يه ماه تو ايالت ها هستش . چيزي نيست
نميتونم نسخه خطي رو براي اينکه روش کار کنم ببرم اونجا؟
.متاسفانه نه . اين نسخه تو خونه خود "مارتي راينهارت" محفوظه
.فقط تعداد محدودي ميتونن بهش دسترسي پيدا کنند
.بيشتر شبيه يه بمبه تا يه کتاب
.يه زماني لازمه خودم حتما يه نگاهي بهش بکنم .من قراره ويرايشش کنم
.بله ، تو عالم فرضي .راستش بايد در اين مورد صحبت کنيم
کي ميتوني به اونجا بري؟ - .به محض اينکه شما بخوايد -
.امشب پرواز ميکنه - .ريک -
.مشکلي نيست
.باشه ؛ تو استخدامي
!اوه
.تبريک ميگم - .ممنون . ممنون -
.ريک - .ممنون -
...راستش يه چيزي اينجا دارم
.که شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي - ...اين...اين -
.نه نه نه ؛ کتاب آدام نيستش .نه ، کتاب يکي ديگه از موکلانمه
.آره ، شايد بتوني بهم بگي نظرت دربارش چيه
.البته
...خيله خب ، اگر ميخواي امشب پرواز کني
.بهتره در مورد قراردادها با ريک صحبت کنيم
ميخواي در رو به دوستمون نشون بدي؟ ممکنه؟
روي؟
.يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم ، رفيق
!هي
...يادت باشه
.قلب
.يه چيزي هستش که در مورد پروژه جور در نمياد
چي؟ منظورت منم؟ - .ظاهرا تو -
و "مک ارا" . خودکشي؟
.به ذهنم به عنوان مدلي از خودکشي خطور نکرد
.هميشه ديدنت باعث خوشحاليه روي
.موفق باشي
.اوه خداي من
.ممنون
بله؟ - !تبريک ميگم -
در چه مورد؟ - .در مورد اينکه من مديربرنامتم -
آره ، به سختي ميتونم به خوش شانسيم اعتقاد .داشته باشم
وسايلتو جمع کردي؟
.همين الان تو خيابون بهم دستبرد زدند
لعنتي! حالت خوبه؟
آره ، اونا فقط نسخه خطي که "سيدني کرول" بهم داد .رو بردند
چي؟ چرا؟
.نميدونم . تو بهم بگو
صدمه ديدي؟
نه من خوبم . فکر کنم اونا حتما از دفتر "راينهارت" منو .تعقيب کردند
چرا يه همچين کاري بکنند؟
.خب شايد فکر کردند من کتاب "لنگ رو داشتم
.ميدونستم اين فکر کاملا بد بود
هنوزم امشب ميتوني پرواز کني ، آره؟
.تو رو خدا ، ريک . من تو شوکم
.خب اينم يه شوک ديگه براي تو
براي يک ماه کار کردن بر روي نسخه خطي ...که قبلا نوشته شده
شرکت راينهارت حاضره 250هزار دلار بهت بده .به علاوه مخارجت
صندلي کناه پنجره يا راهرو؟
.اسلام مسئوليت اين کار را بر عهده گرفته است...
اميدواريم در خبرهاي بعدي بيشتر در اين مورد .به شما بگيم
در همين حال نخست وزير سابق انگليس "ادام لنگ" امشب .به اخبارها برگشته
...بر اساس مدارکي که آقاي "لنگ" اون رو پخش کرده
...استفاده غيرقانوني از نيروهاي ويژه انگلستان
...براي دستگيري 4 تروريست القاعده در پاکستان
.و سپس تحويل دادن اونا به "سيا" براي بازجويي
مردان ؛ نصير اشراف ، مروات سعيد ...سليم خان و فروک احمد
شهروندان تمام انگليسي 5سال قبل در شهر "پشوار" کشور انگلستان .دستگير شده اند
...هر چهار نفر ظاهرا به خارج از کشور به
.به مکاني مخفي منتقل شدند و مورد شکنجه قرار گرفتند
...آقاي "اشرف" گزارش شده که تحت بازجويي مرده است
...همچين عملياتي غيرقانوني بوده
بله؟ - کجايي؟ -
.هيترو (فرودگاهي در لندن) ، مثل تو .منتظر پروازم به نيويورکم
اخبار رو ميتوني ببيني؟
.قضيه "لنگ"؟ آره دارم مي بينمش
منو وارد چي کردي؟
من تو رو وارد يک چهارم ميليون دلار کردمت ، رفيق .اين چيزيه که تو واردش شدي
.دارن پروازم رو اعلام مي کنند . من بايد برم
...ببين من تازه فهميدم
سيدني کرول ممکنه اون نسخه خطي رو از عمد ...بهم داده باشه
تا طوري به نظر بياد که انگار من داشتم .کتاب "لنگ" رو حمل مي کردم
چرا بايد يه همچين کاري کنه؟
نميدونم . که از من به عنوان يه بزغاله افسار به دست استفاده کنه؟
.تو هواپيما يکم بخواب .عجيب به نظر مياي
"يه بزغاله افسار به دست" .هفته بعد بهت زنگ ميزنم
.يک آسيب رواني بلند مدت...
.به عبارت ديگر ؛ شکنجه
.سلام قربان يه روزنامه براي خوندن ميخوايد؟
شب استاندارد رو داريد؟ - .بله -
.ممنون . ممنون
.سلام خانوم يه روزنامه براي خوندن ميخوايد؟
.بله لطفا . ممنون
گذرنامه؟
!واقعا افتضاحه
.آمليا بلاي . خوش اومديد
.من دستيار "ادام" هستم
.متاسفانه "ادام" در نيويورک است و تا بعدازظهر بر نمي گرده
!راستي يادم رفت اينو بگم !واقعا مسخرست
.خيلي متاسفم .متاسفانه "روت" داره يکي از اون روزهاشو ميگذرونه
...اگر زمان خوبي نيست من ميتونم
.نه نه . ايشون مشتاق ديدار شما هستند
خيله خب . ميتونيم شروع کنيم؟ - .بله -
سفرتون چطور بود؟ - .طولاني -
.ما تيم کوچيکي هستيم - .ممنون -
.ايشون "آليس" هستند
.لوسي با "ادام" سفر ميکنه
اما به يه کمک حال ديگه نياز داريم اما ادام خودش .نميتونست جاي "مايک" رو جايگزين کنه
.اونا زمان زيادي با هم بودند - شما چه مدت باهاش بوديد؟ -
.8سال دوست دارم به عدد ده برسم
.عدد 10 ناچيزه
...قبل از اينکه نسخه خطي رو بهتون نشون بدم
.ازتون ميخوام اين قرارداد رازداري رو امضا کنيد
.اينجا رو امضا کنيد
.و اينجا
.عجب جايي
شبا احساس تنهايي نمي کنيد؟
.بيشتر دلم براي شوهرم تنگ ميشه
متاهل هستيد؟ .متوجه شدم حلقه ازدواج دستتون نيست
.متاسفانه نميتونم . خيلي بزرگه
.وقتي از قسمت امنيتي فرودگاه رد ميشم صدا ميده - .اوه -
.رسيديم
نسخه خطي نبايد از اين اتاق برداشته بشه . کپي هم .نبايد بشه
.شما قبل از اينکه "ادام" وارد نيويورک بشه 6 ساعت وقت داريد
تا اون موقع ميتونيد تموم کنيد؟ - .سعي ام رو ميکنم -
.به "دپ" ميگم براي ناهارتون يه ساندويچ بياره
.ممنون
.خوش بگذره
لنگزها در واقع مردمان اسکاتلندي هستند" ."و من به اين افتخار ميکنم
اسم ما از "لانگ" سرچشمه ميگيره که" "کلمه اي انگليسي و قديمي براي "تال" است
"و از مرز شمالي که اجدادم براي آنجا هستند"
.لعنتي
...پدر جد من ؛ ابنيزر لنگ"
در سال 1862 در پيتلورچي ، اسکاتلند به دنيا آمد"
"يکي از نه بچه اش ، هفت تاشون پسر اند"
رئيس جمهور آمريکا خيلي بلندتر از چيزي که" ".انتظارشو داشتم بود
"امسال ارتفاعات اروپا خيلي جالب توجه بود"
من هميشه در خفا ملکه رو پيدا مي کردم تا" ."يکم با هم شوخي کنيم
.ممنون
من هميشه خوش بين بودم" "زمان حال جاييه که ما داريم توش زندگي مي کنيم
روت و من به اينده نگاه مي کنيم" "حالا هر چي که ميخواد باشد
اينقدر بده؟
.اوه ،سلام
خب؟ چقدر بده؟
شما نخوندينش؟
.همشو نه
.خب بزاريد فقط بگيم فقط يکم کار داره - چقدر کار داره؟ -
.خب ، تمام کلمات هستند .فقط در مرتبه اشتباهي هستند
.زود باش . به نظر به استراحت نياز داري
.تو ، نظر من بودي
من؟
تو خاطرات "کريستي کاستلو" رو نوشتي مگه نه؟
شما اونو خونديد؟
.ما زمستان گذشته تو خونش در "ميستيک" اقامت داشتيم
.کتاب در کنار تخت بود
.خجالت کشيدم - نه ، چرا؟ -
.درخشان بود ، يه جورايي هم وحشتناک بود
.چطور سرگرداني هاشو به منطقي مبهم تبديل کردي
من به ادام گفتم "اين کسيه که کتابتو مينويسه ."نه مايک
.خداي من ، دلم براي خونه تنگ شده
.مثل اينکه که با ناپلئون تو جزيره سنت هلن ازدواج کرده باشي
چرا به لندن بر نمي گرديد؟ - .نميتونم تنهاش بزارم -
.الان يه مشکلي اون داره
.آمليا بهم گفت اون به خاطر مرگ "مايکل مک ارا" خيلي ناراحت بود
واقعا گفت؟
وقتي خانم "بلاي" در مورد احساسات شوهرم متخصص ميشه .خيلي مطمئن نيستم
.البته از دست دادن مايک يه صدمه بود
.مسئله فقط اين نيست
مسئله احياي دوباره همه چيزه .سال هاي متمادي ، براي اين کتاب لعنتي
.اوه عزيزم
.حتما تعجب ميکني چرا گذاشتي خودتو وارد اين ماجرا کني
.باشه باشه . من بهشون ميگم
.الان تو محوطه هستند
.پنج شنبه شيکاگو هستند
.راستش فکر کنم برم و ملاقاتش کنم
.آمليا ميتونه اينجا بمونه و ناخن هاشو آرايش کنه
چرا تو نمياي يه سلامي بکني؟
.باشه . من تو ماشين پشتيباني ميام اونجا ميتونم ناخن هامو آرايش کنم
.سلام عزيزم
نيويورک چطور بود؟ - .کوتاه و مختصر -
."سلام "بري" ، سلام "آمليا
سلام . شما کي هستيد؟
.من نويسندتونم
.درسته
.نگران نباش . اون هميشه احمق نيست
.اينجا واقعا شبا زنده ميشه
شما 4 هفته پيش ما خواهيد بود درسته؟
.متاسفانه بله
و صورتحساب مستقيما به شرکت "راينهارت" بره؟
.خوبه
.اين شامل "ميني-بار" نميشه
.خيله خب . ايشون آماده شما هستند
هتلتون چطوره؟ ساکته؟
.منزويه
.خوبه . چيز گيج کننده اي وجود نداره
.ممنون عزيزم
سلام مرد . براي شروع آماده اي؟
.کاملا
نسخه خطي روي اين ريخته شده؟ - .بله -
ميتونم داشته باشمش؟
متاسفم .اين ريسک امنيتي خواهد بود
منظورتون اينه که من بايد کل نسخه خطي رو دوباره تايپ کنم؟
واقعا کل کتابم رو روي اون وسيله کوچولو داري؟
.ميتونيم 100 تا کتاب رو روش داشته باشيم آدام
.و ميتونه تو يه فلش کپي بشه .مشکله
.فوق العادست
بدترين چيز زندگي منو ميدوني چيه؟ .خيلي از دسترس خارج بشي
.همه چيز براي تو انجام شده .تو رانندگي نميکني ، تو پولو حمل نميکني
اگر به پول نقد نياز داشتم .بايد از پسرهاي امنيتي قرض بگيرم
.اين نوع جزئيات رو ما تو خاطرات بهش نياز داريم
.اينا رو نميتونم توش بزارم .مردم فکر مي کنند من يه احمق خالي بودم
نه ، به هيچ وجه . اين نشون ميده نخست وزير بودن .چه شکليه
.اين دقيقا چيزيه که خوانندگان ميخوان بدونند
اداره يه کشور چه جسي داره؟ جدا بودن چه جسي داره؟
منفور بودن چه جسي داره؟
.خيلي ممنون
.و خيلي مجبوب بودن
آمليا ، نظرت چيه؟
.به نظرم بايد شما دو تا رو تنها بزارم
خب ، چيکار بايد بکنيم؟
.من از شما مصاحبه ميکنم
.من جواب هاي شما رو به نثر تبديل ميکنم
اينجا و اونجا من متن هاي مرتبط دهنده اضافه ميکنم .از صداتون پيروي ميکنم
.باشه
در مورد مايک شنيدي؟ - .بله . متاسفم -
.ما يه چيز خوب در موردش تو کتاب بزاريم
.فکر کنم مادرش خوشحال ميشه
.البته
...خب ، اولين چيزي که به من خطور کرد اين بود
...شما به يک سياست مدار موفق تبديل شديد
.چون براي سياست مدار بودن خودتون رو نشون نداديد
مطمئنا وقتي جوان تر بودم اين چيزي نبود که ميخواستم .انجام بدم
من فکر مي کردم دانشجوهاي سياست مدار .کاملا احمق بودند
.خب ، در اين مورد باهاتون موافقم پس چي شما رو به امور سياسي کشوند؟
.واقعا منو تبديل کرد
بزار ببينم ، من 23سال بودم ؛ تقريبا همين جدودا .چند سالي بود از کمبريج بيرون اومده بودم
و يادمه بعدازظهر روز يکشنبه .و هوا باروني بود
.من هنوزم تو رختخوابم بودم .و يکي شروع به زدن در کرد
و ميدوني ...شب قبلش من بيرون بودم
.و چند تا نوشيدني خورده بودم و همون کارهايي که خودتم ميکني
.بعدش متکا رو گذاشتم روي سرم و دوباره شروع شد
!تق ، تق ، تق
و بلند شدم و همينطور دارم فحش ميدم .ميرم سمت در و اين دختره هستش
.اون خيس آبه اما شروع به حرف زدن درباره انتخابات شهري ميکنه
.و تموم
.من عاشق شدم - و اين "روت" هستش؟ -
.اين "روت" هستش
و تنها راهي که ميتونم دوباره ببينمش اينه که به حزب .ملحق بشم و ورق بازي بکنم
.عاليه
ميخواي از اين استفاده کني؟
ازش استفاده کنم؟ به نظرم کل کتاب رو بايد .اينطوري شروع کنيم
...من به واسطه عشق سمت سياست رفتم"
نه عشق براي مهماني يا ايدئولوژى" "بلکه به عشق يک زن
ممکنه هر چه سريعتر اين را رونويس کنيد لطفا؟
.البته
.ممنون - چطور پيش ميره؟ -
."خيلي خوب . همش به من ميگه "مرد
.هميشه وقتي اسم يکي يادش نمياد اينکارو ميکنه
.تو آشپزخونه ساندويچ هستش
.لعنتي
.وحشتناکه
.متاسفم قربان .متوجه نشدم کسي اون بالاست
اينچا چه خبره؟
.فقط يه تمرين امنيتيه ، قربان .هفته اي يه بار اينکارو مي کنيم
.پس اونجايي .همش ردتو گم مي کردم
.حالا ديگه آقا بالا سرم .نميتونيد هميشه حواستون به من باشه
.سرخود اينور و اونور نرديد .بچه هاي امنيتي خوششون نمياد
.فهميدم
برنده شديد؟ - .تنيس بازي نکردم . باشگاه بودم -
باشگاه؟ براي چي ورزش ميکنه؟ المپيک؟
.اين رونويس شماست
.کمبريج . بيايد در موردش صحبت کنيم
...ببخشيد؟ آه
کمبريج؟
مال خيلي وقت پيشه .به سختي يادم مياد
نقش هاي زيادي بازي کرديد؟
.يه مقدار
بايد تمرين خوبي براي سياست بوده باشه ، بازيگري؟
.راه خوبي براي آشنايي با دخترها بود
در ضمن اينو وارد نکن ، باشه؟
.هنوزم بازيگري بايد براي شما خيلي مهم بوده باشه
.باشه ، بزار بگم ازش لذت بردم
ميدوني ، ميري رو صحنه ...وانمود ميکني يکي ديگه هستي
.و مردم به خاطرش واقعا تحسينت مي کنند
.خوبه ، اين يکي بهتره . بزاريد اينو وارد کنم
.نه - چرا؟ -
.چون اينا خاطرات يک نخست وزيره
و هر وقت حريف هاي من با يه چيزي قصد داشتند ...به من ضربه وارد کنند
!هميشه گفتند اون يه بازيگر آشغال بوده
ميدوني تايمز آف لندن (روزنامه) روزي که من از کار دست کشيدم چي گفت؟
"به خوبي صحنه را ترک کرد"
پس ما روي روزهاي دانشجويي من به عنوان يه بازيگر .توقف نمي کنيم ، اگر ناراحت نميشي
.درست همون طور که مايک نوشته به حالش خودش ميزاريمش
دوست داريد يه دقيقه استراحت کنيد؟
.راستشو بخواي فکر خوبيه . ممنون .بايد يه تماس بگيرم
.عجب حرومزاده اي
.اينو نگاه کن
وزير سابق امور خارجه انگليس ...ريچارد ريکارت
از دادگاه جنائي بين المللي در لاهه در خواست" ...رسيدگي به ادعايي مبني بر
..."اينکه نخست وزير سابق انگليس "ادام لنگ
...دستور به تحويل دادن تروريست هاي مظنون
.براي شکنجه دادن توسط سيا داده
!برندار
.محموله تو راهه
.تمام تلفن ها رو بکشيد
روت هنوز بيرون داره راه ميره؟ لعنتي! آره؟
!بري! بري - بله -
لطفا خانم "لنگ" رو پيدا ميکني و فورا تا اونجايي که ميتوني به داخل برش گردوني؟
.بله - .بريم -
.ريکارت يه اظهاريه اعلام کرده - .بله ميدونم -
.همين الان بهم زنگ زد - .باورنکردنيه -
.خيلي دلش ميخواست من بدونم هيچ چيز شخصي ايي نبوده
...خيلي خيلي دلش ميخواست بهم بگه فقط
...به خاطر شهرتش براي نگه داشتن حقوق بشر بوده
.که نميتونسته ديگه ساکت بمونه
".شهرت معروفش به خاطر حقوق بشر" !خداي من
.ببخشيد که چند لحظه پيش کنترلمو از دست دادم - .فراموشش کنيد -
و بهش گفتيد؟
.بله . همين الان بهش زنگ زدم - و چطور برداشت کرد؟ -
.ببخشيد ادام . اين داره ادامه پيدا ميکنه
...بر اساس منابعي در لاهه"
...دفتر پيگرد قانوني دادگاه جنائي بين المللي"
"صبح يه اعلاميه رو منتشر خواهد کرد"
.اوه ادام
.ممنون آليس
چرا به ما اخطار داده نشد؟ خيابان "داوينگ" کجاست؟
.تلفن ها قطع شدند
.کليد احتمالا الان داره سعي ميکنه وصل بشه
حالا؟ الان چي کار ميکنه؟ شماها چيکار داريد ميکنيد؟
...منظورم اينه که شماها که نميخوايد بهم نميگيد
دفتر کابينه نميدونست اين اتفاق مي افته؟
دادگاه جنايات جنگي به مظنوني که تحت بازپرسي است .اخطار نميده
اين چيزيه که "ادام" الان هستش , يه مظنون؟
.تو بايد به "سيد کرول" زنگ بزني
.به نظرم اول بايد به لندن زنگ بزنيم
ادام! اگر باهاشون پيش بري خشک خشک .دارت ميزنند
.تو به يه وکيل نياز داري . به سيد زنگ بزن
.سيد رو برام بگير - رسانه ها چي؟ -
يه اظهاريه نگه دارنده منتشر کنيد .يه چيز مختصر
.اينجا وقتيه که ما به "مايک" نياز داريم
.يه چيزي مينويسم
.بزار اون بنويسه .اون مثلا نويسندست
.يه لحظه صبر کنيد - .بايد اعتماد به نفس داشته باشم -
.دفاعيه نه ، اين کشندست .اما نبايد گستاخ باشم
...تلخي ممنوع ، عصبانيت ممنوع ، و نگو
من از اين موقعيت خوشحالم که اسمم رو يا هر .چيز ديگه اي رو پاک کنم
.پس شما مدافع نيستيد .اما گستاخم نيستيد
عصباني نيستيد اما خوشحالم نيستيد؟
.همينه - پس شما دقيقا همين هستيد؟ -
.بهت گفتم بامزست
...من هميشه يه پشتيبان بودم
.نه ، خطش بزن
من هميشه قوي بودم ، نه ...حامي اي موظف
براي کارهاي دادگاه جنائي بين المللي بودم . هستش؟
.تو نويسنده اي
...مبارزه با ترور بسيار مهمه
.که براي اهداف انتقام شخصي انجام بشه
.خيلي خوبه .تو ميتونه "مايک مک ارا" جديد باشي
الو؟ - .جان مدکس -
.اين بزرگ خواهد بود .فقط براي خودمون خوب خواهد بود
.ممکنه - .اين تازه فصل اولشه -
.باشه
تا اينجا چيا رو پوشش دادي؟
...آم
.سال هاي آغازين ، دوران کودکي ، دانشگاه
.خيله خب ، اين مزخرفات رو فراموش کن .روي جنايات جنگي روش تمرکز کن
و با هيچ کس ديگه اي نميتونه حرف بزنه درسته؟
.درسته - .اين بايد مختص خودمون باشه -
احتمالش هست نسخه خطي رو زودتر تموم کني؟
زودتر؟
.اره آره . زودتر
خب چقدر زودتر؟
.من به دو هفته فکر ميکنم
.خداي من
ببين ميدونم سخته .اما اگر هيچ کسي نميتونه انجامش بده ، تو يکي ميتوني
.من روت حساب ميکنم . بعدا حرف ميزنيم
.لعنتي
.اصلا حدس نميزدم دودي باشيد
تنها به خودم در زمان هاي خيلي خوشحالي يا خيلي ناراحتي .اين اجازه رو ميدم
و اين کدومشه؟ - خيلي بامزه اي -
مدوکس همين الان زنگ زد . اون کتاب رو به جاي چهار هفته .در عرض دو هفته ميخواد
.خداي من . موفق باشي
.بله ، بدم نمياد يکي منو به هتل برسونه .اونجا ميتونم يکم کار کنم
...تو که قصد نداري اون نسخه خطي رو
از اينجا خارج کني ، هان؟- .البته که نه -
چون متوجه هستي که چقدر اوضاع جدي ميشه مگه نه؟
.اگر ميخواي ميتوني منو بگردي - .لازم نيست -
.خيله خب . وسايلتو جمع کن .ميگم يکي از اون پسرها ببردت
آقاي لنگ اصرار دارند که ايشون هميشه ...يک حامي موظف
.از کارهاي دادگاه جنائي بين المللي بوده اند
...آقاي لنگ اضافه کرد
...مبارزه با ترور بسيار مهم است که
.براي اهداف انتقام گيري شخصي باشد
دوباره همون قربان؟ - ...اين به صورت گسترده اي تفسير ميشه به عنوان -
.بله ممنون - حمله اي به وزير سابق امور خارجه...
...ريچارد ريکارت که درخواست
ممکنه کانال رو عوض کنيد؟
.البته - .ممنون -
... در موضوعي تمريني که
...تکنيکي بازجويي که جنگ شناخته ميشه
چيزي براي خوردن ميل داريد؟ - چي داريد؟ -
.ساندويچ چند لايه . آبگوشت حلزون - .ابگوشت بهتره -
انگليسي هستيد؟
.همونطور که شما هستيد
.البته که هستم
در تعطيلات هستيد؟ - .نه ، کار ميکنم -
و خط شما چيه؟
.فقط اين و اون . ببخشيد
.شنيدم "ادام لنگ" در جزيرست
واقعا؟
.منم شنيدم
شما اتفاقي موقعيتش رو نميدونيد کجاست؟
.نه
.نه . متاسفانه نميدونم . اگر ناراحت نميشيد
.عوضي
کسي هست؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - .سلام -
بله ، ميتونيد بهم بگيد ايا کسي رفته تو اتاق من؟
.نه قربان
کسي سراغ منو نگرفت؟ - .نه -
...اون يکي مهمون چي؟ آم
.يه مرد انگليسي هست
.شما تنها مهمان حاضر در هتل هستيد قربان
الو؟ - ...ما بايد فورا با -
.هتل تسويه حساب کنيم
.برنامه ها عوض شده . يه ماشين تو راهه
چي؟
.پس مي بينمت
الو؟
.باشه - اونو بررسيش کن . باشه؟ -
داره بزرگ ميشه هان؟ - .بله -
با کي هستي؟
.فقط خودمم
.لعنتي . دوباره شروع شد
.شما با دفتر ريک ريکارديل تماس گرفتيد .پيغام خودتون رو بزاريد
."سلام "ريک .حالا کتاب رو در عرض دو هفته ميخوان
.ممنون که اين کارو بهم دادي
.نميتونم حرف بزنم .يه سري معترض صلح طلب سعي دارن منو بکشن
!تو براي يه قاتل کار ميکني !تو براي يه قاتل کار ميکني
!دروغگو دروغگو
مريضي؟ - .نه ، سالخورده ام -
.اينجا بر عکس بهشت خياليه
.ديشب سعي کردم چند بار بهت زنگ بزنم
.جواب ندادي
.فراموش کردم موبايلمو شارژ کنم
واقعا؟ و تلفن هتل؟
.خوابم سنگينه
.خب از اين به بعد ميتوني اينجا خواب سنگين کني
اينجا؟ - .ما تحت محاصره ايم -
.هر روز نميتوني رسانه ها رو دعوت بمبارزه کني
.آخرش کشف مي کنند که کي هستي .و اين برات ترسناک خواهد بود
.پس مادربزرگ رو اينجا ميزاريد
.نه
.اينجا جاييه که "مايک مک ارا" رو ميزاريم
.هنوز فرصت تميز کردنشو پيدا نکرديم .با اين حال ملافه ها عوض شده
راستش من يه قانون براي خودم درست کردم .که هيچ وقت تو خونه مشتري اقامت نکنم
اما حالا ميتوني دائما به نسخه خطي دسترسي داشته .باشي
اين همون چيزي نيست که ميخواي؟
.به علاوه "سيد کرول" هر لحظه ميرسه
براي چي استراحت نميکني و بعدش به ما ملحق بشي؟
تو الان عملا يکي از ما هستي؟ - واقعا؟ -
.تو ديروز اظهاريه رو پيش نويس کردي .اين باعث همدست شدن تو ميشه
خب حقيقت امر اينه ؛ تو متهم نيستي .دستگيرم نيستي
.هيچ کدوم از اينا ارزشي نخواهد داشت
...تنها چيزي که پيگرد قانوني دنبالشه
.مجوزي براي شروع تجسسي رسمي است
از من تجسس کنن براي چي؟ - کاني؟ -
.جنايت هاي بر ضد بشر يا جنايات جنگي
.خب ، مسخرست .اين دقيقا قتل عام نيست
تحت بند 52" ...فردي محکوم به جنايات جنگيه
...اگر اون شخص به گماشتن اون جنايت کمک کنه"
يا کمک و همکاري و به عبارت ديگر" در انجام آن دست داشته باشه
.خيلي جامعه - ...خب اگر اين تسلي بخشه -
.تا وقتي که اينجا در بين دوستانت باشي خطري تهديدت نميکنه
داري ميگي نميتونم ايالات متحده رو ترک کنم؟
به عنوان وکيلت شديدا بهت پيشنهاد ميکنم به هيچ ...کشوري که جزء
.قلمرو قدرت دادگاه جنائي بين المللي ميشه سفر نکني
.خب تقريبا تمام کشورها در قلمرو اين دادگاه هستند
.آمريکا نيست
ديگه کي؟ - جاش؟ -
.عراق ، چين ، کره شمالي ، اندونزي ، اسرائيل
همين؟ - .قسمت هايي از آفريقا هم است -
!صبر کنيد
.قصد دارم اعلاميه کوتاهي رو منتشر کنم .من سوالات رو قبول نميکنم
...امروز صبح قدرت بازجويي از نخست وزير سابق
...آقاي "ادم پيتر بنت لنگ" به من اعطاء شد
تحت بندهاي 7 و 8 قانون مدون سال 1998 دادگاه .جنائي بين المللي
من مي بايست هر چه سريعتر با آقاي "لنگ" و دولت ...انگليس ارتباط برقرار کنم
.تا تقاضاي همکاري کامل از طرف ايشان داشته باشم .ممنون
.اوه خداي من
باشه ، ما بايد ببريمت به واشنگتن .فورا
.هواپيماي من در فرودگاست
ما ميتونيم تو رو با سخنگوي کاخ سفيد در ...زمان ناهار ملاقات بديم
.و يه عکس دو نفره با وزير امور خارجه در بعدازظهر بگيريم
اونوقت به نظر نمياد من دستپاچه ام؟
نه ، اونا هر دوشون ميگن که اين ملاقات از هفته ها .قبل برنامه ريزي شده بوده
خب درباره چه کوفتي بايد با هم بحث کنيم؟
ايدز؟ فقر؟ تغييرات آب و هوايي؟
کي اهميت ميده؟ مسئله مهم اينه که به دنيا نشون بدي .مثل هميشه يه مسئله کاريه
نظرت چيه "روت"؟ - به نظرم فکر خيلي بديه -
...تو مثل يه پسر آمريکايي کتک خورده ميشي
.که داره گريون به سمت خونه باباش ميره
خب چيکار ميکني؟ - .پرواز به سمت لندن -
.دولت ازت حمايت ميکنه
"دولت انگليس همکاري کاملي رو با تجسس خواهد داشت"
واقعا؟ چي باعث ميشه همچين فکر کني؟
.بهش فکر نميکنم "روت" ، دارم ميخونمش
گمان ميکنم حالا ميتونيم زنده به سازمان ملل در نيويورک بريم
..."جايي که وزير سابق امور خارجه "ريکارد ريکارت
.در شرف اعلام يک اظهاريه است
من خبر رو در "لاهه" نگاه کردم که با شوک .و ناراحتي بزرگي همراه بود
.ادام لنگ دوستي قديمي براي من بود و هست
!اي پست عوضي
مناسفم که مجبور شدم اين قضيه رو به اين .درجه از شخصي بودن برسونم
.اين قضيه شخصي نيست . اين در مورد عدالته
...اين دراين بارست که هر رهبر سياسي ايي بدونه
...وقتي تصميم ميگيرند
.بعدا سر و کارشون با حقوق بين الملل خواهد بود
.ممنون
اگر شما رو براي شهادت دعوت کنند شما ميرويد؟
.البته که ميرم - !البته که ميري عوضي -
.اينم پايانش . واشنگتن ميريم
.هنوزم ميگم ظاهر بدي خواهد داشت
.به اين بدي نيست که از "هيترو" با دستنبند ببرنت
.اين نشون ميده حداقل يکم جرات داشتي
خب چرا خودت تکي بر نمي گردي لندن؟
اگر دولت انگليس ميخواد منو به اين دادگاه فضول !تحويل بده ، پس گور باباشون
!من جايي ميرم که مردم منو بخوان
.آمليا ، به بچه ها بگو ما داريم ميريم .يکي از دخترها رو براي جمع کردن وسايلم نگه دار
.بهتره تو هم چمدونت رو ببندي
چرا از يه چمدون استفاده نميکني؟ .خيلي راحت تره
.فردا مي بينمت .متاسفم که ترکت ميکنم
.حداقل شايد اين به فروش کمک کنه
شايدم ليست حقوقي دفتر "راينهارت" تمام اين .قضايا رو درست کرده
خب ممکنه بهشون بگي دست بردارند؟
باشه بچه ها .يادتون باشه چهره هاتون شاد باشه
خب به طور خلاصه اونچه رو که تا به الان ميدونيم ...حالا رسمي شد
.پيگرد قانوني دادگاه جنايات جنگي بين المللي
...يک بررسي را شروع کرده
مامور مخصوص پيگرد اعلام کرده که ميخواسته... ...از آقاي "لنگ" بازجويي کنه
.خب ميتونم بهتون بگم اينم يه هوراي بزرگ
.خب بزاريد با چند تا از اين معترضين حرف بزنم
.شما آقا . گمان ميکنم انگليسي هستيد - .درسته -
خب چي باعث شده اين همه از راه رو تا اينجا بيايد؟
پسرم .اون تو يکي از جنگ هاي غيرقانوني .آقاي لنگ کشته شد
.لنگ هيچ وقت از مجروحان ملاقات نکرد .اون هيچ وقت معذرت نخواست
.من براي سي سال تو ارتش انگليس بودم !اين يه رسواييه
.ممنون ميتونم از شما هم همون سوال رو بکنم؟
!تو يه قاتلي ، لنگ !تو يه جاني جنگ هستي
!دروغگو ، دروغگو ، دروغگو
!لنگ ، لنگ ، لنگ
!قاتل ، قاتل ، قاتل
لنگ ، لنگ ، لنگ- دروغگو ، دروغگو ، دروغگو-
نگ ، لنگ ، لنگ - قاتل ، قاتل ، قاتل -
!"اينطرف آقاي "لنگ
.معذرت ميخوام که اينقدر تو سرما نگهتون داشتم
واکنش شما به اظهاريه آقاي "ريکارت" چيه؟
من دوست دارم چند کلمه اي رو در جواب خبر .آمده از طرف لاهه بدم
زمان هاي عجيبي هستند وقتي ...آنهايي که براي آزادي و عدالت به پا ميخيزند
...به جنايتکار بودن متهم مي شوند
در حالي که آنهايي دشمني رو بر انگيختن و دنبال ....نابود کردن دموکراسي هستند
.به مانند قرباني ها باهاشون رفتار ميشه - !جنايتکار جنگي -
.بزاريد يه چيزو کامل روشن کنم
تا وقتي که در بدنم نفس ميکشم ...بايد با تروريسم بجنگم
!دروغگو
چه در ميدان جنگ باشه يا اگر لازم باشه... .در دادگاه ها
.خيلي ممنون
با رئيس جمهور صحبت کرديد آقاي "لنگ"؟
!اوه خداي من
.خداي من
!لعنتي
!يه لحظه
بله؟
آقا؟ ناهار ميخوايد؟
.عالي ميشه .5دقيقه بهم وقت بديد ، ممنون
پي.امت؟
.ريچارد ريکارت
اين کيه؟
دپ؟ - اقا؟ -
يه نقشه از جزيره هست که بتونم قرضش بگيرم؟
.ببين . به زودي بارون مياد
.نميدونم . فکر کنم مشکلي نباشه
چرا ماشينو بر نمي داريد؟ .براي مهمان ها هستش . اينم کليدش
.براي مهمانانمون . ماشين خيلي خوبيه - .بله -
.مک ارا اين ماشين رو خيلي خيلي دوست داشت
.ميدونيد...من ميخوام...من ميخوام دوچرخه رو بردارم .ممنون
.فقط يه لحظه ، يه لحظه
...هوا بارونيه . من .کلاه و دستکش هامو بهتون ميدم
.خيلي لطف داريد ، ممنون - .موفق باشيد -
.ممنون . ممنون . باشه - .خدانگهدار -
.فقط يه لحظه
.خداي من ، منو ترسوندي
.تو انگليسي هستي - .درسته -
.عيبي نداره ، ميتوني براي محافظت بياي تو .محافظت رايگانه
!نه نه نه! رزي! رزي
.برو تو . تو ، تو
.بفرما
پس تو انگليسي هستي هان؟ - .بله -
کاري براي اين يارو "لنگ" ميکني؟ - .تا اندازه اي بله -
.باهوش به نظر مياي
...چرا اون رفت و خودشو با اون احمقي
که تو کاخ سفيده يکي کرد؟
.خب اين همون چيزيه که همه ميخوان بدونند
چي تو رو به اين بخش از جزيره کشونده؟
.من يه ناظرم
.خب ، روز بدي رو براي اينکار انتخاب کردي
.يکيو که من ميشناختم اونجا رو ساحل پيدا شد
منظورت اون يارو انگليسيه اهل گذرگاهه؟ - .درسته -
.کار بامزه اي بود - منظورتون چيه؟ -
امکان نداره اون جريان اون طرف رو اينقدر به سمت غرب .اورده باشه
نه؟ - !امکان نداره -
مطمئنيد؟
.من54ساله اينجا زندگي کردم
اينو به پليس متذکر شديد؟
پليس؟ من با اين سنم کارهاي بهتري براي انجام دادن .دارم ، مرد جوان
.انابت کسيه که با پليس سر و کار داره
همسرتون؟
انابت وارمبرند ."زن بيوه "مارس وارمبرند
.اون کسيه که راجع به روشني ها بهشون گفت
روشني ها؟ - .نورهاي روي ساحل-
کي؟ - .شبي که جسد توسط آب اورده شد -
...ميتونيد ، شما ميتونيد
ميتونيد من رو به مسير خونه خانم "وارمبرند" راهنمايي کنيد؟
...البته . شما فقط
.اينجا . ساحل رو به سمت پايين دنبال کنيد
.نزديک ترين خونه به اقيانوس است .اما باهاتون حرف نميزنه
چرا؟ - .تو کما هستش -
.يک هفته پيش از پله ها افتاد
.از اون موقع تو کما هستش
!بيا پايين
!دپ بهم گفت که اينجا بودي
چي؟
.گفتم "دپ" بهم گفت اينجا بودي
.ما اومديم که قبل از شروع طوفان پيدات کنيم چيکار داري ميکني؟
.هوا خوري ميکنم - .نه جدي ميگم -
.ميخواستم ببينم "مايک مک ارا" کجا پيدا شده
چرا؟
.ادام ازم خواست يه چيزي دربارش تو کتاب بنويسم
دوچرخت کجاست؟ - .اون بالا -
بري ، با ماشين مياي دنبالمون؟ .تو جاده همديگه رو مي بينيم
!"متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم خانم "لنگ .بايد تمام مدت پيشتون بمونم
!خداي من
.اگر با تروريستي برخورد کرديم بهت اس ام اس ميدم
.خيله خب ، پس تو مسير بمونيد .با کسي صحبت نکنيد
.قول ميدم با روح هم حرف نزنيم
مايک بيچاره . نميتونم فکر کردن به اينکه .چطوري اينقدر دور از خونش کارش تموم شد رو تحمل کنم
دارم فکر ميکنم اصلا مي فهميم يه حادثه بوده .يا يه خودکشي
.نميتونم کمکي بهتون بکنم. هيچ وقت نديدمش
.گمون ميکنم خيلي هم اهميت نداره
.اون مست بود . غرق شد . پايان داستان
تو گذرگاه چيکار مي کرد؟ - .نميدونم -
.مراسم تدفين دوشنبست . در لندن
.به فکر رفتنم
...يکي از ما بايد حاضر بشه
.و به نظر اون شخص شوهرم نيست
.فکر مي کردم نميخواستيد ترکش کنيد
بيشتر مثل اينکه اون ترکم کرده اينطور نميگي؟
کسي هست؟ - .شرمنده . در زدم . فقط خودمم -
.چند تا لباس خشک برات اوردم - .خوبه . خودم از عهدش بر ميام -
شام تا يه ساعت ديگه ، باشه؟
.باشه ، ممنون . خداي من
...زمان انتخابات لندن بود"
.که من اول بايد "روت" رو بشناسم
...اون تو آکسفورد نفر اول رو کسب کرده بود
و بعدش يکسال تحقيق دانش آموختگي .به عنوان پژوهشگر "فولبرايت" انجام داده بود
.روت
.هوم
.کاملا اندازست . حالا فقط يه نوشيدني ميخواي - چي داريم؟ -
.شراب سفيد تاکستان "راينهارت" در دره نپا
راينهارت . کارخونه نداره درست ميگم؟
.خبر شبانگاهي
.براي جنايات جنگي .ويرايشگر سياسي ما اخبارهاي بيشتري دارد
.خداي من ، ما سرتيتر خبرهاييم
يکم شراب ديگه برامون ميريزي؟
.براي تغيير کردن شايد مجبور باشم مست کنم
در واشنگتن ...آقاي لنگ وعده هاي محکمي از حمايت را دريافت کرده
...هم از طرف رهبران کنگره و وزير خارجه
قبل از رفتن به مجلس شامي خصوصي با .دستيار رئيس جمهور
...ادام لنگ در جنگ با آدمکشي در کنار آمريکا ايستاده
.و افتخار ميکنم که اين بعدازظهر در کنارش ايستاده ام
.ادام ، از ديدنت خوشحالم - .ممنون -
.واقعا خيلي ممنون .از ديدنتون خيلي خوشحالم
.پوزخند نزن
...در عراق ، در يک بمب گزاري انتحاري
!خداي من
.ادام
.داره زنگ ميزنه که بفهمه چطور پيش رفت
.بزار عرق بريزه - اون هميشه از شما تقاضاي راهنمايي ميکنه؟ -
...بله
.و معمولا هميشه هم قبول ميکنه
.تا اين اواخر
متاهل هستيد؟ - .قطعا نه -
همجنس بازيد؟ - .نه -
...شما - ...من داشتم -
چي؟ دوست دختر؟ - .خب ، يکم بيشتر از اين -
شريک؟
.يکم کمتر از اين
نميدونم ...40هزار سال از زبان بشري ميگذره
.و هنوزم کلمه اي براي شرح روابطمون وجود نداره
.محشر بود
.زود باش . بريم غذا بخوريم
چطور پيش ميره؟ - کتاب؟ -
.خب راستشو بخوايد خوب پيش نميره - .بشين اونجا -
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ - .البته -
.من درک بعضي چيزها برام مشکله
چه چيزهايي؟ - ...خب -
...من نميتونم درک کنم چرا اين جوون خوش قيافه
...که به کمبريج ميره بدون ذره اي علاه به سياست
و کسي که وقتشو به بازيگري و افتادن ...دنبال دخترها ميگذرونه
...ناگهان - با من ازدواج ميکنه؟ -
.اوه ، اون نه ، اصلا نه
..نه ، چيزي رو که من متوجه نميشم
اينه که چرا تو سن 22سالگي اون ناگهان .يک سياسي فعال ميشه
منظورم اينه که اين از کجا منشاء ميگيره؟ - ازش نپرسيدي؟ -
.اون گفت به خاطر شما به حزب ملحق شده
يه داستاني درباره شما بهم گفته که تو بارون .شما تو خونش ظاهر شديد
.من ميخواستم کل کتابو با اون شروع کنم- و حالا شروع نکردي؟ -
.نه ، نميتونم . حقيقت نداره
نيست؟ - .خب ، خودتون هم ميدونيد نيستش -
.اون دو سال قبل از اينکه شما رو ببينه عضو حزب بوده
از کجا ميدوني؟
.من يه کپي از اصل کارت عضويت حزبش دارم
.مايک مک ارا تو بايگاني پيدا کرده بودش
مايک نمونه خوبي براي خراب کردن داستاني خوب .با جستجوهاي بيش از حده
چيز ديگه اي هم پيدا کرده؟
.چيز زيادي نه .بيشتر وسايل مربوط به کمبريج
.شما بيشتر از اون به سياست نزديک بوديد
.من حتما تغييري از دوست دخترهاي "کمبريج"اش هستم
.تمام اون جاکوت ها و پندورها
...پس ازدواجش با شما حتما خيلي حياتي بوده
.دانش شما و رابط هاتون با حزب
.و من فکر مي کردم براي بدنم با من ازدواج کرده
تا حالا خواستيد که يه سياست مدار شايسته به احتيار خودتون باشيد؟
البته. شما نميخواستيد يه نويسنده شايسته باشيد؟
.آخ
.متاسفم . به احساساتتون دارم صدمه ميزنم
.گمون ميکنم حتي ارواح هم احساسات دارند
.ما ارواح حساسي هستيم
...صحبت از ارواحه ، ممکنه
.بزاريد ليوانتون رو پر کنم
شراب سفيد .هيچ وقت مقصودشو نفهميدم
.اين همون چيزيه که مايک قبلا مي گفت
!بالاخره يه چيز مشترکي پيدا شد
ميدوني طبيب قانوني تشخيص داده اون تقريبا نصف بطري رو نوشيده بوده؟
.قابل استفادست
منظورت چيه؟ - .هيچي -
فکر ميکني مرگش مشکوک بوده؟ - شما اينطور فکر نميکنيد؟ -
.چرا
.چرا ، اينطور فکر ميکنم
...امروز تو ساحل
يه مردي رو ديدم ؛ يه قديمي که با جريان ها .اشنا بود
...و گفت امکان نداشته که جسد
.از گذرگاه به اون نقطه از ساحل کشيده بشه
.شوخي ميکني
همينطور گفت يه زني بوده که اون شب نورهايي رو .در ساحل ديده
.و بعدش از پله ها افتاده و حالا تو کما هستش .من فقط همينا رو ميدونم
.تو فقط همينا رو ميدوني؟ خداي من
ميتونم گوشيتو قرض بگيرم؟ - چرا؟ -
.بايد به "ادام" زنگ بزنم
چي؟ - .هيچي -
نميخواي بهش زنگ بزني؟ - .بعدا . ميرم بيرون يه قدمي بزنم -
.اما بيرون خيلي تاريکه . بارونم داره مياد
.ذهنمو باز ميکنه - .خب ؛ منم باهات ميام -
.نه ممنون . اما بايد تو اين مورد تنهايي روش کار کنم
.همينجا بمون . يه نوشيدني ديگه بخور .منتظرم نمون
بيداري؟
.خب الان هستم - .متاسفم -
.عيبي نداره . اجازه بده
ساعت چنده؟ - .نميدونم -
.من به "ادام" زنگ زدم
و؟ - ميتونم بيام تو؟ -
.."روز قبل از مردن "مايک
.اون و ادام جر و بحث وحشتناکي با هم داشتند
من هيچ وقت اينو به کسي نگفتم .حتي به پليس
در چه مورد؟ - .نميدونم -
.اما خيلي جدي بود . ديگه هيچ وقت حرف نزدند
وقتي از "ادام" جويا شدم ، از حرف زدن دربارش .خودداري کرد
بعد از چيزي که تازه بهم گفتي .احساس کردم بايد دوباره ازش بپرسم
و چي گفت؟
.اون با نايب رئيس جمهور شام ميخورد
.اون زن لعنتي حتي گوشي رو بهش نداد
.اوه خداي من
اون خودشو درگير چي کرده؟
.چيزي نيست . همه چيز درست ميشه
.من ترسيدم
.هيچ وقت تو زندگيم نترسيده بودم اما الان ترسيدم
.موهات خيس خيسه ، خيس آبي .بزار يه حوله برات بيارم
.فکر بديه
ناراحت نميشي؟
.البته که نه
بعد از يه شب سکس کردن فروتني ميکني؟
.متاسفم . فکر کردم خوابيدي
منظورت اينه فکر کردي من مردم؟
.تو شجرنامه خونواده رو در اوردي .اون خيلي به "لنگ" ها افتخار ميکنه
ميدوني ، اگر يه شجرنامه ميخواي بايد .بري به باغ مرکزي
چرا هر دفعه زير اسم منو خط ميکشي؟
.تعجب کردم که بيشتر در مورد تو چيزي نبود
.چرا؟ من فقط همسرشم
.آره ، با اين وجود نبايد خارج از تاريخ گذاشته بشي
.چرا؟ بيشتر زن ها اينطوري اند
.پس من تو رو تثبيت ميکنم
من تو رو در تمام موقعيت هايي که اون فراموش .کرده ميزارم
چقدر لطف داري . مثل منشي رئيس که تاريخ تولد همسرش رو به ياد رئيس مياره؟
يه چيزي تو همين مايه ها . اما همانطور که گفتي .من يه نويسنده شايسته نيستم
چه برنامه اي داري؟ - .رفتن -
.لازم نيست ؛ تا وقتي که من علاقه مندم
.متاسفانه تا وقتي که من علاقمندم لازمه
کجا ميري؟ - .برميگردم هتل -
.ببين متاسفم . من اصلا نبايد تو خونه مشتري اقامت کنم
...هميشه ختم ميشه به - با گائيدن زن مشتريت؟ -
.نه ، هميشه نه
.اما ايجاد يه فاصله حرفه اي رو سخت تر ميکنه
و چيزي که ديشب دربارش حرف زديم؟ ميخواي در اون مورد چيکار کني؟
.به من مربوط نميشه - .خب نميتوني ازش چشم پوشي کني -
.ببين ، من نويسندشم .من يه گزارشگر بازجو نيستم
چيکار ميخواي نسبت بهش انجام بدي؟ - .شايد خاطرات خودم رو نوشتم-
.همسر نخست وزير سابق همه چيز را مي گويد
.خب اگر يه وقتي خواستي اينکارو بکني بهم زنگ بزن
تو فکر ميکني من به يکي مثل تو براي منتشر کردن کتابم نياز دارم؟
.من نميخوام تو خاطرات کوفتيش باشم
.اون خودشه و تنها . من طلاق ميگيرم
.و اون ميتونه قرار ملاقات زندان بزاره
.صبح بخير آقا
کارمون براي شب تموم شد؟ - چرا گورتو گم نميکني؟ -
.ارتباط ماشيني بي.ام.و
.ترافيکي به سمت مقصد شما وجود ندارد
.هر زمان که ممکن بود به جاده بپيونديد
...182متر جلوتر به چپ بپيچيد
.شرمنده خانم ، اما هتل سمت راسته
.وقتي ممکن بود دور بزنيد
.داره مسخره بازي ميشه ها
.وقتي ممکن بود دور بزنيد
.خيله خب ، تو بردي
...45متر جلوتر به چپ بپيچيد
.به چپ بپيچيد
.شوخيت گرفته
تکي يا بر مي گرديد؟
.برمي گردم . اميدوارم
.چهل دلار لطفا
.سفر خوبي داشته باشيد - .ممنون -
.خيله خب ، زود باشيد . ادامه بديد
.يکم بيشتر . ايست
.45متر جلوتر به چپ بپيچيد
.لطفا به جاده مشخص شده رهسپار شويد
.182متر جلوتر به خروجي بعدي برويد
.نيم مايل ديگه به سمت راست برويد
.به چپ بپيچيد
182متر جلوتر .به مقصدتون خواهيد رسيد
.شما به مقصدتون رسيديد
پل امت؟
پروفسور پل امت؟
...پروفسور پل امت از دانشگاه هاروارد
...از اعتبار بي همتاي مردمان انگليسي زبان
.در انتشار دموکراسي در سرتاسر جهان نوشته است
...همانطور که اين ملت ها به هم متصل مي شوند
هر وقت لغزش پيدا کنند ، استبداد قدرت .را در دست ميگيرد
الو؟
شما خانم "امت" هستيد؟ - شما کي هستيد؟ -
ميخواستم بدونم آيا ميتونم چند کلمه اي با .پروفسور "امت" صحبت کنم
قرار ملاقات داريد؟
.در مورد "ادام لنگ" است .من در نوشتن خاطرات ايشون همکاري ميکنم
.يه لحظه لطفا
.پل امت هستم .به نظرم شما حتما اشتباه کرديد
اما شما با اقاي "لنگ" در کمبريج بوديد
ما هم کلاسي بوديم اما نميتونم ادعا کنم .ميشناسمش
.من يه عکس از شما دو تا دارم
.بيا بالا تو خونه
من يه قانوني براي خودم درست کردم که هيچکسي رو .بدون قرار ملاقات نبينم
اما تو به عکسي اشاره کردي که خيلي حس کنجکاوي منو .غلغلک داد
.لطفا بيايد تو - .ممنون -
.بله ، الان اينجاست
ميتونم؟ - .البته -
.بله بله . تنهاست
.نگفتش
.انگليسي . حدود40
.خب خب .من بدرستي اينو به ياد نميارم
اما اين شماييد؟ - .بله درسته -
.من روي صحنه "دمارت" بودم .همانطور که ميتوني تصور کني روزگاري داشتم
درمات؟ - .ببخشيد . انجمن نمايشي يل -
...من علايق نمايشيم رو نگه داشتم
.وقتي براي تحقيقات پزشکيم به کمبريج رفتم
ميتونم اينو نگه دارم؟ - .نه متاسفانه -
.مطمئنا ميتونم يه کپي ازش براتون بگيرم - .ميتونيد؟ خيلي لطف ميکنيد -
.شايد بتونيد بهم بگيد چطور به اينجا اومديد
.خوشحال ميشم اينکارو بکنم
.به اتاق مطالعه ام بيا
.بله ، ديوار من
.هممون يکي داريم .مخزن ماهي يکسان دندان ساز ماست
.بشينيد
.خب ، عکسه
...آم
.من با "ادام لنگ" در مورد خاطره هاش کار مي کردم
.بله ميدونم . بهم گفتيد
بله ، لنگ بيچاره . کار بديه .اين موضعي که توسط لاهه گرفته شده
همانطور براي "ريکارت" ؛ بدترين وزير امور خارجه .از بعد از جنگ تا به حال
.لنگ حق داشت که اخراجش کنه
چقدر لنگ رو خوب ميشناسيد؟ - .خيلي سخت -
.به نظر غافلگير شديد - .اون به شما تو خاطراتش اشاره ميکنه -
واقعا؟
.خب ، حالا نوبت منه که غافلگير بشم حالا چي ميگه؟
.خيلي لطف داره
به عنوان نخست وزير .اون هميشه غرايز خوبي داشت
.اما بدين معني نيست که من خوب ميشناسمش - ...اما -
.اون در پذيرايي که تو لندن بود گرفته شده
."علامتي براي جشن 10ساله شدن "اکاديا
اکاديا؟ - .آره ، يه تشکيلات کوچوله که من ادارش ميکنم -
.خيلي روشنفکره .دليلي نيست که چرا حتما ازش نشنيدي
.نخست وزير با حضورش به ما برکت داد
چه چيزي از اون در کمبريج به يادتون مياد؟
ببخشيد ، مشکلي نيست؟ - .نه به هيچ وجه . بفرمائيد -
.فقط اينکه که من خيلي گيج شدم
تو اين همه سالها هيچ کسي به ارتباط بين من و اون .تو کمبريج اشاره نکرده بود
اما شما با هم اجرا کرديد؟ - .در يک محصول -
.يک نمايشنامه انتقادي بود .حتي يادم نمياد اسمش چي بود
ميتونم چيز ديگه اي بهتون نشون بدم؟ - .اگر مجبوريد -
.اوه خداي من
اين همون چيزيه که فکر ميکنم هستش؟
.بزار اميدوار باشيم که نفس نکشيده باشه
اما اوني که پشت سرشه شما هستيد درسته؟
.گمون ميکنم بله
و گمان ميکنم در يک دوره زماني من همش ...بهش اخطار مي دادم
.در مورد خطر سوء استفاده از مواد مخدر
آقاي لنگ واقعا ميخوان از اين عکسها در خاطرات خودشون استفاده کنند؟
.اگر بله ترجيح ميدادم که اسمي از من برده نشه
.بچه هاي من خجالت ميکشن
.پاک دينان زيادي نسبت به ما وجود داره
در مورد بقيه چيزي ميتونيد بگيد؟ - .نه متاسفانه -
کل تابستون يه لکست .يه لکه خيلي خوشحال
.حالا شما ميخواستيد درباره اين عکس ها بهم بگيد
.اونا از "مايک مک ارا" به دست اوردم
و دقيقا ايشون کي اند؟
."نويسنده سابق خاطرات آقاي "لنگ
استعفاء داد؟ - .نه ؛ مرد -
.از شنيدنش متاسفم
.بله ، چند هفته قبل .ايشون براي ديدن شما اينجا اومدند
.و چند ساعت بعدشم مردند
براي ديدن من اينجا اومد؟ .نه ، متاسفانه شما اشتباه مي کنيد
چطور مرد؟ - .غرق شد -
.مرد بيچاره
من هيچ وقت به اين افسانه که مرگ توسط غرق شدن بدون رنج و درده اعتقاد نداشتم . شما چطور؟
.از نظر من دردناک مياد
و پليس در اين مورد هرگز چيزي به شما نگفت؟
.من هيچ ارتباطي با پليس نداشتم
اما شما اون آخر هفته اينجا بوديد؟
.اين بايد 11 . 12ژانويه باشه
مرد کم حوصله اي مثل من شايد سوالات شما رو .گستاخانه تلقي کنه
نانسي؟
.ميهمان ما ميخواد بدونه ما در 11 و12 ژانويه کجا بوديم
اون اطلاعات رو در اختيار داريم؟
.اون آخر هفته "کلورادو" بود
."بله البته . موسسه "اسپن
.روابط دو قطبي در جهاني چند قطبي
.جالب به نظر مياد - .بله ، جالب بود . من سخنران اصلي بود -
...ببين ، برگرديم به کمبريج
نه ، اگر ناراحت نميشيد .به کمبريج برنگرديم
.در اون مورد هر چيزي که بايد مي گفتم ، گفتم
.من مشتاق خاطرات سياسي هستم .منتظر خاطرات آقاي "لنگ" ميمونم وقتي چاپ شدند
.شايد يه کپي ازش به ياد قديما براتون بفرستم
.خيلي تو اين مورد شک دارم
.دروازه اتوماتيک باز ميشه
وقتي به آخر رسيديد مطمئن شيد که به سمت .راست ميريد
اگر به سمت چپ بريد جاده شما رو به سمت ...جنگل ها ميبره
.و شايد ديگه هيچ وقت ديده نشيد
ارتباط ماشيني بي.ام.و
آخرين گذرگاه کي هستش؟
.سر وقت اومديد - .بفرمائيد ، من يه برگشت دارم -
.خيله خب
بليط؟ - ...آه -
.باشه - .باشه -
.لعنتي
!هي ، تو! صبر کن
اونکارو نکن ، کجا ميري؟
!از اينجا برو بيرون !از اينجا برو بيرون عوضي
!لعنتي
.شما با دفتر "ريک ريکاردل" تماس گرفتيد .پيغام خود رو بگذاريد
.گمشو بابا
چه کمکي از دستم بر مياد قربان؟
...شما اتفاقي نميدونيد آيا پروازي که به امشب
به سمت فرودگاه بره هستش يا نه؟
.نه ، مگر اينکه شما جت اختصاصي داشته باشيد
.دادمش به پيشخدمتم
!شما انگليسي ها
...يه پرواز به سمت بوستون هستش
.ساعت 8:30فردا صبح - !لعنتي -
براي يه اتاق چقدره؟ - .براي شما 89 دلار -
.نقد پرداخت ميکنم - کارتت پيش کيه؟ پرستار بچت؟ -
.تو دوباره زنگ زدي
اين دفعه ميخواي روي خط بموني؟
.بله
.سعي کردم بهت زنگ بزنم
...ميدونم ، متاسفم
.صحبت با تو درست به نظر نمياد
تو کي هستي؟
...من نويسنده جديدم
.اسم ممنوع ، از هيچ اسمي استفاده نکن
چطور اين شماره رو پيدا کردي؟
.تو وسايل نويسنده سابق بود
...مس
.مسئله اينه که من تو دردسر افتادم
به خاطر مشتريتون است؟
.بله
يه مشکلي هستش اما نميدونستم .با کي صحبت کنم
.کجا هستي؟ بدون مشخص کردن تو جزيره؟
.من...نه ، من تو خشکي ام .اين موتل کنار گذرگاه
شماره اتاق؟
201.
کتابو با خودت داري؟ - .آره -
.باشه . همونجا بمون
هاترتون؟
...با 35بيليون وجه در اختيار مصرف
گروه هاترتون دسته هاي يک خانواده را ...دور هم جمع مي کند
.و به دفاع و امنيت اختصاص مي دهد
...و با مهارت هايي آشکار نشده در خاور ميانه
...از جمله خدمات دو رئيس جمهور سابق
..."سه نخست وزير و دو رئيس "سيا
هاترتون افتخار ميکنه که درصدر مبارزه با آدمکشي .ايستاده است
.هاترتون ؛ پناهگاهي از آسيب
...بر اساس جاسوس سيا ، فرانک موليناري"
...درجه دار "يل" پل همت
گزارش شده که به عنوان يک افسر در .سال 1971 به آژانس ملحق شده
...و به مديريت بخش منابع خارجي از منصوب شده
1971?
.اين 1974 هستش
الو؟ - .تو زنده اي -
.آره ، تقريبا
.بدجور نگران بودم
.پليس زنگ زد و گفت ماشين رو تو گذرگاه پيدا کردند !دوباره
خيلي متاسفم . من پارکش کردم و بعدش .از قايق پياده شدم
اصلا تو خشکي چه غلطي داشتي ميکردي؟
.من با ماشين به نيويورک رفتم - چرا؟ -
.لازم بود "جان مدکس" رو ببينم
و حالا کجايي؟
.هنوز تو ترمينال گذرگاه هستم .آخرين عبور رو از دست دادم
!تو واقعا بي کسي
همين الان با "ادام" حرف ميزدم که .سعي داشت پيدات کنه
.اون امشب بر مي گرده .به نظر تو وضعيت خوبيه
تو که دربارمون بهش چيزي نگفتي ، گفتي؟
!"به خاطر خدا "روت
.بايد برم . بهت زنگ ميزنم
کيه؟ - .آقاي ريکارد منو فرستاده -
.صبر کنيد
اگر مشکلي نيست من فقط بايد .يه بازرسي سريع کنم
.وسايلتو جمع کن . داريم ميريم
!هي! اون شخصيه
.تميزه - .ممنون فرانک -
.بابت اون کار معذرت ميخوام . لطفا سوار شو
شما فکر ميکنيد يه تله بود؟ - .به ذهنم خطور کرد -
.تو براي "لنگ" کار ميکني
.بله ، براي سه روز . به سختي اين آقا رو ميشناسم
کي ميشناسه؟ من 5سال براش کار کردم تا .اينکه اخراجم کرد و هنوزم نميتونم به عمقش پي ببرم
.بله ، همسرشم همين چيزا رو کم و بيش ميگفت
بفرما . اگر يکي به هوشياري "روت" نميتونه اونو بشناسه ، پس چه اميدي ما داريم؟
روز سختي بود؟ - .بله ، مييشه اينو گفت -
کتابو داري؟
.بله
.داردش
قبل از اينکه جلوتر پيش بريم ميخوام ببينم .ميتونم يه نگاه به اون کتاب بندازم يا نه
نه . قبل از اينکه جلوتر پيش بريم چند تا چيز .هست که اول ميخوام بدونم
براي مثال چرا "مايک مک ارا" شماره شما رو داشت؟
.باشه . البته
.اون بهم کمک مي کرد
مک ارا؟ چطور؟
مايک مدارکي رو پيدا کرده بود که به مجموعه .شکنجه هاي لنگ مربوط بود
چي؟ مک ارا بود که مدارک رو بهت داد؟
.بله . مک ارا . وفادارترين وفادارها - اما چرا؟ -
اون دوست نداشت مشخص بشه داشته .براي جنايات جنگي کار ميکنه
تو دوست داري؟
.فراموش کردم . تو دوست داري
کتاب؟
.خب ، نگو که ميخواي الان همشو بخوني
.نه همشو . فقط اولشو
.يه چيز خيلي مهم دربارش است
.بله . علاجي براي بيخوابيه
.بفرمائيد آقايون چيز ديگه اي ميتونم بهتون بدم؟
.نه ممنون عزيزم
.مايک ميگفت يه چيز جديدي روکشف کرده .اين مربوط ميشه به آخرين باري که بهم زنگ زد
اون مي گفت اين توضيحي براي تمام کارهايي که ما .وقتي تو دولت بوديم به اشتباه انجام داديم ، هست
چي بود؟ - .پشت گوشي نگفت -
فقط همش مي گفت اگر اتفاقي براش افتاد .حقيقت تو خاطرات "لنگ" بوده
" .همش در آغاز هستش"
آغاز؟
.پس منظورش "کمبريج" هستش
اين ديگه چيه؟
.اون "لنگ" هستش و اونم پل امت
امت؟ مرد اکاديا. خب که چي؟
...روزي که "مک ارا" مرد ، اون رفت تا "امت" رو ببينه
.و فکر ميکنم تو راه خونش کشته شده
چي؟ - ...من امروز رفتم "امت" رو ببينم -
.و دو نفر از دم خونش من رو تعقيب کردند .براي همين بهت زنگ زدم
..اون زمان که اين عکس گرفته شده
.پل امت يه مامور تو "اف.بي.آي" بوده
امت؟
.بخش ذخاير خارجي - .اوه خداي من -
فهميدي اين چقدر مهمه ، مگه نه؟
.اين دليلي براي رفتن "لنگ" به سياسته
همه ميدونند که اون افکار سياسي .تو اون مخ کوچولوش نداشته
براي همين اون زود سرخ ميشه .با يکم کمک از طرف دوستانش
...خب فکر ميکنيد ممکنه - .باشه ، يه محک براي تو -
...به دستور يکي "لنگ" 10سال نخست وزير شد
.که اين باب ميل آمريکا نبود
.خب زود باش . سوال گمراه کننده اي نيست
...عراق ، سياست خاورميانه ، دفاع از موشک هاي اتمي در هوا
خريد موشک هاي اتمي جديد آمريکايي .حمايت از تسليم تروريست
غارتگري هيچ نخست وزيري باب ميل ...واشنگتن نبود
.از جمله صداقت شما
.مک ارا حق داشت
.اين توضيح همه چيزه
.آمليا بلاي هستش
.جواب بده
.سلام آمليا - .شب بخير . ادام رو برات دارم -
.لنگ
.ما داريم ميايم دنبالت
چي؟
روت بهم ميگه تو ترمنيال گذرگاه .گير کردي
.ما تازه از نيويورک بلند شديم
.خلبان ميگه ميتونيم توقف کنيم و تو رو سوار کنيم
.واقعا؟ نيازي نيست
يه کتابو بايد بنويسم ، يادته؟
.يه لحظه صبر کن ، ادام
.گفت ميخواد منو تو جت شخصيش سوار کنه
.بگو باشه - اگر تله باشه چي؟ -
.اگر مخالفت کني شک ميکنه بهش بگو باشه
.آره ادام . باشه ممنون .خودمو ميرسونم فرودگاه
.اونجا مي بينمت
.عجيب به نظر مي اومد
.واقعا فکر نميکنم فکر خوبي باشه
.انتخاب ديگه اي نداري
.امت حتما بهش گفته که من ديدمش
خب ميخواي چيکار کني؟ خودتو تو اقيانوس فرو کني؟
!خب ، قبلا اين اتفاق افتاده - .که يعني دوباره نميشه اتفاق بي افته -
.اون نميتونه دو تا نويسنده رو غرق کنه .تو که بچه گربه نيستي
.اينا همش يه نظريه است .ما هيچ مدرکي نداريم
.تو برامون مدرک جور ميکني - من؟ -
.تو نويسندشي .احتمالا ميزاره تو صداشو ضبط کني
.راستش از ديسک استفاده ميکنم - .ديسک ، نوار -
.تو بايد با اين مواجه بشي .واکنششو ضبط کن
.حتي اگرم حاشا کرد همين خودش يه چيزيه
.تو چه موقعيتي گير افتادم .من يه قرارداد رازداري رو امضا کردم
.يکم براي اون ديگه دير شده
.معنيش اينه که ديسک ها جزء دارايي هاي اونه - .دادگاه ميتونه احضارشون کنه -
و اگر هيچي ضبط نکنم چي؟
بعدش احضار ميشي و مجبور ميشي که کل .داستان رو تکرار کني
.پس من حاشا ميکنم
.بعدشم من اينو بهشون ميدم
.فرانک هر کلمه اي رو ضبط ميکنه
مگه نه فرانک؟
!بيخيال
.خيلي غافلگير نشو چي انتظار داشتي؟
...من با يه نفر که براي "لنگ کار ميکنه ملاقات کنم
اونم بدون هيچ پيشگيري ايي؟
.مگه اينکه ديگه براي "لنگ " کار نکني
.تو براي آدم خوبا کار ميکني
خودتم ميدوني که تمام اينا بيهودست ، مگه نه؟
...آخرش اون با حقوق "سيا" اينجا بازنشسته ميشه
و اون به تو و دادگاه جنايات جنگي ميگه بريد .در خودتون بزاريد
.شب بخير قربان .هاترتون ورود شما رو خوش آمد ميگه
.ممنون
.اين اولين بارم تو جت خصوصي هستش
.خب بزار اميدوار باشيم آخرين بارتم نيست
.سلام مرد
.بشين - .ممنون -
.هي ، براي نويسندم يه "کالوادوس" بياريد - .بله قربان -
مشکلي نيست؟
.فعلا بزارش کنار
.روت گفت تو نيويورک براي ديدن "مدوکس" بودي
.درسته - چطور بود؟ -
.خوب بود
سرشار از انرژي؟
.جان رو که ميشناسيد - .بله جان رو ميشناسم -
.راستشو بخواي تازه پيشش بودم
تو امروز اصلا نديديش ، درسته؟
.نه
چيزي ميخواي بهم بگي؟
.من رفتم "امت" رو ببينم
اون وراج! چرا؟
.من راجع به تو و "امت" ميدونم
من و امت؟ - ...من ميدونم که اون -
من؟ - .نگه دارنده تو بوده ، اگر بشه اين اسمو روش گذاشت...
نگه دارنده من؟ - .آره ، اون نگهدارنده تو توي "سيا" بود -
.اوه خداي من
جدي ميگي ، نه؟
وقتي "مک ارا" اينو پيدا کرد ...اون به بوستون رفت تا به "امت"نشونش بده
.و تو راه خونه مرد و به نظرم به قتل رسيده
.به نظرم از اونا قبلا چند تا بيشتر خوردي
اول مک ارا بود که گمون کرد "امت" بوده که بهت گفته .تو وارد سياست بشي
.امت؟ من به سختي اونو ميشناختم - .و اين داستان شماهاست -
در مورد اينکه چرا به حزب و روت ملحق شدي .و البته تاريخ ها جور در نمياد
!تاريخ هاي اشتباهي دارم . خيلي مهمه
...بعدش وقتي اين عکس رو پيدا کرد
...و شايعاتي مبني بر حضور "امت" در سيا شنيد
شايعات؟ - .بر روي اينترنته -
تا به حال تو تمام زندگيم همچين چيزهاي مسخره اي .نشنيده بودم
.مايک هرگز اين مزخرفات رو باور نمي کرد .اون خيلي باهوش بود . خيلي وفادار
.مايک خيانت تو رو به "ريکارت" کرد
از کجا ميدوني؟ - .خودش بهم گفت -
ريکارت؟
.دروغ ميگه
."اين شماره تلفن که پشت عکسه براي "ريکارته
.دستخط براي "مک ارا" هستش
.مايک
.مايک ، مايک - .و تو فهميده بودي از خواب غفلت بيدار شده-
.درست قبل از مردنش يه دعوا و مشاجره مشتي باهاش داشتي
.بله ميدونم ، اما هرگز به اين اتفاق اشاره نکرد .اين...عجيب و غريبه
.من هيچ وقت از کسي دستور نميگيرم
هر کاري که کردم .به اين خاطر بوده که ايمان داشتم درست بوده
چي ، حتي حمايت از آدم دزدي غيرقانوني براي شکنجه؟
اوه تو رو خدا !منو از اين مزخرفات احساسي معاف کن
ميدوني اگر دوباره قدرت پيدا ميکردم چيکار ميکردم؟
.من دو تا صف تو فرودگاه ها دارم
يکي براي پروازهاي که هيچ بررسي اي براي سوء سابقه انجام نميشه
که به حقوق مدني هيچ آدمي تجازو نميکنه .و هيچ سودي از شکنجه حاصلش نميشه
و در پرواز ديگر ...ما هر کاري که ممکنه ميکنيم
.تا کاملا امن نگهش داريم
و بعدش مي بينم کدوم هواپيماي ريکارت ...در اين جهان
!بچه هاي کوفتيش رو سوار ميکنه
!و اينو ميتوني تو کتاب اضافه کني
!برو خونه
!قاتل مياد
!تحت تعقيب به خاطر شکنجه
!"اينطرف آقاي "لنگ
!"آقاي "لنگ آقاي لنگ ، شما در آمريکا زندگي خواهيد کرد؟
آقاي لنگ ، شما شهروند آمريکايي شدن را مي پذيريد؟
.وقتي به خونه برگشتيم بايد يه جلسه برگزار کنيم
!اوه خداي من - !قاتل -
!از روي سقف تيراندازي ميشه
!بزار برم پيشش! نه ! نه
!برو ، برو ، برو
چه مدت اقاي "لنگ" رو ميشناختيد؟
.چند روز - در چه مقامي؟ -
.من روحش (نويسندش) بودم
.نويسندش
اين مرد رو ميشناسيد؟
.يکي از معترضين بود .پسر در عراق کشته شد
باهاش صحبت کرديد؟
.يه شب در هتلي که درش اقامت داشتم در "بار" بود
باهاش صحبت کرديد؟
ازم پرسيد آيا ميدونم "ادام لنگ" کجاي جزيره سکونت .ميکنه يا نه
.بهش گفتم که نميدونم - اين مکالمه رو گزارش داديد؟ -
ببخشيد؟
اين مکالمه رو به تيم امنيتي آقاي "لنگ" گزارش داديد؟
.نه
وضع آقاي "لنگ" امشب چطور بود؟
.اون...اون خوب بود . خوب به نظر ميرسيد
يه شاهد گفته فکر کرده آقاي لنگ سر شما .داد ميکشيده
.نه
.به گذرنامتون نياز داريم - چرا؟ -
يک جنايت جدي در قلمرو ايالات متحده انجام شده .شما کليد شهادت ما هستيد
.لازمه شما رو نزديک خودمون داشته باشيم
مثل يک سرباز افتاده ...ادام لنگ امروز خونه رفت
.خانه اي شوک ديده و ملتي غمناک
نه تنها خانواده اش ، بلکه دوستانش و رقباي .سياسي اش به مراسم يادبودش ملحق شدند
.همکاري بزرگ و ميهن پرستي واقعي
ما اختلاف هاي خودمون رو داشتيم .اما ما هميشه دوست ميمونيم
.قلب من براي "روت" و خانواده اش مي تپد
..."و دوست دارم بگم "ادام
کيه؟
!تبريک ميگم
حالا ديگه براي چي؟
هنوزم منو به عنوان مدير برنامه هات داري هان؟
.اونا ديگه بهت نيازي ندارند
.آزادي که بري
آماده اي که برگردي سرکار؟ - ."فکر نکنم بتونم "ريک -
.متاسفم . نه بعد از اين همه اتفاق - .احمق نباش -
.اين حالا يه کتاب داغه .صداي "ادام لنگ" از قبرستانه
.طرف يه قهرمانه - .فقط ميخوام برم خونه -
.ميتوني
.برو. برو خونه .و کتابو از لندن تموم کن
."نميدونم "ريک
.رسيديم
رسيديم
.متاسفم
فکر ميکنم باهاش کنار اومدم .و بعدش يه دفعه مي فهمم کنار نيومدم
مطمئني مشکلي نيست؟ - .البته . دعوت نامه من گفته به علاوه يه نفر -
.فقط نميدونستم شوهرتو با خودت مي اوردي يا نه
.جواب نداد
واقعا خيلي خوشم نيومد که اون چقدر نسبت .به يه نفر اضافي من خوشحال نبود
ميتونيم بريم داخل؟ - .بله -
.آمليا بلاي ، به علاوه يه نفر - .ممنون -
يکم جا خوردم ، براي کتاب ها .بهم زنگ ميزني
.شنيدم دعوت نشدي و فکر کردم بايد اينجا باشي
نويسنده ها هيچ وقت به مهماني دعوت نميشوند .بر اساس يه قانون
.ما مايه خجالتيم .مثل يه خانم در مراسم عروسي
.ببخشيد
.يه هديه برات اوردم
.ممنون
.خيلي بامزست
...فکر کردم خيلي مشتاق بودي که نگهش داري
.شايد به عنوان يه يادگاري دوستش داشته باشي
بين تو و من ، مايي در کار نبود .آمريکايي ها بود
اونا فکر مي کردند کتاب پتانسيل تهديد .براي امنيت ملي رو داره
.اما هيچي توش نيست
.يه چيزي درباره آغازها .فکر کنم اين چيزيه که شنيدم
آغاز؟ - .نه ، آغازها . آغازها-
آغازها؟
حالت خوبه؟
اون مردو ميشناسي؟ .اوني که با "روت" صحبت ميکنه
پل امت؟ - اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
خب اون استاد روت در هاروارد بود وقتي .که اون پژوهشگر فولبرايت بود
چرا نبايد اينجا باشه؟
عيبي نداره چند لحظه پسش بگيرم؟
...من
خانم؟ - .نه ، ممنون -
"لنگ ها در اصل اقوام اسکاتلندي هستند"
...همسر و بچه تحت مراقبت اند . من تصميم گرفتم"
".تصميم گرفتم مقيم بشم"
.خانم ها و آقايون اگر ممکنه توجهتون رو جلب کنم لطفا
.ممنون .از "روت لنگ" تقاضا دارم چند کلمه اي رو صحبت کنند
.من هميشه دلم براي "ادام" تنگ ميشه
.اما نه بيشتر از امشب
...نه به اين خاطر که افتتاحيه کتاب جديد فوق العادش رو داريم
و اون بايد اينجا باشه تا از شيريني داستان ...زندگيش به همراه ما لذت ببره
بلکه به اين خاطر که اون در سخنراني کردن ...فوق العاده بود
.و من خيلي تو سخنراني کارم بده
"لنگ ها اقوام اسکاتلندي هستند"
"زن و بچه ، لنگ ها اسکاتلندي هستند"
"زن ، لنگ ها . همسر لنگ"
..لنگ"
...همسر روت"
...استخدام شد"
...به عنوان ماموري در سيا...
.توسط پروفسور پل امت از دانشگاه هاروارد
خب ، از شنيدن اينکه من ديگه امشب .سخنراني نميکنم خلاص ميشيد
...فقط ميخوام از ناشرهاي فوق العادمون تشکر کنم
.مارتي راينهارت ، جان مدوکس
.و دوست و وکيل ما ، سيدني کرول
."و سرانجام و از همه مهم تر "مايک مک ارا
.مايک ، افکار ما پيش تو است
در اين ماه هاي بسيار دشوار ..من ارامش بزرگي از اين کتاب به دست آوردم
با علم به اينکه ، با وجود غم دوبرابر از دست ...دادن هر دونفرشون
.مايک و ادام حداقل اينقدر زندگي کردند تا کاملش (کتاب) کنند
و من واقعا ايمان دارم ...هنگامي که مردم اين صفحات رو ميخونند
...صداي "ادام" نسل در نسل مياد و ميره
.شيوا ، قوي و سرشار از اميد
.بابت حرفهاش ممنون ، اون هنوزم با ماست
.اگر اسم کسي رو جا انداختم اميدوارم من رو ببخشه
.اما الان بايد ليوان رو بالا بيارم
...براي خاطره يک مرد بزرگ
...و ميهن پرستي بزرگ
.و شوهري بي نظير و پدري فداکار
!براي آدام
.فوق العاده بودي
...ممکنه
.اين يکي واقعا ناخوشاينده
.بله ، همين الان اتفاق افتاد .بله ، اگر ممکنه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.