..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اسمش "جويس ليک لند" هستش
..."چهار پنج مايلي جاده "دريک
.بعد از اون محل "برنچ" قديمي زندگي مي کنه
.مي دونم اون "برنچ" قديمي کجاست
اون زنه يه فاحشه هستش، "باب"؟
،گمون کنم، باشه
.ولي اون آبرومندانه داره اينکارو مي کنه
...اون هيچ ولگردي يا
.همچين افرادي رو قبول نمي کنه
،درواقع
اگر اين کشيش ها ...دور و بر شهر سر و صدا نمي کردن
.اصلاً مزاحمش نمي شدم
خب، چطور بايد ترتيب اينکارو بدم؟
،بهش بگو يه مدت کارشو متوقف کنه ...يا
.اوه، نمي دونم .نمي دونم
فقط برو اونجا و دستگيرش کن .و خودت يه تصميمي بگير
،مي دونم که محترمانه برخورد مي کني
.تا جايي که مي توني محترمانه و آروم برخورد کن
.پس برو اونجا و ببين اون چجور آدمي به نظرت مياد
.خيلي خب
"ممنونم، "باب
،"صبح بخير خانم "پارکر
.اوه، سلام - .صبح بخير، خانم -
مشکلي که توي شهرهاي کوچيک ،در حال رشد وجود داره
اينه که همه فکر مي کنن .مي دونن تو چجور آدمي هستي
.من 29 سال پيش در اينجا متولد شدم
Central City و ،شهر کوچيکي بود
.و پدرم تنها دکتر شهر بود
،بعدش مسئله وجود نفت پيش اومد
.و شهر به اندازه اسمش رشد کرد
،دفتر کلانتر کنترل نظم و آرامش
.مرکز شهر و حومه اونو انجام ميده
ما اونطور که فکر مي کنيم داريم .کارمون رو به نحو احسن داريم انجام ميديم
.ما يه جورايي سنتي هستيم
...در اينجا به هرچيزي که دامن پوشيده
.بله خانم" و "خير خانم" ميگيم"
در اينجا اگر کسي رو که ...شلوارش پايينه بگيري
،ازش عذر خواهي مي کنيم
.حتي اگر که مجبور باشيم بعدش دستگيرش کنيم
در اينجا، تو يه مرد هستي ،و محترمانه برخورد مي کني
.يا اينکه اصلاً هيچ کاري نمي کني
و اگر اينجور آدمي نيستي !خدا بهت کمک کنه
بله؟
...عذر ميخوام، خانم، آه
.بيا تو
.برو اون پشت
.فقط بايد دست و صورتم رو بشورم
با اون داري چيکار مي کني؟
.از دفتر کلانتر هستم، خانم
تو با اون چيکار مي کني؟
.من مجوز دارم
راضي شدين، جناب سروان؟
.خب، گمون کنم ايرادي نداره
،و اسمم "فورد" هست خانم !نه جناب سروان
.خداي من
اينم از تنها مرد خوشتيپي که ...توي اين آشغال دوني ديدم
!که يه پيش آهنگ با نشون پليسيه
چقدر؟
!من به پليس ها حال نميدم
.اين طرز برخورد، مؤدبانه نيست، خانم
.من فقط اومدن اينجا تا يکمي باهاتون صحبت کنم
.و منم پرسيدم که تو چي ميخواي
خب، گمون کنم که ازتون بخوام .بريد Central City تا غروب آفتاب از
...و اگر شما رو بعد از اون زمان ببينم
.شما رو به جرم فاحشگي تحويل ميدم
!اي حرومزاده پست
.منو اينجوري صدا نکنين، خانم
!اي حرومزاده پست
!اي مادرجنده، حرومزاده، جاکش
!ولم کن
!حرومزاده
!ولم کن
!اي حرومزاده لعنتي
.متأسفم
.متأسفم - .نه -
.نگو که متأسفي
.من فرداي اون روز و روزهاي بعدش برگشتم
.نتونستم کاري کنم
.مثل بادي شده بود که آتش خاکستر رو روشن مي کرد
،بيا باهم از اين شهر قديمي نکبتي بريم
.فقط تو و من
چي، ديوونه شدي؟
.بگو
.بذار اونو از دهنت بشنوم
.اوه، نه
.بگو
بگو که همه "فورد" ها .چجور خانواده سنتي خوبي هستين
.ما همه "فورد" هستيم، خانم
...ما اصلاً به زندگي با يکي از"
"فاحشه هاي بدبختي مثل شما فکر نمي کنيم، خانم
!نگو
.فکر مي کني که خيلي بهتر از من هستي
.دوباره شروع نکن
.تو شروع کردي
.من هيچوقت تو رو ول نمي کنم
.هيچوقت
،و اگر الان فکر مي کني خيلي بهتر از مني
.يه کاري مي کنم که اينطور نباشه
.اوه، عزيزم، بازم داره دلت الکي شور مي زنه
.من فقط داشتم به پول فکر مي کردم
.من مي تونم پول در بيارم
اوه، آره؟
،اون ديوونه منه .و حسابي احمقه
ببخشيد؟
کيو ميگي که ديوونه توئه و خيلي احمقه؟
"المر کانوي"
تو مي دوني اون کيه، آره؟
.من "المر کانوي" رو خوب ميشناختم
.ما توي مدرسه باهم تو يه کلاس بوديم
.اون هم آدم بدي نبود
.اونو فقط خرابش کردن
،بوسيله پدرش خراب شد "چستر کانوي"
،رو ساخته بوده Central City چستر" نصف شهر"
،و يه جوري رفتار مي کرد که انگار شهر مال ِ اونه
.و هيچکس جرأت نداشت چيزي بهش بگه
...جويس" احمق بود که فکر مي کرد"
.مي تونه با "کانوي" پير در بيوفته
،ولي نقشه اون منو به اين فکر انداخت
.چطور مي تونستم يه سري امتيازات براي خودم بگيرم
ليوانت رو پر کنم؟
.نه، بايد برم
.باشه
پس تو معاون کلانتر هستي؟
.تو که اصلاً با خودت اسلحه نداري
.نه، ندارم
اگر يه دزدي بخواد بهت شليک کنه چي؟
.خب، يه رازي رو بهت ميگم
.زياد دزد نداريم Central City ما توي
.خوي شد که فهميدم
.من شروع به طعنه زدن به مردم کردم
.نمي تونستم کاري کنم
.گمون کنم اون کارم جايگزين يه چيز ديگه بود
"ممنونم "مکس - .مجبور نيستي پول بدي -
ميخواستم بخاطر کاري که .براي "جاني" کردي ازت تشکر کنم
.هيچکس ديگه اون کاري که تو کردي رو انجام نميداد
."خيلي متشکرم "مکس
.ازت ممنونم
.اون يه تفاوت بزرگي رو نشون داد
...مي دوني، فکر کنم که نميخواد تو هم بيشتر از
.وظيفه اي که داري کاري انجام بدي
"درست ميگي، "لو
.خب، من ديگه بايد برم
،بايد برم اين دور و بر گشت بزنم
.و نميخوام دير کنم
.کارو نبايد با عجله انجام داد
.عصر بخير - .عصر بخير -
هي، حالت چطوره، رفيق؟
حالت چطوره؟
،ببين، من کلي مشروب خوردم و حسابي مستم
،و به خدا، اگر يکمي الان غذا نخورم
،الان اينجا زانو مي زنم و ميوفتم مي ميرم مي فهمي؟
راست ميگي؟ - .آره -
يه چيزي ميخواي که گرمت کنه، ها؟
.اوه، هرچقدر دادي
!هرچقدر دادي دادي
.آره
!آه
!خداي من، رفيق
!آخ! سيگار
معلومه چه غلطي داري مي کني، ها؟
اينو مي بيني؟
!اين نشون واقعي کلانتره
.باشه - !گمشو برو -
.حتماً، رفيق
.باشه، حتماً، دارم ميرم
.دارم ميرم
.تو هم بهتره بيشتر مراقب اين چيزا باشي
اينجوري فکر مي کني؟
.بهتره مراقب باشي
."سلام، "لو
"جو" - .خوش اومدي -
.بيا تو
.ببخشيد که ديروقت ازت خواستم بياي اينجا
،فکر کردم بهتره احتياط کنم
.تو يه مأمور دولتي هستي و اين چيزها
.بگير بشين
هوا بيرون گرمه، ها؟
چيکار مي تونم برات بکنم؟
،"خب، ببين، "لو
،يه چيزيه که ميخوام دربارش باهات صحبت کنم
...و مي دونم که اون يه چيزي هست که
،تو در موردش خيلي حساس هستي ...خب
در مورد "مايک دين" چه احساسي داشتي؟
.خب، نمي فهمم منظورت چيه
.اون برادرم بود
اون برادر ناتني تو بود، درسته؟
.پدرت اون رو به سرپرستي گرفت
،خب، پدرم و خانواده "دين" دوستان قديمي بودن
...و وقتي خانواده "مايک" توي اون اپيدمي بزرگ
،آنفولانزايي که چند سال پيش داشتيم فوت کرد
.پدرم سرپرستيش رو به عهده گرفت
...مي دوني، مادرم وقتي بچه بودم فوت کرد، و
پدرم فکر کرد که "مايک" مي تونه .همراه و دوست خوبي برام باشه
،تو تنها پسر و تنها وارث بودي
.و پدرت يه پسر ديگه به خانواده آورد
اين موضوع باعث نشد تو رو به اشتباه بندازه؟
،خب، من 6 ساله و "مايک" 8 ساله بود
...بنابراين اينطور نبود
پس تو "مايک" رو دوست داشتي؟
اوه، نمي تونستم به عنوان .يه برادر واقعي دوستش داشته باشم
حتي بعد از اون کاري که انجام داد؟
ميخواستي چطوري باشه؟
.بيخيال
.دختره اون رو شناسايي کرده
،دختره 5 سالش بود
هرکسي رو هم که جلوش ميذاشتن .به عنوان مظنون شناسايي مي کرد
...پس تو حتي يه ذره هم دستپاچه نشدي
برگشت؟ Central City وقتي اون به
.اصلاً
من ميخواستم برگرده؛ .پدرم هم همينطور
.پدرم خيلي تلاش کرد که اون سر ِکارش برگرده
،"مي دوني چيه "لو .همه اين حرفا قبول
حالا بذار من بهت بگم که در مورد ،مرگ "مايک" چي فکر مي کنم
باشه؟
.اون 6 سال پيش کشته شد
اون پشت يه جرثقيل در شرکت .ساختماني "کانوي" کار مي کرد
.ظاهراً اون ليز خورده و روي يه دستگاه پرچ افتاده
...پس وقتي اون ليز مي خوره
...به سمت پشت خودش ميوفته
.پس اون بايد روي تخته هاي کف ساختمون ميوفتاده
.ولي تخته هاي کف درست جاي خودش قرار نگرفته بوده
...پس اون از بالا
.تا زيرزمين پرت ميشه پايين
خب، اين حرفا يعني چي؟
،خب، گوش کن ."من بهت ميگم منظورم چيه، "لو
،"کانوي"، "چستر کانوي" .اون تخته هاي کف رو نصب نکرده
"اوه، الان، "جو
.تو درست در مورد اين قضيه فکر نکردي
...من مي دونم که تو يه قرارداد با
،چستر کانوي" داشتي"
،و بعدش اون تصميم به جدا شدن تو مي گيره
،و خب، اون باعث ناراحتيت ميشه درسته؟
.من درکت مي کنم
.اين طبيعيه
،ولي اگر تو فکر مي کني که يه قتل اتفاق افتاده
،"اونم الان "جو .تو بايد 6 سال پيش در موردش مي گفتي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خب گوش کن، من متأسفم ،"که تو رو الکي به دردسر انداختم "لو
.واقعاً از صحبت باهات لذت بردم
ميشه يه پيشنهادي بهت بکنم، "لو"؟
.حتماً
.اين چرت و پرت هارو واسه بقيه نگه دار
باشه؟
."شب بخير، "جو
"لو"
لو"؟"
چيکار داري مي کني؟
"لو"
ايمي"، تو اينجا چيکار مي کني؟"
.بالا، منتظر تو بودم
.ممکنه يکي تو رو ديده باشه - .هيچکس نديد -
.وقتي خونوادم خوابيدن يواشکي اومدم
خوشحال نيستي؟
.خب، انتظارت رو نداشتم
!عجب هيجان و اشتياقي داري
.متأسفم
...من لباسام و نجابتم رو بخاطر تو درآوردم
.و تو فقط ميگي متأسفم
يکشنبه براي شام مي بينمت؟
.خب، فکر نکنم، عزيزم
به يکي از رفقا گفتم .که يه کمکي بهش مي کنم
.نمي تونم ازش خلاص شم
،نبايد زياد دير بشه
.چطوره تو حول و حوش ساعت 10 بياي و منتظرم بموني
،بايد باهم صحبت کنيم
صحبت درباره اينکه ...چرا توي اين چند هفته اخير
.رفتارت اينجوري شده
مي فهمي؟
."بله، خانم "استانتون
.پس فعلاً، خوب بخوابي
.خداحافظ
،من عاشق "جويس" بودم
...و يه وقت هايي بود که صداش
،بنظر ميومد برام زمزمه مي کنه
"فراموش کن، "لو
،هنوز زياد دير نشده .اگر الان تمومش کني
،ولي بعدش ياد "چستر کانوي" ميوفتادم
.و مي دونستم که بايد روي نقشه پيش برم
.بيا تو
.در رو پشت سرت ببند
.بگير بشين
...خب
،تو بايد امشب ترتيب يه سري کارها رو بدي درسته؟
،اين کاري که قراره تموم کني برات هزينه داره؟
.خب، من هيچ کاري انجام نمي دم
منظورم اينه، کارهايي که قرار بود ...انجام بدم رو انجام دادم، پس
من فکر نمي کنم که بهتره اين قضيه رو ."اينطوري رها کنيم، "لو
،اگر اون "المر" احمق دوباره اون دختر رو ببينه
.معلوم نيست چه اتفاقي بيوفته
.ميخوام خودت پول رو بگيري
.ده هزار دلار اسکناس
.اوه، من اينکارو نمي کنم
،الان هم بگيرش و بده به اون دختره
،و يکمي تهديد به دستگيريش بکن
.و کاري کن از شهر فرار کنه بره
،"آقاي "کانوي
.اينطوري بايد کارو انجام بدي
،بهش پول ميدي، دستگيرش مي کني .و کاري مي کني فرار کنه بره
چيزي داشتي ميگفتي؟
،ببينيد، خانم "ليکلند" اصرار داشتن
.که خود "المر" اون پول رو براش آورده
،الان هم اين اظهارات اون خانمه ...و من
.من نمي فهمم اون دختره چه ربطي به اين قضيه داره
،خب، چيزي که شما نمي فهمين
.اينه که کلي خلاف انجام دادين
چي گفتي؟
،خب، فکر مي کنين اين چطور به نظر بياد
،اگر که بين مردم پخش بشه يه مأمور قانون
براي کاري رشوه گرفته؟
،الان هم "المر" با اين مشکل سراغ من اومد
،و من هم سراغ شما اومدم
...و شما هم ازم خواستين که ببينم
،چطور مي تونم اينکارو بي سر و صدا انجام بدم
،و من هر کاري که مي تونستم انجام دادم
و نمي فهمم چطور شما مي تونين .ازم بخواين بيشتر از اون انجام بدم
.شايد حق با تو باشه، پسر
ولي خودت مي بيني که بعد از اينکه .اون دختره پول گرفت از اينجا ميره
،اگر اون تا 1 ساعت بعدش نره
.خودم ميرم سراغش
،خب، منم به محض اينکه "المر" رو پيدا کردم
.مي فرستمش خونه تو
و تو هم مطمئن ميشي که .اون همه چيز رو درست انجام ميده
مي فهمي؟
اگر اين پيرمرد هيچوقت بيخيال نشه چي؟
خب، صبرکن ببينم، تو بهم گفتي ...مطمئن بودي که
.تغيير عقيده ميده
،اگر اينطوري نيستش .بهتره به خانم "ليکلند" بگم
"نه، اينکارو نکن، "لو
چرا تو اين کارو نمي کني؟
چرا يه کسب و کاري نميگيري؟
،بعدش تو و "جويس" بتونين باهم فرار کنين
،و وقتي اوضاع خوب شد
...بعدش با اين پدر پيرت تماس بگيري و
اون مي فهمه که تو .يه حرکت هوشمندانه انجام دادي
.آره، نمي دونم چطور ميشه
،خب منم دست رد به سينت نميزنم
،تا همين الانم کلي خودمو قاطي اين ماجرا کردم
.تا شما بتونين يه شروع تازه داشته باشين
مي دونم اينکارو کردي، ولي چرا؟
چرا؟
چرا اين همه کار رو براي من و اون دختره انجام دادي، "لو"؟
.شايد فکر کردم که تو يه کاري هم براي من بکني
...خب، من گمون کنم بتونم
$10,000 يکمي از اون .رو بهت بدم
،اوه، بيخيال
،اگر تو از خودت پولي نداري
.نميخوام که از پدرت بگيري
.من خودم کلي پول دارم
.بيا
.اوه، بيا، بگيرش
مطمئني؟ - .اوهم -
"ممنونم، "المر
.من هم ممنونم
پس تو امشب اونجايي، آره؟
.ساعت 10 - .ساعت 10 -
تابحال از اين چيزا شنيدي؟
.سياه
.زرد
.و قرمز
.اوه، خيلي خوبه
"لو" - .سلام عزيزم -
.سلام
اينجا چيکار مي کني؟
چستر" ازم خواست که بيام" .و دست "المر" رو بگيرم
،خب اون تا يه ساعت ديگه اينجا نيستش ...پس
،تا دو هفته ديگه مياي پيشم درسته، "لو"؟
مياي؟
.خب، نظر منم همينه
قول ميدي؟
،"لو"، تو فکر مي کني که "المر" ....مي دوني....
مشکلي ايجاد مي کنه؟
.نمي دونم چطور مي تونه
،کاري که مي تونه بکنه غرغر کردن براي پدرشه؟
.من هم بهش ميگم که تو تصميمت رو عوض کردي
...نمي دونم، فقط
.کل قضيه خيلي پيچيده بنظر مياد
...خب
،منم بهت ميگم عزيزم .قضيه يه جورايي پيچيده هستش
تو اون برادر ناتني مو که فوت کرد يادت مياد؟
.اوهم
..."خب، "چستر کانوي
.ترتيبي داد که اون کشته بشه
."اين وحشتناکه، "لو
.آره
.تو نمي توني کاري با "المر" داشته باشي
.تو نبايد اينکارو بکني، عزيزم
لطفاً؟ .من نميذارم
.اونا نمي تونن منو گير بندازن، عزيزم
.اونا حتي بخاطرش بهم مشکوک هم نميشن
،اونا فقط فکر مي کنن که اون مست بوده
،همونجور که هميشه هست
،و بعدش شما دوتا باهم دعواتون ميشه
.و هردوتون کشته ميشين
.خب، اين اصلاً هيچ معني نداره
چطور من قراره بميرم؟
!نکن
.من بايد مسافرت کنم
!عزيزم، تو هيچ جايي نميري
مي فهمي؟
"لو"
.تحمل کن
.تقريباً تمومه
چرا؟
.ببخشيد، عزيزم
.ببخشيد
.دوستت دارم
.تحمل کن
.دوستت دارم
.هي
صدامو مي شنوي؟
عزيزم، مي توني صدامو بشنوي؟
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
.دوستت دارم
.خداحافظ
.تو حالت خوب ميشه
.باشه
هي، "لو"، رفيق
قبل از من رسيدي، ها؟
پول رو آوردي؟
پس اين شبيه چيه؟
جويس" کجاست؟"
.اوه، اون توي اتاق خوابه
چرا خودت نميري پيشش؟
.شرط مي بندم الان روي تخت خوابيده و منتظرته
.اوه، تو نبايد اينجوري حرف بزني
.ميدوني که دارم باهاش ازدواج مي کنم
!عزيزم
.اوه، خدا
کي اينکارو کرده، "لو"؟
.اون خودکشي بوده
.اين که اصلاً معني نداره
.اوه، مطمئن باش داره
!تو فقط زيادي احمقي و نمي فهمي
.واقعاً متأسفم، عزيزم
.ولي احساس ناراحتي مي کنم و متأسفم
.مي دونم که ترسيده بودي
.بنظر ميومد حسابي حيرون بودي و متأسفم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"لعنت بهت، "لو
تو رو خدا مگه ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
.خب، واقعاً متأسفم، قربان
،مجبور شدم بزنم کنار و پنچر گيري کنم
...و بعدش شما رو نديدم، وقتي
.بيخيال، بيا بريم
.وقت نداريم وايسيم حرف بزنيم
.خب، هنوز که خيلي زوده
!معلومه که ديره
يک ربع از 11 گذشته .و "المر" هنوز نيومده خونه
،اون گفت که بلافاصله برميگرده
.ولي هنوز برنگشته
.زودباش، دنبالم بيا
.آره، ولي دوباره نميخواد بهم بگي
.مي دونم چقدر اوضاع بده
،اون مُرده .همين که شنيدي
.چيزي که الان تمايل دارم انجام بدين، دخترست
.خب، زود باشين
به سرعت تا جايي که مي تونين .از اينجا خارجش کنين
،نميخوام ببينم دختره هم مي ميره .نه اينجوري
!ميخوام ببينم که اون سوخته ميشه
.زود باشين آمبولانس رو بفرستين اينجا
..."خب، "لو
فقط همين؟
فقط همينا رو داري بگي؟
.خب، 5 باره که گفتم
...گمون کنم تنها چيزي که يادم رفته بگم
.اينه که چقدر احساس تأسف مي کنم
.خب، براي گفتنش يکمي دير شده
سعي کردم که اين قضيه .رشوه رو خودم انجام بدم
"مي دوني، اي کاش ميومدم پيشت "باب .و همه چيزو مي گفتم
"عيب نداره، "لو - .واقعاً ميگم -
..."اي کاش، کسي غير از "چستر
.ازم تقاضاي کمک مي کرد
.خودت مي دوني - .عيبي نداره -
.نميخواد خودت رو بخاطرش ناراحت کني
.خب، ممنونم از اينکه درک مي کني
.برو يکمي بخواب، رفيق
.شب بخير
.شب بخير، رئيس
.اينم از غذا
."ممنونم، "مکس
"هي، "لو .ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
.درباره "جاني" هست
...اون يه کار توي "اسليم مورفي" گرفته، و
خب، من هم چيزهاي بدي .درباره "اسليم مورفي" شنيدم
...خب، ميخواستم ببينم
ميخواي که دربارش تحقيق کنم؟
آره، مي توني؟
.خوشحال ميشم
.ممنون
.متشکرم
.خوشحال ميشدم که براي "مکس" يه کاري بکنم
،مي دونستم که "ايمي" بايد منتظرم باشه
.و مي دونستم که حسابي از دستم عصبانيه
.پدرها جالبن
.ايده هاي خودشون رو دارن
.و اغلب اوني که خوبه رو نبايد جدي بگيري
.پدرم فکر مي کنه که خوبي همه چيزو مي دونه
.اسليم مورفي" شهرت خيلي خوبي نداره"
...الان هم، هيچکس نمي تونه ثابت کنه که اون درباره
،اين کاره ماشين تميز کردن اشتباه مي کنه ...ولي اگر جاي تو بودم
.آره، مي دونم، مي دونم
"من توي هيچ دردسري نميوفتم، "لو
.اين حرفت مثل يه قول بود
.مي دونم که هيچوقت زير قولت نمي زني
کجا بودي؟ - .متأسفم، عزيزم -
کجا بودي؟ - .ببخشيد -
.امشب کلي دردسر داشتم
.متقاعد شدم
خب، ميخواي دربارش بشنوي يا نه؟
،تا حالا کلي از دروغها و بهونه هات شنيدم
.الانم ميخواي يکي ديگه بهم بگي
.باشه
،خب، از حدود 3 ماه پيش شروع شد
باب" ازم خواست که" .به قضيه يه فاحشه رسيدگي کنم
بله؟
چطور مي تونستي اينقدر احمق باشي؟
چرا اون کارو کردي؟
.خب، داشتم يه لطفي در حق "چستر کانوي" مي کردم
اون ازم خواست که "المر" رو .از اين تنگنا خارج کنم
چرا تو همش بايد به مردم کمک کني؟
.تو هيچوقت هيچ کاري براي من نکردي
.خيلي خب، من نبايد اون کارو مي کردم
...تو از همون اول، نبايد ميذاشتي
.که اون زن وارد اين شهر بشه
.نه نبايد ميذاشتم
.نمي فهمم
.هي
"لو"
.بس کن
.لو"، بس کن"
موضوع چيه، ها؟
.تمام اين دردسرها منو انداخته توي يه چرخه
.همه چيزو به غير از من فراموش کن
.ميخوام
!بذار ازت دلجويي کنم
!اي حرومزاده
...هي، چيه
!اي حرومزاده کثيف
!خيلي کثيفي
.مي تونم بوش رو احساس کنم
مي تونم بوي اونو احساس کنم .که داشتي ترتيب اونو ميدادي
چي داري ميگي؟
.تو ترتيبش رو دادي
.تا الان داشتي اينکارو مي کردي
.بيا اينجا
!بهم دست نزن
.ايمي"، گوش کن" - .نه -
.لو"، بس کن" - .ايمي" منو نگاه کن" -
،منو نگاه کن .من "لو" هستم، عزيزم
.همون "لو" که کل زندگيت ميشناختي
،زود باش .چشماتو باز کن
ديوونه شدي؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.تو اون کارو کردي
.مي دونم که کردي
ايمي"، چرا؟"
.بس کن
...چرا بايد با رفتن پيش يه زن جنده
ريسک از دست دادن دختري مثل تو رو بکنم؟
.بحث کردن فايده نداره
،فقط از ستاره شانسم ممنونم
.که ازت بيماري وحشتناکي نگرفتم
.هي
.لعنتي، هي، بيا اينجا
.بيا اينجا
،الان مي توني بگي که چي ازم ميخواي
ولي نگو که دختري که ميخوام باهاش ازدواج کنم
.با مردي ميخوابه که با جنده ها مي پره
.تو نميخواي باهام ازدواج کني
.چرا، ميخوام
.فقط نميخوام بهت بگم کي
...خودم ميخوام ازت خواستگاري کنم
.که کاريه که الان دارم ميکنم
بله، الو؟
.هي، "لو"، "باب" هستم
باب"، چي شده؟"
."سلام، "لو
.ببخشيد مزاحمت شديم
.اميدوارم که مزاحم کارت نشده باشيم
تو ديشب قرار داشتي؟
.درسته
حدود چه ساعتي؟
،خب، قرار بود يکمي بعد از ساعت 10 باشه
...گمون کنم همون زماني بود
.که کارم با قضيه "کانوي" تموم شده بود
دختره کي بود؟
،لعنت بهش
.فکر نکنم که ربطي به تو داشته باشه
هاوارد"، مي دوني، يه جواريي" ،مثل تازه کارها برخورد مي کني
...ولي تو بايد بهتر بدوني که از يه مرد
.چطور همچين سؤالي رو بپرسي
.اين وظيفه منه
،اگر "فورد" خودش ديشب يه قرار داشته ...پس
"خب، مي دوني که منظورم چيه، "فورد
،"خب، توهين نباشه، "هاوارد
ولي گمون کنم، وقتي که چند ساعت ...پيش باهات صحبت مي کردم
.تو تمام توهين هايي رو که مي تونستي کردي
.اشتباه مي کني، برادر
."باشه، آروم باش، "هاوارد
،اينقدر شلوغش نکن
.من دختر رو ميشناسم
.خانوادش رو ميشناسم
.اون يکي از بهترين خانم هاي جوون شهره
من يه ذره هم شک ندارم .که "لو" باهاش قرار داشته
،هرچي بيشتر ميون شما هستم
.کمتر شما رو درک مي کنم
.زود باشين
.بياين بريم
.خجالت نکش، بيا
اين رد رو اونجا مي بيني، "فورد"؟
مي دوني چي باعثش شده؟
.گمون کنم بدونم
.يه لاستيک پنچر
،پس قبول داري اينو
.که همچين ردي از لاستيک پنچر باقي مي مونه
اين کارا واسه چيه، "باب"؟
،مي دوني، خودم هم واقعاً نمي دونم
،ولي اين نمايش "هاوارد" هستش
.تو هم مجبوري درست جوابشو بدي
.خب، من قبلاً هم به بار گفتم
،اين رد نتيجه يه لاستيک پنچره .بله، قربان
.بيا ردي که از لاستيکت مونده رو بهت نشون بدم
.ايناهاشش
لاستيکي که اين رد رو از خودش .باقي گذاشته پنچر نبوده
...خب، منم هرگز نگفتم وقتيکه از اتوبان زدم کنار
.لاستيک پنچر داشتم
.يه دقيه صبر کن - ...نه، من پنچر شدم، درسته -
،و احساس کردم ماشين کج شده ...ولي قبل از اينکه باد لاستيک خالي بشه
.زدم کنار و وايسادم
اميدوارم که شما هم فکر نکنين .يه لاستيک خوب هيچ مشکلي نداره
،"لعنت بهت، "هاوارد
.اگر که فکر مي کني اين حرفهات عجيب نيستش
...فرار کردن از يه اشتباه احمقانه
.مي تونه دوباره نجات بخش باشه
،وقتيکه طناب مردي يه بار به دورت پيچيده ميشه
اون احتمالاً واسه اقدام بعديش .جنبه احتياط رو رعايت مي کنه
گرفته اي "لو"؟
...اوه، فقط
.فقط وقت غذا خوردنم گذشته
.آره، خودمم بدم نمياد يه غذايي بخوريم
،جويس" بايد در شرف مردن باشه" .اگر تا اون موقع نمرده بوده
،به محض اينکه اوضاع آروم بشه .از کارم استعفاء ميدم
.خونه رو ميفروشم
.ميرم Central City و براي هميشه از
.اوه، به نظر خوشمزه مياد
دختره هنوز بيهوشه؟
.آره
.ممنون
و چيز ديگه اي نميخواين؟
.نه، خوبه، ممنونم
.از غذاتون لذت ببرين
کانوي" ميخواد اونو با هواپيما" .به "فورت ورث" ببره
ميگه دختره نمي تونه اينجا تحت .مراقبت خوب پزشکي قرار بگيره
،آره، خب .شايد خودم هم اومدم
تو چي فکر مي کني، "لو"؟
ميخواي يه پرواز کوچيک به "فورت ورث" داشته باشي؟
.من تا حالا سوار هواپيما نشدم
.يه دقيقه صبر کن
اون هنوز بهوش نيومده که بتونيم .متهمش کنيم و بحال خودش رهاش کنيم
،خب، "کانوي" ازت نخواسته بوده
.که مي تونه دختره رو به "فورت ورث" ببره يا نه
.اون بهت گفته بوده
بهت گفت چه ساعتي؟
12:30
...اوه، خوبه، به منو "لو" وقت ميده
که خودمون رو آماده کنيم .و ساکمون رو جمع کنيم
درسته، "لو"؟
.آره
مشکل اون تخم مرغ ها چيه، پسر؟
.بهتره قبل از اينکه سرد بشه بخوريشون
!نکن
.من بايد به مسافرت برم
!عزيزم، تو هيچ جايي نميري
!ميخوام ببينم که سوزونده ميشه
...اولين باره که سوار هواپيما شدي
و داري کل زمان سفر رو به خوابيدن ميگذروني؟
!آروم
...کلانتر - بله قربان؟ -
.تو با آمبولانس ميري
...لو"، بيا"
.تو با ماشين من مياي
.خيلي خب
از اين قضيه خوشت نيومد، درسته؟
.اونطوري که با "باب ميپلز" پير حرف زدم...
،ولي من شهرتي براي خودم دارم ...و نميخوام که
به کسي اجازه بدم با احساساتش .جلوي راهم رو بگيره
،اگر اون از اين عمل جراحي زنده بيرون بياد
.قادر ميشه که امشب حرف بزنه
...ازت ميخوام وقتي که اون داره
.از بيهوشي خارج ميشه اونجا باشي
پس "باب" چطور؟
باب ميپلز" اونقدر پيره که" .نمي تونه روي پاهاش وايسه
.تو مي توني از سوئيت هتلم استفاده کني
.فقط وقتي که بهت زنگ زدم بيا
.بريم به بيمارستان
.کانوي" فکر مي کرد که يه شانس بزرگ داره"
...ولي پسرش تازه بوسيله يه جنده که
،عاشقش بوده کشته شده بوده
و اون ديگه هيچوقت نمي تونست راحت زندگي کنه
،مگر اينکه تا 100 سالگي عمر کنه
.که شرط مي بندم تا اون موقع عمر مي کنه
اولين بار بود که من ،از غرب "تکزاس" خارج شده بودم
،و ميخواستم شهر رو بگردم
بجاي اينکه مجبور باشم .خودمو توي هتل زندوني کنم
.تقريباً مثل اين بود که يه توطئه اي بر عليه من باشه
،من وقتي بچه بودم ،کارهاي اشتباهي انجام داده بودم
،و هر روز مجبور ميشدم بهشون فکر کنم
،تا اينکه مثل يه سگ دست آموز شدم
.و شروع کردم به وحشت ايجاد کردن
."سلام، "لو
"سلام، "باب
!عجب قصريه
هي، "باب" ميخواستم بدوني ...که من حسابي بخاطر
.اتفاقي که توي فرودگاه افتاد متأسفم
،من اصلاً ازش خوشم نيومد .و به "کانوي" هم اونو گفتم
مشکلي توي بيمارستان پيش اومدش؟
"دختره مُرد، "لو
.نتونست از کما خارج بشه
.پس، اينجوري شد
"هي، "لو
کجايي، رفيق؟
"لو"
چيکار داري مي کني؟
اينجا نشستي چيکار مي کني؟
.اوه، فقط دارم سيگار مي کشم
.خب، مي توني اون بيرون هم سيگار بکشي
.پاشو بيا
!مشروب مجاني
."مي دونم تو چجوري هستي، "لو
.مي دونم چجوري هستي
.مي دونم
.تمام کارهاي قديم و جديدت مي دونم
،از وقتي خيلي کوچيک بودي تو رو ميشناسم
.و تو هيچوقت کاره اشتباهي انجام ندادي
.شايد از زمونه عقب باشم
...شايد
.شايد براي اين بازي خيلي پير باشم
چرا يه ذره دراز نمي کشي "باب"؟
نميخواي که منو تنها بذاري بري، ها؟
...فعلاً برو توي بار
،و يه نوشيدني به حساب آقاي "کانوي" بخور
.و ازش لذت ببر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي کي هستش؟ Central City قطار بعدي به
.خب، قربان، يکي داريم که براي ساعت 7 امشبه
.خوبه
.باشه - .دوتا بليط -
.ممنون، خانم
"باب"
.داري نوشيدنيت رو مي ريزي
...مثل گاوي که پوستش زيره آهن داغه
.حسابي کوفته شدم
اوه، چرا تو هميشه با نيش و کنايه حرف مي زني؟
شرط مي بندم که يه چيزي مي دونم .که تو هيچوقت نمي دونستي
اون چيه؟
...هميشه روشنايي
.قبل از تاريکي هستش
"اشتباه فهميدي، "باب
.نه، "لو"، تو اشتباه فهميدي
.هميشه روشنايي قبل از تاريکي هستش
اجازه هست بيام تو، "لو"؟
."حتماً، آقاي "راتمن
.باشه
.جاي خوبيه
.خيلي خوبه
قهوه مي خوري؟
.نه، ممنونم
تخم مرغ مي خوري؟
.اوه، نه، ممنون
...پس اين داستان هاي محتاطانه روزنامه ها
و اشاره هاشون درسته؟
که " المر" سعي کرده دختر رو بکشه ولي خودش کشته شده؟
.خب، گمون کنم اينطوري به نظر ميومدش
،ولي موندم يه دختري که صورتش داغون شده
،و گردنش شکسته
،تونسته 4 تا گلوله به يه نفر بزنه
منظورم اينه، حتي بازم اگر يه نفر .به بزرگي "المر کانوي" باشه
...خب، وقتي "المر" داشته بهش مشت ميزده
.دختره بهش تيراندازي کرده
...خب، تا جايي هم که من شنيدم
،دختره هنوز زنده مونده بوده ،بعد از اينکه "المر" مرده
،و حتي اگر هم يک يا دو تا گلوله بهش ميزده
.کافي بوده که ترتيب اونو بده
مي فهمي؟
"اصل قضيه اينه، "لو
.چيزي ديگه قابل قبول نيست
نمي دونم که از سؤال کردن ازم .ميخواي به کجا برسي
خب، مي دونم که فکر انتقام ،از "کانوي" رو توي سر داشتي
...و شايد از اينکه تو رو بر عليه اونا کردم
.مقصر باشم
...فقط نميخوام چيزي گفته بشه که
.ممکن باشه اتحاديه رو توي موقعيت بدي قرار بده
،اوه، آره خب، بهش فکر نکرده بودم
...ولي الان که گفتي
.مطمئناً بد بنظر مي رسه
راستي، امتياز امروز چقدر بوده؟
يک بوده يا دو؟
.دختره مُرده
.پس نمي تونن چيزي رو ثابت کنن
،ولي بازم ميگم
...اگر اونا چيزي که من درباره اينکه
.تو يه انگيزه براي قتل داشتي رو بفهمن
...يه انگيزه
براي قتل "جويس ليکلند"؟
چرا بايد همچين چيزي رو بخوام؟
فرض کنيم که اون فقط قسمت کوچيکي .از صحنه قتل بوده
،من نمي تونم بگم چه اتفاقي افتاده
.چون اونجا نبودم
،ولي مي دونم اتفاق هايي توي صحنه قتل ميوفته
.که توي هيچ جاي ديگه سابقه اي نداره
...يه زني که مُخش منفجر شده
.و 5 مايل سينه خيز ميره
يه سري کسايي که دار زده شدن ...مسموم شدن و تيکه تيکه شدن
.و بازم به زندگي برميگردن
.نمي دونم چرا اين اتفاق ها ميوفته
،ولي مي دونم که اونا مي دونن .همونجور که تو مي دوني
"آره، گمون کنم اينطوريه، "لو
.گمون کنم
...مي دوني، هرچقدر هم که گمراه کننده باشي
.بازم بهت نمي خوره که يه قاتل باشي
خب، چي بايد در جواب اين حرفت بگم؟
واقعاً هدفت چي بودش؟
.اون پول قرار بود به عنوان رشوه داده بشه
کانوي" داشت به "جويس" پول .ميداد که "المر" رو ول کنه
.پس "المر" هم سعي داشت که با اون جنده فرار کنه
.درسته
تقريباً خودم هم بودم همچين "کاري رو مي کردم، "لو
.فقط بخاطر اينکه بتونه يه راهي پيدا بکنه
"بهتره مراقب اوضاع باشي، "لو
اين چرت و پرت هارو هم برو واسه بقيه بگو، ها؟
ميخواي بوکس بازي کني؟
!الان مثل يه بوکسور واقعي شدي
.شبيه يه مرد شدي
!محکمتر بزن
ميخواي يه پسر بزرگ بشي؟
!ببين بابات چيکار کرده
ميخواي تو هم اينکارو بکني؟
.عيب نداره
!خوشم مياد از اينکه منو بزني
.لو فورد" صحبت مي کنه"
."هاوارد" هستم، "لو"
.يه خبر از قتل "کانوي" برات دارم
خب؟
.گرفتيمش
چي؟
"گرفتيمش، "لو
.فکر کنم اونو بشناسي
کي؟
"جاني پاپاس"
جاني پاپاس"؟"
.آره
.پاشو بيا دادگستري اون سراغ تو رو ميگيره
"صحبت خوبي باهاش داشته باشي، "لو
.خب، ببين به کي دارم ميگم که چيکار بايد بکنه
.تو هنوز هيچي بهم نگفتي
.هيچ چيزي که معنا داشته باشه
الانم، مي دونم که "جاني" داشته ...يکمي دله دزدي مي کرده
.ولي فکر نمي کنم يه قاتل باشه
المر کانوي" با خودش ده هزار دلار" .به خونه اون جنده آورده بوده
.وقتي ما شمرديمش 500 دلار گم شده بود
خب؟
،تمام اون اسکناس ها علامت گذاري شده بوده
،پيرمرد قبلش به تمام بانک هاي محلي خبر داده بوده
که اگر دختره بعد از اينکه پول رو گرفت ،اطراف شهر پيداش شد
.اون رو به جرم اخاذي دستگير کنه
.کانوي" و بقيه زياد بهش مشکوک نيستن"
.ولي، به نظر مياد که يکمي به من مشکوک باشن
!"اوه، بيخيال "لو .دليلي نداره همچين احساسي بکني
.باشه، ولش کن
پس "جاني" يکمي از اون پول خرج کرده؟
$20
.ديشب توي داروخانه خوردش کرده
.که چند ساعت پيش ردش رو گرفتن و به اون رسيدن
...الان هم اون مي تونسته اون 20 دلار رو
،از کشي ديگه گرفته باشه
.ولي تا الان بهش اقرار نکرده
...و امتيازمون هم اينه که
از ساعت 9 تا 11 يکشنبه شب
،گزارشي وجود نداشته که اون کجا بوده
،ما نمي تونيم روش حساب کنيم
.و اون هم نمي تونه
،"مي دونم چه احساسي داري، "لو
،اون يه بچه ست .و تو ميشناسيش
ولي بايد به اينم فکر کني که ،اون زن بدبخت بايد چه دردي کشيده باشه
.وقتي اون داشته به صورتش ضربه ميزده
،تو ديدي صورتش مثل چي شده بود
!مثل گوشت پخته
!مثل همبرگر
!اوه، خداي من
"متأسفم "لو .ولي اين حقيقت داره
.باشه
"صحبت خوبي داشته باشي، "لو
!من اينو ميشناسم
!"هي، "فورد !گمشو از اينجا بيرون
.اون اين پشته
ميخواي منتظر باشم؟
.نه، مشکلي پيش نمياد
.ممنونم
"سلام، "لو
چطوري، "جاني"؟
.اوه، مي دونستم که مياي
.گفتم بيان دنبالت
.همه چي درست ميشه
.مطمئن باش
سيگار داري، "لو"؟
.اون حرومزاده ها همه سيگارهامو گرفتن
.اونا فقط وظيفه شون رو انجام ميدن، پسر
.يه سيگار بکش
.منم يکي باهات مي کشم
نمي دونم تو چطور مي توني .اينجا رو تحمل کني
.منو که ديوونه کرده
.خب، هرکسي رو ديوونه مي کنه
.فکر کنم بخاطر همين باشه
چقدر ديگه مي تونم از اينجا خلاص شم؟
.زياد طول نمي کشه
...بگو ببينم، تو به بقيه درباره اون 20 دلاري
که من بهت دادم چيزي نگفتي، يا گفتي؟
.نه
چه فکري درباره من کردي؟
.من مي دونم که تو درآمد زيادي نداري
،مي دوني، اگر يه نفر يکمي پول بهم بده
.من هم به کسي چيزي نميگم
"من رشوه دادن رو قبول نمي کنم، "جاني
خب، کي چيزي درباره رشوه دادن گفت؟
.الان يه چيزي درباره رشوه دادن گفتي
،خب، من هم هيچي در اين مورد به بقيه نميگم
...تا اينکه تو بفهمي
.يا يادت بياد کجا اون پول رو پيدا کردي
.آرزو مي کردم اون کارو نمي کردي
مي فهمي؟
.مي فهمي، اون کاره اشتباهي بود که انجام دادي
.اون آدمها اصلاً برام مهم نيستن
.تو دوست مني
،من الان پام هر دو طرف اين ديواره
،اونا خودشون رو زودتر به اونطرف رسوندن
.و اونجا منتظرم نشستن
،من نه مي تونم تکون بخورم .نه مي تونم از روي ديوار بپرم
تمام کاري که مي تونم انجام بدم ...اينه که منتظر بمونم
.تا از وسط به دو نيم بشم
مي فهمي چي ميگم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من اونا رو کشتم
.من هردو اونا رو کشتم
"مطمئنم که دليل خوبي براي اينکارت داشتي، "لو
.يه دليلي وجود داشت
.مطمئنم که اونا مي دونستن اين اتفاق ميوفته
.نه
.هيچکس نمي دونست که اين اتفاق براي اونا ميوفته
بخاطر همينه که هيچکس .نمي دونه که قراره چه اتفاقي بيوفته
.سلام
مشکلي برات درست نکرد، "لو"؟
.اصلاً
.سلام، عزيزم
.ببخشيد
.عيبي نداره
کجا بودي؟
بله، الو؟
"لو"
.هندريکس" هستم"
چي شده، "هاوارد"؟ .دير وقته
"جاني پاپاس"
.تو واقعاً ترس از خدا رو تو وجود اون بچه انداختي
اعتراف کردش، آره؟
"خب، بيشتر از اون، "لو
.اون خودش رو دار زد
،"مرسي از اينکه زنگ زدي، "هاوارد
.ممنونم
چه اتفاقي افتاده؟
هوم؟
.جاني پاپاس" خودشو دار زده"
."اوه، نه، "لو
.عزيزم، خيلي متأسفم
.بعد از مرگ "جاني" يه چيزايي تغيير کردش
...هرکاري که انجام ميدادم
...احساس مي کردم که مردم دارن
.يه جور ديگه نگام مي کنن
،باب ميپلز" به مشروب خوردنش ادامه ميداد"
.و به نظر ميومد 10 سال پيرتر شده
.و هيچکس درباره "جاني" حرف نميزد
،ولي اون باعث نشد که به اين موضوع فکر نکنم
...و فهميدم که يه هفته گذشته بود و
.من هنوز به "مکس پاپاس" تسليت نگفتم
،و اينم تصاويري از وضعيت آب و هوايي
.که مثل سابق هستش
.هواي صاف که بعد از ظهر خنک تر ميشه
امشب و فردا هم هواي .صاف و خنک تري خواهيم داشت
،"عذر ميخوام، افسر "فورد .ما توي ساعت کاريمون نيستيم
.ايرادي نداره
"ايرادي نداره، "مکس
...من فقط ميخواستم
،فقط ميخواستم بيام
،و واقعاً از همون شب ميخواستم بيام
،و ميخواستم بهت بگم که چقدر متأسف هستم
،و بگم کاري هستش که بتونم برات انجام بدم
.و انجام ميدم
.خودت مي دوني
.متأسفم که داري تعطيل مي کني
.تعطيل نمي کنم
چرا بايد تعطيل کنم؟
.فقط تغيير دکوراسيون ميدم
.دارم طبقه و قفسه جديد اضافه مي کنم
.همونطور که "جاني" دوست داشت
.خيلي خوبه
."زود باش، "رجي
من اينکارو کردم؟ - .اوهم -
اجازه هست بشينم؟
.ممنون
.مي دونستم مخالفي
.پس داري از صحنه جرم ديدن مي کني
،بهش همين ميگن ديگه درسته؟
چي ميخواي؟
،ديدم داري اينطرفي مياي
.و خواستم يکمي باهم حرف بزنيم
چند بار تا حالا اومدي اينجا، "لو"؟
چند بار ترتيبش رو دادي؟
!اينقدر بدبخت نشدم که مجبور شم با جنده بخوابم
...حتماً
!بدون همچون جنسي .گمون کنم بشه زندگي کرد
ولي چي رو ميشه جايگزين اين مزخرفات کرد؟
بدون اين مزخرفات به کجا مي رسيم؟
...خب
.نميخوام الان به حرفات گوش بدم
.باشه، اين مزخرفات رو ميذاريم کنار
،الان، جفتمون مي دونيم که "کانوي" دنبال اينه
،که قتل "المر" رو گردن يه نفر بندازه
،و دارم سعي مي کنم مطمئن بشم .که اون گردن من نميندازه
چرا بايد اينکارو بکنه؟
،خب، "کانوي" از اتحاديه متنفره
.درست همونقدر که من از اون متنفرم
.جاني پاپاس"، "المر" رو کشته"
.بخاطر همين بود که خودشو دار زد
تو با "مکس پاپاس" حرف زدي؟
.حرف زدم
...الان، فکر مي کني که از کجا پول درآورده
براي همچين تغيير دکوراسيوني؟
.وظيفه من نيست که بهش رسيدگي کنم - .نه -
.چستر کانوي" تمام وسايل رو براش تهيه کرده"
.اون حقوق همه کارگرا رو داده
منظورم اينه، هيچکس نديده .که "پاپاس" يه پني خرج کنه
،منظورم اينه، برات عجيب به نظر نمياد
،اون داره همچين کاري رو براي مردي مي کنه
که بچه َش، پسرش رو کشته؟
.کانوي" تا مي تونه از اين کارا مي کنه"
براي منفعت توي يک چيز .بقيه چيزها رو فدا مي کنه
.خب، گمون کنيم اينطوري باشه
راستي، سر قبر "جاني" رفتي؟
،نه، خجالت ميکشم بگم .هنوز اون کارو انجام ندادم
.آره، مي دونستم
،مي دوني .اون جاي مقدسي خاک شده
مي دوني معنيش چيه، "لو"؟
.گمون کنم کليسا اون رو خودکشي اعلام نکرده
جوابي براش داري، "لو"؟
جوابي براش داريم؟
،خب، اون يه جوون بدبخت بود .فکر کنم براش استثناء قائل شدن
.آره، شايد
.شايد، شايد، شايد
،مي دوني .فقط يه چيز ديگه
.قضيه مهميه
..."اون يکشنبه شبي که "المر
،و آخرين ساکن اين خونه داشتن
"يکي از نجارهاي من ميره به سالن نمايش "پالاس
و ماشينش رو هم حول و حوش .ساعت 09:30 اونجا پارک مي کنه
،وقتي برگشتش .هر 4 تا لاستيکش رو برده بودن
،مسخرست
.من هيچي دربارش نشنيدم
،"اگر ميشنيدي مسخره بود، "لو ،چون اون اين قضيه رو گزارش نداده
...ولي اون اين قضيه رو توي دورهمي سه شنبه
، به يکي از بچه ها ميگه
،و معلوم ميشه يکي از اونا ...دوتا از لاستيک ها رو
.از "جاني پاپاس" خريده
مأيوس شدي، "لو"؟
.خدايا، گمون کنم نفهميدم چي گفتي
"پرنده ها، "لو
يادت مياد؟
.گنجشک هاي گرسنه
اگر "جاني پاپاس" شب قتل ...جاي ديگه اي بوده
،حتماً بهم ميگفت
.و خودش رو دار نميزد
.اون بهت اعتماد داشت
.دوستت داشت
.تو دوستش بودي
.من دوستش بودم
.باشه
.عيبي نداره
"عيبي نداره، "لو
ولي فکر کردي خيلي باهوشي، آره؟
.ولي "کانوي"، احمق نيستش
،اگر جاي تو بودم .اين اطراف نمي موندم
.مي دوني، به رفتن از شهر فکر مي کردم
آره؟
"فکر خوبي به نظر ميرسه، "لو
.فکر خوبيه
چي؟
...لو"، چرا ما" - ...ايمي"، چرا" -
.درآمد - .درآمد -
.بدشانسيه که از عشقم دور بمونم
تو هنوزم ميخواي، درسته؟
صادقانه و واقعي؟
يعني نبايد ازت بخوام؟
چطوري؟
کي؟
...منظورم اينه، تو ميخواستي
...خب، داشتم فکر مي کردم تا چند هفته ديگه
.منم داشتم همين فکر رو مي کردم
.عزيزم، منم همينو ميخواستم بگم
چي؟
...خب، ميخواستم بگم
تو چي فکر مي کردي؟
.داشتم فکر مي کردم که ما بايد باهم فرار کنيم
ميخواي باهم فرار کنيم؟
اينجا خونه دکتر "فورد" هستش؟
...عذر ميخوام، غريبه
.دکتر ديگه کار نمي کنه
.اوه، ايرادي نداره، رفيق
.فقط يه سوختگي کوچيک بود
.بازم فرقي نمي کنه
.آره، سوختگي سيگاره
...مي دوني، تو و من، بايد يه صحبتي بکنيم
.تشنمه
ويسکي نداري؟
.نه، ولي يه تلفن دارم
.زندان هم 6 تا خونه اونطرف تره
خب، پس چرا نميري اينکارو انجام بدي؟
.ادامه بده
.ولي برات هزينه داره
و هزينش فقط به انداره .يه دست سوخته نيست
خيلي خب، چي ميخواي بگي؟
من يه سال رو توي يه مزرعه نخودفرنگي ،تو "هيوستون" گذروندم
.و چندتا آدم مثل تو رو ديدم
راست ميگي؟
پس فکر کردم شايد ارزش داشته باشه .يکمي مراقبت باشم
،من اون شب تعقيبت کردم
...و يکم از حرفهايي که
.با اون يارو ميزدي رو شنيدم
خب، گمون کنم که معاني زيادي برات داشته، آره؟
.نه، نه، نه، نه
.اصلاً هيچ معني برام نداشت
،درواقع ،تا چند شب بعدش
،معني زيادي برام نداشت
وقتي که اومدي نزديک اون ،خونه اي که توش ساکنم
و بعدش از وسط اون مزرعه رد شدي .و به اون خونه کوچيک زرد رفتي
گفتي يکمي ويسکي داري، رفيق؟
،مي دوني، من اخبار رو پيگيري کردم
و بعدش اون کارهايي که انجام داده بودي ...و حرفهايي که زده بودي
.ناگهان کلي برام معني پيدا کرد
.من پول زيادي ندارم
.آره
.خب، تو اين خونه رو داري
.بايد يه کمکي بيارزه
.شايد بتونم وام بگيرم
فکر مي کني چقدر طول ميکشه تا اين وام رو بگيري؟
.دو هفته
$5,000
.تا دو هفته ديگه 5,000$ ميدي
.قرارمون ميشه ساعت 5 دو هفته ديگه
،و نگران نباش .من حرص پول بيشتر و چيزي ديگه رو ندارم
،اين 5,000$ رو بگيرم
.آخرين باريه که همديگه رو مي بينيم
...خب
.قبوله
اوه، يه وقت فکري به سرت نزنه
.بخواي منو بپيچوني
فکر مي کني ديوونم؟
،اگر سؤال ناخوشايندي بپرسي، رفيق
.شايد يه جواب ناخوشايند بگيري
.من توي اون دو هفته هر روز سر ِکار رفتم
"صبح بخير، "جف
"چطوري، "لو
،چستر کانوي" اومده بود که با "هندريکس" صحبت کنه"
.و وظيفه خودم دونستم که ببينمش
،"آقاي "کانوي
"لو"
.يه لحظه ميخواستم باهاتون صحبت کنم
درباره چي؟
.من بايد همونجور که شما گفتي با "المر" مي رفتم
و اگر نفرين کردن من باعث ميشه ،احساس بهتري داشته باشين
،يا اگر ميخواين من اخراج بشم
.خدا مي دونه، که مي تونين اينکارو انجام بدين
مطمئنم که نميخواين خشم و رنجش .رو توي وجودتون نگه دارين
.المر" بهت اعتماد داشت"
.من بهت اعتماد داشتم
.ازتون ممنونم
"هي، "لو
.فکر کنم از اين يکي خوشت بياد
.ايمي" هر روز به ديدنم ميومد"
اون هميشه با خودش .مقداري کيک و شيريني مياورد
!و نشستن يه جورايي براش راحت تر شده بود
،ما بيرون مي شستيم و نوشيدني مي خورديم
.و با خودم فکر مي کردم چقدر شبيه اون شده
...و بعد از اينکه ميومد توي آغوشم
مي تونستم خودمو گول بزنم .که برام مثل اون (جويس) ميمونه
.ولي اون "جويس" نبود
،و بخاطر همين
.اگر هم ميخواستم، بازم برام هيچي عوض نميشد
.فقط برگشته بودم همون جايي که شروع کرده بودم
،من اون رو هرجايي که دوست داشت مي بردم
.و هرکاري ميخواست براش انجام ميدادم
.هيچ دردسري نداشت
.اون زياد نميخواست بيرون بره يا کاري انجام بده
...براي اولين بار
.فکرم واقعاً آزاد بود
.مي دونستم که بايد "ايمي" رو بکشم
.مي تونستم يه دليلي براش جور کنم
،ولي هربار که بهش فکر مي کردم
،مجبور ميشدم بس کنم .باز به خودم فکر کنم چرا بايد اينکارو بکنم
هر وقت مشغول کاري ميشدم ،و کتابي يا چيزي مي خوندم
،بازم ناگهان فکرش سراغم ميومد
،که ميخوام اون رو بکشم
و فرکش به نظرم خيلي احمقانه بود .و گاهي بلند بلند بهش مي خنديدم
،بعدش دوباره شروع به فکر کردن مي کردم ...و مي فهميدم
.که اينکار بايد انجام بشه
باب"، من و "ايمي" يه کار مهمي" ،رو امشب بايد انجام بديم
.و ميخوام دوشنبه و سه شنبه مرخصي بگيرم
،اوه، که اينطور
...فکر نمي کني شايد بخواي
،اوه، هي، هي، هي
،"اين خبر خوبيه، "لو
.واقعاً خبر خوبيه
.مي دونم که شما با همديگه خوشبخت ميشين
.احساس خوش شانسي مي کنم
.احساس مي کنم که زندگيم مثل يه فيلم مي مونه
.اونم بهتر از با "ايمي" بودن برات نميشه
.بله، قربان
.خيلي خوب بشه
"لو"
عزيزم؟
.خب، تو که هنوز حاضر نشدي
...مگه قرار نبود امروز روز فرار کردنمون باشه
"هيچي نگو، "ايمي
.هيچي نگو
...هيچي نگو
.فقط ميخوام بگم که چقدر دوستت دارم
.دير کردي
پول رو گرفتي؟
.اون رو بذار توي جيبت
.بقيه َش توي آشپزخونه ست
!اوه، لعنتي
...چي
!اي حرومزاده احمق
!من ميخواستم با اين دختر بدبخت ازدواج کنم
...ميخواستم که با اين دختر بدبخت
!نه
!نه! نه
!کمک
!کمک! کمک
!مامان بابات رو صدا کن
چي شده؟
!هي
!کمک
!کمک! کمک
!قاتل
!اون "ايمي استانتون" رو کشته
!قاتل
!کمکم کنين
!اون "ايمي استانتون" رو کشته
!يه نفر !يه نفر
!ايست
!اون يه قاتله
!اون "ايمي استانتون" رو کشته
!کمک
!کمک - !ايست -
!قاتل
!ايست
!اون "ايمي استانتون" رو کشته
!بريد عقب
!عقب وايسين
!بريد عقب
!يه آمبولانس خبر کن، الان
!خواهش مي کنم عقب وايسين
.برگردين خونه هاتون
.بريد خونه
.بريد خونه هاتون
.کارمون اينجا تمومه
"خداي من، "جف چه مدتيه اين بيرون نشستي؟
.گمون کنم، يه مدتيه اينجام
.خب، بيا تو
...فقط داشتم يه چيزي رو درست
.همين جا که نشستم خوبه
.بوي واقعاً خوبي مياد
.واقعاً بوي خوبي رو احساس مي کنم
بقيه کجا هستن؟
.گمون مي کردم اونا هم بيان
.بهشون گفتم آمادگيش رو نداري
.بهشون گفتم بخاطر "باب ميپلز" خيلي ناراحتي
بخاطر "باب"؟
ديشب حول و حوش نيمه شب .به خودش تيراندازي کرده
.بله، قربان
!باب" پير بدبخت، خودکشي کرده"
.و گمون کنم بدونم چه احساسي داشتش
مطمئني که يه فنجون قهوه نميخواي؟
.نه، ممنون
،اتفاق ديشب ،اين اتفاقات اخير
.اصلاً ازشون خوشم نيومده
!"خب، اين طبيعيه، "هاوارد
.نمي دونم چطور تونستي
.منظورم اينه، که منم اصلاً ازشون خوشم نيومد
...خب، الان اين موضع پيچيده که ادعا کردي
اين دزد متجاوزي که ميخواي باور کنيم
.دزدي کرده و به خانم "استانتون" تجاوز کرده
.ما مي دونيم که اون اينکارو نکرده
.اون يه کارگر لوله کشه
.اون جيبش پر از پول دستمزدش بود
تو با گذاشتن پول توي جيب اون .نمي توني فرار کني
کدوم پول؟
.پولي که از "المر کانوي" دزديدي
..."پولي که اونشب اون و اون فاحشه "ليکلند
.رو کشتي و ازش دزديدي
چرا بايد "جويس ليکلند" رو بکشم؟
.چون "المر کانوي" رو کُشتي
.مجبور بودي صداي دختر َرو هم ببري
چرا بايد "المر کانوي" رو بکشم؟
.من کل زندگيم اونو ميشناختم
تو اونو کُشتي؛ .جويس ليکلند" رو هم کُشتي"
.تو "جاني پاپاس" رو دار زدي
.هاوارد"، حرفات اصلاً معني نداره"
،تو براي اينکه از خودت محافظت کني .جاني پاپاس" رو کُشتي"
تو اون اسکناس 20 دلاري .علامت دار رو بهش داده بودي
چقدر پول گم شده؟
$500؟
تو داري ميگي "المر کانوي" رو فقط بخاطر 500 دلار کُشتم؟
...من دارم ميگم "جاني پاپاس" حتي
.نزديک صحنه جرم هم نبوده
.من هيچوقت اينو باور نمي کنم
.اون اونموقع داشته لاستيک مي دزديده
.جاني پاپاس" دوست من بوده"
.اون تئوري تو بوده
تو فکر ميکني که فکر همه جا شو کردي، آره؟
،چهار، پنج تا قتل
6تا اگر "باب ميپلز" بدبخت .رو هم حساب کنيم
.هرکاري که اون کرده بخاطر تو بوده
،و تو فقط اينجا نشستي .داري توضيح ميدي و مي خندي
.حتي يه ذره هم ناراحت نشدي
چطور مي توني اينکارو بکني، "فورد"؟
چطور مي توني اينجا بشيني و اينکارو بکني؟
خب، يه سري افراد هم مي تونن .اينجور مواقع تحمل بکنن
سؤالي ديگه نبود؟
.آره، يکي دارم
.بگو
چطور اون کبودي ها روي بدن خانم "استانتون" بوجود اومده؟
.کبودي هاي قديمي که مال ديشب هم نيست
مثل همون کبودي هاييه که روي .بدن خانم "ليکلند" پيدا کرديم
فکر مي کني چطوري اونا بوجود اومده، "لو"؟
"اوه، خداي من، "هاوارد !مچم رو گرفتي
من از کجا بدونم؟
.تو اونو کتک مي زدي
.درست همونجور که اون جنده رو کتک مي زدي
،پس، من داشتم "ايمي" رو کتک مي زدم و اون باز ميخواست منو ببينه؟
،من اون سياه کبود مي کردم ولي باز ميخواست باهام ازدواج کنه؟
.پسر، تو اصلاً "ايمي استانتون" رو نميشناختي
...شايد تو "ايمي استانتون" رو اونطور که
.خوب فکر مي کردي نميشناختيش
راست ميگي؟
.اين توي کيفش بود
...ظاهراً ميخواسته که باهام به يه رستوران برين
.و اين نامه رو بهت بده که بخوني
"اينطوري شروع ميشه، "لو عزيزم - .بده خودم بخونم -
.من مي خونمش - .نامه واسه خودشه -
.بذار خودش بخونه
.خيلي خب
...لو عزيزم"
الان مي دوني که چرا ازت خواستم" ...که اينجا وايسيم
...و چرا از سر ميز پا شدم رفتم"
،بخاطر اين بود که بذارم اينو بخوني"
".چيزهاييه که خودم نمي تونستم بهت بگم"
،لو"، التماس مي کنم" ...لطفاً، لطفاً
"اين موضوع رو اشتباه متوجه نشي"
"ولي مي ترسيدم"
"تو توي دردسري افتادي؟"
"الان نميخوام که ازت چيز بيشتري بپرسم"
،ولي ميخوام بدوني هرچي که باشه"
...حتي اگر چيزي باشه که من"
"هرچيزي که باشه، "لو"، بازم من باهاتم"
"دوستت دارم"
"خسته شدي اينقدر اينو بهت گفتم؟"
مي دونم که تو هرگز عمداً" "کار اشتباهي رو انجام نميدي
...حتي اگر مجبور باشيم مدتي، يا مدت زيادي"
...از هم جدا باشيم"
خب، ما باهم از پسش بر ميايم" "تو و من با همديگه
اگر فقط بهم بگي" "و اگر فقط بذاري کمکت کنم
...اميدوارم وقتي که به ميز برگشتم"
"هنوزم اونجا باشي
،ولي اگر احساس مي کني که نمي توني"
،فقط کيفم رو بذار اونجا باشه"
،من پول همراهم دارم"
،و مي تونم يه کاري توي شهري ديگه بگيرم"
،هميشه دوست داشتم"
و هميشه دوستت خواهم داشت" .مهم نيست چي پيش بياد
هميشه، عزيزم" ،هميشه و هميشه
"،هميشه و تا ابد" "ايمي"
چقدر حرف زده بوده، نه؟
،منظورم اينه حرفاش شيرين بود
!ولي ديگه گندش رو درآورده بود
!اي حرومزاده پست
.اين حرفو بهم نزن
،نه، اون حرفو نزن
!هيچوقت چيزي به مادر کسي نگو
!جهنم که گفتم
.تو اون دختر رو کُشتي
.اون همونجور که گفته بود دختر خوبي بوده
اون بعد از اينکه کُشتمش اين نامه رو نوشته؟
!"عجب حقه اي، "هاوارد
."تو اونا رو کُشتي، "فورد
.تو همه اونا رو کُشتي
مي دوني اون چيزي که اونجاست چيه؟
بغل دست "جف"؟
!بهش ميگن در
..."الانم، فکر کنم که تو و آقاي "پلامر
.بايد ازش عبور کنين و بريد بيرون
.مطمئناً من "باب" رو دوست داشتم
.مطمئناً اون "ايمي" خانم رو هم دوست داشتم
چرا نميري و اون در رو آروم پشت سرت نمي بندي؟
.هنوزم بخاطر اين اتفاق شوکه هستم
"جف"
مطمئني که نميخواي باهامون بياي؟
گمون نکنم فکرت عوض شده باشه؟
...اونا منو توي يه سلولي انداختن
.که "جاني پاپاس" خودش رو کشته بود
.و منو يه هفته اونجا نگه داشتن
.گمون کنم فکر کردن که اقرار مي کنم
.ولي اونجا فقط بهم فرصت فکر کردن داد
،در روز هشتم
.اونا منو به تيمارستان منتقل کردن
.فکر نمي کردم اين اتفاق بيوفته
هيچکس سعي نکرد که اونجا منو .تحت فشار قرار بده و ازم سؤال بکنه
.سعي کردم که به خودم بگم که اون نشونه خوبيه
،ولي ته دلم مي دونستم
.مي دونستم که اونا بايد يه مدرکي داشته باشن
"صبح بخير، آقاي "فورد
امشب هم باز اون عکس هارو برام ميذارن؟
بخشيد؟
!بهشون ميگي که سريع ردشون نکنن؟
.بزحمت شانس ديدنش رو داشتم
!اون کجاست؟
با اون مرد بدبخت چيکار کردين؟
نکنه زبونش رو بريدين؟
نکنه بدن اون بدبخت رو گذاشتين رو آتيش بپزين؟
!بياريدش
!اومدم، قربان
نکنه پرده گوشت رو پاره کردن، ها؟
!اي پست فطرت ها
نکنه اونقدر ضعيف شدي که نمي توني فرياد بزني؟
!شجاع باش، دوست من
!شجاع باش
!عادت کثيفيه
.ميخواي يا براي خودم نگه دارم
.ممنون
،"يه چيزي مي دوني، "فورد
هيچکدوم از کارهايي که اونجا کردم .اصلاً معني نداشت
.نه، نمي تونم بفهمم
."من آزادت نکردم، آقاي "فورد
.اونا اين حکم رو بهم دادن
.يخاطر همينه که مي توني اينجا پيشم باشي
.اوه، مي دونم
.فکر مي کردم اينجوري باشه
مي دوني کي منو فرستاده؟
"جو راثمن"
.درسته
مي دوني چرا؟
.خب، گمون کنم که ترسبده باشه
اون فکر مي کرد که ميخوان .قتل "المر کانوي " رو گردن اون بندازن
.و فکر مي کرد من ميخوام پاشو وسط بکشم
."خيلي باهوشي، آقاي "فورد
مدرکي ازت دارن؟
چيزي که نتوني زيرش بزني؟
.بايد داشته باشن
.شايد بهتر باشه بهم بگي چيه
اوه، فکر نمي کنم که "کاري بتوني بکني، آقاي "واکر
،فقط وقتت رو تلف مي کني
.و من هم نميخوام "جو" رو توي دردسر بندازم
...گمون کنم شايد بهتر از تو بتونم
."در مورد بعضي چيزا قضاوت کنم، آقاي "فورد
.من فقط نميخوام کس ديگه اي صدمه ببينه
..."آقاي "فورد
،ميخوام بدونم، امکان داره داستانت رو برام تعريف کني
،مجبور نيستي ،مي فهمي
،ولي ممکنه که برام مفيد باشه
.و بتونم به کس ديگه اي کمک کنم
.فکر نمي کنم
"من هيچوقت هيچ درس حقوقي نخوندم، آقاي "فورد
.من قوانين رو توي دفتر وکالت ياد گرفتم
...تمام تحصيلات عاليه اي که داشتم
،دو سال توي دانشگاه کشاورزي بوده
.و اون برام وقت تلف کردن به تمام معنا بود
،من فقط دو تا چيز توي دانشگاه ياد گرفتم ..."آقاي "فورد
.که تا حالا بدردم خورده
يکيش اين بود، من نمي تونم هيچ کاري بدتر از ...کمک کردن به آدمهاي صاحب مقام انجام بدم
پس شايد بهتر باشه اونا رو پايين بکشم .و به راه خودم ادامه بدم
...و اون يکيش
.يه اصطلاحي توي کتاب کشاورزي بود
.يه علف هرز توي هرجايي رشد مي کنه
...اگر يه گل شکفته توي مزرعه ذرتم پيدا کنم
.بازم يه علف هرزه
،اگر اون رو توي باغچم پيدا کنم !اون موقع واسم يه گل هستش
."تو الان توي باغچه من هستي، آقاي "فورد
.خب، قصه َش درازه
.دقيقاً نمي دونم بايد از کجا شروع کنم
،مي تونم از مرگ مادرم وقتيکه بچه بودم شروع کنم
يا مي تونم از وقتيکه اولين بار .جويس" رو ديدم شروع کنم"
.بيا تو
.نمي دونم اون اول منو زد يا من اونو زدم
.ببخشيد
.و "ايمي" که مي تونم دربارش بگم
.پس بهش گفتم چه اتفاق هايي افتاده بود
.از کي و چرايي و چه کسايي و همه، براش گفتم
چيکار داري مي کني؟
.مطمئنم که مي دونستن اين اتفاق ميوفته
.قرار ما ميشه ساعت 5 دو هفته ديگه
...هميشه قبل از تاريکي
.روشنايي وجود داره
.اونا از همون اول مي دونستن
.من بيخيال شدم چون مجبور بودم
.گمون کنم اونا از همون اول، حقيقت رو مي دونستن
کل قضيه اين بوده، ها؟
.همينه
...ميخواي همراهت بيام داخل و
يه مدت پيشت باشم، آقاي "فورد"؟
.فکر نمي کنم کار هوشمندانه اي باشه
...فکر مي کنم که
.زياد طول نمي کشه
.باشه، پس
."متأسفم، آقاي "فورد
،اي کاش مي تونستم کار بهتري برات انجام بدم
.حداقل تو رو از اينجا دور کنم
.گفتي که نميخواي کس ديگه اي صدمه ببينه
جدي گفتي؟
.جدي گفتم
.نمي تونم به کسي که قبلاً مرده صدمه بزنم
،اوه
.وحشتناک شدم
.شلوارم اصلاً اندازم نيست
.مسخره ست اگر کروات نزنم
...نگاش کن
.بايد يه کروات بزنم
.بايد يه کروات بزني
.ظاهرت بهتر ميشه
.سلام
.خيلي وقته که نديدمت
"چطوري، "لو
"چطوري، "جف
."سلام، "لو
.سلام، عزيزم
"هاوارد"
!کل بچه ها اينجان
!بچه ها رو نگاه
،"هاوارد هندريکس" .بازپرس قضايي
!آقاي "کانوي"، تبهکار
"هنک باتربي"
"هيچي نميخواد بگي، "هنک
.اونا هيچ اسمي برات نميذارن
.من هيچي بهشون نگفتم
.فقط ميخواستم که اينو بدوني
.و ميخواستم که ببينمت
.منم ميخواستم ببينمت
.تا بتونم بهت بگم
.چيزي نميخواد بگي
.من هم دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.