..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اما من باهات ازدواج کردم تا مراقبمون باشي
خيلي خب ، همه آماده کيک هستند؟
.خانوادت تو امر امنيت خيلي کارشون درسته
کار تو بود؟
.خيلي خب ...همه بخونند مبارکه
نمي فهمي؟ .با کمک به من به خودت کمک ميکني
.عاشقشم ، بابايي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس داري ميگي نميتوني يا نميخواي تو سالت ليک سيتي دخالت کني؟
.ببين "ميسن" ، تو مافوق من نيستي .من دستوراتم رو از تو نميگيرم
.من مودبانه ازت درخواست کردم
خب چي تو سالت ليک سيتي هستش که تو رو مي ترسونه؟
موسيقي جاز؟
.ببين ، ربطي به ما نداره
.کار مرکز هستش و تو محدوده ما شروع شد
خيلي خب ، اگر فکر ميکني واقعا حضور ما ...فرقي ايجاد ميکنه
باهاشون تماس ميگيرم و يه کپي از گزارش .مي گيرم
اما براي سوابق .تو هنوزم رئيس من نيستي
.هنوزم
.اون برگشته
...پس کارت قرمز
.اون دوران بچگيش رو معرفي ميکنه
پس همان طور که مي بينيد ...اشياي تصادفي ميتونن خودشون رو وارد
مدار عميق معکوس از تعدادي حالات يادزدودگى پس گستر .بکنند
.که در بعضي موارد ميتونه باعث بازيابي حافظه بشه
.ببخشيد
واقعا خوش بود؟ - من خوبم . تو چطور؟-
.متاسفم .از ديدنت خوشحالم
.ميدوني ، شايد خودش بوده باشه .من عکسش رو به نيروي ويژه سياتل نشون دادم
و؟ - .خب ، يه نفر شبيه اونو ديدند -
.اما اين طرف يه عوضي ظاهري بوده
به علاوه ، قبل از فرار کردنش اونا فقط يه نگاه .مختصر بهش انداختند
براي چي فرار کرده؟ - .يه نفر رو کشته-
.در واقع در جهت نجات دادن زندگي يه دختر کوچولو بوده
.خيلي شبيهش به نظر ميرسه
.اداره پليس محلي يک معاوضه رو اداره مي کرده
...يه وکيل محلي چند تا شهادت رو با
.رئيس بزرگ اوباش ثبت ميکنه
بچه ه ترسيده بوده .دزدي دختر وکيل
.گمان ميکنم طرفمون در مکان و زمان مناسبي بوده
واقعا خودش بوده؟ - .بچم رو بهم برگردون -
.بهت چيزي رو که ميخواستي دادم .حالا ولش کن
.شايد فقط بايد نگهش دارم
.تيکه کوچولو خوشگليه
.به خاطر خدا کمکم کنيد ، خواهش ميکنم
.لطفا کمکم کنيد
.همين الان به کشتن داديش
...با کوچولوت خداحافظي کن
.اونا سعي داشتند به خاطر تلاش و تقلاش بکشنش
.همينه
فقط خدا ميدونه چجوريه .اما اون فرار کرد
.حالا فقط ما نيستيم که دنبالشيم
.بزار اونا هم به باشگاه بپيوندند .ببينيم اونا شانس بهتري دارن يا نه
...اونا نظرشون اينه که نزديک 6ماه اينجا بوده
اما نتونستند با اثر انگشت ها به مشخصات .مثبتي برسند
تو نميتوني اثر انگشت ها رو رها کني .وقتي که اصلا اثر انگشتي نداري
."مسن"
.يه انگشت ديگست
.داره يادش مياده
خب حالا چيکار کنيم؟
...همون کاري که هميشه مي کنيم .صبر مي کنيم
با اون ميخواي چيکار کني؟
...اگر دوباره ببينيمش ميتونه کليدي براي
.باز کردن برخي از خاطرات دفن شدنش باشه
.ميخوام ازت بابت اينکه حواست دو دنگ به اين پروندست تشکر کنم
.اون بيمار منه
.من کمال و تمام بايد اينو ببينم
و اصلا دلت برام تنگ نميشه؟
.فقط يه شب بود
.فکر کنم بايد بزاريمش کنار
پس دوباره فرار کرد؟
.بله قربان
و آخرين باري که باهاش ارتباط داشتيم کي بود؟
.10ماه قبل. در تريسان .بدون وثيقه
...اما روي اين پرونده چيزي بيشتر از وثيفه لازم بوده
مگه نه ، مامور "ريس"؟
.اما اون سرمنشاء يک خجالت زدگي براي ما است قربان
.به اندازه يک پرونده بيش از مخارج و بدون نتيجه شرم آور نيست
...ببينيد ، يه جايي تو اون کله پوکش
.ميدونه که کي به رئيس اراذل روسي اطلاعات ميداده
لازم نيست ما در اين مورد پيش بريم؟
البته . اما تا به اينجا پيش نرفتيم ، مگه نه؟
.ولش کن
...حتي در اين حالات متناوب
...اثرات واقعيت خودش ميتونه در تشبيهي
.که ذهن با خودش بازي ميکنه پيدا بشه
...اگر ما به هر تيکه از يک پازل بزرگ نگاه کنيم
...بعدش ميتونيم کشف کنيم
...ميتونيم کشف کنيم که
.اونا با هم جور هستند تا داستان را برامون بازگو کنند
...اما جمع کردن پازل
...حالا اين چيزيه که تنها بيماران ميتونند انجامش بدند
.اونم تنها وقتي که آماده اند
.همين مقدار براي امروز کافيه .فردا مقاله هاتون رو ميخوام
.ممنون
اينجا چيکار ميکني؟
چيزي از اتصال اعداد نصيبت شد؟
.نه
.يعني ، نميدونم
.ببين گريس ، هيچ راهي براي لاپوشون کردن اين نيست
.اونا پرونده رو نابود کردند
چي؟ .تو نميتوني اينکارو بکني
.به من ربطي نداره
.اما من نمي فهمم
.رئيس "پيکرف" هستش ديگه
از زماني که طرفمون ولگرد شد ميخواستي اين .پرونده رو بخوابوني
.اون ولگرد نيست .مريضه
.به کمک نياز داره
.خارج از اختيارات منه
پس اينجورياست؟
همينطوري فراموشش کردي؟ يه جوري رفتار ميکني انگار اصلا نبوده؟
.هستش
.گريس ، من نميتونم ضد قوانين عمل کنم
.خب ، شايد تو نميتوني
...اما
...اما اگر من پيداش کنم
.ميتونم کمکش کنم
.فکر خوبي نيست
.ببين ، تو براي "اف.بي.آي" کار ميکني ، نه من
...حالا براي اولين مصاحبه
فقط ميخوام چند تا سوال ساده ازت بپرسم ، باشه؟
.من ديوونه نيستم
تو اينطور فکر ميکني؟ اينکه من فکر ميکنم تو ديوونه اي؟
...خب ، شما گفتي من رو غرق در خون پيدا کرديد
.در حال تلاش کردن به منظور وارد شدن به لنگر بارگيري سياتل
.خب بله ، اينطور بوده
خب اگر من ديوونه نيستم پس چي ام؟
.ذهن چيز فوق العاده اي است
...وقتي تحمل مسائل براي ما خيلي سخت ميشه
.ميتونه حتي بدون آگاهيمون از ما محافظت کنه
...من گمان ميکنم تو يه نوع آسيب روحي رو تجربه کردي يا ديدي
.که اصلا از اين ايالت شروع شد
.دوستان
...يک ، دو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.از مرگ "گرينو" مطمئن شو
.واموس
کسي هست که تو بشناسيش؟
.لعنتي
.اين يکي خيلي شروره
...من همش بهت ميگم
.نميدونم اونا کي اند
.شايد تو نميدوني رفيق
.اما ميدوني که کجا مي برديشون
...من ميخوام بهت نشون بدم
...ميخوام بهت نشون بدم
...با قاتل پليسا
.تو اين کشور چيکار مي کنيم
.لعنتي
اين بچه اي هستش که داري نقاشيش رو ميکشي؟
.اينکارو نکن
الو؟
.نميدونم کي ام که بهت زنگ زدم
.فقط شماره رو ميتونم به ياد بيارم
کجايي؟
.متاسفم که مزاحمت ميشم
.نه نه ، مزاحمم نيستي .لطفا قطع نکن
.من يه دوستم
!هي هي ، چيکار داري ميکني؟
!هي
.آره ، من به شماره زنگ زدم
.يه پمپ بزنين در شمال مرز کاليفرنيا _ارگرن هستش
.اروم باش مطمئني خودش بود؟
%100 .اون شايد به جايي که ازش اومده برگرده
.ببين ، خيلي گيچ به نظر ميرسيد
من دارم به يه سري عکس هاي وحشتناک از يک ...قتل عام در اداره پليس
.تيوجانا نگاه ميکنم - و؟ -
اونا داشتن يه نفر رو که غش کردنش رو توضيح ...ميداده بازجويي مي کردند
.که يه دفعه عصباني ميشه و کل اداره پليس رو داغون ميکنه
و تو فکر ميکني خودش بوده؟
.يا هر کسي که اين روزا اون فکر ميکنه هستش
ببين ، همين که زنگ زده يعني داره خاطراتش .رو بازيابي ميکنه
.اين يعني براي کمک فرياد ميزنه
.مسن ، ما بايد يه کاري بکنيم
.به ما اخطار داده شد که ولش کنيم
.نه
.تو اخطار گرفتي
.اون شمارش رو به ياد اورده
.گمان کنم اين يه فرآينده
.خوبه پس ما اينجا چيکار داريم ميکنيم؟
.اون ميخواد سعي کنه دنبالش کنه
.اما اگر ضد قوانين عمل کنيم به معلق شدن ختم ميشه
چه خبره؟
.اونا تو کامپيوتر من هستند
خب براي فهميدن مشکل کامپيوترم چيکار کردي؟
.فکر نکنم بخواي بدوني .فکرم نکنم خودم بخوام بدونم
.من آدم بزرگه هستم .از عهدش بر ميام
.خيلي خب باشه ...ببين
هيچ کسي نميتونه از بيرون به سيستم ما دسترسي .پيدا بکنه. هيچ کسي
.پس از داخل "بيرو" هستش - .آره اما مسئله اينجاست -
.تنها دو نفر کد دسترسي به پرونده هاي شخصي رو دارند
.و من يکي از اون دو نفر هستم - و اون يکي؟ -
چي فکر ميکني؟ .پيکر
.فهميدم
بيخودي خودتو خسته نکن . مثل اين نيست .که شخصا داشته جاسوسيت رو مي کرده
.تو مشکلي نداري - منظورت چيه؟ -
ميدوني دنبال چي ميگشته؟ - .آره رفيق . اون جذابه -
اون کيه؟
چي رفيق؟
.فکر ميکنم اشتباهه - .مشکلي برامون پيش نمياد -
بچست که داري عکسش رو ميکشي؟
.اونا يه نفر رو کشتند
حالت خوبه؟
هي رفيق ، ميتونم کمکي بهت بکنم؟ .به نظر يکم گمشده مياي
.باورت شه يا نشه مادربزرگم اهل مسکو بود
.واقعا به کار مي اومدم
.کاتيا
.ددوليا ، کجا بودي؟
.خريد مي کردم .بيا ، اينو بزار تو آشپزخانه
.و همه شکلاتا رو نخور
.ددوليا
خب تا حالا تو قايق کار کردي؟
.البته ، تمام زندگيم .ساحل شرقي ، لابسترينگ
.خب ما اينجا ماهي قزل آلا ميگيريم
ماهي سيبل ، اره ماهي .چند وقت يه بار قلاب ميندازيم
.اگر با تور ماهي ميگيري ميتونم درش بهت کمک کنم
ميکائيل .به عرشه خوش اومدي ، جک
.اول ميتوني تو اونجا بهم کمک کني
.ممنون
.ببخشيد . سلام - .سلام -
اين مرد رو ديديد؟
.بله
.به طرف خليج "کوس" رفت
.پسره عاشق سواري کاميون ماهي هستش
.هي ، کارت خيلي خوبه
...متوجه شدم قايقتون اسمش "ايگروشا کاتيا" هستش
."اسباب بازي "کاتيا
.پس اين حتما تو رو کاتيا معروف ميکنه
.هستم
.بابام به يادبود من اين اسمش رو روش گذاشته
.اون يه ماهيگير بود
منظورت از "بود" چيه؟ اون پدرت نيست؟
.کي؟ اوه ، ددوليا
.نه ، اون پدربزرگمه
.نوه خوشگلي داريد
.آره
.اون تمام خانواده اي هستش که من دارم
...مادرش حين زايمان مرد
...و پدرش
.خب ، پدر اولش باهوش نبود
.اين قايق قبلا مال اون بود
مطمئني اصلا "ولادمير کوچکوف" رو نديدي؟
.نه ، نميتونم بگم که ديدم
.اون پدر "کاتيا" بود
.متاسفم
.آره
چه خبر عزيزم؟
.يه لحظه صبر کن
چي ميتونم بهتون بدم؟
.يک ليوان چاردوني
بسته اي يا دست ساز؟
.غافلگيرم کنيد
چي ميتونم بهتون بدم؟ - .آبجو ، ممنون -
.من دنبال اين مرد مي گردم ديدينش؟
چطور ، پليسي چيزي هستيد؟
.دکترشم
.نچ ، متاسفم
فکر ميکنم اگر اين طرف اينجا اومده بود .مي شناختمش
اگر ديدينش .من در "بلويو" مستقرم
.باشه . حتما
.ممنون
.ميخوام ببينم بهم معاينه فيزيکي ميده يا نه
.بقيه اش مال خودت
.سلام ميکي امروز چطور بود؟
.بيرون نرفتيم
.خيلي رو اون قايق قديمي تعمير داشتيم
.فردا بيرون ميريم
.اما من يه رفيق جديد پيدا کردم
.بيلي ، با جک آشنا شو
.يه پرنده چند ساعت پيش اينجا بود که دنبالش اين آقا ميگشت
اهل مسکو؟ - .آره -
.بايد اشتباه شده باشه - واقعا؟ -
خب اگر ميکني اشتباه نميکنه .تو "بلويو" اقامت داره
.تو سريع کار ميکني ، دوست من
.بهم گفتند تو بار دنبال من مي گشتي
.بله ، البته .لطفا بيا داخل
همديگه رو ميشناسيم؟
...آم
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم
در چه مورد؟
.در مورد تو .و يه سري چيزها که ميدونم
.لطفا بيا داخل
ميدوني ، راستش قبلا ما 4بار با هم ملاقات کرديم .تو و من
.فکر ميکنم تو رو يادم مياد
اگر ناراحت نميشي دوست دارم يه داستاني .رو برات بگم
.لطفا بشين
.اسم من دکتر گريس بيشاپ است
.تو و من 4سال قبل براي اولين بار همديگه رو ديديم
...يک مامور اف بي آي به نام مسن ريس به من زنگ زد
.وقتي که تو در لنگر غرق در خون بودي
.اون زمان تو ميگفتي تو يه شرکت روسي کار ميکني
...ببينيد خانم
.بعدش تو بيمارستان هيچي در اين مورد يادت نمي اومد
.و دو روز بعدش تو فرار کردي
...بعدش 4ماه بعد تو دوباره پيدات شد
اين دفعه فکر ميکردي "جاناتان باور" هستي .يک کارگر اسکله
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببينيد ، من نميدونم شما فکر ميکنيد من کي هستم ...اما قطعا
.6باري که بيدار شدي رو من ازش باخبرم
...آخرين بار ما فکر مي کرديم تو به خاطر
.حمل نقل غيرقانوني در مرز مکزيک حبس شدي
.به نظر خيلي سرم شلوغ بوده
.باشه ببين ، اين جوک نيست ...لطفا
.خواهش ميکنم
.اين شخصيه که من دنبالشم .و اون
تو هيچ کدوم از اينا رو به ياد نخواهي اورد .چون ذهنت اين اجازه رو بهت نميده
...اين شخصي که تو الان فکر ميکني هستي
.خودت ساختيش
.اين مردمان رو خودت ساختيشون
.من سعي دارم بهت کمک کنم .بايد بهم ايمان داشته باشي
.هيش
.بيايد درست همونجايي که هستيم بمونيم
.دکتر گريس بيشاپ ، سريع بيا بيرون
.فقط ميخوايم با دوستت حرف بزنيم
.بهش بگو بياد بيرون
.زود باش ، بهش بگو بياد بيرون
اين کارا براي چيه؟
.فقط ميخوايم براي يه مدت اينجا صبر کنيم
چرا؟
.براي امنيت خودتونه
اسلحه هم جزء امينت من حساب ميشه؟
.نه
مرده؟
دقيقا تصويري از سلامتي رو نداره ، داره؟
کي بودش؟ - .نميدونم -
.حتما از بار تا اينجا دنبالم کرده
حالا چيکار کنيم؟
.بيا از اينجا بريم
.ماشين پشت ساختمونه
.بريم فقط نزديکم بمون
.باشه
.همينجاست
اينجا در امانيم؟ - .آره ، فعلا -
مال خودته؟
.نه ، صاحبش گفت ميتونم بمونم .براش کار ميکنم
چيزي ميخوري؟
ميخواي بهش برسي؟
.نه ، خوبه .من راحتم
خب فکر ميکني کي بودش؟
بر اساس چيزي که گفتي .من حتي نميدونم کي هستم
تو واقعا من رو به جا نمياري؟
.عين هموني که قبلا گفتم
.سعي دارم اما نميدونم
تو اينکارو کردي؟
.آره .يه جورايي براي سرگرمي
حتما بايد به ماهيگيري الصاق بشه ، نه؟
از کجا اونو گرفتي؟
.بين يکي از اولين جلساتمون بهم داديش
...ببين ، من فقط ميدونم قبل از تمام اين حادثه ها
به من گفته شده بود که تو يه جاسوس اف.بي.آي .در ميان جمعيت روسي ها هستي
تو در يک دستگيري گروهي قاچاق مواد مخدر .حضور داشتي
و بعدش نميدونم .يه اتفاقي افتاد
دکتر بيشاپ واقعا همش به اين يارو .فکر ميکنه
باورم نميشه مامور "ريس" اين همه مدت .اونو درگير اين پرونده کرده بوده
.تازه از حوزه پورتلند شنيدم
... يکي با مشخصات آدممون
.چند ساعت قبل با مامورانشون در خليج "کاس" مواجه شده
اون از صحنه جرم فرار کرده و حالا مامور در .شرايط سختي هستش
ازم ميخواي عمليات انتقال رو تشکيل بدم؟
.نه ، بزارش به عهده همون پورتلند
.با سابقه رفتاري اين آقا اون احتمالا الان فلنگ رو بسته
ريس کجاست؟ - .نميتونم پيداش کنم -
.ساعت هاست که اداره نيومده - .پيداش کن-
.من اينو ميخوام . همش رو برداريد - .بله قربان -
.شنيديد چي گفت .لطفا بسته بنديش کنيد
.آها
و ميدوني کجا هستش؟
.خيلي خب
کي بوده؟ - .يه دوست -
.يکي که ميتونه کمک کنه
.با اف.بي.آي هستش
.بلافاصله بعد از کالج يه دوست و من به "مين" رفتيم
.يه تابستون رو به آموزش صيد خرچنگ گذرونديم
و صبح ها بود که منو مي گرفت ، ميدوني؟
...تو هوا هميشه اين خشکي وجود داشته
.به مانند نمک رو زبونت
گاهي اوقات ينقدر سرد بود که فکر مي کردي انگشتانت .ميخواستند قطع بشند
...موج ها و مرغ هاي دريايي
...وزوز موتور
اينا به تمام چيزهايي که تا به حال .تو عمرم احساسشون کردم بيشترين ارتباط رو داشتند
و داري بهم ميگي تمام اينا رو خودم ساختم؟
اينکه اصلا اتفاق نيافتاده؟
.افتادن يا نيافتادنش رو نميدونم
.شايد
.شايد برخيش افتاده
.قسمت هاييش
.شايد هيچ کدومش
.هنوزم ميتونم مزه اون نمک رو روي زبونم بچشم
...چطور ميتونم اينو باور کنم
گفتي اسمش چي بود؟
.ديد تجزيه کننده
هر زماني انجام ميشه و من حتي خبر ندارم اتفاق مي افته؟
.اين روش کاريشه
چرا؟
.تا ازت محافظت کنه
يه اتفاقي افتاده .يه آسيب روحي و رواني
.ذهنت نياز به فرار داشته و اينطور باهاش کنار اومده
با تبديل شدن به آدماي ديگه؟
.بله
آسيب روحي و رواني چي بود؟
...راستش
.نميدونم
!نه
.اي حرومزاده
.يه مدتي طول کشيد تا همش رو جمع و جور کنم
.من پيرمردم .خيلي حافظه خوبي ندارم
...اما پسرم همه چيزو بهم گفت
.قبل از اينکه اون مکزيکي ها بيان و کاتيا من رو يتيم کنند
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني
!تو براي پسرم نقشه کشيدي
.اون حرفاتو باور کرد
...اما وقتي تو بهشون پول ندادي
اونا بدنش رو پر از گلوله کردند طوري که .ميتونستم از بدنش به عنوان يک سپر استفاده کنم
.اي حرومزاده
.اميدوارم اون کون گندت شناور بمونه
اگر اين کمکي بهت ميکنه ، پس به خاطر .خودتو و نوه ت متاسفم
.اما از حرفهايي که ميزني مطمئن نيستم
.يک مجوز براي جستجوي خانه دکتر بگير
.بله قربان
خبري از "ريس" است؟
.هيچي
.ميخوام اون نوارها رو بررسي کني
.ببين به چيزي ميرسيم يا نه
.باشه
.هي ، ميدوني اينجا چي در خطره
.تا وقتي تموم نشده خونه نميري
.بله
به نظر نزد مردماني که نميشناسيشون .خيلي محبوب ميرسي
...اون روسي ها نزديک بود هر دومون رو بکشند
.و تو اصلا اونا رو به ياد نمياري
.نه ، حتي يه ذره
يادت مياد اون عکس ها کي گرفته شدند؟
.نه
من کي ام؟
.ببين ، تو احتمالا تو شرايط ترکيبي اي هستي
تو بيشتر مثل فردي که فراموشي گرفته هستي .که حتي نميدونه اونا کي هستند
و اين يعني بهتره؟
.تو داره يادت مياد من کي هستم و اين شروعشه
حالتون خوبه؟ - .به سختي -
.ببين ، ما بايد فورا از اينجا دور بشيم
اون طرفي که انداختيش تو "آي.سي.يو" رو ميشناسي .اون يه مامور اف بي آي بود
از کجا ميدونست کجا بوديم؟
پيکر با وارد شدن به کاميپوترم سعي داشته .اطلاعات رو بدزده
در مورد اون؟ - .نه ، در مورد تو ، گريس -
در مورد من؟
چرا؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
اونا فهميدند تو اونا رو به سمت اون ميکشوني .و حقم داشتند
...و حالا متاسفانه پيکر فهميده که
.اون گم نميشه يا بي صدا وارد نميشه
اون پرونده رو دوباره بازگشايي کرده و .هدايت کردنشم شخصا به عهده گرفته
.ديوانه کنندست - .ببين ، پيکر ديوونست -
.هيچ چيزي اونو براي پاک کردن مدارک بر عليه اون متوقف نميکنه
چيز ديگه اي يادش مياد؟
مثل اعداد؟
چه اعدادي؟
من چه گهي خوردم که باعث تمام اين مسائل شدم؟
.تو هيچ کاري نکردي
.يه چيزيه که خودت ميدوني
.ببينيد ، دنبالم کنيد .بايد به مکان براي مخفي شدنمون پيدا کنم
.خواهيم فهميد
.رفيق ، عمرا اگه بدوني .يعني ، نميدوني
.اينجا انگار وارونه شده
.حالا تو يه فراري هستي .همين الان به خاطر حرف زدن با تو ميتونم بي افتم زندان
کي چي ميگه؟ - اون مامور تو خليج "کاس" رو ميشناسي؟ -
.اون مرده .همه ، همه چي ميگند
و آدمت هم فهرست تحت تعقيب ترين فرد رو .درست کرده
.من دهن سرويس شده - .نه اگر بهم کمک کني -
.اولا من اينطوري دهنم سرويس شده
.هريس ، با کمک به من يعني به خودت کمک ميکني
.مسن ، تو بايد به اداره برگردي - .بر مي گردم -
.اما اول بايد يه پيغام از طرف من به مامور "دنيلز" بدي
هريس ، طرف مني؟
يک پيغام به مامور دنيلز .باشه اينکارو ميتونم بکنم
.ازت ميخوام بهش بگي من دارم طرفمون رو ميارم
چي ، طرف؟ - .فقط بهش بگو -
.بهش بگو نزديک 8ساعت بهم وقت بده .اون مکان رو بلده
ميتونم روت حساب کنم ، هريس؟
انتخاب ديگه اي هم دارم؟ .باشه ، ميگم
کدوم گوريه؟ - .آروم باش . داره يه دوش ميگيره -
اون تو مشکلي پيش نمياد؟
.فقط بزار يه دوش بگيره
...گريس
.اون ماموره مرده
مرده؟
اولا اونجا چيکار مي کرده؟
.اين همون چيزيه که سعي داشتم بهت بگم
...پيکر به محض اينکه به زودي تمامون رو ميکشه
.قبل از اينکه بتونيم ثابت کنيم فاسده
.اون اف.بي.آي هستش - .منم هستم -
.ما فقط بايد چند ساعتي صبر کنيم
.باشه
...گريس
.طرفمون براي "بيرو" جاسوس نبوده
.يه مامور بوده
بهم دروغ گفتي؟
...اون جزئي از گروه رزمي بوده
...که کارش نفوذ در بين روسي ها بوده
در حالي که داشتند براي قاچاق مواد محدر به .تيجونا مي رفتند
...بيرو بهش پول داده بوده و اون عميقا نفوذ کرد
.تا اينکه بالاخره دلال اونا شد
و نميتونستي اينو بهم بگي؟
.هيچ کسي غير پيکر ، دنيلز و خودم نميدونسته
.حتي به مادر و دختر هم نگفتيم
.ما فقط اونا رو در شرايط امنيتي مخفي کرديم
مسئله اينه که چيزي نبوده که لازم باشه .تو بدوني
از کجا ميدوني براي انجام دادن شغلم چي نيازه بدونم؟
...ببين ، قبل از ديوونه شدنش
.فهميده بود که در بيرو يه فرد فاسد هستش
.من بهش لازم دارم تا يادش بياد کي بوده
.اما ميدوني که "پيکر" هستش
.آره ، اما امکان نداره بدون شهادت پرونده باز کنم
و قضيه اين اعداد چيه؟
...شايد يک جعبه پس انداز باشه
...صندوقچه اي که اون پول "بيرو" ايي رو که دريافت مي کرد و
.هرگز به کارتل پرداخت نمي کرد رو جمع مي کرد
چي داري ميگي؟
اينکه اون براي جمع آوري و درآمد داخل بوده؟
.باور کن اصلا نميدونم
اما چيزي رو که الان ميدونم اينه که پيکر .ميخواد اونو مرده ببينه
.و بدشم نمياد اگر ما بميريم
کسي به خانواده اش گفته؟
خوشت مياد؟
.داري ما رو به جايي ميبري که فقط خدا ميدونه کجاست
!نه
ميدوني .زيادي اون تو بوده
چيکار داره ميکنه؟ موهاش رو ميپيچه؟
هي حالت خوبه؟
.هي ، زود بيا بيرون
.هي ، اين در لعنتي رو باز کن
!لعنتي - .بهش شليک نکن -
!هي! همونجا صبر کن
مي شنوي؟ .تا سه ميشمارم
...يک ، دو
.سه...
تو چه مرگته؟
.شليک کردن بهش هيچي رو حل نميکنه
.به خاطر خدا ، گريس .من که نميخواستم بکشمش
اون آخرين شانس ما براي خلاص شدن از اين موضوع .بدون رفتن به يک زندان طولاني مدت هستش
.براي اينه که اگر اول نکشيمش
پس اينقدر نشونه گيريت خوبه که فقط براي زحمي کردنش نشونه رفتي بودي؟
.دوباره اجازه نميدم ناپديد بشه
اين چيزيه که دنبالشي؟
.هي ببين
من واقعا نميخواستم بهش شليک کنم ، خيلي خب؟
.ما براي آسايش و امنيت خودت اينجائيم
.لطفا فقط اسلحه رو بزار کنار .اون داره حقيقت رو ميگه
چرا با هم ديگه يه قدم دلپذير نزنيم؟
.کار عجولانه اي نکن .هممون دستمون تو اين قضيه توي يه کاسه است
با هم؟
.من نميدونم اونا کي هستند
.حالا زود باش ، بچرخ .بيا قدم بزنيم
!نه
.شليک نکن
.بايد به حرفام گوش کني
.کليدا رو بده به من
.تو الان فقط يکم گيج شدي
.بايد بهم ايمان داشته باشي .ميخوام کمکت کنم
.سوار شو
.نچ ، اما مطمئنا اينطور احساس ميشه
...چه مدت قبل اونا خودت
همسرت و دخترت رو ترک کردند؟
.2ماه
.همه چيز پاک شد
....ميتوني چيزي درباره اينکه چه اتفاقي قبل از اينکه
همسر و دخترت ترکت کردند بهم بگي؟
دعوا بود؟ مشاجره؟
.به خاطر کارم تو اسکله بود
.من به خاطر اونا اونجا نبودم
ببين ، من فقط لازم دارم بدونم که تو .در اماني
و چطور بايد بدونم تو در اماني؟
.روسي ها دارن با کارتل تيجونا معامله ميکنند
.من بايد از اين فرصت استفاده کنم
همه چي مرتبه؟
بايد برم دستشويي
.اينجاست
.مردم دنبال ما هستند مي فهمي؟
.من "اف.بي.آي" رو يادم مياد
.آره ، اونا رو هم همينطور
...شخصي که در حال حاضر هستي
اتفاقي نميدونه چجور يکي از اونا رو برونه؟
چيزي از اون نوارها به دست اوردي؟
.نه
اما همين الان از يک پليس گشت اتوبان ...اورگن شنيدم که ميگه
.ماشين دکتر رو در پمپ بنزين پيدا کرده
.فکر ميکنه خودشون بودند که روي يه موتورسيکلت فرار مي کردند
سه نفر روي يه موتورسيکلت؟
.فقط دو نفر .به نظر دکتر و تامشوسکي
مامور ريس نبوده؟ - .نه -
.بزار حدس بزنم .اونا فرار کردند
آره ، اما ما موفق شديم تلفن همراه دکتر .رو رديابي کنيم
ازم ميخوايد با پليس هاي واشنگتن تماس بگيرم؟
گشت روشون بزارن؟ - .البته -
.اما بايد اونجا باشيم - .قربان -
.پشت اون "هارلي" خيلي راحت به نظر مي رسيدي
.با يکيش بزرگ شدم
هارليز مي روندي؟
.برادرم موتورسوار بود
شوخي ميکني؟ هنوزم مي رونه؟
.نه
...آه
.اون مرده
.متاسفم
.عيبي نداره
.مسئله اينه که من زياد دربارش صحبت نميکنم
.مال خيلي وقت پيشه
.مي فهمم
.گمون ميکنم زياد اهميت نداره .تو که اصلا يادت نمياد
.اون خودشو کشت
ميدوني چرا؟
.از يه بيمارى روانى زجر مي کشيد
...براي کمک بهش سعي کردم هر کاري بکنم
...اما آخرش
.کافي نبود
.خب ، تقريبا سوختمون تموم شده
کجا داريم ميريم؟
.بدون "مسن" مطمئن نيستم
کي؟
...همون مردي که ديشب حسابش رو رسيدي
باورت بشه يا نشه .سعي داشت بهمون کمک کنه
درباره چي صحبت ميکني؟
.ميخوام ببينم ميتونم پيداش کنيم يا نه
دکتر بيشاپ؟ - بله؟ -
.مامور فلمينگ از اف بي آي هستم
.ما ميدونيم شما در اين منطقه با زنداني فراري فدرال هستيد
.ما اينجا رو محاصره کرديم
.اونا اينجان - کيا؟ -
.اف بي آي
.ما نميخوايم به شما آسيب برسونيم
چيکار کنيم؟
.همين حالا بيايد بيرون
.اين مکان تحت محاصره است
.سوار شو . سوار شو
اين تو؟ - .سوار شو . سر و صدا نکن -
.مامور تامشوسکي
تامشوسکي .ما ميدونيم شما اونجائيد
.رئيس مرکز رونالد پيکر صحبت ميکنه
...به هر دوتون کمک خواهد شد
.اگر خوتون شخصا برگرديد
مامور تامشوسکي .شما محاصره شديد
.انتخابي نداريد .کار درست رو بکنيد
خودتون رو تسليم کنيد در مقابل هيچ آسيبي .بهتون نخواهد رسيد
.اين پايان خطه ، مامور تامشوسکي
.انتخاب آسون رو بکن تا هممون بريم خونه
.دارمش
!بخواب! تکون بخور
!اونطرف! اونطرف
.شما ميتونيد نجاتش بديد دکتر بيشاپ
.فقط راضيش کنيد خودش برگرده
.زود باشيد
.خودت و اونو نجات بده .انجامش بده
.زود باشيد - .نه -
.رئيس مرکز رونالد پيکر صحبت ميکنه
.ما دکتر بيشاپ رو در اختيار داريم
اگر خودت رو شخصا تسليم کني براي خودت و اون .خيلي آسون تر خواهد بود
.اون فرار ميکنه
.بزار ببينم .فقط صبر کن
.زود بيا بيرون - .دستا بالا -
دستا بالا
!دستا بالا .پشت سرت
.بچرخ
.نميدونم
...زود باش تام ، ميتوني خيلي آسون ترش کني
.اگر فقط همکاري کني
تام؟ .تام . تام
.ببين تام ، من نياز ندارم تو هر جنبه از اين عمليات رو بفهمي
.تام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پول کجاست تام؟
.نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد
.خيلي خب ، اين انتخابته
.پيت
.بي حرکت نگهش دار .بي حرکت نگهش دار
.زود باش مرد
.خداي من ، شما نميتونيد اينطوري باهاش رفتار کنيد چي داريد بهش تجويز ميکنيد؟
.فقط مسکن سديم است
.اميدوارم حافظش رو به عقب ببره
شما متوجه نيستيد ، درسته؟
.ما با گزينش هيچ چيزي رو مخفي نمي کنيم
.مسکن سديم هيچ اعتباري نداره
.ميتونه باعث بروز يه حافظه اشتباهي بشه
.براي همين شما مصاحبه رو انجام مي ديد
...آيا متوجه شديد از کسي طرفداري مي کنيد که
زندگي شما رو در خطر بزرگي قرار داده؟
.اون هيچ وقت بهم آسيب نميرسونه
....من درباره تامشوسکي صحبت نميکنم
.البته خيلي هم از اين مورد مطمئن نيستم
.من درباره مامور "مسن ريس" صحبت ميکنم
درباره اين قضايا اون چي بهت گفته؟
.خودتون بايد بدونيد
.شما کسي هستيد که پرونده رو بستيد
.شما کسي هستيد که سعي داريد ما کشته بشيم
هيچ کسي اينجا سعي بر کشتن ديگري نداره .دکتر بيشاپ
.و من پرونده رو نبستم .براي همين الان هممون اينجا هستيم
.ما وکيل ميخوايم
.اين بايد به پايان برسه
از کجا بدونم شما نفوذي نيستيد؟
.ميشه لطف کنيد
.تام
.دکتر بيشاپ تمايل داره باهات حرف بزنه
حالت چطوره؟
.سر گيجه دارم
.اون مواد رو نبايد بهت تزريق مي کردند
.نميدونم چطور از دست اينجور مواد فرار مي کنند
.هي چه خبره؟ هي- .بشين -
هي ، حالت خوبه؟
اسم تامشوسکي رو ميشناسي؟
.چونکه ظاهرا خودتون هستيد
!نه - .عاشقشم ، بابايي -
.اين واقعا يه عکس دوست داشتنيه اين کسيه که ميشناسيش؟
.اسم "لوسي" رو يادم مياد
.لوسي
...لوسي؟ من
.دخترت
اسم دخترت "لوسي" هستش؟
اينجا چيکار ميکني؟ - .بيا اينجا -
.چيزي نيست .چيزي نيست ، من مامور دنيلز هستم
...ما قبلا همديگه رو ديديم - .مسن . من تو رو يادم مياد -
.درسته . اون منو فرستاده تا شماها رو ببرم بيرون
.تو بايد کمک کني .تو هم همينطور
.خودتو بلند کن - .نميدونم فکر خوبيه يا نه -
.در اسرع وقت ، بريم . بلند شو
.اون سدان خاکستري که اونطرفه
گريس ...به محض اينکه پيکر اون شماره رو به دست بياره
.ميخواد که اين ردپا رو بپوشونه
.که معنيش تو هم ميشي .معنيش هممون ميشه
.بيا ، بزارش اين رو
...من نميتونم اين اطلاعات رو بدون پيغام صوتيت
.از پيکر بگيرم
رونالد پيکر؟
.بله ، درسته .داره يادش مياره
.خوبه .خوبه
.بدو. بدو
.فقط برو . بدو
!گريس .گريس ، برگرد اينجا
!گريس
.بيا اينجا
.اسم لوسي رو يادم مياد
.لوسي
با اون ميخواي چيکار کني؟
...اگر دوباره ديديمش ميتونه کليدي براي باز کردن
.چند تا خاطرات مرده اش باشه
...سه...سه...سه
..30...30...30
3041.
.يه تلفن
چيکار بايد باهاش بکنم؟
.رمز عبورتون رو وارد کنيد
رمز عبور چيه؟
.يک يپغام ناخوانده داريد
.شماره يک رو براي خواندن فشار دهيد
براي چي ميخواستي منو ببيني؟
.نياز داشتم از اين فرصت استفاده کنم
اون دستگاه شنودي که بهت دادم رو که نپوشيدي؟ - .نه -
.خوبه - مطمئني کسي مارو اينجا پيدا نميکنه؟ -
.هلر ميل کهن
متاسفانه سقف هاش چند سال قبل از بخشش زيادي .افتاد
و دوست قديميم" بوريس" چيکار ميکنه؟
...خب ، شايد اون دوست قديمي تو باشه
.اما در حال حاضر دوست خيلي خوبي براي من نيست
.ببين تام ، درک ميکنم در شرايط و زمان سختي بودي
...اما ميتونم بهت بگم خانواده ات
.اونا در بهترين شرايط امنيتي هستند
هنوز اون پولي که بهت دادم رو داري؟
...تو بهم گفتي بهشون پول رو ندم ، منم ندادم
.اگر چه يه نفر رو کشتند و احتمالا ميخوان منم بکشند
من بهت نياز ندارم که هر جنبه از اين عمليات رو .درک کني
اما چيزي رو که ميتونم بهت بگم اينه که .مرکز فکر ميکنه پول از دست رفته
.آره ، اما ما که ميدونيم نرفته
حالا کجاست؟
.پيش منه
.خوبه
وقتي تمام اين قضايا تمام بشه .پولو با هم نصف مي کنيم
.يه لحظه صبر کن
تو بهم گفتي با نگه داشتن اون پول جاسوس رو از اداره .ميندازي بيرون
.خب ، جوابم داد
.بايد ميدونستم تو توي گروه بودي
مرکز نميخواد پولش برگرده؟
.اونا فکر ميکنند پول از دست رفته
.هي گوش کن
...اگر اون پول آخرش نميخواد رو بشه ، من مردم
يا از طرف روسي هايي که ميدونند من هرگز پول رو ...پرداخت نميکنم
.يا مکزيکي هايي که هيچ وقت پول نميگيرند
.روسي ها ماده مخدر خودشون رو دارند
.بزار با خودشون بجنگند
.اصلا کل عمليات به همين خاطر بود
.بزار همديگه رو بکشن در حالي که منو و تو پولدار ميشيم
داري شوخي ميکني ، درسته؟
.نه وقتي زندگي و کارم در خطره
من دارم بهت پيشنهاد شراکتي رو ميدم که ميتوني ...توش پول در بياري
.به خاطر تمام جان فشاني هايي که براي کشورمون کردي
.براي وقتيه که من زنده باشم
.ميتوني به دختر و همسرت در بهترين درجه امنيت متعلق بشي
.من از نابود شدن کارتل تيجونا ناراحت نيستم .اين شغل منه
.اما به خاطر يه مشت دلار کثيف نميخوام بميرم
.من 2ميليون دلار رو اسمش رو يه مشت دلار کثيف نميزارم
ميتوني براي اون لوسي کوچولو ناز کلي .تاب بخري
.نه
.من دارم ميرم
.و همينطور تو
منظورت از تو هم همينطور چيه؟
تو اون دستگاه شنود رو پوشيدي مگه نه؟
.اون دستگاه شنود لعنتي رو پوشيدي
دستگاه شنود نپوشيدم .اما يه پيغام مشتي به جا گذاشتي
.هي ، همونجا وايسا
.داري اشتباه بزرگي ميکني رفيق .اون تلفن رو بده به من
.تموم شد ، مسن
مگه نمي فهمي؟ .با کمک به من به خودت کمک کردي
!برگرد اينجا حرومزاده
.ببين ، فقط ميخوام بدونم تو در اماني
من از کجا بدونم تو در اماني؟
.هي ، من ميتونم مراقب خودم باشم
. بلند شو تامشوسکي
اينجا رو يادته مگه نه؟
مطمئني کسي اينجا نميتونه مارو پيدا کنه؟
.نه ، هلر ميل کهن
متاسفانه سقف هاش چند سال قبل از بخشش زيادي .افتاد
فکر کردم از اونجايي که اينجا بودي شايد باعث برگرندوندن .حافظه ات بشه
تو بهم گفتي با نگه داشتن اون پول جاسوس رو از اداره .ميندازي بيرون
.خب ، جوابم داد
.چيزي که اينجا شروع يه جورايي داره همينجا هم تموم ميشه
...يا يادت بياد کجا اون پول رو گذاشتي
...و اون صداي ضبط شده رو
.يا اينکه قبر خودتو با دستاي خودت ميکني
چي شده؟ .داري ميميري ، همون طور که دوست داري بزاريش
.بچسب به مکزيکي ها .پول نقد ذخيره کن
غير از به کشتن دادن من چه سودي داره؟؟
...من به همراه تو توي خيلي کثافتا بودم
.از جمله يه جفت دست زخمي
...و چونکه خوب همديگه رو درک مي کنيم
از نظر احساسي آماده ام چيزي رو که ميخوام .نگيرم
.يه شماره هست
...به اون شماره نياز دارم
.و به چيزي که بعلش تعلق داره
304.
!نه
.فکر کن
يه صندوق امانات هستش؟
کدوم بانک؟ .به جواب نياز دارم
.اين يه پول مهمه - ...سه هستش -
.از خانواده ات به خوبي داره محافظت ميشه
...0
من ميتونم مواظب خودم باشم ، باشه؟
.من باهات ازدواج کردم که مراقبمون باشي
...4
ازش خوشت مياد؟ - .عاشقشم ، بابايي -
يه صندوق پستيه؟
يه ترکيبي؟ چي؟
...3هستش - !نه -
0..4
.اين آخرين باريه که براي يه مدت اينجا ميايم
...اگر اونا ردپات رو از مرکز بگيرند
.فهميدم
.منبعت حق داشت
.روسي ها دارن با کارتل تيجونا معامله مي کنند
دارم بهت ميگم ، يه نفريه که سمت بالايي .در مرکز داره
.هر چيزي رو که ما ميدونيم ، اونا هم ميدونند
خب براي چي اينجاييم؟
من دارم امنيتم رو به خطر ميندازم که بهت بگم چي ميدونستيم؟
.اين خيلي دقيقه که تو اينجايي
.اونا جاسوس رو از اداره بيرون ميندازن
.اين يه پول مهمه
.وارد معامله شو
.به مکزيکي ها بچسب .پول نقد جمع کن
غير از به کشتن دادن من چه سودي داره؟؟
.خب ، ما جاسوس رو ديوونه مي کنيم
...ببين ، اون تنها شخصيه که ميفهمه
.پول به مقصد نرسيده . اين باعث شکستش ميشه
.ميدونم 304هستش
بقيه اعداد چي اند؟
.بيمار رواني
.يه کاري کن
...فکر کنم تا الان فهميده باشي که
.اون شوخي نميکنه
...پس اگر به جاي تو بودم
.بهش چيزي رو که ميخواد ميدادم
.بابت ملاقات ممنون - .مشکلي نيست -
اما چرا من؟
.نميدونم ديگه با کي صحبت کنم
من دارم با اطلاعاتي بسيار حياتي .بهت اطمينان ميکنم
.مي فهمم
با خودت تلفن همراه داري؟
.نه ، امنه
و پول؟ - .امن تر -
.هي ، من اينجا تو کلي خطر هستم
.شرايطت رو درک ميکنم - .فکر نميکنم درک کني -
...مامور ريس بايد به بحش امنيت برگرده قبل از اينکه
.من پول رو برگردونم
...من
...من نميتونم بدون داشتن پيغام صوتي
.اين اطلاعات رو از پيکر بگيرم
تصادفا ازش کپي نگرفتي؟
.وقتي زمانش برسه خودم ميگم که بهت بدمش
.اون تنها مافوقيه که باهاش حرف زدي
...نه تنها مي بينم حافظت داره بهبود پيدا ميکنه
بلکه دارم بهبودهاي چشمگيري رو در مهارت هاي استدلاليت .مي بينم
...خب به اين دليل
...اگر من اون شماره ها رو
...از دهنت تا سه ثانيه ديگه نشنوم
.اون سرت رو مي ترکونم
.فقط ميخواستم بهت خبر بدم که شوخي نميکنم
.نه وقتي که زندگي و کارم در خطره
.من از نابود شدن کارتل تيجونا ناراحت نيستم .اين شغل منه
.اما به خاطر يه مشت دلار کثيف نميخوام بميرم
!تو براي پسرم توطئه چيدي
اونا بدنش رو پر از گلوله کردند طوري که .ميتونستم از بدنش به عنوان يک سپر استفاده کنم
و دوست قديميم" بوريس" چيکار ميکنه؟
...خب ، شايد اون دوست قديمي تو باشه
.اما در حال حاضر دوست خيلي خوبي براي من نيست
!برگرد اينجا حرومزاده
!من ميدونم خانوادت کجا زندگي ميکنه
!نه
...خب براي آخرين بار
3...
0...
4...
1.
.تقريبا حق با تو بود ، مسن
.يک صندوق پستي بود .اما پول اونجا نبود
چي؟
خودشه؟
4رقم شماره بود؟
پول من کجاست؟
.در مورد يه چيز خيلي حق داشتي
.اون مکالمه رو ضبط کرد
.متاسفم که اينو ميشنوي
با اون صداي ضبط شده چيکار کردي؟
.به بهترين دوست جديدم دادمش
.و هر لحظه اينجا خواهند بود
تو پيش پيکر رفتي ، درسته؟
و تو اون مامور در خليج "کاس" رو فرستادي ، درسته؟
.اما بهش نگفتم بهت حمله کنه
.خب ، خيلي ملاحظه مند هستي
اما هميشه ملاحظه مند بودي مگه نه؟
.خيلي خب ، آقاي رواني
پول من کجاست؟
.فکر کنم اشتباهه
.قبلا در مورد صحبت کرديم .شغل منه
...اين شغل توئه که دخترت رو از مدرسه بکشوني بيرون
دور از دوستانش و مارو به جايي ببري که فقط خدا ميدونه کجاست؟
خيلي خب ، همه براي کيک آماده اند؟
.خيلي خب ، بايد يه آرزو بکني
.باشه .همه بخونند
.ببين ، فقط ميخوام بدونم که در اماني
و من از کجا بدونم تو هم در اماني؟
هي ، من ميتونم از خودم مراقبت کنم ، باشه؟
.اما من باهات ازدواج کردم که مراقبمون باشي
.مشکلي برامون پيش نمياد
.دلم نميخواد براي يه سال ازت دور باشم
اگر اتفاقي برات افتاد چي؟
.هي ، دست بردار
وقتي تموم بشه ، قول ميدم بيام داخل و يه .9تا 5 انجام بدم
.دوستت دارم
.اگر اون پول آخرش نميخواد رو بشه ، من مردم
تو اينکار رو کردي؟
.ماشين زنه قراره دفعه بعدي که روشنش ميکنه منفجر بشه
.خوبه ، اين بايد توجهش رو جلب کنه
خيلي خب ، کي کيک ميخواد؟
.يکي ديگه به من بديد
.بفرمائيد
!اوه
خوشت مياد ازش؟
.آره عاشقشم .عاشقشم ، بابايي
...خب
...براي آخرين بار
با پول چيکار کردي؟
.بيخيال ، خودت ميدوني باختي
!ووها
!نکن
.ول نکن
.خواهش ميکنم
.کمکم کن
.با کمک به من به خودت کمک کردي
نمي فهمي؟ .با کمک به من به خودت کمک کردي
!آه
!تام ، ول نکن
.خواهش ميکنم بکشم بالا
تو اينکارو کردي؟
.ماشين زنه قراره دفعه بعدي که روشنش ميکنه منفجر بشه
.خوبه ، اين بايد توجهش رو جلب کنه
.حالا ميدونم چرا نميتونستم يادم بياد کي ام
.به ياد آوردن چيزي که از دست دادم خيلي سخته
.خواهش ميکنم نکن
!نکن
حالت خوبه؟
.تلفن دست ماست و تماس رو شنيديم
.براي محکوم کردن مسن به اندازه کافي داريم
.خيلي دير کرديد
دير؟ خيلي دير براي چي؟
.اونا مردن
همشون؟
.نه ، تامشوسکي رفته
.اون در جهت دفاع از خودش عمل کرد
اگر در جهت دفاع از خود بود پس چرا فرار ميکنه؟
.اين همون چيزيه که سعي دارم بفهمم
.قربان ، مامور ريس و دنيلز مرده اند
تامشوسکي؟ - .اثري نيست -
.به گشتن ادامه بديد - .چشم قربان -
.شما پيداش نمي کنيد
.ماشينتون ضبط شده بود
.بزاريد برسونمتون
الو؟
دکتر بيشاپ .تام تامشوسکي هستم
.تام
ميدوني کاملا نسبت به همه چيز تبرئه شدي؟
.مرکز فقط ميخواد پولش برگرده
.اوه ، اونا پولشون رو ميگيرند
اگر هر وقت بهم نياز داشتي .من به خاطرت اينجا هستم
...تام
بالاخره فهميدي کي هستي؟
.من هنوز کاملا مطمئن نيستم کي هستم
.اما يادم مياد چيکار کردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.