..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"در يک روز اتفاق افتاد"
"تو در جايي ايستاده اي"
"ومتوجه کساني که در کنارت هستند نخواهي شد"
تو نبايد داغون بشي. فقط مورد " " ضرب و شتم قرار ميگيري
تو بايد افتخار کني, من 15 بخيه اينجا و " " 25بخيه اين جا دارم
"، يا پدرت"
"، يا برادرت"
"يا هرکس ديگه تو خانواده عوضيت"
!فرزند يک فاحشه
متهمان بايستند
اين دادگاه هوگو اليور کاسترو رو متهم ميکند
،گناه او تجاوزه
"و يا قاضي"
،و محکوميت اون 18 ماه در زندان هست
.دادگاه 6000يورو تخفيف قائل شد چون بار اولتون بود
".يا حتي خودتون"
دادگاه خاتمه يافت
".تو فقط به فکر فراري"
.و از حالا به بعد بايد مراقب باشي
.ديگه هيچ اتفاقي نمي افته
.تو بايد به زندان بري
هوگو ، گوش ميدي ؟
چرا مامان نيومد؟ - مسافرته -
.و به من زنگ نزن
آشغال
".از هرجا که هستي يه راست برو به جهنم"
!بدو
".و ناگهان اتفاق مي افته"
".تو ميدوني که همه چي تغيير ميکنه"
".اونا تغيير کردند"
!صورت سگي
!آره ، تو
.صورت سگي
".و دوباره مثل هم نميشن"
. خداحافظ ، بابا- . خداحافظ-
".هيچوقت"
"،و اتفاقي افتاد"
".تو ميدوني"
«سه متر بالاتر از بهشت»
! بابي- . باشه-
!بجنب
.صبح بخير .ساکت
!ساکت
ميشه بيام تو ؟- . دير کردي-
.دفتراتون رو ببنديد
. منو انتخاب ميکنه
، فرناندز کامينو
،لونا ورگارا
... و دوناس مارتين
.نه اون بيرونه
غايب
، خب
. هررولا
. ترجمه کن
. تلفنت رو بگير
دوماس ايتينر
، انته
مولتوس
آمبالنتوس
... هررولا
در راه خانه
. او بايد پياده روي کنه
خوبه
.تو بايد خيلي درس بخوني تا دانشگاه بري
بده
،خانم آلکازار
نميخواين تلفن منو جواب بدين ؟
.بشين
.ادامه ميديم
!بابي
.متاسفم
. اشکالي نداره- ! ساکت-
مارا, چند بار تکرار کن .به اين معني نيست که قرار ملاقات داري
خوب که چي ؟ به هر حال بهم گفت که هيچوقت زنگ نميزنه
تو هم باور کردي ؟ .به اونا نگاه کن
،کلوديو
.کراواتت رو عوض کن
.بهتر به نظر ميرسي
دخترا آماده اين ؟- . بله, مامان-
،با اين آرايش چند ساله به نظر ميرسم ؟
.حداقل 15 سال
.ولي من 15 سالمه
.بذار ببينم
،مثل اون
.16ساله اي
!هه
.قبلا ازت نخواستم ولي فوريه .4000يورو براي دوچرخم نياز دارم
! اون تو تعميرگاست- . نگران نباش-
!ليمو شيرين
!ما بايد يه مسابقه تو دسته موسيقي راه بندازيم
آماده اي ؟
!شمارش معکوس آغاز شد
کي پادشاه دسته موسيقي ميشه ؟
!آماده باشين
!برين
!يک
!دو
!سه !چهار
!پنج !شش
.مثل وقتي که داري دنبال کسي ميگردي خودتو نشون نده
.ولي نشون ميدم
!اونجائه
!دانيس
... صبر کن- ! سلام , روبن-
.لعنتي ، با اون آرايش نميشناسمت
چيزي ميخوري ؟
.آره ، بريم
!سي
!سي و يک
!سي و دو
!سي و سه
! سي و چهار
!کاتينا
!فکر نميکردم بياي
،تو پارتي ديگه اي بودم .که پر آدم بود
.خيلي خسته کننده بود
.با يکي ديگه اومدم
،خودشه .برادر برتا
!سلام
! تولدت مبارک- ! اه, آره-
ممنون. چيزي ميخوري ؟
نه؟ خب نوشيدني اونجاست
.و يه بار اون بيرونه
!ميبينمت
.عاشق اين آهنگم بيا با دوست جديدم حرف بزن.
!پنجاه و يک ! پنجاه و دو
!پنجاه و سه
!تراولتا ، خوابي
!پنجاه و شش ! پنجاه و هفت
!هشتاد و دو ! هشتاد و سه
!هشتاد و چهار ! هشتاد و پنج
!ده ثانيه ! بدوئين !با بيشترين سرعت
،يک ، دو ، سه ...چهار ، پنج ، شش
!سريع
،هفت ، هشت
،نه
! و ده- ! ده-
!پادشاه گروه موسيقي اينجاست
ليمو شيرين تاج و تخت خود را پس از دو سال از دست ! داد
!يه مهموني خصوصي تو شهره
ما ميتونيم بريم ؟- ! حتما، من بليت ها رو ميگيرم-
مياي ؟ - . مهموني بچگونست-
منو ميبخشي ؟
.به دنبال يه دليلم که ببخشمت ولي نميتونم پيدا کنم
.تو نمونه اي از يه زني
ميبيني ؟ و همين نمونه ست که همه چي رو خراب ميکنه
.امشب خوشگل شدي
امشب ؟
.هميشه
آليسيا ، برادرت زنگ زد .گفت با چند تا از دوستاش مياد
!ولي فقط يه بچه ام
بله ؟- ! سلام-
برادرم کو ؟- ! سيس-
! سيس
!به آهنگ گوش بده
!خواهر کوچولو
!در رو ببند
چي ميخواي ؟
.کيف پولمو
. برش دار- . نميتونم-
.بعضي از احمق ها اونطوري ميگيرن
.بيا
مامانت بهت نگفته که به دخترا نگاه تجسس آميز نکني ؟
.من مامانمو نميشناسم
. ولي من به تو چيز هايي گفتم- واقعا ؟ چي ؟ -
.تو با 50 يورو نميتوني اين دور و بر بچرخي
.خرج هفتگي منه
. بود- . داره گشنم ميشه-
،اگه ميخواي .من ناهار فردا رو ميگيرم
ميشناسيش ؟
،وقتي که من پول ميدم .دوست دارم خودم انتخاب کنم
يعني چي ؟- ! فکرش رو نکن-
!وايسا ! وايسا
!لعنتي
ناهار رو فراموش کن بعدش چي کار کنيم ؟
جک ميگي ؟
ببين, من هيچوقت به تو نميخنديدم .و تو منظورمو متوجه نميشي
. منظورم جکه
!احمق
اگر جرئت داشته باشي که الکل بخوري .به مامانت ميگي
معذرت ميخوام ؟
يادت نمياد ؟
.امروز صبح که داشتيم ميرفتيم مدرسه
.خب ، من نگهبانت بودم
.تو يه احمق بودي
.نه ، فقط يه چيزي گفتم ''صورت سگي''
نه ، تو اونو دوست داري ؟
.اغلب با دخترايي مثل تو کار ميکنه
مثل من ؟
.ميخوام اينو رو سرت خرد کنم
چيزي ميخواي ؟
.يه کوکاکولا
.بايد رانندگي کنم
بابي ؟
نه ، به خودم مربوطه
ميبيني ؟ وقتي که داري خوش ميگذروني صورتت مثل سگ نيست
چي ؟
! چيکو- . جوجه, اينو بگير-
!نه ، منو بذار زمين ، تو يه حيوون بيشعوري !منو بذار زمين
نه ، نه ! متاسفم که اونو پرت کردم تو صورتت
!منو بذار زمين
!تو غير قابل تفکري
!من والنتينو پوشيدم
! خيلي سرده- . براي گردش خون خوبه-
.خون بيشتري به مغزت ميرسه
.ياد ميگيري که به مردم چيزي پرت نکني
و درباره والنتينو
.لباست خيس به نظر ميرسه
.پليس ، لطفا
ميخواي يه حوله بهت بدم ؟
.تو که نميخواي سرما بخوري
!برو به جهنم
!فرار کن ، اونا به پليس زنگ زدن
منو به ياد داشته باش
.دفعه بعد که حموم رفتيم دهنمون رو با صابون ميشوريم
چرا هيچ کاري نکردي وقتي که منو انداخت تو استخر ؟
،بابي
.اون يه اتفاق بود
.من به اون احمقا زنگ زدم که بتونم با تو باشم
.روبرتا هيچوقت تو رو نميبخشه
.اونا خونه رو خراب کردن
چه مرگشونه ؟
دارن چي کار ميکنن ؟
!گمشين
!صبر کنين ، لطفا
!اين ماشين بابامه
!حرومزاده ها
همينو ميخواين ؟
! تو ديوونه ي عوضي- ! برو به جهنم-
حالت خوبه ؟
!لعنتي
.چيزي نيست
.چند تا شکستگيه
! اونا ميتونستن ما رو بکشن- . درسته-
.هنوز هم ميتونن
! متاسفم- متاسفي ؟-
بگو چرا ؟
واسه زنگ زدن به پليس يا کتک خوردن و فرار کردن ؟
.تو خيلي جذابي
!تنهاش بذار ، تو يه حيووني
!تو يه حيوون بيشعوري ! تنهاش بذار !نفرت انگيز
ميخواي اينطوري بخوابي ؟
:درسته ، بعد از من بگين
... من نميخوام مهموني رو خراب کنم- ! صبر کن-
من نميخوام مهموني رو خراب کنم
.وايسين
...من نميخوام مهموني رو خراب کنم
!لطفا کمکم کنين
...براي کساني که ميدونن چه جوري شاد باشن
! آقاي سانتامريا- چه خبره ؟-
!ميخوان همديگه رو بکشن
!پسرا ، کافيه
!بياين از اينجا بريم !بابي ، با ما بيا
!عوضي ، به خاطر تو من اونو زدم
!تو باعث شدي بزنمش
!برو تو ماشين
... من نميخوام- . من نميخوام خراب کنم... همينه-
!تنهاش بذار
!ازت متنفرم
!تو يه حيووني ، يه حيوون بي رحم
!ازت متنفرم
!ولم کن
،باشه ولت ميکنم
.اون رفت
.من هم باهات خدافظي ميکنم
چطوري برم خونه ؟
. بذار منم سوار شم- چرا ؟-
.بذار سوار شم
تو گفتي من يه حيوون بيشعورم ، درسته ؟
.من نميتونم کسي مثل تو رو ببرم خونش
.اينطوري برات بهتره
فردا پشيمون ميشي .چون با من نميسازي
.صبر کنين ، لطفا
ميخواي جايي بري؟
تو ميخواي صورتت خرد شه ؟
.بزن به چاک
!بزن به چاک
.بيا بالا ، من به اندازه کافي به خاطر تو با مردم جنگيدم
!يه لحظه صبر کن
.بي حس شدم
.به من فشار مياري
.اگه ژاکتمو چنگ بزني ، نميتونم رانندگي کنم
...بفرما
تو ميخواي هميشه اينجوري بموني ؟
.متاسفم ، من تا حالا پشت موتور سوار نشدم
پس من اولين نفرم ، درسته ؟
!لعنتي
!بابي
تو با اين موتور اومدي ؟ - ... نه ، مامان -
.اون هيچ چاره اي نداشت ، مامان ، واقعا
پسري که داشت اونو مياورد ، جاش گذاشت
.پس بايد با من ميومد
!سلام ، مامان
!بهت نگفته بودم که پيش خواهرت بمون
. سلام- . سلام-
.برين تو ماشين
!به مدت دو هفته هيچ تماسي نبايد داشته باشين
.تو دقيقا شبيه مادرتي
.لجبازي
اون پسر رو ميبيني ؟
.من حتي اونو نميشناسم
، اون هوگو اليورائه
ولي اونو هاچ صدا ميزنن
يه اتفاق وحشتناکي افتاد و اون ميخواد که اسمش رو فراموش کنه
منو دوستم ميگيم که هاچ به خاطره حرف اول قهرمانه (Hero)
.نگاهش طوري به نظر ميرسه که زندگيتو نجات داد
جهنم کجاست که تو بري توش ؟
! پاشو, کاراي زيادي بايد بکني- ! آره, با تو-
.نه ،فهميدم
.ولي ميتونستم هفته پيش برم پاريس و معامله رو تموم کنم
.الکس ، من 4000 يورو لازم دارم
.عوضي ، چه جذبه اي
.صبر کن
.ما ميخوايم با دفتر مرکزي صحبت کنيم
.بله ، حتما
.خب
چي کار دارين ميکنين ؟ !اونو بده
ديوونه اين ؟
!اونو بهش نده
!حرف نزن ! حرف نزن
.بله ، البته
.کيف پولم تو ژاکته
!بله
. نه, البته- . ممنون-
.در واقع ، اگه اون نميتونه ، بهش نشون ميدم
.هوگو ، شام رو به پدرت يادآوري کن
مطمئني همين جاست ؟
.آره ،تو دفترچه خاطراتش ديدم ، و با هم ناهار خورديم
. تو ورشکست ميشي- . اون گفت که خودش پول ميده-
. سلام- . سلام-
!خودشه
کدومشون ؟- . همون که مو بلونده-
. خداحافظ, بابي- . خداحافظ-
.و همون دختريه که باهاش حموم کردم
.من برم
!واي خدا ، بابي
.همونيه که پولامو دزديد
کدوم ؟- . همون زشته که کنار موتوره-
!اه ، نه
پول تو رو هم دزديده ؟
.نه ، ولي دوستش منو انداخت تو استخر و ماشين چيکو رو داغون کرد
!تو هيچ وقت چيزاي جالب رو به من نميگي
.سلام
اينجا چي کار ميکني ؟
.سلام ، بيخيال
.من فقط با دوستم اومدم ، با اون دختره ميخواد ناهار بخوره
ولي اتفاقا اون بهترين دوست منه
.و دوستت تموم پولاشو دزديد
.تو به من مديوني
چرا منو جايي دعوت نميکني ؟
چي گفتي ؟
!احمق
!چه شيرين
واسه ناهار مياين ؟
!تو نميتوني با اون ناهار بخوري
.ولي اون پولشو ميده ، خب ميخوام پولام برگرده
.من فکر کردم که اون ميده
من ديروز پولاشو کش رفتم
.خب مثل اين ميمونه که اون ميخواد پول بده
.عصباني نشو
.بعدا بهت زنگ ميزنم
، ببخشيد
، فقط ميخواستم بهت نشون بدم که دروغ گو نيستم
من و تو ديروز حموم نکرديم ؟
!آره
. سلام ، مامان- . سلام ، عزيزم-
چرا برادرت اينقدر دير کرده ؟
،تو که ميشناسيش .هميشه کار داره
مامان کجاست ؟
، مسافرته .با دوستش
نمرت چند شد ؟ هشت يا بيشتر ؟
تو فيزيک ؟ .فرق کرده حتما
.من اينجام چيزي نميخواي ؟
نه ، بعدا ميخوام استراحت کنم
.اگه ميخواي بري بيرون لباس گرم بپوش .هوا سرده
.باشه ، مامان
ربکا ، پسرت تا به حال با اون مرد سرو کله زده؟
.من حتي نميدونستم اونا همديگر رو ميشناختن
،با جراحاتش
اگه ما مدرکي براي اثبات نداشته باشيم
.هوگو ميتونه تو دردسر بزرگي قرار بگيره
ميتوني فکر کني من ميخوام به پسرم کمک کنم ؟
،هوگو
چيزي ميخواي بگي ؟
.من با شما ميام
نميخواي بدوني که چه طور پيش رفت ؟
چه طور پيش رفت ؟
.اگه اين طوري بپرسي ، بهت نميگم
. باشه ، نگو- ! بابي-
.ببخشيد ، اون يارو بهت نگاه ميکرد
.هنوز داره نگاه ميکنه ميخواي دنبالش کنيم ؟
چرا قيافت اينطوريه ؟
تو منو تنها گذاشتي .و با اون يارو رفتي ناهار
!هي ، تو که اونو نميشناسي
.اون مشکلات زيادي داره
.هيچ پولي نداره .و پدرش رفتار خيلي بدي باهاش داره
.ولي خودش خيلي خوبه
.ازم خواست که امشب برم به مسابقه
چه مسابقه اي ؟
.به مامانم گفتم که امشب خونه ي شما ميخوابم
. اينم يه راه براي رفتن- ! باور نميکنم-
تو نمياي ؟- ! نه-
.من نميخوام اون يا دوستاشو ببينم
.پس ما امشب همديگه رو نميبينيم
چرا ؟- ! چون من با اون ميرم-
!کاتينا
! بابي- بله ؟-
.يه لحظه بيا
.اومدم
بله ؟
چيزي نميخواي به ما بگي ؟
.سانتاماريا زنگ زد
،دماغ فيليپ شکسته شده !تقريبا مغزش سوراخ شده
. من نميتونم کاري واسش بکنم- . درسته ، نميتونه-
کي از تو پرسيد ؟ !حرف نزن
، ببين ، بابي
.اونا ميخوان که دوستت رو معرفي کني .اونا ميخوان اسمش رو بدونن
.اون دوست من نيست .من فقط ميدونم اونو هاچ صداش ميزنن
داري ازش دفاع ميکني ؟ چند وقته ميشناسيش ؟
!تنها چيزي که ميدونم اسم مستعارشه
!تو اسمش رو ميدوني ، بگو
تو فکر ميکني من يه خبرچينم ؟- . تو اسمشُ به من گفتي-
.دانيلا ، اسمش رو بگو
.هوگو اليورا .اسمش اينه ، بابا
.بهشون زنگ بزن ، و بگو بابي هيچ کاري نميتونه بکنه
!عاليه ، بابي ، تو واقعا تو اين موضوع دخالت کردي
...دنيلا
.پدر و مادرم بيرونن
.آره ، اينجاست
.ولي من حساب کردم که تو يه هفته اون ميميره
.يه پسر خطرناک رو ميشناسه و دوستش داره
.درباره من حرف نزن و قطعش کن
.صبر کن ، يه تماس ديگه دارم
الو ؟
بله ، گوشي
.با تو کار دارن
الو ؟
!عصربخير .بله
.کاتينا ؟ خوابيده
ميخواي بيدارش کنم ؟
.باشه ، بهش ميگم
.شب خوش
.خداحافظ
چي شده ؟
کي بود ؟
.خاموشه
مسابقه موتور سواري کجاست ؟
مسابقه هاي سيامي ؟ .تو بندر
ميتونم بيام ؟- . به هيچ وجه-
.به کسي چيزي نميگي
ميدوني خواهرم کجا ميره ؟
ما تو رو ميشناسيم
!نه ، وايسا ،پولو
!چه سوپرايزي !خيلي خوشحالم که اومدي
چرا موبايلت خاموشه ؟ .مادرت زنگ زد
چي بهش گفتي ؟- ،گفتم خوابيدي -
.و اون باور کرد
.فردا ساعت هفت براي آزمايش خون مياد دنبالت
، دير نکن .من نميخوام مشکلي پيش بياد
! بيا ، بمون- ! نه-
.ميخوايم پيتزا بخوريم
.شک دارم که بتونم پيتزايي که ميخوري بخورم
!خب ، اون يه دختر غرغروئه
اومدي مسابقم رو ببيني ؟
.من حتي نميدونستم مياي اينجا
پس چرا مثل چغندر قرمز شدي ؟
.تو فقط منو به خنده ميندازي
جدي ؟- . آره-
.تو دادگاه بامزه نيستي
.من گفتم تو بودي که دماغ آقاي سانتاماريا رو شکستي
! تو خيلي آشغالي- . بي خيال-
!تو ممکن بود بري زندان
همچين چيزي اتفاق نمي افته ، باشه ؟
روزي که محاکمه ميشم
.اين دختر خوب ميگه من کاري نکردم ميدوني چرا ؟
چرا ؟
چون بعدش ديوونه ي من ميشي .هر کاري ميکني تا منو نگه داري
!مسابقه شروع شد
ميخواي پشت من سوار شي ؟
.هرگز
هاچ ، ميتونم بيام ؟
.سوار شو
.ترسو بودن رو کنار بذار .خوشحال ميشي
.تو حتي کمربند هم نميبندي
.اين فقط براي سيامي هائه .خب ، مسابقه يا گائيده شدن
.اون خيلي گاوه
چي گفتي ؟- . من مسابقه ميدم-
خب ، بعدش ؟
.کمربندتو بده به من
!بابي ، نه
!لعنتي ، شالم
!سوار شو
ديوونه شدي ؟ !نه
.من نميتونم تموم شب صبر کنم
!موفق باشي
!کمربند ها رو ببنديد
!سريع تر
!بالا ! بالا
!دور آخر
!چينو
!نگه دار ! نگه دار
!لعنتي
!موتور رو ول کن ، کمک کن
!تکونش نده
! ولش کنين- ! آمبولانس خبر کن-
!سوار شو ! سوار شو
!دوربين ها !پلاک رو بپوشون
!قايم شو
.ميام دنبالت وقتي که سر و صدا ها بخوابه
!بدو
!لعنتي
.من اينجام
کجا ؟- . اينجا-
چرا اين جايي ؟ .بيا بيرون
.يه سگ گنده اينجا بود
.اينجا که سگي نيست
.هنوز هم نميتونم بيرون بيام
چرا ؟
.شرمنده ميشم
.همين الان بيا بيرون وگرنه ميرم
!نه ،صبر کن
!صبر کن
چرا ؟
.قسم بخور که نميخندي
.قسم ميخورم
چي کار کردي ، کوچولو ؟
تو گل قايم شد ؟- . کود بودش-
کدوم کود ؟
!من اينو باور نميکنم .خيلي خوبه که راستش رو بگي
.ميدونم .قسم تو بي ارزشه
صبر کن ، چي کار ميکني ؟- ! ميخوام سوار شم-
ديوونه شدي ؟
.لباست از گه پوشيده شده
شوخي ميکني ، درسته ؟- . نه-
، اگه ميخواي سوار شي .ميتوني ژاکتم رو بپوشي
.ولي اول لباساتو در بيار
.وگرنه نميتوني سوار شي
!آشغال ، اين خيلي کار چندش آوريه
... ببين ،هاچ- . خوشم مياد اينطوري صدام ميکني-
.اولين باره که اسم منو ميگي
اگه برگردي
.قسم ميخورم که ميپرم روت و با کثيفت ميکنم
.و به قسمم عمل ميکنم
!نگاه نکن
.من هيچ علاقه اي واسه نگاه کردن به تو ندارم
.ممنون ميشم اگه عجله کني
، تو کثيفي !حرومزاده زشت
من سرم رو برگردوندم ؟ .ولي تو کون گنده اي داري
!اي کاش صورتت رو کثيف ميکردم
.صداي سگ رو ميشنوم
! عجله کن - ! ببين -
پاهاتو بالا نگه دار !وگرنه گازت ميگيره
.ممنون که منو رسوندي
.پس من فردا ميام دنبالت
چه ساعتي ؟
.حتما ، که پليس دوباره ما رو بگيره
.درسته
.تو يه سيامي شجاع بودي
نميخواي بري منو لو بدي ؟
. نه- نه ؟-
جدي ؟ قسم ميخوري ؟
!اه ، بابي ، بابي
، من يه خوکم . يه حيوون . يه جانور
.ولي تو اجازه ميدي که ببوسمت
. تو ناجوري- ! و تو يه حرومزاده اي-
، تو بايد دهنت رو باز کني .و خواهش کني که ببوسمت
.ژاکتمو پس بده
، لبات گرمن
بوس شب بخير چي ؟
!برو به جهنم
.من واقعا نگرانت بودم
مامانت فکر کرد من توئم .و منو بوس داد
چي شده ؟- هاچ بود ، درسته ؟-
.لباساتو جر داد
!مامان رو بيدار ميکني
خب ؟
.من ميرم دوش بگيرم
.بوي گند ميده
.متاسفم ، پليس دنبالم بود
.دروغگو ، من تو رو با اون موش کوچولو ديدم
مسابقات غير قانوني باعث آشوب در منطقه اي شد
!اونو پرت کن
!بيا
به عنوان يه سيامي مسابقه ميده
.و دختري که باهاش تصادف داشتي نگه دار
.اون خيلي وحشيه
ميخواي بري بيرون ؟- !نه-
.حتما
.کارتينا ، دوباره نه .نميخوام برم بيرون
ببين کي برات ايستاده
، بابي ! تو ميخواي ه رو ميبيني درسته ؟
، اگه مامان و بابا پرسيدن .بگو داشتم با کاتينا درس ميخوندم
.باشه
ساعت 11 برميگردم
من خواهر سببي "هيرو" ام
..." هاچ"
آتيش داري؟
چه خبر؟
پروژه جديد
موفق باشي ، فکر نکنم اون کوته فکرگچ پاشو به اين زوديا باز کنه
بت زنگ ميزنم ، باشه
يه وودکا با آناناس بده
! سرباز پياده
! حيوون
مامان ، تو چرا هنوز بيداري؟
چرا رفتارت به عنوان دختر من نيست؟
ديروقته
! بيا اينجا
چي خوردي؟ - ميدوني که هيچي نمي نوشم -
اون پسر بات چيکار کرده؟
اون وادارات کرده که کاري بکني؟ - هيچ کاري دلم نميخواد بکنم -
مشکلي پيش اومده؟
نه پدر ، فقط من دير اومدم خونه همين
من آدرسشو گير آوردم
باش حرف بزن - اونا فقط بچن -
بش بگو اگه دخترمونو ول نکنه
! توي دردسر بزرگي ميفته
تويي؟
بايد تو خونه بمونم به خاطر دير اومدنم گرفتار شدم
پس اينجا شهر افسانه اي نيست
دختراي عالي که بدرفتار ميکنن
! هنوزم بايد تو خونه بمونن
فردارو چيکار کنيم؟
يه جايي بريم
بيا جلوي مدرسه و منو از اونجا فراري بده
من الان بيشتر از يه ساله که
زود از خواب پا نشدم
ممکنه خواب بمونم
"بت اعتماد دارم "هاچ
شب بخير
"خداحافظ "بابي
"خداحافظ "بابي - خداحافظ -
بيا بريم تو
نميتونم ، "هاچ" داره مياد
! داريم در مي ريم - چي؟ -
! داري مي پيچوني
چون بهترين دوستتم بايد کل جزئيات رو بم بگي
خيلي بدي
نه ، من واقعا هيجان زده شدم
انگار دوباره دوشيزگيمو دارم از دست ميدم
اون اونجاست ، دعا کن شانس بيارم - يه عالمه شانس بياري -
بابي"! ، لگنتو شل کن"
سلام
ببين کي اينجاست
" هوگو"
هوگو" خواهش مي کنم"
هوگو " خواهش ميکنم وايسا"
هاچ" قضيه چيه؟"
! هوگو" خواهش مي کنم ، اينکارو نکن"
توي فيزيک؟ قطعا يه تمايزه
دارم ميرم بيرون چيزي نميخواي؟
نه بعدا استراحت ميکنم
! حرومزاده
! وايسا
هوگو " خواهش ميکنم"
هوگو" خواهش ميکنم"
هاچ " خواهش ميکنم"
! هوگو " وايسا"
! وايسا
ديوونه شدي؟
! داشتي به کشتنمون ميدادي
! وايسا
تمومش کن ، خواهش ميکنم
! هاچ" ! وايسا ، وايسا"
اون زن کي بود؟
اون مادرم بود
پدر و برادرت نميدونن؟
پدرم فکر ميکنه که اون با دوستشه
الان من تنها کسيم که ميدونه؟
! وايسا ، وايسا
چرا؟
ما الان بيرونيم
هيچکس اينجا نيست
ميگم نه
باشه
بيا اينجا
چرا منو آوردي اينجا؟
خوشت نمياد؟
وقتي ما کوچيک بوديم پدر و مادرم هميشه مارو مياوردن اينجا
ببين اون خونه براي فروشه؟
آره
من و خواهرم وانمود ميکرديم اين مال ماست
ما خودمونو صاحب اونجا مدونستيم و تصور ميکرديم جاي اوناييم
خيلي ناراحت کنندست
انگار ما هيچوقت نميتونيم ازش لذت ببريم
ميدونستم ازش خوشت مياد
اين کاپشن خيلي بت مياد
کي داره زنگ ميزنه؟
مادرم بم اعتماد نداره
يا بهتره بگم بيشتر به تو اعتماد نداره
شبيه امضاي مامان هست؟
به نظرم اين عاليه
ممنون کمکم کردي - اصلا مهم نيست -
فعلا نرو ، بيا دخترامو ببين
دخترا
ايشون همسايه پاييني جديمون " گوستاوو" هستن
بله ، ما همديگه رو ديديم - آره -
اون کسي رو نميشناسه ، من بش گفتم که شما ميتونيد ببريدش بيرون
و اونجارو بش نشون بدين
آره مامان همينکارو ميکنيم ، ولي نه امشب
دوستام ازم خواستن بريم سينما
و چون تنبيهم تموم شده ميتونم برم ، نه؟
بايد برم ، خوشحال شدک
براي آخر هفته اگه بتونم بش زنگ مي زنم
" تو " سلام کيتي
اين مال توست ، درسته؟
تو سليقه خوبي نداري
يه روزي " هاچ " از اين براي کشوندن من به سمت تخت استفاده ميکنه
محکمه
اگه تو اينجا باشي خيليم محکم نيست
فکر کردي بت قول عشق جاودانه رو داده؟
واست خيلي تاسف ميخورم
پر واضحه که تو ديوونه اوني
! دستمال رو بدم بم ! بدش به من
! بريم - ! بدش به من -
! ولم کن - !ازم دوشو -
! تمومش کن - ! روسري رو بده به من -
! بريم ، توي عوضي
! بابي " بزنش"
! بزنش " بابي " ادامه بده
! محکم بزنش
! هاچ
! لعنتي ، اون "بابي " ـه
! ولم کن
دفعه بعد ميکشمت ، آشغال
نميدونم چه اتفاقي برام افتاد
نميخواستم بش آسيب بزنم
... اون گفت که تو با اون - ..." بابي " ، " بابي " -
نميخوام گولت بزنم يا بت آسيب برسوندم
من الان با توام
با دختريم که همه رو ميزنه داغون ميکنه به رفيقشم مي باله
ميدوني جنگجوها بعد از اولين پيروزي توي نبردشون چيکار ميکنن؟
" هوگو"
يکي ميخواد بات صحبت کنه
من " کلاديو آلکازار" پدر " بابي" ام
ميشه بريم يه نوشيدني بخوريم؟ - بله ، البته -
" هوگو"
بايد باهم صحبت کنيم
هاچ" نميخواي منو معرفي کني؟" - چراکه نه -
" روزانا " ، " کلاديو"
" کلاديو " ، " روزانا"
خوشبختم - منم همينطور -
عزيز ، زيتون ميخواي يا آجيل؟
زيتون
اون ازتو خوشش مياد
اون آجيل رو به کسي پيشنهاد نميده
نه؟ - نه -
واقعا نميدونم از کجا بايد شروع کنم
ميدوني که
همسر من
زيتون براي بهترين کسي که امسال اومده اينجا
حتما ازدواج کرده
" کلاديو "
ميفهمم که همسرت نگرانه
دخترش با يه پسريه که موتور سوار ميشه
به خاطر اينکه دوست ندارم چيزي ببينم همش درحال مسايقه دادنه
همش درحال مسابقه سرعتيم
بعد يهو يکي
پيدا ميشه و ميگه آروم
"آروم کن"
و وقتي که تو آروم ميکني از همه چي باخبر ميشي
اون جايزه رقص توي بطريهاي تکيلا ست
اون آهنگه مورد علاقمه
امروز سه شنبه 13 ام ماهه
و اون " روزانا " ست که الان ميخواد
با تو تا ته دنيا بره
" اينا چيزاي کوچيکيه " کلاديو
دختر تو منو آروم کرده
و اين براي من خيلي خوبه
الکس " الان نه"
مشکلت چيه؟زندان ميفهمي چيه؟
نميتوني هرچي دلت ميخواد رو انجام بدي از مواظب بودنت مريض شدم
دست از شلوغ کاري بردار و مثل يه آدم بزرگ رفتار کن
و اون چيه؟
سي سالت شده ولي هنوز نميدوني چطوري از زندگيت لذت ببري ؟ بم بگو
متاسفم
" ماريا ويان" - حاضر -
" بابي آلکازار" - حاضر -
..." ايرنه کاتور"
بفرماييد
!" دوشيزه " آلکازار
اينو مادرتون امضا کرده؟
بله
اين عجيبه
من با اون صحبت کردم ولي اون نميدونست که تو مريض بودي
درحاليکه تو جمعه غايب بودي
اون توي راهه
ميدوني که چيکار کردي
يعني اينکه فورا از مدرسه اخراج ميشي
اونا منو اخراج ميکنن ، مامان؟ - نه -
چون که ما 8000 يورو به مدرسه داديم
... مامان ، قول ميدم - ! ساکت شو لطفا -
تموم کن خر کردن منو
کي تصميم گرفتي به ريش من بخندي؟
" من ديگه نميشناسمت "بابي
بابي " چي شده؟" - " برو کنار " کاتينا -
! زنگم نزن
اونم تو اين قضيه بوده ، نه؟
وقتشه که ديگه اونو نبيني
کاتينا " گفت که معلمت تورو اذيت کرده"
اونا سعي کردن منو اخراج کنن
والدينم براي جلوگيري کردنش مقدارزيادي پول پرداخت کردن
اونا ميخوان نمرمو کم کنن
ممکنه نتونم برم کالج
! ديوونه شدي؟ اونا رو بيدار ميکني
بيا
من نميتونم از اونجا برم پايين
من ميترسم - ترس؟ -
تو شجاعي بيا
! نه - بيا -
داريم کجا ميريم؟ - بيا -
بابي " بم اعتماد کن"
!" سلام " پولو - ! ببين کي اينجاست -
! عاليه - انتظار تورو نداشتم -
بت گفته بودم - بيست يورو شرط ميبندم که ندارم -
بيا تو آب
من لباس ندارم که - بيخيال -
..." نه "هاچ
خودم تورو پرت ميکنم
... وايسا
! نه
! بيا ، اين عاليه
!" منو نجات بده " بابي
! بيايد ، جفتتون - آره ، آره -
وايسا! خواهش ميکنم وايسا
بايد يه چيزي بت بگم
من عصبيم
چرا؟
من هرگز اون کارو نميکنم
منم همينطور
! دروغگو
بابي "!اين ديوونه ازم خواسته باش ازدواج کنم "
" من عجله اي ندارم " بابي
تو نميتوني اينجا سيگار بکشي
کوتاش ميکنم
ار الان به بعد
تو با يه شاگردت خيلي خوب رفتار ميکني
اگه بشنوم که " بابي " به خاطر تو
هر مشکلي داشته باشه
توي دردسر ميفتي
وقتتو براي تهديد من حروم نکن
تو اولين نفر نيستي
فقط يه چيزو ميخوام بت بگم
با دقت گوش کن
" پپيتو" يعني بزرگترين گربه سان جهان ) ( برگرفته از فيلم سيمپسونها
! پپيتو
! توپو بيار
!"پپيتو"
! توپو بيار
اين سگ يه شوک نياز داره
عين سگ عممه ، فکر ميکنه يه خرگوشه
اين چيه؟
! بدون توهين
اون " پپيتو" ا و خيلي کند ياد ميگيره
ما شريکي اون خريديم
کي نگهش ميداره؟ - "پولو" -
اما اين توي اتاق اون ميمونه - چي؟ -
! اونو اينجا نذارينش - بهتره اونو ببريد بيرون -
وگرنه روي فرش کار خرابي ميکنه
" خداحافظ "الکس
مشکل چيه؟
اگه مامان بشنوه اينجا داري سيگار ميکشي تيکه تيکت ميکنه
اما من يه کلمه ام بش نميگم
ميتونيم بريم سينما؟
فکر ميکردم که همه ميدونن که من بايد تو خونه بمونم
ما نقشه کشيده بوديم خونه " کاتينا" بخوابيم و الان من نمي تونم برم
برو و خوش باش
مامان چي ميشه؟
من حواسم بش هست
من عاشق بوي دود پيپم منو ياد بچگيام ميندازه
سلام - سلام -
براي فروش
همينجا بمونو و نگاه نکن
! صداي دريا رو ميشنوم
صداي چي بود؟
بيا اينجا
يه پله اينجاست مراقب باش
چندتا پله ديگه
کجا داريم ميريم؟
ميتونم بوشو بفهمم
! دريا
دوست داري؟
خوبه؟
هيچ وقت نميخوام اين لحظه تموم شه
اين باور نکردنيه
اين خونه ، درسته؟
من اينو براي تو خريدم
! تو ديوونه اي
در حال حاضر ما صاحب اينجاييم
حالت خوبه؟
تو چي فکر ميکني؟
دوست داري من اولين نفر باشم؟
و آخرين نفر باشي
نخند
آروم باش عشقم
آروم
" من عاشقتم " بابي
حالت خوبه؟
بت آسيب رسوندم؟ - نه -
من خيلي خوب نيستم ، هستم؟
تو عاليي
تو باعث شدي احساس خوبي بکنم
من خوشحالم
من خوشحال ترم
نه ، من خيلي خوشحالترم
از اينجا تا بارسلونا - از اينجا تا آسمان -
خب ، من از اينام بيشتر شادترم
چقدر؟
به اندازه سه متر بالاتراز آسمان
! صبح بخير
چرا اون از بچه ها نگهداري ميکنه؟
بچه هاي ثروتمند کار نميکنن
مادرش جلوي مستمريشو گرفته
چرا " پپيتو " رو آوردي؟
دوست نداشت تنها بمونه الکس" رو ناراحت کرده"
نه ، تورو ناراحت کرده
! ما نبايد جدا از هم باشيم
سلام
تو "پولو " و سگ رو آوردي؟
اون ميتونه مراقب بچه باشه
سلام قهرمان
داري تنيس بازي ميکني؟
پپيتو" رو از روي مبل بردار"
اسمش "پپيتو" ست؟ - آره ، همينه -
و اسم منم "پولو"ست اسم تو چيه؟
بم بهترين قسمت خونه رو نشون بده
زود باش ، از من ميترسي؟
بيا ، محکم ضربه بزن
بيا بريم اتاق والدينت - نه ، بيا تو -
بشين
ميتونم؟ - آره -
اون چي بود؟ - نگران نباش ، "پولو" مراقبشه -
اون چيزيه که منو نگران ميکنه
فکر کردي چه خري هستي؟دوست مني؟
" متاسفم " بابي - اين اراذل و اوباش و از اينجا ببر بيرون -
! بيرون - همه ، بريد بيرون -
! از اينجا گمشيد تو چه غلطي کردي " پولو" ؟
متاسفم
پارتي اينجا زياد دووم نمياره
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
توام برو بيرون ، نميخوام ببينمت
! بيرون
تو به هيچي احترام نميذاري
بابي " تقصير من نيست"
! بيرون
سلام ، " بابي " هستم پيغام بذاريد
تو و من 3 متر بالاتر از آسمانيم
باشه ، گوشت بايد با يه کم نمک پخته بشه
يه کم نمک - و توت فرنگي؟ -
اونا تو يخچالن
! نه ، اشتباهه
قبل از اينکه اونارو سرو کني بايد خامشو اضافه کني
شمعارم پنج دقيقه قبل از اينکه اون برسه روشن کن
پنج دقيقه - درسته -
چرا از پشت تلفن ازش عذرخواهي نميکني؟ - ! سگ -
! تو خيلي بي احساسي
قراره ساعت 8 بياد ولي معمولا 10 دقيقه زودتر مياد
باشه
بله؟ - سلام -
بابي" شام سرد ميشه"
مامان داره همه جا دنبال حلقه اي که مادرش بش داده بود مي گرده
اون از وقتي که دوستات اينجا بودن گم شده
باتو هميشه اينجوري ميشه؟
"نه "بابي - تنهام بذار -
" چينو"
اين و ببين
من دنبال دردسر نيستم
تو دنبال دردسر نيستي؟
مرد خشن
! به من دست نزن
نگاش کنيد
دلش مبارزه ميخواد
من فقط حلقه رو ميخوام
هاچ" تمومش کن خواهش ميکنم" وايسا ، داري ميکشيش
من حلقه رو برداشتم من اونو برداشتم
هاچ" ، از اينجا برو خواهش ميکنم" - به " بابي " بگو بذاره بيام تو -
اون اينجا نيست
هاچ" ـه ، چيکارکنم؟"
! والدينم زود ميان ! برو
! بذار بيام تو "بابي
به پليس زنگ ميزنما - بايد يه چيزي بت بدم -
چرا گريه ميکني؟
" دوشيزه " آلکاذار
ميشه بگي اونشب چه اتفاقي افتاده؟
دوشيزه " آلکاذار " صداي منو مي شنويد؟
ميتوني بگي اونشب چه اتفاقي افتاد؟
! بابي" ! صبر کن"
چرا داري خانوادمون رو تحقير ميکني؟
اونا درموردمون چه فکري ميکنن؟ ! قول ميديم بشون کمک کنيم
نه ، تو قول بده ، من نميدم
به خاطر من شرمنده نباشيد براي من تصميم نگيريد
من دلم نميخواد پيرشم و تبديل به شما بشم
نميخوام تو زندگي کثيفتون زندگي کنم
هاچ " دوست پسرمه و من ميخوام با اون باشم"
نميخوام دوباره به خاطر تو دروغ بگم
ميشنوي؟
اگه بخواي به خواهش کردنات ادامه بدي قسم ميخورم که رابطمونو تموم کنم
خيلي خوبه
من تغيير ميکنم
! اونا قبول شدن
! من قبول شدم
ساکت شو ، بايد يه کاري بکنيم
! رتبه عاليي آوردم
فورگا " بم 8 داده ، فکر ميکردم بندازتم"
بت افتخار ميکنم
بايد بريم
کجا؟ - !"پولو" -
!" بيا "پولو - " درست رفتار کن " پپيتو -
غذاتو قورت نده ، ميدوني که مريضت ميکنه
اون دلش نميخواد پيش جادوگر برگرده
کيه؟
"سرويس تحويل دادن "پپيتو
و اينکه حق نداري با اون مثل شاگردات رفتار کني
فهميدي؟
!" بيا کنار "آلکاپون
بعدا ميبينمت رفيق
مهمونامون بيشتر از 100 نفرن
نه ، فقط يه فضاي خصوصي نه بلکه کل رستوران رو ميخوايم
بله ، يه فرصت بسيار ويژه
فقط به خاطر نمره خوبش نيست
من ليست مهمونها رو بعدازظهر مي فرستم
... مامان - بله؟ -
تو " هوگو اوليورا " دوست پسرم رو
فراموش کردي بنويسي
سلام "لورا "! توام قبول شدي؟ - آره -
بيا تو
صبح بخير
... ميخواستم ازتون تشکر کنم
پپيتو" ؟"
اولش بايد يه کار داشته باشي
يا اينکه اون بايد پول همه چيزو بپردازه همونطوري که الانم همين کارو ميکنه
فردا ، ميخوام که ببرم
پس اون ميتونه ببينه که من ميتونم اين کارو بکنم
دخترامون باورنکردنين
ما بايد با اونا زندگي کنيم
اون عاشق اينه
من ميرم - ..." هاچ" -
قول بده که مياي اونجا
خودت چي فکر ميکني؟
..." پولو"
! "بابي" ـه بيا اينو بگير
سلام
ميتونيم صحبت کنيم؟
حتما
! تو معلم منو تهديد کردي
احمق شدي ؟
" تو منو پيچوندي "هاچ
... من فکر کردم که اگه - ! براي من فکر نکن -
با من مثل يه آدم احمق رفتار نکن
بيا يه مدت بيخيالش شيم
ميتونم يه چيزي به اون بگم؟ - نه -
بعد از مسابقه پيشتم ، باشه؟
همسايه احمق پاييني
اون ميخواد مارو به جشن ببره
تو يه نابغه ديوونه اي
بيا
تو "هاچ" رو نديدي؟ - نه نديدم -
"بابي"
يه لحظه بيا اينجا
"کارلوس"
اين "بابي " ـه
تولدت مبارک - ممنون -
عشق من
يه عکس بگيريم
چه اتفاقي ميفته اگه من از خواهرت بخوام بريم بيرون
دوست پسرش همه استخوناتو خورد ميکنه
همين
! سلام ، پدر
سلام
هي ، رفيقت کو؟
من ميخوام انتقام بگيرم
من امروز به خاطر اون دارم مسابقه ميدم
عاشقتم
دخترمون با کي داره ميرقصه؟
" با يه پسر خوب ، " رافائلا
! مواظب باش ! وايسا ، وايسا
" منو ببخشيد، متاسفم "بابي
" عيب نداره " گوستاوو
گفتم عيب نداره ! ولم کن
! اون دوبار بت گفت که ولش کني ! برو کنار
من فقط داشتم بش کمک ميکردم
داري چيکار ميکني " هاچ" ؟
اون از قصد اين کارو نکرد
حالت خوبه؟ - آره -
فکر ميکني ميخواسته اين کارو بکنه؟
آره؟
بيا
"متاسفم " کلاديو
کاتينا" ! چي شده؟" - "پولو" -
اون کجاست ؟ اونا به من نمي گن
هاچ" دنبالش بگرد"
لطفا ، ازت خواهش ميکنم
اون کجاست
اونجاست
نميتونيد بريد تو
آروم باش
! ولم کنيد! ولم کنيد !"پولو"
! ولم کنيد! اون دوستمه
! هاچ "!"هاچ"، خواهش ميکنم تمومش کن"
!"خواهش ميکنم "هاچ
! به من دست نزن - گوش کن -
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
زندگي تو پر از نکبت و مرگ و خونه
تو به من اهميت نميدي
... من اهميت ميدم ، "بابي " ، قسم ميخورم که
قسم چيزي رو نخور ، تو به هيچ کس اهميت نميدي
نه به من نه به خوانوادت و نه به بهترين دوستت
! اين تقصير من نيست
چرا ، هست - نيست -
! البته که هست
! تو " پولو " رو کشتي ! تو اونو کشتي
هميشه يه لحظه اي هست که جاده چند شاخه ميشه
هرکدوم يه مسيرو ميرن ، جاده ها در نهايت دوباره به هم ميرسن
بيا تو
مي بيني که بقيه آدما کوچيک و کوچيک تر ميشن
اين يه حقيقته
ما براي ديگري ساخته شديم
اون توي آخره راهه
اما آخرش فقط يه اتفاق ميفته
زمستون لعنتي از راه مي رسه
آره ، آره ادامه نده " خوب غذا ميخورم "الکس
يکي پشت دره ، بعدا بت زنگ ميزنم
! کريسمس مبارک
! خواهش ميکنم بيا تو
اين چندماه رو زياد اين دورو برا نبودم
! نميتونستم ! متاسفم
نگران نباش
بابا نوئل اينو براي تو گذاشته
هاچ" دلم براش خيلي تنگ شده"
... نميتونم
بيشتر وقتا فکر ميکنم ديگه هيچوقت يکي مثل اون رو پيدا نمي کنم
نه ، هيچکي مثل اون نيست
اما تو يکي رو پيدا ميکني که ميتونه تورو شاد کنه
با "بابي" حرف زدي؟
تو حرف زدي؟
آخرين تماسمون مال قبل از تصادفه
فکر کنم با يه گروه ديگست
و اون با يکي ديگه ميره بيرون
شايد بايد اونو فراموش کني
براي شام ميموني؟
امشبو نميتونم
باشه براي يه وقت ديگه
ممنون
خواهش ميکنم
بله؟
سلام
بابي" هست؟"
يه لحظه صبر کنيد
خداحافظ مامان
فردا بم زنگ بزن
مراقبش باش
" هستم "رافائلا
حاضري؟
پنج دقيقه ديگه ميريم
اينجا چيکار ميکني؟
در روم قفل شده - باشه ، بيا -
چي شده؟
هوگو " چي شده؟"
چه اتفاقي افتاده؟
ناگهاني فهميدي که همه چيز تموم شده
واقعا
ميخوام براي يه مدتي
برم لندن
برم که کار کنم
نظر خوبيه
نميتونم اينجا بمونم
هيچ راه برگشتي نيست
تو حسش کردي
و بعدش تو سعي کردي يادت بياد که به چه دليلي همه اينا شروع شد
و تو فهميدي که قبل از اينکه فکرشو بکني شروع کردي
سلام
مدتها قبل
و اين به خاطر اون لحظست
حالا فهميدي که هرچيزي فقط به بار اتفاق ميفته
و هرقدرم که سخت تلاش کني ديگه هيچ وقت دوباره همون حس رو پيدا نمي کني
و تو ديگه هيچ وقت حس نمي کني که سه متر بالاتر از آسماني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.