..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اين يک داستان واقعيست که در طول انقلاب فرهنگي چين رخ داده است
در اوايل 1970،رهبر مائو مردم را به ساخت کلاسهاي درس در زمين هاي کشاورزي فرا خواند بر اين اساس،مدرسه ها معلم ها و دانش آموزان را به حومه شهرها مي فرستادند
وسايلتون رو فراموش نکنيد
آقاي ژانگ
خوشحالم ميبينمتون- بالاخره رسيديد-
دانش آموزها،آقاي ژانگ رييس دهکده "ژيپينگ" هستن
خوش آمديد
حالا ميتونيم بريم.من راهنماييتون ميکنم
اين هم درخت مشهور قهرمانانه
من اين درخت "خفچه" رو مي شناسم
بهش ميگن درخت قهرمانان
...بخاطر اينکه
در طول جنگ دوم چين و ژاپن
در اينجا سربازان ما از خود گذشتگي قهرمانانه اي از خود نشان دادند
وتبديل به فدايي هاي انقلابي شدن
...بعد از اولين قهرماني که
توسط ژاپني ها در زير اين درخت اعدام شد
قهرمانان بيشمار ديگري هم در زير اين درخت قرباني شدند
خون اونها خوراک و قوت اين درخت شده
...آيا شما ميدونيد که
خفچه ها معمولا گلهاي سفيد مي دهند؟
ولي اين يکي فرق داره
اين با خون قهرمانان ما رشد کرده
و گلهايش به مرور قرمز و قرمزتر شدند
و امروز ،همه گلهايش قرمز هستن
آره،اين داستانيه که مردم تعريف مي کنن
...اين درخت،يک منبع الهام بسيار عالي براي
برنامه درسي انقلاب ماست...
مهمان ها رو تشويق کنيد
دو دانش آموز،با هر خانواده
خيلي خب
اين روستاييها ميزبان ما خواهند بود
دو دانش آموز با هر خانواده
يادتون باشه
خانواده ها رو به زحمت نندازيد
شما دو تا با هم بيايد
و شما دوتا
شما دو نفر
يک خانواده هم معلم
يکي ديگه هم هست
تو ميتوني توي خونه من بموني
ممنون،آقاي ژانگ
ما اومديم
اومديد؟
اسمش جينگه
سلام عمه
هائوهان،بايد ايشون رو عمه جينگ صدا کني
عمه جينگ
بيا تو
دخترم "فانگ" توي مدرسه شهر ميمونه
پس تو ميتوني توي اتاقش بموني
بس کن ديگه،هائوهان
اين پسر بزرگمه،اون هم همسرشه
اين عکس هائوهانه
!اين هائوهانه
اين هم دخترم فانگه
!اين فانگه
اين دومين پسرمه،لين
پدر ازم خواست که
بهت بگم به مهمانمون يکمي آب بدي
جينگ قراره با ما زندگي کنه
اون يک دانش آموز ارشد دبيرستاني از شهره
ميتوني خيلي چيزا ازش ياد بگيري
عمه من توي غذا پختن بهتون کمک ميکنم
خوبه
چقدر خوشگله
البته،کِشهاي مو در شهر خيلي قشنگ هستن
عموي سومم هم از شهر اومده
هائوهان،برو عموي سومت رو براي نهار صدا کن
عمه جينگ رو هم با خودت ببر
باشه
عموي سومت کجاست؟
واحد اکتشافات زمين شناسي
"من در طول مسير منتهي به درخت قدم ميزنم"
"در زير درخت خفچه"
"باد با ملايمت مي وزد"
"خفچه دوست داشتني"
"گلهاي سفيدت بروي شاخه هايت شکوفه ميزند"
"خفچه عزيزم"
"چرا اينقدر ناراحتي؟"
تو همون نويسنده از شهري؟
نه،من نويسنده نيستم
من يک دانش آموز از آکادمي شماره هشت هستم
دارم درباره تاريخچه دهکده تحقيق ميکنم
تا به معلمم کمک کنم يک برنامه آموزشي بنويسه
داريد درباره درخت خفچه مي نويسيد؟
از کجا ميدوني؟
حدس زدم
بگير
تو بايد اون رو به بچه ها بدي
کي گفته آبنبات فقط براي بچه هاست؟
اون آهنگ خيلي دوست داشتني بود
"اون يک آهنگ روسيه،به اسم "درخت خفچه
در سال 1950 خيلي محبوب بوده
پدر و مادرم هم اون رو ميخوندن
آقاي ژانگ گفت درخت قهرمانان خيلي خاصه
چون گلهاي قرمز ميده
حقيقت داره؟
من وقتي اومدم اينجا زمستان بود
بايد مطمئن بشم،چون ميخوام در برنامه آموزشي قرارش بدم
فقط چيزي رو که شنيدي بنويس
رنگ اون گلها اينقدر مهمه؟
البته که مهمه
من يه ايده اي دارم
چرا نميري شکوفه هاشون رو ببيني؟
کي اونها شکوفه ميدن؟
ماه مي يا ژوئن
اما آوريل بايد به شهر برگردم
پس برگرد تا با هم بريم ببينيم
ممکنه فرصتش رو پيدا نکنم
جينگ،بشين اينجا
فانگ،جينگ يکسال بزرگتر از توئه
بايد خواهر بزرگتر صداش کني
خواهر جينگ
اين برادر بزرگتره
برادر بزرگتر
اين زن داداشمه
زن داداش
اين هم برادر دوميه
برادر دوم
اين که حضور و غياب ارتش نيست نميخواد از جات بلند بشي
اين برادر سومه
برادر سوم
من پسر اين خانواده نيستم
اسمم "سان" هستش من با واحد اکتشاف اينجا اومدم
اما عمه با من مثل خانواده رفتار ميکنه
در اصل من با گروهم زندگي ميکنم
ميتوني من رو با اسمم صدا کني
يا اينکه ميتوني سومي صدام کني
!سومي
بيلچه رو اينجوري بچرخونيد
دسته اش رو محکم بگيريد
تا دستتون پينه نزنه
دکمه پشت رو برام باز کن
دارم مي نويسم
دارم درباره درخت خفچه و گلهاي قرمزش مي نويسم
تو خوب مي نويسي
اما تبليغاتي نوشتن
استعدادت رو حروم ميکنه
نه
اين براي انقلابه
من بايد خوب بنويسمش
پس تو ميترسي تا اشتباه کني
من نبايد هيچ اشتباهي داشته باشم
وقتي فارغ التحصيل بشم،نياز دارم تا مدرسه با کار تدريسم موافقت کنه
اينطوري ميتونم بالاخره به مادرم کمک کنم
پس بهتره درباره اون درخت بنويسي
هر چي نباشه گلهاش قرمزه
تو به يک لامپ پرنورتر نياز داري
تا چشمهات رو اذيت نکنه
"پس از اين مکالمه،سان براي چند روز ديده نشد"
!عمو سومي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوزم داري درباره درخت خفچه مي نويسي؟
اين چند روزه کجا بودي؟
فکر کردم از اينجا منتقل شدي
با گروهم رفته بوديم يک موتور را تعمير کنيم
چرا به عمه چيزي نگفته بودي؟
هائوهان هر روز درباره ات سوال ميکرد
شرمنده.با عجله اينجا رو ترک کرديم
خودکارت جوهر پس ميده
ميخواي با يکي ديگه عوضش کني؟
اين يک هديه نيست
فقط ميخوام براي انقلاب جوهر صرفه جويي بشه
ازش خوشت مياد؟
آقاي لو خواسته که براي تمرين رقص به مدرسه برگردم
من بايد يک نمايش عالي نشون بدم تا بتونم رضايت مدرسه رو بگيرم
براي چند روز بايد برگردم شهر
صبح از اينجا ميري؟
"سان به جينگ گفت منتظرش ميمونه تا او برگرده"
"حزب سياسي ما بزرگتر از آسمان و زمين است"
رييس مائو،مردم را بيشتر ازعشق پدر و مادر به بچه هاش دوست داره
هيچ چيزي در اين دنيا با خوبي هاي کمونيسم برابري نمي کنه
اعماق اقيانوس ها هم نميتونه با عمق دوستي بين طبقات ما برابري کنه
"اصول و مبادي رييس مائو ،گنجينه انقلاب است"
"هرکسي در مقابل رييس مائو قرار بگيره،دشمن ماست"
"حزب سياسي ما بزرگتر از آسمان و زمين است"
رييس مائو،مردم را بيشتر ازعشق پدر و مادر به بچه هاش دوست داره
هيچ چيزي در اين دنيا با خوبي هاي کمونيسم برابري نمي کنه
اعماق اقيانوس ها هم نميتونه با عمق دوستي بين طبقات ما برابري کنه
اصول و مبادي رييس مائو ،گنجينه انقلاب است
هرکسي در مقابل رييس مائو قرار بگيره،دشمن ماست
من يک نسخه ديگه براي مادرت پيدا کردم
گردو و شکر خالص براي درمان بيماريش کافي نيست
باشه،ميدم امتحانش کنه
پدرت هنوزم در زندان سياسيه؟
آره،ولي ماههاست ازش نامه اي نگرفتيم
پولداراي زيادي توي مدرسه ما هستن
چرا اونها هر روز با مادرت بد رفتاري ميکنن؟
فقط براي مردم ساده گردن کلفتي ميکنن
مامان
مامان- مامان-
مامان،مسکن زياد به معده ات صدمه ميزنه
شنيدم يک سياست جديدي درباره شغل تدريس تو در مدرسه وجود داره
نميدونم قراره چه اتفاقي بيوفته
نگران نباش.هيچ اتفاق بدي نميوفته
تو بايد تمام سعيت رو بکني
...يک قدم اشتباه
ميتونه کل زندگيت رو خراب کنه
پدرت يک نمونه اش
اينهمه وقت منتظر بودي؟
نگران بودم که نتوني با امنيت به خونه برگردي
رييس مائو به ما ياد داده که
"خود رادر بهار گرم نگهداريد و در پاييز سرد"
اين از کتاب سرخ مائو بود؟
!شايدم از "تاواريش" لنين
اين خانواده بايد غذا داشته باشن
شايد گوشت هم داشته باشن
رفيق
رفيق،من از واحد اکتشاف زمين شناسي هستم
من اجازه کار و کوپن حبوبات و پول دارم
ولي من که از واحد زمين شناسي نيستم
نميتونم به کشاورزا دروغ بگم
فقط بهشون ميگم که عضوي از خانواده ام هستي
بزار کمکت کنم
يه تيکه گوشت.دهنت رو باز کن
از کي غذا پختن ياد گرفتي؟
مادرم
شنيدم که خانواده قدرتمندي توي حزب داري
مادرم يک سرمايه دار بود
اون چهار سال پيش از يک ساختمان پريد
مادرم توجه زيادي به ظاهرش داشت
قبل از خودکشي،صورتش رو شسته بود
موهاش رو شونه کرد
و لباسهاي تميز به تن کرد
در آخر هم صورتش بر اثر سقوط متلاشي شده بود
شايد سرنوشتش اين بوده
چرا اينقدر ناراحتي؟
تو بزودي داري ميري برات شکر خالص آوردم
پولشون رو بهت برميگردونم
براي شکر
و اون خودکار نو
تو به پول نياز داري تا به مادرت کمک کني
قبل از اينکه اردوي تحقيقي تموم بشه جينگ پي برد که سان نامزد داره
من حقوق خوبي دارم
خرج کردن اين پول برام مشکلي پيش نمياره
ولي براي من مشکل داره
پدر من توي شهر يک عضو ارشد نيست
اگه اصرار داري،بعدا بهم پس بده
بعد از اينکه شغل رو گرفتي
با اين وضعيت و سابقه من،کي بهم کار ميده؟
من پول رو ميفرستم يکي برات بياره
من دارم ميرم
پس بيا ديگه هيچوقت همديگرو نبينيم
جينگ،تو دستاورد خيلي خوبي با رفتن به حومه شهر براي انقلاب بدست آوردي
مدير لي،من ميخوام يه شغل موقت پيدا کنم
مادرم مريضه و ما با وضعيت دشواري روبرو هستيم
تو خيلي ريزه ميزه اي
پيدا کردن کار براي تو خيلي سخته
ميترسم که نتوني از پسش بربياي
رهبرمون مائو بهمون ياد داده که
نه از مشکلات و سختيها بترسيم و نه مرگ
خوب گفتي
خواهر جينگ
گفته بودم که توي تابستون به ديدنت ميام
دو تا بستني يخي
نه.من حساب ميکنم
صد يوآن
اين پول براي چيه؟
تا ديگه توي مزرعه کارگري نکني
چه کسي اين پول رو بهت داده؟
دهکده ژيپينگ
چه کسي از دهکده ژيپينگ؟
خانواده ام
نميتونم از خانواده ات اين پول رو قبول کنم
در واقع اين پول از طرف سانه
بگيرش
نه،نامزدش ناراحت ميشه
کدوم نامزد؟
کي اينو بهت گفته؟
اتفاقي شنيدم که مادرت ميگفت
ميگفت که عکسش رو ديده
نه،اون عکس خواهرشه
از اون براي گول زدن ديگران استفاده ميکنه
اين يک سوتفاهمه
سان فهميده که تو ناراحتي
بخاطر همين نخواست بفهمي که پول از طرف اونه
من خودم درآمد دارم
بگيرش،اون خيلي بهت اهميت ميده
اون نميخواد که توي اون کار صدمه بخوري
فقط برگرد و بهش بگو
نتونستي پيدام کني
!من اومدم
چرا هميشه دير ميکني؟
تو که از همين الان خسته اي
هنوز يونيفورم نخريدي؟
تو تنها کسي هستي که يونيفورم نداره
خيلي خب،برو سر جات
خوبه،بياين شروع کنيم
!سرويس خوبي بود
!لين
تو اينجا چيکار ميکني؟
چه مدته که منتظري؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما پاکت درست ميکنيم.هر ده تاش يک سنت
وضع خانواده تو از روستاييها هم بدتره
شکر خالص رو کي خريده؟
برادر بزرگتر با کوپن اضافي نسخه پزشک رو گرفت
من هم از يک تعاوني روستايي گيرش آوردم
بزار برات غذا بيارم
لازم نيست.قبلا خوردم
!لين
!توي سَبد پوله
!مواظب باش عمه نشورتش
ديدم که داشتي توي مدرسه واليبال بازي ميکردي
برو يک يونيفورم بخر
!هماهنگي تيم رو بهم نزن
ميدونم که تو شماره پنج هستي
!سرويس عالي
داشتم تو رو تماشا ميکردم
جينگ،توپ کجاست؟
عجله کن،جينگ
نزار معلمم اينجا ببينتت
نگران نباش.الان دارم ميرم
جينگ
توي اون يونيفورم خيلي خوشگل شدي
خواهر بزرگ
يه مردي ازم خواست اين رو بهت بدم
ميوه هاي خفچه رو هم بهم داد
بعدش با يک تراکتور رفت
اون يه کُت آبي بلند پوشيده بود؟
قدش بلند بود
و کفشهاي بزرگي هم پوشيده بود
به مادر چيزي نگو
چرا؟
هيچي نپرس
ميخواي اُردک بخوري؟
چرا چراغ رو روشن نمي کني؟
ميوه هاي خفچه از کجا اومده؟
فانگ از دهکده ژيپينگ برام آورده
از آن پس،سان بيشتر وقتش را با واحدش کار ميکرد و در وقت بيکاري مخفيانه به ديدن جينگ ميرفت اين روال تا تابستان بعدي ادامه داشت
اولين بار سال گذشته در همين روز ملاقاتت کردم
...با خودم گفتم
چرا اين دختره اينقدر ناراحت بنظر مياد؟
من هميشه اينجوريم
بخاطره سختيهاي خانواده ات؟
پدرم يک وابسته به جناح راسته
اون هنوزم در زندان سياسيه
مادرم هم مريضه
اگه من به حومه شهر برگردم،شرايط براي خانواده ام حتي بدتر هم ميشه
شايد خط مشي هاي سياسي تغيير کنه
و ما مجبور نباشيم به حومه شهر بريم
اين غيرممکنه
نه،راست ميگم
حتي پدرم ميخواد دوباره کارش رو از سر بگيره
اون ازم خواسته به پايتخت برگردم
خانواده ام ميخوان يک دختر را براي ازدواج بهم معرفي کنن
يعني ميخواي ترکم کني؟
البته که نه من هرگز بهت خيانت نمي کنم
آدم نبايد قبل از اينکه به عشق ابدي اعتقاد داشته باشه،عاشق بشه
...وقتيکه عاشق بشي
ميدوني که يکي وجود داره
کسي که حاضري بميري ولي بهش خيانت نکني
سردته؟
بيا برگرديم
بيا کُت رو با هم شريک بشيم
بقدر کافي براي دو نفر بزرگ نيست
هنوز سردته؟
نه
من هنوزم يکسال دوره آزمايشي دارم
من بخاطرت تا يکسال و يکماه ديگه صبر ميکنم
مادرم اجازه نميده قبل از بيست و پنج سالگي عاشق بشم
پس صبر ميکنم تا بيست و پنج سالت بشه
اگه بازم تا بيست و پنج سالگي نتونستم ازدواج کنم چي؟
اونوقت تا آخر عمرم برات صبر ميکنم
خواهر،کجا بودي؟
مامان وقتي داشت دنبالت ميگشت زمين خورد
مگه نگفته بودي داري ميري به ديدن يکي از همکلاسي هات؟
من به خونه هم کلاسيت رفتم
يکنفر از دهکده ژيپينگ به ديدنم اومده بود
پسر يا دختر؟
دختر.مدتي رو با هم در کنار رودخانه حرف ميزديم
تو بهم قول داده بودي که مراقب رفتارت باشي
تصميم گيري درباره شفل معلميت به زودي انجام ميشه
آدماي حسود زياد هستن
اگه در اين زمان حساس مشکلي پيش بياد
هم شغلت رو از دست ميدي و هم کُل زندگيت رو
!و براي هميشه توي سابقه ات ميمونه
...شنيده ام که
پدرت داره بزودي به خونه برميگرده
بابا داره مياد خونه- بابا داره مياد خونه-
به هيچکس چيزي نگيد،باشه؟
ممکنه همه چيز رو از دست بديم
متوجه شديد؟
از حالا به بعد
تو نبايد شبها دير بياي و بيرون بري
تو عاشق شدي،درسته؟
سوال نکن.فقط بافتن ماهي طلايي رو بهم ياد بده
ماهي طلايي؟
اون ماهيگير کجاست؟
...فرستادن جوانان تحصيل کرده
...براي يادگيري آموزش هاي جديد از روستاييان
کاملا امري ضروريست
...رهبر ارشد ما،"مائو" بهمون ياد داده که
"حومه هاي شهرها مملو از فرصتهاست"
تنها در آن زمينهاست که جوانان ما قادرند پتانسيل هاي خود را کشف کنند
من که بي شک فراخوانده ميشم
تا آخر عمرم قراره يه کشاورز بمونم
شايد خط مشي هاي سياسي تغيير کنه
و ما مجبور نباشيم به حومه شهرها بريم
واو،الان داري يکجور ديگه حرف ميزني
!تو بايد عاشق شده باشي
!مزخرف نگو
رفتار خوبي داشته باش
متواضعانه از روستاييها چيزهاي جديد ياد بگير
فهميدي؟
مامان،ميدونم- اونجا مثل خونه خودت نيست-
پس کارهاي ديوونه بازي درنيار
باشه؟
مامان،ميدونم
ديگه گريه نکن.هيچکس گريه نمي کنه
مامان،من بايد برم
هي،اونجا رو نگاه کن
اين همون پسره از کلاس شماره دومه
هممون داريم به يک مکان فرستاده ميشيم
کجا؟
کنار اون کاميونه
جينگ فارغ التحصيل شد و بالاخره مدرسه درخواست او را براي تدريس پذيرفت
...تو بايد سپاسگزار باشي
که حزب اجازه داده اينجا کار کني
اشتباهات والدين به خودشون تعلق داره
اما بچه ها ميتونن دوباره از نو ياد بگيرند
عملکرد سياسي بسيار مهمه
دوره آزمايشي تو يک چالش خواهد بود
اميدوارم اجازه ندي تا حزب زمين بخوره
تمام سعيم رو ميکنم تا محبت حزب رو تلافي کنم
...براي تعطيلات تابستان
داوطلب شدم تا در تعمير زمين بسکتبال کمک کنم
خوبه
چرا مدرسه اجازه داده اينکارو بکني؟
اينکار برات خيلي سنگينه
خودم براش داوطلب شدم
ميخوايم بزاريم يکي ديگه اينکارو بکنه
نه،ميتونم يک دور ديگه انجامش بدم
نزار بقيه ببينن که ما با هميم
من هنوزم توي دوره آزمايشي هستم نمي تونم هيچ اشتباهي مرتکب بشم
ميدونم
بخاطر همينه که وقتي ميام که هيچکسي اطرافت نباشه
وقت نهاره.بيا دزدکي جيم شيم
واقعا؟
براي تعميرات که عجله اي نيست
بزار ببرمت رودخونه
کسي اونجا نيست
نمي تونم شنا کنم
...رهبر مائو بهمون ياد داده که
بايد در برابر سختيها مبارزه کنيم
...سان به جينگ ياد ميده که
چجوري آرامش پيدا کنه...
مزخرف ميگي
اين خيلي زشته.نمي تونم بپوشمش
اصلا هم زشت نيست
همه از اينا مي پوشن
پس چرا مغازه ها ميخوان از اين لباسهاي شنا بفروشن؟
نمي خوام اين رو بپوشم
اتاق لباس عوض کردنت آماده اس
بيا اينجا
تو اينجوري مي پوشيش؟
بيا اينجا
!بيا توي آب
چرا بيدارم نکردي؟
ميخواستم بزارم استراحت کني
نمي خواستم وقتي رو که با هم هستيم هدر بدم
ولي اين اواخر هميشه يکدفعه خوابم ميبره
بخاطر اينه که تو هميشه زيادي کار ميکني
تو درستش کردي؟
اين سوميشه اولي و دوميش زياد خوب از آب در نيومدن
من باز ميکنم
هيچکسي من رو نديد
بعد از اينکه مادرت رفت اومدم
چقدر دير رسيدي ديشب بايد مي رسيدي
بياين اينجا صبحونه بخوريد
اون يک دوسته.به مادر چيزي نگيد
برادر بزرگ،آخرين دفعه تو به من اون ميوه هاي خفچه رو دادي
برادر کوچيک،تو رازنگهدار خوبي هستي
تاول هات وحشتناک شدن
از کجا درباره پاهاي من ميدونستي؟
ديروز کلي وقت داشتم تماشات ميکردم
تو که از آهن ساخته نشدي
نبايد پاهات رو لخت درون آهک و سيمان بزاري
اگه من اين چکمه هاي قشنگ رو بپوشم
مردم درباره من چي فکر ميکنن؟
اگه اينها رو نپوشي
من هم ميام پاهامو ميزارم توي سيمان و آهک
تا پاهاي من هم اينجوري داغون بشن
مي پوشم،قول ميدم
چرا دوچرخه اوردي؟
ميخوام ببرمت بيمارستان
همين الان
پاهات داره عفونت ميکنه
نمي خوام برم
از بيمارستان رفتن متنفرم
از آزمايش خون و دکترا و آمپول مي ترسم
اونا بهت آمپول نمي زنن
نه.اگه يکي ما رو اونجا ببينه چي؟
ما به بيمارستان ارتش ميريم
خيلي از مردم اونجا ميرن
نمي خوام به هيچ بيمارستاني برم
بيا بريم.خواهش ميکنم
نه
مياي يا نه؟
!نه
!تو ديوونه اي
حالا ميتونيم بريم بيمارستان؟
ميشه ديگه اينجوري رفتار نکني؟من رو مي ترسونه
باشه.فروتنانه درخواستت رو مي پذيرم
دستت چطوره؟
خوبه.فقط يکمي خونريزي کرد
پرستاره گفت خونم درست لخته نميشه
لازمه بريم آزمايش بدي؟
نه.زياد خونريزي کردن يعني اينکه من قوي هستم
تو جلو بشين
کسي اينجوري نميتونه تشخيصت بده
تو بشتر از يکساله که من رو ميشناسي ولي هيچوقت به اسم صدام نکردي
چيزي گفتي؟
نميدونم چي صدات کنم
جوري صدام کن که هيچکس ديگه نميکنه
خب،ميخواي چي صدام کني؟
شايد بعدا
صورتت رو خشک کن،تا کمي خنک بشي
دستت چي شده؟
هيچي
...پس
گردوها ،شکر و ميوه هاي خفچه
پيراهن و چکمه
همه از طرف اين "رفيق سان" بوده؟
عمه ،ميتونيد فقط سان صدام کنيد
به من نگو،عمه
بهم بگو،معلم ژانگ
بله،معلم ژانگ
شما دو تا بيرون
معلم ژانگ،شما تحصيلکرده اين
چرا اجازه نميدين جينگ بشينه و حرف بزنه؟
پس من هم با اون مي ايستم
!بشينيد
معلم ژانگ
لطفا شروع کنيد،گوش ميکنم
من مخالف عشق آزاد نيستم
...فقط نمي تونم اجازه بدم
جينگ اينقدر زود عاشق بشه
شوهرم يک راستگراست
من در مدرسه تحت مراقبت سياسي هستم
آينده اي براي خانواده ما وجود نداره
معلم ژانگ
فکر کنم که ما برداشت متفاوتي از آينده داريم
البته که با هم فرق داريم
جينگ هنوز در دوره آزمايشيه
مدرسه هر لحظه ميتونه اخراجش کنه
ما قبلا شايعاتي شنيديم
اينها همش تقصير منه
اگه تو واقعا دوستش داري
ميتوني براي يک يا دو سال به ديدنش نياي
تو شرايط زندگي مساعدي داري
و نمي توني سختيهاي زندگي ما رو درک کني
نه،درک ميکنم
پس به يک راه حل مشابه فکر ميکنيم
بله،البته
قول ميدم که تا بعد از دوره آزمايشي نبينمش
حتي اگه اون هر اشتباهي مرتکب بشه
مدرسه ميتونه هر زماني اخراجش کنه
بله.نمي تونيم اجازه بديم جينگ اشتباهي بکنه
خوبه.اميدوارم که روي قولت بموني
آينده جينگ رو خراب نکن
ميتونيد به من اعتماد کنيد
صبر ميکنم.مهم نيست که چقدر طول بکشه
شما دو تا خيلي جوون هستيد
و هنوز زمان زيادي دارين
بله.ما زمان زياد داريم
خيلي خب.پس همديگه رو درک ميکنيم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
معلم ژانگ
قبل از اينکه برم يک درخواست کوچيک دارم
ميخوام به جينگ کمک کنم تا بانداژ پاش رو عوض کنه
خونه ما خيلي کوچيکه
پس مشکله که بتونم تنهاتون بزارم
نه،نيازي نيست
شما دو تا بيرون بمونيد
بايد با خواهرتون حرف بزنم
پات چطوره؟
بهتره
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
و ميخوام صادقانه جواب بدي
...اون
بغلت کرد؟
...اون
بوسيدتت؟
رفتارش باهات خوب بوده؟
اون...مجبورت نکرد که
کاري بکني...
مامان،همچين چيز کثيفي رو نگو
جواب بده
اينکارو کرد يا نه؟
چرا مي پرسي؟
چراشو نپرس
فقط جواب بده
اينکار و کرده يا نه؟
نکرده
بيا اينجا
مامان،چرا به دماغم دست زدي؟
اين چيزيه که از مادربزرگت ياد گرفتم
تا بررسي کنم که هنوزم مثل قبلي يا نه
من که بهت گفتم،کاري نکرديم
پس خوبه
اون بهم گفت که تمام عمرش رو برام صبر ميکنه
کلمات خيلي راحت بيان ميشن
ولي هيچ اعتباري بهشون نيست
...در حرف گفتن يک عمر زندگي
ممکنه در عمل يه مدت کوتاهي باشه
بخاطر قولي که داده بود،سان به ديدن جينگ نرفت سپس يکروز فانگ به جينگ گفت که سان در بيمارستانه
ممنونم
ملاقاتي داري
اينجا چيکار ميکني؟
يکماه بود که ازت خبري نشنيده بودم
خيلي نگران بودم
بعدش فانگ بهم گفت که اينجايي
چي شده؟
فقط يه معاينه پزشکي براي واحد زمين شناسيه
بيمارستان اومدن عاديه
اگه فقط يه معاينه ساده اس
چرا بهم چيزي نگفتي؟
ترسيدم که نگران بشي
"آسيب شناسي"
دروغ نگو
چت شده؟
فانگ بهت چي گفته؟
...بهم گفت که تو
سرطان خون داري
!مزخرفه
من فقط سرما خوردم و
سيستم ايمني بدنم ضعيفه
فقط يکم از زياد کار کردن خسته شدم
فانگ هيچي نميدونه
اگه واقعا سرطان خون داشتم
اين بيمارستان نميتونه درمانش کنه
اگه باورت نميشه،از دکتر بپرس
همين الان
برو بپرس
لازم نيست
باورت ميکنم
مرخصي گرفتي؟
درخواست سه روز مرخصي کردم تا همراهت باشم
چي؟
من به مادرت قول دادم
اگه بفهمه چي ميشه؟
دروغي بهش گفتم که مدرسه فرستادتم به مزرعه
اونم باور کرد
به مدير مدرسه چي گفتي؟
به آقاي "لو" نگفتم
بعدا يک نامه عذرخواهي مي نويسم
وقت نداشتم بهش فکر کنم
تو خيلي بي تجربه و خامي
داري آينده ات رو خراب مي کني
بهت که گفتم
اين فقط يک معاينه پزشکي ساده اس من سرطان خون ندارم
همين الان بايد بري
!نه
ميخوام باهات بمونم
اينجا بيمارستانه.نميتوني اينجا بموني
شب رو ميخواي کجا بگذروني؟
در سالن انتظار نيمکت هست
!عجب آدم مزاحمي هستي
!بزار مزاحم باشم
هميشه از اينکه اشتباهي مرتکب بشم مي ترسيدم
اين بار،از هيچي نمي ترسم
بيمارستان اجازه ملاقات شبانه به ملاقات کنندگان نمي دهد
!لطفا بخاطر انقلاب به قوانين بيمارستان احترام بگذاريد
همين الان اينجا را ترک کنيد
هي،دارم با شما صحبت ميکنم.اينجا را ترک کنيد
فردا برگرد
بيمارستان اجازه ملاقات شبانه به ملاقات کنندگان نمي دهد
!لطفا بخاطر انقلاب به قوانين بيمارستان احترام بگذاريد
بيمارستان اجازه ملاقات شبانه به ملاقات کنندگان نمي دهد
هي تو،بيا بيرون
کسي اونجاست؟
چطور جرات ميکنيد؟
ملاقات کننده ات بايد بره
مهمانها نميتونن شب رو بمونن.اين قانونه
تختت کدومه؟
تخت شماره 7
برگرد به تختت
هي رفيق
بايد بري
رييس مائو بهمون ياد داده که
يک کمونيست خوب اشتباهاتش رو اصلاح ميکنه
فقط بزار يکمي بيشتر بمونه
!نه
بايد ببينم که ميره بيرون
پاشو برو
فقط بزار يکم ديگه بمونم
بهت که گفتم.بيمارستان قانون داره
حالا برو
و فردا برگرد
برو بگير بخواب
رفيق،من از راه دوري اومدم
فقط بزار يکمي بيشتر بمونم
اين که مشکل من نيست.حالا برو
تو هم برو توي تختت
برو توي تختت
!سر و صدا نمي کنيم
بايد همين الان بري
باهات تا بيرون ميام
رفيق،التماست ميکنم
بزار يکم بيشتر بمونم
قول ميدم که ساکت بمونم
خواهش ميکنم
ما بايد بخاطر انقلاب،در اجراي قوانين بيمارستان سختگيري کنيم
چه فرقي ميکنه که فردا برگردي؟
فردا برگرد
چرا داري من رو ميبري خريد؟
ميخوام چيزايي رو که امشب لازم داري بخرم
اتاق خواب پرستار گائو رو قرض گرفتم
بايد امشب روي تخت بخوابي
نظرت درباره يه ژاکت جديد براي تو چيه؟
ميگفتي که خفچه گلهاي قرمز ميده
اين بايد همون رنگ باشه
!اين رنگ خيلي سبکه
نه اينجوري نيست.مناسب توئه
فقط که نبايد مثل همه رنگ آبي بپوشي
اگه تو دوست داري،باشه
دوستم "واي" ميتونه يکي برام بدوزه
اون چرخ خياطي داره
ميخواي با هم بريم درخت خفچه رو ببينيم؟
الان که هيچ گلي نداره
و اينکه خيلي دوره.يکدفعه ديگه ميريم
ممکنه هيچوقت فرصتش رو نداشته باشيم
اينطور نيست.ما کلي فرصت براي اينکار داريم
آقا ،به خانوم نزديکتر بشين
يکم ديگه
خانوم،به آقا نزديکتر بشين
آقا،سرت رو بيار بالا
خانوم،شما هم سرت رو بالا بگير
خجالت نکشيد
اين همون دوستي انقلاب طبقه کارگره
يک دوست دور ،باعث ميشه که سرزمينهاي دور هم نزديک بشوند
عاليه،همينجوري
اين علامت توئه
مهم نيست کجا باشم
وقتي صدات رو بشنوم
با اين جاي زخم برميگردم پيشت
چه مدلي براي ژاکتم خوشت مياد؟
همه مدلي به تو مياد
وقتي درستش کنم،برات مي پوشمش
عاليه
وقتي درخت خفچه گل بده
اين ژاکت رو مي پوشم و ميام پيشت
...اگه گلهاش قرمز باشه
ميبينيم که رنگش با ژاکتم مو نمي زنه
البته.با هم ميريم
به دکتر گفتم که امشب به بيمارستان برنمي گردم
ميشه بمونم؟
نگران نباش
فکر کنم بايد برگردم
نه،بمون
چطور ميتونيم توي همچين تخت کوچيکي بخوابيم؟
ميتونيم اين بار اينکارو بکنيم
تو روي تخت بخواب،من هم روي صندلي
نه
تو روي تخت بخواب و من روي صندلي
...چطوره
امشب هر دومون روي صندلي بخوابيم؟
ميرم براي شستن پاهات آب گرم بيارم
اين رو از کجا گرفتي؟
از فروشگاه بيمارستان
فروشگاهش کجاست؟
سمت چپ همين ساختمون
چرا اينقدر طولش دادي؟
بزار پات رو بشورم
بزار بهت يه ترفند جادويي نشون بدم
چشمهات رو ببند
چشمهات رو باز کن
چطور اينکارو کردي؟
نمي تونم پام رو روي خفچه بزارم
کثيفش ميکنم
درسته،نبايد خفچه رو کثيف کنيم
از کجا گرفتيش؟
از فروشگاه بيمارستان
بسته بود.کلي از فروشنده خواهش کردم
اونا ميوه هاي خفچه هستن
خيلي قشنگن
ميدونستم خوشت مياد
بزار پاهات رو بشورم
هنوزم درد ميکنن؟
نه.ديگه خوب شدن
خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
بخواب.اينجا پيشت ميمونم
نمي خوام اونجا بشيني
ميخوام باهام بياي توي تخت
ميتونم همينجوري هم نگات کنم
براي بقيه عمرم
قبل از اينکه اينجا بيام تصميمم رو گرفته بودم
امشب ميتوني هر کاري بخواي انجام بدي
بيا کنارم دراز بکش
کتابها ميگن،وقتي يک مرد و يک زن با هم بخوابن،زن حامله ميشه
ميترسي که من حامله بشم؟
تو در آينده حامله ميشي
و بچه دار ميشي
مادر ميشي،بعدشم مادر بزرگ
کُلي نوه دار ميشي
تو چي؟
اگه تو زنده باشي،منم نمي ميرم
اما اگه تو بميري
منم واقعا ميميرم
فهميدي؟
واي؟
براي ديدن خانواده ات برگشتي؟
کس ديگه اي خونه است؟
نه کسي نيست
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
من حامله ام
اگه اون قبولش ميکرد
بچه رو نگه ميداشتم
نقشه داشتم تا باهاش ازدواج کنم
ولي اون زيرش زد
و گفت که بچه مال اون نيست
اون کيه؟
کي ميتونه باشه؟همون پسره کلاس دومي
حالا چيکار ميخواي بکني؟
ازش خلاص ميشم
منظورت چيه؟
سقط جنين
نگو که نميدوني چيه
نمي تونم توي بيمارستان شهر انجامش بدم.
ممکنه يکي بره به مادرم بگه
ميخوام به بيمارستان حومه شهر برم
اونجا کسي من رو نمي شناسه
اول بايد يک اجازه نامه قانوني تهيه کنم
تو بايد باهام بياي
ميخوام موهام رو فِر کنم تا مسن تر بنظر بيام
مردا
نبايد اجازه بدي اونا موفق بشن
هيچوقت مثل من احمق نباش
منظورت چيه که "موفق بشن"؟
واقعا نمي دوني؟
موفق بشن...مثلا با هم توي يک تخت بخوابيد
خوابيدن توي يک تخت؟
اون پسره که براش ماهي طلايي درست کردي
گذاشتي موفق بشه؟
شنيده بودم که مريضه
!نه،اين يه حُقه اس
اون فقط دنبال دلسوزيت بوده
...اون پسره از کلاس دوم
بهم گفته بود که سرطان داره
!عجب دروغگويي
اگه يه مردي باهات خوب بود
فقط بخاطر اينه که ميخواد موفق بشه
!وقتيکه موفق بشه،مثل آشغال ولت ميکنه
به حرفام شک نکن
از اشتباهات من درس بگير
برو پيداش کن
مطمئنم که تا حالا گذاشته رفته
رفيق،سان کجاست؟
ديروز از بيمارستان مرخص شد
تو هموني هستي که چتد روز قبل اومده بودي
من پرستار گائو هستم
سان يه چيزي برات گذاشته
برام پيغام گذاشته؟
نه
مشکلت باهاش چيه؟
واحدش براي معاينه پزشکي فرستاده بودش اينجا
براي سرطان خون نبوده؟
سرطان خون؟
ما اينجا نمي تونيم سرطان خون رو درمان کنيم
هي رفيق،بگيرش
ميتوني نگهش داري
اون قبلا به من يه تَشت داده
گفت که اين رو تو بايد نگهداري
ممنونم
اينگونه بود که سان ناپديد شد جينگ خبري از او نشنيد و بالاخره او از جستجو دست برداشت
مشکلت چيه؟
...من ندارم که
پس کي؟
همراهش کيه؟
مامان
جراحي موفق بود؟
موهاش رو ببين
!مثل لونه موشها شده
فکر کردي ديگران نمي شناسنت؟
بشين
...ميدوني که
وضعيت خانواده ما خوب نيست
اگه مردم درباره اين موضوع بفهمن
مجبوري بموني
براي تمام عمرم توي حومه شهر
که چي؟کي اهميت ميده؟
شايد سياستها يه روزي تغيير کنن
چي؟
چي گفتي؟
برام مهم نيست که تمام عمرم در حومه شهر بمونم
ما بخاطر هيچي بزرگت کرديم؟
خوبه.پس برگرد به همون دهکده
ديگه هيچ چيزه تو برام مهم نيست
خيلي درد داره
ديگه هيچوقت نميخوام حامله بشم
فکر ميکني من هم حامله باشم؟
البته.احتمالا
يعني چي؟
اجازه دادي موفق بشه؟
اجازه دادي موفق بشه يا نه؟
بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد
با همه جزئيات
همين؟
فقط دستت رو گرفت؟
لخت نشدي؟
نه
داري بهم دروغ ميگي؟
!پس اون موفق نشده
اين که چيزي نيست
!تو خيلي بي تجربه اي
ميدوني چيه؟
...اون پسره
بنظر مياد واقعا مرد خوبي باشه
اون واقعا دوستت داره
آخرين باري که با هم حرف زديم
...بهم قول دادي که
تا پايان دوره آزمايشي همديگه رو نمي بينيد
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
...نمي ترسي که
اخراجت کنن؟
من بايد پيداش کنم
!اين کاري نيست که تو بايد توي اين سن انجام بدي
بهم بگو
چي شده؟
چرا بايد پيداش کني؟
اون احتمالا سرطان خون داره
سرطان خون؟
بيماريش تشخيص داده شده؟
مطمئن نيستم.من از فانگ شنيدم
...وقتي من جوونتر بودم
منم مثل تو اينقدر متعهد بودم
بخاطر همينه که با پدرت ازدواج کردم
!جينگ
!عمه جينگ
چي تو رو اينجا کشونده؟
از پارسال لاغرتر شدي.بيا تو
چيزي خوردي؟
برو براش ظرف بيار
بيا بشين
خواهر جينگ،دنبال سان مي گردي؟
سان بيچاره
چرا آخه همچين بيماري وحشتناکي گرفت؟
ما ماههاست که نديديمش
از واحد اکتشاف زمين شناسي بپرس
ممکنه خوب شده باشه
خيلي وقته که اينجا ديده نشده شنيدم که مريض شده
سرطان خون گرفته؟
يه کارگر توي واحد ما پارسال از سرطان خون مُرد
ولي فکر نکنم سان داشته باشه
اون هميشه خيلي سالم و سلامت بود
يکبار او نمونه هاي فلزي از واحد ما برداشت براي تست هاي آزمايشگاهي
اون ميخواست دليل مرگ کارگرها رو پيدا کنه
مطمئن نيستم بيماريش به اون قضيه مربوط باشه
!عجله کن.اون هنوز منتظره
تو جينگ هستي؟
من پدر "سان" هستم
ميدونم که پسرم منتظر توئه
برو و باهاش خداحافظي کن
اسمش رو سريع صدا بزن
قبل از اينکه خيلي دير بشه
صداش کن،همونجوري که قبلا صداش ميزدي
هنوز ميتونه صدات رو بشنوه
من جينگم
...قول داده بودي که
هر وقت اسمم رو شنيدي
برميگردي پيشم
من جينگم
ببين.گفته بودي که رنگ قرمز بهم مياد
الان پوشيدمش
پوشيدمش تا بيام تو رو ببينم
اينجام تا ببيني که پوشيدمش
سان از دنيا رفت.طبق خواسته او خاکسترش زير درخت خفچه به خاک سپرده شد
پدرش به جينگ گفت:او اصرار داشته اينجا به خاک سپرده بشه ولي خانواده ما از اينجا دوره،لطفا مراقبش باش
پس از انقللاب فرهنگي،جينگ براي تحقيق و پژوهش به خارج از کشور رفت
بعدها،دهکده ژيپينگ و اطراف آن تبديل به قسمتي از سَد دره اي منطقه شدند
روستاييان از آنجا رفتن و درخت خفچه به زير آب رفت
جينگ هر سال به ياد "سان" به آنجا برميگرده .او معتقده که خفچه هنوز هم زير آب شکوفه مي دهد
"خفچه دوست داشتني"
"گلهاي سفيدت بروي شاخه هايت شکوفه ميزند"
"خفچه عزيزم"
"چرا اينقدر ناراحتي؟"
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.