..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي "ريلي" ؛ برا بازي هستي يا نه؟
اون جوک درباره "تکه کننده خيارشور" چي بود؟
درباره يکي هست که توو ... کارخانه "خيارشور سازي" کار مي کرده
يه روز مياد خونه و به خانومش ميگه که از کارش اخراج شده ؛
چون اون آلتش رو لاي اون . چيزي که خيار ها رو تيکه ميکرده گذاشته
و اون ميگه اووه خداي من آلتت لاي اون مونده؟
"تو روبراهي؟"
و اون برميگرده يه چيزي ميگه ؛ که همين قسمت . خنده دارشه که من يادم نمياد
"اون مي پرسه که آيا "اون روبراهه؟ : و اون جواب ميده
. بدک نيستم ؛ اونها "اون خانوم" رو هم اخراج کردند
! همين ديگه؛ آخرش بود
. خيلي جوک بي مزه اي بود
امشب چطور پيش رفت؟
. هيچ هيچ شديم
. بعلاوه يا منهاي هزار دلار
دوباره شکست خوردي؟
کي گفته من شکست خوردم؟ - . هيچ هيچ يعني اينکه تو شکست خوردي -
. من کارمو درست انجام دادم ، يعني تو برنده شدي - کي گفته؟ -
. من
با اين حال ؛ به نظرم تو نبايد ديگه . پوکر" بازي کني"
يادم باشه هيچ وقت باهات . پوکر" بازي نکنم"
اگه درخواست بازي با من . رو بدي يعني پولت رو هدر دادي
هيچ وقت ازت نخواستم ؛ ... ولي اين تو بودي که هر پنجشنبه شب ميومدي
. درخواست ميدادي و ول کن نبودي ...
!"هي ؛ "ويوين
. چهار سال ...
. خوش اومدين - . ممنون -
چهار سال؟
خسته ات کردم؟
. نه خانوم . من چي؟ خسته ات کردم؟
. هنوز نه
."مرد عشق "وافل ( وافل : يه نوع پن کيک که با مربا ميخورن )
من به يه کنفرانسي توو "نيوارلئان" در . آخر ماه دعوت شدم که بايد برم
چرا باهام نمياي؟
. اين کارو نکن - . چيکار؟ -
. غير قابل پيش بيني بودن - . بهت خوش ميگذره ها -
."اونجا "نيوارلئانه چرا نمياي؟
. من دارم جدي ميگم
. من حتي يه چمدون هم ندارم - .خب اونو که ميخري -
چطوره واسه ام از "کانتاربري" شام بگيري؟
. من از "سالاد اسفناج" اونا خوشم مياد
فقط واسه تولدت يه سالاد ... اسفناج ميخواي
کي مي توني باهام به سفر نيوارلئان" بياي؟"
... نميدونم ؛ فقط- . باشه -
. بهش فکر کن
. باشه
. شايد وقتشه که بري خونه
. و يه کم بخوابي - . نه ، ده دقيقه ديگه -
. خيلي خب
بازي "پوکر" چطور بود؟
. هيچ هيچ شديم ، همين
ميخواي لامپ رو خاموش کنم؟
. نه . منو اذيت نمي کنه
. شب بخير
. خواباي نازي ببيني
. توام همينطور
باهاش از اون چيزايي که دوست داره حرف بزن و . ازش سوال هاي شخصي نپرس
... ما از اين خونه متحرک ها گرفتيم ( خونه اي که پشت کاميون هستش )
. و توو حياط پشتي اون گذاشتيمش ...
و حدث ميزنم بايد صبر کنيم . تا موقعي که اون بميره
و تا اون وقت بايد . مراقبش باشيم
."واقعا دلم برات تنگ شده بود ؛ "برندا
. منم دلم برات تنگ شده بود
برا ديدن نوه هام گه گداري ميام اينجا و . بهشون سر ميزنم
قهوه ميخوري برات بيارم ؛ "شارون"؟ - !"نه ؛ مرسي خانوم "ريلي -
. منو "لوئيز" صدا کن ؛ عزيزم
دستشوئيتون کجاست؟ . اثر قهوه اي هست که توو راه خوردم
. درست آخر راهرو . راحت پيداش مي کني
تو با "شارون" مي توني دست . خوبي توو اين کار داشته باشين
... اون واقعا يه
"والت" فقط از زندگي در "اندياپليس" . خسته شده
. خونه خيلي قشنگي داري - . مرسي -
دخترت چند سالشه؟
اتاق کار "لوئيز" رو ديدي؟
اون نقاشي ميکشه و با مداد رنگي . رنگشون ميکنه و خيلي کارهاي ديگه
. اون يه هنرمند واقعيه
! سلام - ."سلام "داگ -
مي تونم برا چند لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
. آره ؛ چرا که نه - . باشه -
ويوين" کجاست؟"
من سعي کردم که با دفتر ... تماس بگيرم
ولي نمي خواستم اين پيغام رو . توو پيغامگيرت بذارم
چه پيغامي؟
. داگ" ؛ "ويوين" مرده"
. سکته قلبي کرده
کل شب رو ميخواي اينجا بموني؟ - . فقط دارم يه سيگار ميکشم -
اي کاش توو خونه . سيگار نمي کشيدي
.خب ؛ من که توو خونه نيستم
. توو گاراژ هستم
وقتي تو در رو باز کني همه . دودها ميان داخل
."پس در رو ببند ؛ "لوئيز
. " ويوين دانلي "
"اميلي ايجينيا ريلي" "دختر عزيز ما" "1986 - 2001"
."خونواده "ريلي
"داگلاس ليود ؛ پدر ؛ سال ?-1957" "لوئيز بانينگ ؛ مادر سال ?-1959"
چرا اينقدر زود اومدي خونه؟
... اون سنگ قبره
هموني که توو قبرستون گذاشتي ... رو ديدم ، تجربه خوبي واسه من بود
. که اسمت رو روي اون سنگ گرانيت ببينم ...
خب منظورت چيه؟ - . منظورم اينه که من نمرده ام -
. تو هم نمردي
. آدم هايي زيادي بيرون هستند که مرده اند
. اونا به سنگ قبر نياز دارند . ما نيازي نداريم ، چون نمرده ايم
خيلي از مردم اين کار رو مي کنند . اين يه رسم قديميه
... خب
... من نميخوام اسمم ...
رو اون سنگ قبر باشه ؛ . تا وقتي که زنده ام
."باورم نميشه تو اين کار رو کرده باشي ؛ "لوئيز
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه زود اومدي ؛ مگه نه؟ - . اووه ؛ آره -
. ترافيک بود ميدوني که ؛ خيلي آزار دهنده است - !داگ" ؛ بريم " -
. من از رانندگي کردن تا فرودگاه متنفرم
به نظرت ميتوني وقتي "داگ" بره نامه ها و روزنامه هامو بياري واسه من؟
چرا به همسايه ي اون طرف خيابونت نميگي اين کارو بکنه؟
. اون نقل مکان کرده - پس اون يکي همسايه چي؟ -
. فقط تا وقتي که "داگ" برگرده - . باشه -
هر روز بايد از "زيونسويل" تا اينجا ... رانندگي کنم که
چون خواهر ديوونه من نمي تونه . از پارکينگ لعنتيش بيرون بياد
لوئيز" بلاخره يه روزي ؛ يه وقتي ؛" . يه جوري بايد از اين خونه بري بيرون
. يه کم شکر بهم بده
خب من همه کاميون ها رو فرستادم سر . ساختمون و به نگهبان شب پول دادم
و ما رفتيم طبقه به طبقه و همه اون ... وسايل رو نصب کرديم
شير آب ؛ ظرف شوئي ها ؛ شير هاي آتشنشاني ؛ . شير هاي آب آشاميدني ؛ آبپاش ها ؛ و هر چي شما گفته بودين
به خشکي شانس ؛ اونا با دوز و کلک . هزينه شو ندادند
نميخوام بيشتر از اين وايسم و از ورشکستگي و اين . چرت و پرت ها چيزي بشنوم
. پولمو بده يا ماتحتتو پاره مي کنم
يه راه ديگه هم هست که 30 روز . وقت داري با ما تصويه حساب کني
چرا نميري يکيو پيدا کني که 90 روزي واسه ات صبر کنه؟ . من که از معتل موندن خوشم نمياد
درسته "داگ"؟
". اصلا عجيب نيست" . اين سياست خودمه
ميخوام برم به اون اتاقي . که پسرهاي کوچولو اونجان
چطوري؟ - تو چطوري؟ -
هي "داگ" ؟ کجا داري ميري؟
امشب چطوري؟ - . خوبم-
تو چي؟ - . من خيلي خوبم -
ميخواي بريم توو اتاق مخصوص "رقص لپ" کنيم؟ ( نوعي از رقص که زنها باسنشون رو به پاي آقايون مي مالند )
چي؟ - ميخواي بريم توو اتاق مخصوص "رقص لپ" کنيم؟ -
. نه . الان نه ؛ ممنون - چرا الان نه؟ -
. من کارم زود تموم ميشه - . خيلي خب ؛ صبر کن -
زود باش همين طبقه بالاست ؛ فقط 250 دلار . من و تو و يه . شيشه شامپاين مي تونيم يه ساعت با هم باشيم
. من شامپاين نميخورم - . من ميخورم -
... ممنون ؛ ولي
. زود باش ديگه ، يه ساعت فقط من و تو
!واااو ، عاليه
تو اون آقايون رو ميشناسي؟ - . آره -
اتاق ميخواي؟
. خيلي خب
. بيا باهام
. راحت باش
. مالوري" ام" تو اسمت چيه؟
."داگ"
!"از آشنايي باهات خوشحالم ، "داگ - . منم همينطور -
ما بايد تا رسيدن نوشيدني صبر کنيم ولي . تا قبل از رسيدن اون هم مي تونيم خوش بگذرونيم
. خيلي خب ؛ صبر کن
.... من برا خوش گذروني اينجا نيستم
... خب
... حال دادن با دست 50 دلاره
و مي تونم اين کارو با دهان انجام ... بدم که ميشه 100 دلار و
. اونوقت يه "کاندوم" ميخواي - . نه ؛ ممنون -
من 60دلار از 250 دلاري که قراره . به ديسکو بدي رو مي گيرم
نميخواي بهم انعام بدي؟ - . باشه -
بفرما ؛ اين برا يه ساعتي که گفتي کافيه؟
. تق - تق
."ممنون ؛ "داگ
. سلام
. بفرمائين
من بايد امضاي اينو برا طبقه پايين . بگيرم ؛ به اضافه رسوندن شامپاين
. هي ؛ تارا
. بفرمائين
نميخواي به اين دختره انعام بدي؟
! نميخواستم يادم بره ها - ! نه ؛ اصلا -
. بفرما - . ممنون -
. خوش بگذره
. بيا اينجا ؛ چيزي نيست ؛ بيا
من واقعا از مردهاي بزرگ . خوشم مياد
. واقعا منو حشري تر مي کنه - ... عزيزم ؛ عزيزم ؛ فقط -
. همونجا بشين ؛ همونجا بشين
نميخواي خوش بگذرونيم؟
چطوره فقط صحبت کنيم؟
از من ميخواي که حرف هاي سکسي بزنم تا تنهايي حالشو ببري؟
! يا مسيح ! نه ؛ نه
خيلي خب ؛ نميخواد از دستم عصباني . باشي ؛ چيزي نيست
... من از دستت عصباني نيستم ؛ فقط
. يه کم داري سمج بازي در مياري ؛ همين
. فقط سعي مي کنم که مشتري ها رو خوشحال کنم - . من خوشحالم ؛ من خوشحالم -
. زياد خوشحال به نظر نميرسي
چند سالته؟
چند ميخوره باشم؟ - . 15 -
تا اونجايي که من شنيدم تو نمي توني 15 سالت . باشه و تو هيچ "کلوب لختيي" کار کني
چند سالته پس؟ - . 22 -
. اصلا بهت نميخوره 22 سالت باشه
. اين چيزيه که کارت شناسائيم ميگه
خب منم مي تونم يه گواهينامه رانندگي بگيرم . و بگم 22 سالمه ؛ ولي 22 سالم که نميشه
خيلي خب مالوري" اسم واقعيته؟"
تو ... يه پليس عوضي هستي؟ - . نه -
که تو يه پليس نيستي؟ ! پس بذار آلتتو ببينم
! بس کن ! گوش کن چي ميگم
! ثابت کن که پليس نيستي - ! من پليس نيستم -
! پول لعنتيت رو بگير ! قرار نيست امشب منو لخت ببيني
! احمق عوضي
چقدر کار کردي امشب ؛ عزيزم؟ - . هيچي -
.فيليپس" منو زودي ميندازه بيرون ؛ امشب خيلي دختر اونجا بود "- .کوفته پزي" ؛ درسته ؟ - ممنون" -
. معذرت ميخوام ؛ من پليس نيستم
. "من اهل "ايندياناپليس" هستم ؛ "اينديانا
... من اجرا کننده
لوله کشي ساختمان ها هستم ؛ . من برا يه کنفرانس اينجا اومدم
. خيلي خب ؛ بابتش معذرت ميخوام
پليس ها ميرن رو اعصابم ؛ دست ... خودم نيست
. هميشه دور و بر کلوب ميچرخن ..
و اونا ماشينمو با يدک کش بردن . چون کارت پارک نداشتم
اونا بابت پارکينگ و مراقبت روزي 35 دلار ... پول ميخوان و من ندارم که بدم
الان يه هفته اي ميشه اونجاست و برا . بيرون آوردنش نميدونم بايد چه غلطي بکنم
... برا همينه که
. من از پليس ها خوشم نمياد ...
چقدر بدهکاري؟
.... 1100دلار برا کارت پارک
. و هفت روز هم روزي 35 دلار ...
. 245دلار - سر جمع با هم چقدر ميشه؟ -
خب 1100 دلار به اضافه 245 دلار . که ميشه 1345 دلار
. اووه ؛ لعنت به خودم
. تو خيلي از واژه هاي بد استفاده مي کني
. گائيدمت
. خيلي خب
... منظورم اين نبود
. يعني اونجوري ...
. بفرما عزيزم
. حالا هر چي
. من حساب مي کنم ؛ من حساب مي کنم
. معذرت ميخوام
کجايي هستي؟ - چي؟ -
. فقط ميخوام سر صحبت رو باز کنم
."فلوريدا"
کجاي "فلوريدا"؟
. شمال غربيش ؛ بلدي؟- ... و توو اين کلوب -
.کار مي کني ...
اين بهتر از اونه که توو . پيپ شاو" هاي "آتلانتا" کار کنم"
يه جوري به اونجات خيره ميشن که انگار يه ... ستاره داره آواز ميخونه
. بيا بگيرش
... هي ؛ تو فکر مي کني
منظورم اينه که الان ديگه ميشناسمت . و ميدونم که پليس نيستي
مي توني اون صد دلار رو بهم پس بدي؟
منظورم اينه که تو گفتي فقط ميخواي باهام صحبت کني ؛ . درسته ؟ خب الان صحبت کرديم
. بفرما - .اگه بخواي به خطر پولت يه کار ديگه هم ميتونم بکنم -
. مي توني پولتو پس بگيري ؛ بيا
. حالشو ببر - . مرسي ؛ ممنون -
. دير وقته . ميرسونمت خونه
... پايين همين خيابون ؛ فقط
اين خونه همسايتونه ؛ درسته؟
. آره
اون خونه مايل به سفيده ؛ . درست همينجا
ميتوني يه لحظه باهام توو بياي؟
. فقط برا اينکه مطمئن شن همه چي روبراهه . برقم قطعه
. باشه
. مادر جنده
تو نبايد کليد خودت رو توو . صندوق پستيت بذاري
. اگه اين کارو نکنم گمش مي کنم
. يا مسيح
. شوخي مي کني
. ميدونم
. اين خونه خيلي ترسناکه
چرا حالا پول قبض برقت رو ندادي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صابخونه ام جعبه ي فيوز ها رو . قفل کرده
قرار بود اين مبلغ رو به اجاره ... اضافه کنه اما اون
دوست داره اين کارو بکنه تا من قبول . کنم که باهاش سکس کنم و ازم فيلم بگيره
اون هميشه مياد به کلوب ؛ مثل . اينکه داره کلاهبرداري بزرگي انجام ميده
اون فقط به اونايي . که لخت ميرقصن خونه اجاره ميده
... اما بهش گفتم ؛ ميدوني
. که نميخوام کارهاي ويدئويي بدم ...
و نميخوام کارمو ترک کنم چون . راه درستش رو پيدا کردم
و اون سعي مي کنه با اين کار از من باج بگيره ؛
اون داره واسه پيش فروش ويدئوها ... ثبت نام مي کنه
براي کسايي که دوست دارن اين . چيزها رو بخرند
سيگار برگ" ميکشي؟" - چي؟ -
... دخانيات
... مثل ترياک - ماري جوانا"؟" -
. آره
... من يه 29 سالي ميشه
. ماري جوانا" نکشيدم" ...
چيش خيلي خنده داره؟ - . کل امشب -
. احساس مي کنم توو مريخ فرود اومدم
... خب
. به "نيوارلئان" خوش اومدي
جريانش چيه که نميخواي ترتيبم رو بدي؟
. ترجيح ميدم با يه هم سن و سال خودم اين کارو بکنم - چرا؟ -
. اونا ميدونن دارن چيکار مي کنن
. من خيلي خوشگلم
. شکي نيست
فکر مي کنم از طريق .دهانم خيلي ميتونم حال بدم
. مطمئنم مي توني
. بذار نشونت بدم - ! نه ؛ نه -
. بخواب
. خيلي عجيبه
خيلي عجيبه که من با يکي هستم . که نميخواد ترتيبمو بده
...خب
واسه من هم خيلي عجيبه که . با تو هستم
ازم خوشت نمياد؟
. چرا ؛ خيلي دوست دارم
. خوشم مياد ازت
."ممنون ؛ "داگ
الو؟ - کدوم گوري تو؟ -
... من
. خواب بودم ... . خدا لعنتت کنه -
. من پنج بار در اتاقت رو زدما
تو روبراهي؟
. آره
. آره ؛ خوبم
چرا هنوز "لوئيز" رو توو جريان نذاشتي ؟
. من فقط با "هريت" صحبت کردم
. يادم رفت
. يادم رفت - مطمئني روبراهي؟ -
. آره. آره ؛ خوبم
. توو کنفرانس مي بينمت
باشه؟
. ژاکتت رو از اون دختره پس بگير
نميخواد اينقدر بخشنده باشي . و چيزهاتو به مردم بدي
. منزل "ريلي" بفرمائيد - . سلام -
معذرت ميخوام که وقتي ديشب رسيدم . اينجا ، زنگ نزدم
خب من پروازتو توو اينترنت چک کردم ... ديدم واسه اش اتفاقي نيوفتاده
نيوارلئان" چطوره؟"
گوش کن ؛ من ميخوام برا چند وقت . اينجا بمونم
. من نميتونم الان خونه بيام - از چي حرف ميزني؟ -
... نميدونم ؛ نميدونم
... فقط اينو ميدونم که
. الان نميتونم به خونه برگردم ...
. ميدونم که هنوز نمرده ام
درسته؟ - ... "داگ" -
. من به خاطر "ويوين" عصباني نبودم ...
چي؟
يک يا دو سال پيش من تگ اسم اون رو . توو جيب ژاکتت پيدا کردم
و فکر نکن که من از هيچي . خبر نداشتم
... و ميدونم چرا تو نميخواستي
... اوه ؛ خداي من - . معذرت ميخوام -
. من يه ليست ازآدمايي رو مي نويسم که بايد بيشتر مراقبشون باشي - . باشه ؛ اينکارو مي کنم ؛ چيزي گيرمون اومد؟ -
. نه هنوز ؛ ولي نزديکه ؛ پولتو گرفتي؟ - . آره -
. نزديکه ؛ باشه - . من بي گناهم -
صبح بخير "هانک" ؛ چطوري؟
من که ديشب توو اقامت گاه فرانسوي ها بهم خوش گذشت ؛ تو چي؟
من به يکي همون کلوب هايي که نزديک اونجا بود . رفتم ؛ دخترهاي جوون زيادي اونجا بودن
يه دقيقه بهمون وقت ميدي ؟ - . اختيار دارين -
ما امشب هم مي تونيم خوش بگذرونيم ... پس بياين دختر مورد نظرتون رو بردارين
. من بيشتر از دخترهاي آبي خوشم مياد...
خب ؛ چه خبرا؟ - . من دارم "کيرکل سيتي" رو ميفروشم -
به سرت زده؟
چه مرگته؟
تو که سود خوبي توو سهمت مي کني و . مي تونه به نفع شرکت باشه
.داگ" ؛ اينکارو با من نکن" - چيکار؟ -
که ميخوام پولدار شي؟ . بيشتر از اينها گيرت مياد
... لعنتي ؛ صبر کن . منظورم اينه که
داري چيکار مي کني؟ هموني که گفتي؟ - . آره -
. "يا مسيح ؛ "داگ الان ديگه کدوم گوري داري ميري؟
من بايد يه چند تا پيچ واسه . توالت بگيرم
. صبح بخير
آب رو باز کن تا من بتونم . اين ها رو تميز کنم
! واي ؛ من بايد برم بيرون
"برا "ويوين" ؛ از طرف "مرد وافل دوست . تولدت مبارک ؛ بوووس
. کاره خوبي واسه ات سراغ دارم
. من گفتم که توو نوارهاي ويدئويي سکسي بازي نمي کنم
. نميخوام توسط يه آلماني ترتيبم داده بشه
ميذاري يه دقيقه حرفمو بزنم؟
. آره ؛ ولي جوابم نه هستش
روزي صد دلار بهت ميدم . که توو خونه ات بمونم
چي؟
صد دلار بابت هر روز ؛ اگه تو اجازه بدي . توو خونه ات زندگي کنم
. من از هتل خوشم نمياد
سکسي در کار نيست؟
. نه
و حال دادن با دهان هم در کار نيست . فقط برا اين که بدوني گفتم
شکر خدا که يه کاري هست که . انجامش نميدي
صد دلار روزانه فقط برا اينکه توو خونه ام زندگي کني؟
. آره
خب تو ميشي باباي شيرين من؟
ميدوني اين يعني چي؟ - . يه جورايي -
چيزايه خوبي واسه من ميخري؟
. واسه ات يه جارو و خاک انداز مي گيرم
منم "چارلي" ؛ خانوم "ريلي" ؛ منو که يادتونه ؛ درسته؟
ديدم در گاراژ بازه و به نظرم خوب نميومد ؛ شما روبراهين؟
. يه کم دارم چرت ميزنم
روزنامه ات رو ميخواي؟
. بذارش رو کاپوت ؛ لطفا
نبايد اينجوري در کاراژتون رو . باز بذارين
. ميدونم
. ممنون
خوشحال شدم ديدمت ؛
. بعد از يه مدت طولاني
بله؟ - . سلام -
تو ديگه کي هستي؟ - . "داگ" -
تو کي هستي؟
خونه "بريدگته"؟ - کي؟ -
ميدوني که ؛ "بردگيت" ؛
راکسي"؟"
... "جنيفر" - . "مالوري"؟ - آره ؛ "مالوري" -
خونه است؟
. نه اون سر کاره - . ديدم لامپ ها روشنه -
... اگه پيغامي چيزي دارين که بگين - . فقط اومدم يه سري بهش بزنم -
. چيزه مهمي نيست . يه وقت ديگه
. شب بخير
. امشب 20 دلاري هاي زيادي گيرم اومد . ديوونه کننده است
اينجا رو يه دونه ديگه است ؛ ! اووه ؛ لعنتي
... ده
. بيست ...
... خب ؛ اين هم از سي
اول قشنگ همه پول هاتو صاف . کن و درست بذار کنار هم
. بيست ؛ ده ؛ پنج ؛ يک
. باشه حالا ؛ آروم باش - . واسه پول هات يه ذره احترام قائل باش -
! اووه ؛ من به پول احترام ميذارم
. لعنتي
خدايا ؛ يکي داره تن ماهي درست مي کنه؟
شرط مي بندم که تخم هات بوي سيب تکه تکه شده ميده ؛ درسته؟
.نميدونم ؛ من پولهامو توو لباس زيرم نمي کنم
اگه اينکارو مي کردي مي فهميدي . چرا من اينکارو مي کنم
من دخترايي رو ميشناسم که پولشون . رو توو چيزشون هم مي کنن
. به گمونم اونجا جاش امن تره مشکلت چيه؟
نميدونم ؛ به نظرم عادت ندارم به ... صحبت هاي يه دخترجوون گوش بدم که داره
. بي پرده از همه چي صحبت مي کنه ...
. مثلا الو ؟ من جاهاي ويژه زيادي دارم
. صبر کن تا خونه خودتو ببيني
خب ؛ بعد از تُشَک بايد يه . رو تختي رووش بندازيم
گرفتي؟
... صاف کنش ؛ اونجا رو
. خب از اونجا نگاه کن چطوره؟ - . به نظر من خوبه - .دو طرفش تنظيمه؟ - آره -
دو طرفش با هم هماهنگه ؛ آره؟ . اين طرفش خيلي بلنده
. خب دو طرفش بلنده
واقعا اين دو تا با هم خيلي فرق دارند؟ - . آره -
خيلي خب ؛ حالا اونجاهايي که بلنده . رو ميکنيم زيرش
. محکم بکش
. خب ؛ حالا شد
. قسمت سختش اينه . بيا اينجا
. زاويه 45 درجه
زاويه 45 درجه" ! اين چرت و پرت ها" رو از کجا ياد گرفتي؟
چيه ؟ قبل از اين ها کسي يادت نداده چطور رو تختيتو درست کني؟
. اينجا رو ؛ الان ببين ؛ محکم شد
. دستت رو اينجا بذار
ميدوني ؛ من واقعا از اون احمق هايي نيستم که . حتي نميدونن چه جوري تختشونو درست کنند
. من منظورم اين نبود که گفتي
باشه حالا خودت بالاش بزن و . بفرست زيرش
خب شايد تو نبايد . اينجوري بگي عين بچه ابتدايي ها
و فکر کني که من بايد اين چيزا رو بدونم ولي . هنوز نميدونم
. باشه
. باشه ؛ معذرت ميخوام
. خيلي خب
. خوبه؟
. آره
داري کجا ميري؟
."نيوارلئان"
. از "نيوارلئان" خوشم مياد . جاي خيلي خاصيه
واقعا؟ - . آره -
. ولي من تقريبا از همه جا خوشم مياد
."بجز "لاس وگاس
من از جاهايي که ... ساخته شدن خوشم نمياد
از جاهايي که آدم رو سر و ته ميکنن و ميتکوننش . تا هر چي پول داره از جيبش در بياد ؛ خوشم نمياد
. اسمم "راجر" هستش شما چي؟
. "لوئيز"
با يه "ابر مرد" ازدواح کردي ؛ "لوئيز"؟
متاهلي ؛ درسته؟
. ژوئن بياد ميشه سي سال
شما خيلي جوون هستيد در حالي که خيلي . وقته ازدواج کردين
اذيتت مي کنم؟
... من فقط تا حالا استفاده نکردم
تا حالا با غريبه ها صحبت نکردي؟ . من کارم همينه
با غريبه ها صحبت کن ؛ . بخشي از کار هستش
بچه داري؟
. نه
تو چي؟ - . نه -
به نظرم مي تونم واسه تون يه نوشيدني بگيرم ؛ درسته؟
فکر نکنم اينجا مشروب . داشته باشن
نه ؛ يه کم بالاتر يه . کلوب هستش
. جاي قشنگيه ؛ واقعا تميزه
. اشکالي نداره
شرط مي بندم تو از مردايي که سعي مي کنن . باهات لاس بزنن و خودموني شن خسته شدي
. نه ؛ من نميخواستم دقيقا همچين چيزي رو بگم
... اين بر ميگرده به خيلي وقت پيش
.... هيچي ؛ همه چيز
. چه خوب شد که شما پرسيدين
. واقعا خوشم اومد
... خب من
بايد بري به راهت ادامه بدي؟ . منم همينطور
."خوشحالم که باهات هم صحبت شدم ؛ "لوئيز
. منم همينطور
! داگ" ؛ به تاراج بردنم"
چي؟
پولمو ازم دزديد ! من اون عوضي رو ميکشم
. خب حالا ؛ آروم باش کجايي تو؟
من تو يه مسافرخونه اي هستم ؛ . تو نميدوني کجا هستش
روبراهي؟
آره ؛ فقط نمي تونم توو خيابون وايسم که پليس ها بيان و - .فکر کنن با يه جنده عوضي طرفن چي شده؟ -
... من با اون يارو اومدم اينجا
... اون سعي داشت به زور منو از پشت بکنه...
و من بهش ميگفتم اون آلت مثل مدادش رو . از من بکشه بيرون که اون اين کارو نکرد
من رفتم دستشوئي و وقتي برگشتم ... کيف پولم رو تخت ولو بود
و کل چيزهامو اونجا پخش کرده بود و ماشينو برداشته .رفته ؛ همه اون چيزي که دارم الان اين کفش لعنتيه
. 900دلارم پريد - 900دلار؟ -
چرا اين همه پول رو با خودت داشتي؟
کجا دارم بذارمشون؟ - . نميدونم ؛ توو بانک ؟ -
چي؟ ! من هيچ حساب بانکي ندارم
و اين احمق عوضي آدرس اون يارو . رو بهم نميده
!چون دوسته عوضيشه ؛ من اونو ميکشم - ! هي ! هي -
و ميخواي با آدرسش چيکار کني؟ - . ميرم پولمو پس مي گيرم -
نه تو نمي توني ؛ يه راه ديگه هست ... که تو مي توني به پليس بگي
. يا هم مي توني به حال خودش ولش کني ...
."من نميتونم پليس ها رو توو جريان بذارم ؛ "داگ
! نميخواد احمق بشي ؛ فقط کمکم کن - من احمقم؟ -
تو با خودت به همچين جايي 900 دلار پول آوردي ؛ اونوقت من احمقم؟
... با اون احمق هاي کلوبتون مياي اينجا
. اين احمقانه است ؛ واقعا احمقانه است - ! آره ؛ باشه . من واقعا يه احمق عوضي هستم -
کجا داري ميري حالا؟
! ميخوام هر جوري که شده پولمو پس بگيرم - ! نه ؛ تو اين کارو نمي کني -
. بيا بريم خونه
برو خب ؛ برو بگير ! لعنتي
. خب
. خيلي خب
... منظورم
... لعنت به همه چي...
... هميشه...
. مثلا اين زندگي مزخرفم ...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... برا هميشه ...
. برا هميشه ...- . ميدونم -
. ميدونم
. همه چي درست ميشه
. منو ببين
هنوز بيدار نشدي؟
. برو گمشو
کل روز رو ميخواي بخوابي؟ - ! خفه شو -
. يالا ؛ بلند شو
چه غلطي داري مي کني؟
. ميخوام ببرمش خشکشوئي - ساعت چنده مگه؟ -
. 2:15ظهر . يالا ؛ بريم
چيکار داري ميکني؟
خشکشوئي ؟ آره؟ بيا اينم ! بده واسه من خشکشوئي
. قلبمو شکوندي - چرا؟ چون ميخواي ترتيبمو بدي ولي نمي توني؟ -
. بلند شو بريم خشکشوئي
! بريم
مي توني امروز پولمو بهم بدي؟
. لباساتو بپوش - ! پول لعنتيمو بده و از خونه ام برو گمشو بيرون -
. بيا ؛ اينم پولت
ميدوني چيه؟
ميخواي همينجوري لخت بشيني . و خودنمايي کني
اگه فکر مي کني لخت نشون دادن ... خودت تنها راهي هست که
. مي توني خودت رو کنترل کني ؛ اشکالي نداره ...
. اما من از اين طرز حرف زدنت خسته شدم
مخصوصا از کلمه "گائيدن" که توو . جاهاي مختلفي ازش استفاده مي کني
الان ميدونم ديگه که اين تنها صفتي هست که بلدي ... اما اين کلمه زشتيه .و ارزشتو مياره پايين
و به کار بردن همچين کلمه اي... . سطح سواد خودت رو ميرسونه
و شايد اين حقيقت داشته باشه ؛ ولي چرا بايد ازش استفاده کنيم و منتشرش کنيم؟
حالا ؛ از امروز به بعد به ازاي هربار استفاده . کردن از اون کلمه يک دلار از حسابت کم مي کنم
پس بلند شو ؛
لباساتو بردار ؛
. دوش بگير ؛ دندوناتو مسواک بزن
. برو
! برو
. برو ديگه
. نميخواد از دستم عصباني باشي
من خوشم نمياد يکي بهم بگه که . بايد چيکار کنم
ولي خب ديگه سعي مي کنم کلمات ... زشتي به کار نبرم
. قول ميدم ؛ باشه؟
! تو رو خدا ؛ "داگ"؛ خواهش مي کنم ! از دست من عصباني نباش
. من از دستت عصباني نيستم
! ولي جوري رفتار مي کني که انگار هستي - . نه ؛ من جوري رفتار نمي کنم که نشون بده از دستت عصبي هستم -
. بيا ؛ بشين
. آروم باش
. بيا اينجا
. بيا اينجا ؛ زود باش
فقط از دستم عصباني نباش ؛ . تو نمي توني
الو؟
. سلام
. ديشب هم بهت زنگ زدم
. احتمالا خواب بودي
پيغاممو گرفتي؟ - . من اينجام -
خب ؛ ديشب هم گفتم که . خيلي معذرت ميخوام که اونجا نيستم
. من اينجام - چي؟ -
. ميدونم هستي
. و درک مي کنم - . لعنتي -
... داگ" ؛ من اينجام"
."توو "نيو ارلئان ...
... من داشتم توو خيابون
. بيسان" ميرفتم" ...
."و نميدونم چطور الان رسيدم به خيابون "رويال
. من واقعا الان از گم شدم
تو توو "نيوارلئاني"؟ - ! آره -
. خودمم رانندگي کردم تازه شم - خودتم رانندگي کردي؟ -
. تو که ميدوني من از هواپيما خوشم نمياد
يا مسيح مقدس ... تو از "ايندياناپليس" رانندگي کردي؟ - . آره -
خودت ؟ - . آره -
فکر نکنم خوشحال بشي وقتي ماشينتو ... ببيني ؛ اما
. من اينجام ... - کجايي گفتي؟ -
. خيابون "رويال" و ... وايسا
. "ارلين" - ." رويال" و "ارلين" -
. خيلي خب ؛ همونجا وايسا
. همونجا وايسا من ميام دنبالت - . عاليه -
ببخشيد ؛ مي تونين بگين خيابون رويال" و "ارلين" کجا هستش؟"
"دو تا بلوک پايين تر از ميدان "جکسون . اونجا ميره سمت راست و دو تا بلوک ميري بالاتر
خب ؛ ماشينم همينجاست . اينم کليداش ؛ من زودي بر ميگردم
تو اينجا پارک کردي و اين يعني دستي دستي داري - .ماشينتو تحويل جرثقيل يدک کش ميدي و خيلي زود مي برنش . بذار ببرنش ؛ اجاره ايه -
. ببخشيد ؛ معذرت ميخوام
! غافلگير شدم
... زودتر از اين ها ميومدم اگه
مي دونستم بلاخره تو پاتو از . خونه بيرون گذاشتي
من حتي قرص هام رو سر موقع . نمي خورم ، البته اگه باورت بشه
تو روبراهي؟ - . آره -
... خيلي وقت بود توو روشنايي
.روز نديده بودمت ...
. خيلي خوشگل شدي
. خيلي خوبه که مي بينمت
نوشيدني ميخواي؟ - . نه -
يا يه چي واسه خوردن؟
اول از همه يه جايي بريم که بتونم . يه نفسي تازه کنم
... هتلت ؛ يا همچين چيزي
خب ؛ به نظرم يکي هست که من . ميخوام ببينيش
. اول از همه
. باشه ؟
! خب ؛ باشه
ماشين کجاست؟
. اونجاست
. يه کارت پارک گرفتم
. خيلي خب . ماشين منو با يدک کش بردن
آره ؛ بردنش ؛ ماشين رو توو يه گوشه . وسط پياده رو ول کردم
چطوري؟ - . روبراهم -
. رسيديم
! اوني که کاملا سبز رنگه؟ - . نه اون يکي -
. اون يکي
. جدي که نيستي؟
. بيا بريم توو
اوني که ميخواي نشونم بدي توو اين خونه است؟
. اسمش "مالوري" هستش ... خب
."اسم واقعي اش هم "آليسونه
.اون اسم هاي زيادي داشته ؛ چون اون توو "کلوب لختي" کار مي کنه اون از اونايي هست که خودشونو لخت مي کنن؟ -
. برا اولين بار که ببينيش درکش مي کني - ... چيو درک مي کنم؟ ديوونه شدي؟ يا مسيح ؛ داگ -
. لوئيز" ؛ فقط بيا توو"
. سلام - . سلام -
کجا رفته بودي؟ - ... خب ؛ امم -
"مالوري" ؛ اين خانوم منه ؛ "لوئيز" ."لوئيز" اينم "مالوريه"
سلام ؛ چطوري؟
لوئيز"؟"
تارا" ميخواد منو تا سر کار برسونه" ... ديگه تو نميخواد به زحمت بيوفتي
. و من بايد خيلي زودتر از اينا ميرفتم ...
! لوئيز" ؛ وايسا" - ! نه -
!"صبر کن ؛ "لوئيز
! صبر کن
! بيا اينجا - ! نه ! تو ديوونه اي -
! خيلي خب ؛ آروم باش- ! اين ديوونگيه ؛ اون که بچه نيست -
اون 16 سالشه . از "فلوريدا" فرار کرده
. باشه ؟ خيلي خب
چي با خودت فکر کردي که داري اين کارو مي کني؟
. نميدونم
اين چيزي هست که دارم سعي مي کنم بهت بگم ؛ باشه؟
! نه؛ نه . اين يه کابوسه
. فقط آروم باش و باهام حرف بزن
.داگ ؛ ولم کن برم
... بذار - . باشه -
. آروم باش - ... نه ؛ من -
. من اشتباه بزرگي کردم
! باشه
. شايد اشتباه بزرگي انجام دادي
... کليدهاتو بگير
. برو تا همون "ايندياناپليس" رانندگي کن
و خودتو دوباره توو اون خونه . لعنتي زندوني کن
مگه وظيفه توئه که مراقبش باشي؟ - چرا نباشه؟ -
تو رو خدا "داگ" ؛ اون که گربه ولگرد نيست . اون يه بچه است
. من کس ديگه اي ندارم که بخوام مراقبش باشم
پس من چي؟
آبجو ديگه اي ميخواي؟ - . من گفتم پس من چي"؟" -
! من همسرتم ؛ لعنتي
. بعد از 30 سال که نميخواي تنها باشي
: تو که نميخواي يه روز زنگ بزني و بگي ". به هر حال ديگه من خونه نميام"
! نه
. اين راه به درد بخوري نيست
."بگو بهم تو چي ميخواي ؛ "داگ
. نميدونم
ميخواي فرار کني؟
ميخواي مخفي شي؟
. شايد
تو ميخواي وانمود کني که يه هرزه فراري دخترته؟
ساعت چنده؟
. من دارم "کيرکل سيتي" رو مي فروشم
..."به يه مرد اهل "نيوارلئان
. که ميخواد پيشنهاد خوبي بهم بده ...
. اون دور و براي هتل زندگي مي کنه
که توو لابي هتل يه نيم ساعتي . با هم قرار داريم
. من اونجا واسه ات يه اتاق مي گيرم
. جاي شيکيه
تو کجا ميموني؟
. اينجا
."با "مالوري
. خب پس من هم همينجا ميمونم
. شايد تو بتوني تنهام بذاري
. اما من هيچ وقت تنهات نميذارم
... خب تو فقط
حالا ميخواي اينجا چيکار کني ؛ ها؟
. معذرت ميخوام ؛ نميخواستم بيدار شي
. اشکالي نداره ؛ روز سختي داشتم
داگ" کجاست؟"
. تا چند دقيقه ديگه مياد
. باشه
گرسنته؟
. آره
امشب کارم زود تموم شد ؛ . وضع بازار خرابه
ميخواي بريم يه گوشه اي و يه "پو بوي" بزنيم؟
پو بوي" ديگه چيه؟"
. يه چيزي توو مايه هاي ساندويچ
. باشه
. من نميدونستم اون متاهله
جدي؟
. اون دوست نداره تنها باشه ؛ ميدوني؟
. ميدونم
... "هي تو ميدوني که من و "داگ
هيچ کار احمقانه اي با هم انجام . نداديم ؛ يا همچين چيزايي
. فقط مي خواستم بگم ؛ منظورم اينه که هيچي نبوده - . ازت باور مي کنم -
. چون اون کاملا آدم قديميه ؛ ديوونه کننده است - . باورت دارم -
اون حتي منو جريمه ميکنه اگه . کلمه "گائيدن" رو به کار ببرم
... ميتوني اينو بهش نگي چون اون - . يه دلار جريمه ات مي کنه؟ ... -
. آره
. من بهش نميگم
چند وقته با هم ازدواج کردين؟
. ژوئن بعدي ميشه 30 سال
. که اساسا ديگه برا هميشه است
شما بچه اي ندارين؟
... ما يه دختر داشتيم
. اون توو تصادف فوت شد
. مامان من هم توو تصادف فوت شد
. من هم توو همون تصادف بودم
چند سالت بود؟
... چهار يا پنج سال ؛ دقيقا نميدونم
. منظورم اينه که درست يادم نمياد ..
... که البته خوب هم هست
يه جوري ميشم وقتي . اون تصادف رو يادم مياد
اسم دخترتون چي بود؟ - . "اميلي"-
."اميلي امنتينا ريلي"
چند سالش بود؟
. پانزده
. بيچاره
. آره
. بيچاره
... شب بيرون رفتن
. واسه تو يکي که ديگه خيلي عاديه ...
. آره ؛ شرط مي بندم
. من با "آليسون" شام خوردم
جدي؟
اون خونه است؟ - . رفت سر قرارش -
. بيا توو
ميگرن" داشتي؟"
نه ؛ چرا؟
چون تو بايد يکي از اون قرص ها ... بخوري قبل از اينکه
ما بخوايم با هم لاو بترکونيم... . يا سر دردت بياد
. خيلي وقته سر درد نداشتم
. ميدونم
... خيلي وقته هم که
. لاو نترکونديم ...
آليسون" ؛ ميتونم بيام داخل؟"
. آره
عزيزم؛ چي شده؟
... نميدونم
... يه چيزي هست
يه مشکلي واسه آلت تناسليم . پيش اومده
آلت تناسليت؟
. آره
جيش کردي؟
وقتي داشتي جيش ميکردي سوزش داشت؟ - . آره -
. من ميرم يه چيزي بيارم
... داگ" ؛ عزيزم"
. بلند شو
داگ"؟"
بلند شو ميخوام بري . داروخونه
تو روبراهي؟ - . من خوبم ؛ برا "آليسون" ميگم -
مشکلش چيه؟
. مشکلات زنانه است . زود باش ؛ بلند شو
. بذار ببرمت حموم
. خودمم فقط
. بيا بيرون
. بذار خشکت کنم
. بيا اينجا
. بيا
. اينم از اين
. بشين
يه جفت "لباس زير" سفيد کتان تميز داري؟
. نه
. پس نيازي نيست چيزي بپوشي
... اووه ؛ خدا من
. يه پيژامه واست ميارم
. من پيژامه ندارم
. مي توني از من قرض بگيري
! معذرت ميخوام
ببخشيد خانوم ؛ دخترتون شما . رو ميخواد
چي؟
توو اتاق پروئي که همين پشته . دخترتون باهاتون کار داره
. اووه : مرسي
. خيلي ممنون
آليسون"؟" - . بله؟ من اينجام -
. زياد جالب نشده
. چرا خيلي بهم اومده
... فقط ميخواد
. زيب هاش تنظيم بشه ...
. اين هم از اين
. شرط مي بندم که تو مامان خوبي بودي
... حرف احمقانه اي زدم
... نه ؛ نه عزيزم . من فقط
... بعضي وقتا به يه چيزايي فکر مي کنم - چه فکرايي؟ -
. منم بعد از اون رفتم
. من اين قسمتش رو نگفته بودم
. اينکه چه جوري "اميلي" فوت شد
بگو بهم چه جوري؟
. من اون شب بيدار بودم
... داگ هم سر بازي "پوکرش" بود
و من هميشه بيدار ميموندم . تا اون خونه بياد
. من يه چيزي شنيدم و رفتم کنار پنجره
. اميلي" رو ديدم که سوار ماشين دوست پسرش شد"
... خب من
يه لباسي پوشيدم و ... رفتم سوار ماشينم شدم
. و رفتم که دنبالشون بگردم
پيداشون کردي؟ - . آره -
توو يه مرکز خريدي پارک کرده بود ؛ . از خونه ما زياد دور نيستش
مطمئنم خيلي خوشحال شدند . وقتي تو رو ديدند
. اونا رفته بودند
. من سعي کردم که بهشون برسم
. اما نتونستم
. اون خيلي سرعت مي رفت
... من گمشون کردم تا اينکه
. اونا تصادف کردند ...
از تابلو ايست رد شدن و با يه ... کاميون تصادف کردن
وقتي من اونجا رسيدم . همه چي آتيش گرفته بود
. من نتونستم بهشون برسم
اگه من بعد از اون نمي رفتم . اين اتفاق نميوفتاد
. لباساتو عوض کن و برو "داگ" رو ببين
. هي
. اين اصلا تقصير تو نيست . تقصير تو نيستش
... فقط منظورم اينه که
مامانم اگه تصادف کرد ؛ . تقصير من نبوده
. مامانت بايد خيلي خوشگل بوده باشه
. آره
. اون سينه هاي بزرگتري نسبت به من داشت
من سينه هام به بابام رفته ؛ . نميدونم چه اتفاقي افتاده
. منم سينه هام به بابام رفته
. اين پشت مي بينمت
... من گفتم سفيد برداره ولي
.اون اينها رو دوست داشت ...
! مراقب باش - ! معذرت ميخوام -
مي تونم الان دوش بگيرم؟ - . نه -
يه چند تا چيز ديگه هست که بايد . ترتيبش رو بدم
چرا "لوئيز" رو از خود دور مي کني و محلش نميذاشتي؟ - ! لعنتي -
. من کم محليش نکردم
تو اينجا داري با من زندگي مي کني ؛ جريانش چيه؟
. نميدونم
تو فکر مي کني اون جريانه تقصير اون بوده؟
چي؟
. جريان دخترت و اون تصادف
اون جريانشو بهت گفته؟
. آره
اين يه راز يا همچين چيزيه؟
. اون فندکمو بده
چون خيلي اين کارت چرته ؛ . اگه به خاطر اين کار اون رو سرزنش مي کني
من که سرزنشش نکردم ؛ از چي داري حرف ميزني؟
. منظورم اينه که اون مامان خوبي بوده - حالا کي گفت نبوده؟ -
خب پس فکر نمي کني تقصير اون بوده؟ - . نه -
نميدونم ؛ ما درباره اش حرف نزديم . فندک منو پس بده
. شما بايد درباره اش حرف بزنين
.هي ؛ بعدا مي بينمت - .کجا داري ميري؟ - کلوب -
فکر نمي کني بعضي شب ها نبايد بري ... و به خودت يه استراحتي بدي
.ميدوني که...- . آب "قره قاطم" رو برداشتم ؛ ديگه آماده رفتنم -
آليسون" ؛ به نظرم تو ديگه نبايد" . اين کار رو بکني
چيکار؟ - . ميدوني که از چي دارم حرف ميزنم -
. اگه کار نکني چيزي واسه خوردن گيرت نمياد
. صبر کن
. نمي تونم اجازه بدم اين کارو بکني - . لوئيز" ؛ نه . - چيه؟" -
. احمق نشو
! معذرت ميخوام که احمق شدم
اما نمي تونم اجازه بدم يه . دختر 16 ساله تنشو به حراج بذاره
. من يه رقاصم - . و يه تن فروش -
! خب ؛ تو مامان عوضي من هستي ! پس حالا از سر راهم گمشو کنار
! "آليسون" - . بهم دست نزن - . باشه -
. خب پس گوش کن چي ميگم . خواهش مي کنم بهم گوش بده
! نميخوام گوش بدم چي زر ميزني - هي ؛ چه خبرتونه؟ -
! تو مامان عوضي من نيستي
! من هم به حرف مردم گوش نميدم ! اينجا هم خونه لعنتي منه
. فقط گمشو از خونه ام برو بيرون - ! نه ؛ عزيزم ؛ تو نميدوني با خودت داري چيکار مي کني -
اووه آره ؛ من نمي دونم دارم چيکار مي کنم؟ - . نکن - . داگ" خواهش مي کنم" -
من بيشتر از همه کس .مي دونم که دارم چيکار مي کنم
چند نفر ترتيبت رو دادند؟ - ! هي -
! لعنتي ! لعنتي - ! خيلي خب ؛ آروم باش -
! اون منظورش اين نبود - ! گائيدمت -
! آروم باش - ! دستت رو از من بکش کنار -
اون منظورش اين نبود ؛ باشه؟ - ! ولم کنين بابا -
. خواهش مي کنم "آليسون"؛ معذرت ميخوام
! بذار بره "داگ"."داگ"! بذار بره - ! من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم -
!"مالوري" - !"داگ" -
. بذار بره
"يه قطار به سمت "شيکاگو . صبح هستش
"من از اونجا تا "ايندياناپليس . هم با اتوبوس ميرم
. آبجو هامون تموم شده
. زودي بر ميگردم
الو؟
چي؟
کجايي تو؟
. الان خودمو ميرسونم اونجا
اونجايي که هستي اسمش چيه؟
چي؟
."مالوري" - . خيلي خب ؛ باشه -
. بشين
ميخواي بدوني اون چي کار کرده؟ - . آره -
... اون با يه مشتري ناراضي درگير شده
اون از اتهاماتش تبرئه شد و اونا براي ... براي جلوگيري از اغتشاشات
دستور دستگيري را متوقف کردند تا . همه با مجازاتي جزئي روبرو بشوند
اين هم از رسيد شما و اين هم . کارت من ؛ تو آزادي ؛ ميتوني بري
. ممنون
. خواهش مي کنم ؛ ممنون
. لعنتي - داگ"؟" -
کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟
! برگرد توو ماشين - !"داگ" -
چيکار داري مي کني؟
. من دختر کوچولوي هيشکي نيستم
. برا اين گند کاري ها ديگه خيلي دير شده
. اون "اميلي" نيست
. ميدونم
داري ميري؟ - ... آره ؛ تو -
تو "مالوري" رو نديدي؟
. نه ؛ من نديدمش
. اون ديشب دستگير شده - . ميدونم . من اونجا بودم ؛ يهو ريختن سرمون -
. بساطمون رو جمع کردند - . من ضمانتش کردم آوردمش بيرون ؛ اما اون فرار کرد -
من نديدمش ؛ نميدونم . اون کجا رفته
. اينو از طرف من بده بهش
. خيلي خب
... بگو بهش
. اون شمارمو داره ...
. باشه
. مراقب خودت باش - . توام همينطور -
تارا"؟"
الو؟
. سلام
کجايي ؟
." هاستون "
."من دارم ميرم به "وگاس - خوبي تو؟ -
. آره من خوبم . نگران نباش
. خب من نگرانم ؛ مگه دست خودمه
. الان دو هفته شده - ... آره ؛ خب من ميخواستم زنگ بزنم فقط -
. ممنونم بابت پولي که برام گذاشتي
و همينطور کيفه ؛ واقعا داره . خيلي به دردم ميخوره
. خواهش مي کنم
. ميدوني ؛ ما اينجاييم
. هميشه
از طرف من از "لوئيز" معذرت ميخواي؟
برا چي؟
... خب ؛ ميدوني
به خاطر اينکه اونو ... به اين روز انداختم
. خيلي خب ؛ ميگم بهش
. از دست من عصباني نباش
. من اصلا از دستت عصباني نيستم
دلم برات تنگ شده ؛
. اگه اين معناي خاصي واسه ات نداشته باشه
. منم دلم برات تنگ شده
لوئيز" فکر مي کنه من هر چند وقت يه بار" بهت زنگ ميزنم ؛ درسته ؟
. نه ؛ نه
. قطعا نه
. لوئيز" فکر نمي کنه ديگه چيزي درباره تو بشنوه"
... اگه يه وقت نياز به
. مشاوره زنانه و يا هر چي ديگه...
اون فکر مي کنه تو باهوشي ؛ و توو . کارهايي که انجام ميدي خيلي باهوشي
. باشه
. من بايد برم
. اتوبوسم داره ميره - . باشه -
. سعي کن خودتو دور از مشکلات نگه داي - . باشه -
. من دخانيات رو ترک کردم - واقعا؟ -
! خوبه برات
. منم همينطور - واقعا؟ -
خب ؛ شايد يه اميدي برامون وجود داشته باشه؟ - . شايد -
. شايد
. تو هيچ وقت نمي فهمي
. تو هيچ وقت انجامش نميدي
. درسته
."خدافظ ؛ "داگ
."خدافظ "آليسون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.