..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من نميتونم...شما چطوري...؟
ورودي کجاست؟ اينجا نيست؟
.رو به دوربين .سلام
.اسمم، درسته
،اسم من "مارني اوليويا اولسن" ـه
و اينجا توي دبيرستان "ريجفيلد" از .سال بالايي ها هستم
براي يه دانش آموز زندگي تو سال 2002 چطوريه؟
...خب، براي آدمايي که تازه شروع ميکنن، بايد بگم
.زندگي سخته
،البته با يه ذره شانس .ميتونين از پسش بر بيايين
،متأسفانه .من خيلي شانس نداشتم
.حتي يه سر سوزن هم شانس نداشتم
اگه بخوايم برگرديم به سال هاي اولي ...که اينجا بودم
.ببخشيد، جاي کسيه
من از يه شهر کوچيک توي ،کاليفورنياي شمالي اومدم
...و تو يه مدرسه اي يه کوچيکيِ مدرسه ي من - .اوه، شرمنده. جاي کسيه -
هميشه يه آدمي هست که... زيادي مشهوره
.که از همه بيشتر تو چشمه
.توي کلاس من، اون آدم من بودم
تو پارسال هم تو تيم بودي؟ - !خفه -
!خيلي خب خانما، بياييد انجامش بديم !بزنيد بريم
.پنج، شيش، هفت و هشت
،و يک، دو، سه، چهار
.پنج، شيش، بچرخين و هفت و هشت !بپريد
.خيلي خب، بياييد اين بار سريعتر بريم
!موفق باشين دخترا - !يه لبخند بزرگ! بريم -
...پنج، شيش، هفت و هشت. و يک
يه جايي خوندم که دوره ي دبيرستان
برات تصميم ميگيره که .براي بقيه ي عمرت چه جور آدمي باشي
!بپريد
.جداً اميدورام که اينطور نباشه واسه من
،بعدش دوباره .چيزاي عجيب غريب رو هم دوست ندارم
.اون برادر بزرگم، "ويل" ـه
.اون بهترينه .مهربون، محبوب، همه چي تموم
!بريم "گيتورها"، بريم
!از سر رام برو کنار
!"بريد، بريد، "گيتورها
!"کارت خوب بود، "گيتور
،پي نوشت .با اون ماسک خيلي خوشگل تري
هنوزم با من حرف نميزني؟
."الان حوصله حرف زدن راجع بهش رو ندارم، "مارني
فقط ميخواستم بدوني که .خيلي متأسفم
.و اون دخترا راست ميگن من يه آدم بازنده ام. ميدوني؟
هي، هي. کدوم دخترا؟ - .چي؟ نه -
،نه، نه، نه، نه. کي بهت گفته بازنده .مارني"؟ همين الان باهاشون حرف ميزنم"
کي بهت گفته بازنده؟ - ."مهم نيست، "ويل -
.نميتوني هميشه واسه اين چيزا ازم دفاع کني .اين حقيقته
اي کاش ميتونستي ببيني ."که چقدر فوق العاده اي، "مارني
،فقط بايد به خودت باور داشته باشي ،چونکه وقتي اين کار رو بکني
.ميتوني هر کاري بخواي بکني
.و البته، حق با "ويل" بود
،وقتي ديدم رو نسبت به خودم عوض کردم .گذشته ام رفت جزء تاريخ
احمق بودن رو ترک کردم، با بقيه ارتباط برقرار کردم
.و بيشتر از 8 دلار هم پول صرف موهام کردم
از اون روزاي وحشتناک .خيلي فاصله پيدا کردم
ولي اگه اينطوري خودم رو تو دبيرستان ،ريجفيلد" نشناخته بودم"
اين زني که الان جلوتون وايساده ،امروز اينجا نبود و
توي يکي از بزرگترين شرکت هاي ،سرمايه گذاري تو لوس آنجلس کار نميکرد
براي يه سري از آدما ها داستان گذشته ام
و اون موقعي که همه مسخره ام .ميکردن، تعريف نميکردم
،ما هيچ وقت نميتونيم اتفاقايي که واسمون ميفته رو کنترل کنيم
.ولي ميتونيم طرز واکنش به اونا رو، کنترل کنيم
.فقط بايد درکش کنيد
.ارتباط جمعي و عمومي همين چيزاست
.ممنونم .و موفق باشيد
.کارت خوب بود - .ممنونم -
.سخنراني عالي اي بود .الهام بخش بود
.ممنونم قربان، خيلي ممنون
حالا، ازت ميخوام که .وسايلت رو جمع کني
چي؟ شما...شما الان گفتين که بايد وسايلم رو جمع کنم؟
.درسته - ،ولي من فقط دو روز مرخصي خواستم -
.و اونم واسه عروسيِ برادرمه
.توي دفتر نيويورک يه مراسم افتتاحيه برگزار ميشه
.معاونت اونجا، مال توئه
...اين...شما
...من...معاون شما براي
،مگه اينکه، البته .با يه ترفيع عالي مشکل داشته باشي
!نه، ندارم .معلومه که ندارم. ندارم
!ممنونم قربان - .لياقتش رو داشتي -
.منم از ديدن همه خيلي هيجان زده ام، مامان
.باورم نميشه تمام اينا چطوري يهو با هم اتفاق افتاد
.ميدونم، و اين اتفاق خيلي قشنگي ميشه
عمه "مونا" ي "جوانا" براي .اين عروسي داره پول خرج ميکنه
من سعي کردم باهاش تماس بگيرم، که ،بهش بگم که اين خيلي زياده
،و برام يه اس.ام.اس فرستاد که
،براي اين کار خيلي خوشحالم" ."براي ديدن همتون نميتونم صبر کنم
يه حس بدي دارم که هنوز .جوانا" رو نديدم"
ميدونم. با مزه نيست؟
،شماها تو يه دبيرستان با هم بودين .همديگه رو نميشناختيد
صبر کن ببينم، ما با هم تو يه دبيرستان بوديم؟
.فکر کردم ميدونستي
نه.خب، تنها کاري که "ويل" کرد ،اين بود که يه عکس ازش برام فرستاد
.ولي اصلاً قيافه ش آشنا نبود .ريجفيلد" واقعاً خيلي کوچيک بود"
.کسي بنام "جوانا" يادم نمياد
بخاطر اينکه با اسم "جوانا" نيومده .بود دبيرستان
.با اسم مستعار اومده بود
...اوه...آم
."دي.دي"...
دي.دي"؟" - ...نه، آم -
."تي تي" - تي تي"؟" -
.نه...باورم نميشه اسمش رو يادم رفته
جي.جي"؟" - !"خودشه! "جي.جي -
!جوانا"، "جي جي"، آره"
!نه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.نه .به هيچ وجه
.خانم؟ بايد کمربندهاتون رو ببندين .ازتون ميخوام برگردين رو صندليتون
..."مامان، يعني داري ميگي که "ويل - !آروم -
خواهش ميکنم! تو يکي ديگه هيچي نگو که الان 45 دقيقه ست دارم به اين گوش ميدم که تعريف ميکردي
.که گربه ت چطوري مثل آدما رفتار ميکنه - .خانم، بايد سر جاتون بشينيد -
.براي امنيت خودتونه - .مامان، يه دقيقه گوشي رو نگه دار -
."عذر ميخوام..."هِتر .آم...اين يه مورد اضطراريه
برادر من داره با يه دختري ازدواج ميکنه
که و يه نفري .تو دوران دبيرستان، گند زد به زندگي من
،بنابراين، اگه ممکنه ميشه گم شي عقب؟
...ببخشيد، مامان. من - ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟ -
نميدونم، مشکلي داريم؟
برادر شمام داره با دشمن خونيتون ازدواج ميکنه؟
پس يعني نميدونستين که اين همون دختره؟
.هيچ کس نميدونست
وقتي من سال اولي بودم .برادرم جزء ارشداي دبيرستان بود
نميتونم سرزنشش کنم که چرا .با دختراي معروف تو دبيرستان ميچرخيد
بيسکوئيت؟
،من نميفهمم، 7 بيليارد آدم رو اين زمين هست
و شيطون صفت ترين آدم رو زمين .بايد بشه زن داداش من
اصلاً از اول دليل اينکه .من از خونه اومدم اون بود
.مارني"، بذار يه چيزي درباره اين آدماي گردن کلفت بهت بگم"
،اونا درست عين تروريست ها هستن .فقط اينکه از نوع تروريست هاي احساسي
نميتوني هيچ وقت بهشون اجازه بدي ،که رو دستت بلند شن
بنابراين تنها کاري که ميتوني تو اين وضعيت بکني اينه که آروم بموني
.و بهش نشون بدي که ميتوني خودتو کنترل کني
در ضمن، براي منم اين مهم نيست که اگه اين اتفاق توي "يوتيوب" پخش بشه و
.هزاران نفر اونو ببينن - .يه ميليون نفر -
يه ميليون نفر؟ - .آره -
.واي، يادت نره لينکش رو حتماً بهم بدي
.باشه يادم ميمونه - ،نکته ي مهم اينه که -
.تو با اون موقعت خيلي فرق کردي
،تو بايد برگردي .و به "جي جي" نشون بدي که از خودت چي ساختي
.شايد حق با شماست .شايد من دارم زيادي واکنش نشون ميدم
.هي .از پسش بر ميايي
.از پسش بر ميام - .از پسش بر ميايي -
!اوه! اوناهاش
!اوه، دختر کوچولوي من اومده خونه - .سلام -
،اوه، عزيز دلم !چهار ماه خيلي زياده
.سلام - تو چرا اينقدر دراز شدي؟ -
!نگاش کن! خيلي باحال شدي .و ما خيلي دلمون واست تنگ شده بود
.منم دلم برتون تنگ شده بود - ،اوه، آره؟ ولي فکر نميکنم به اندازه ي -
.خانم "شاتگان" دلت واسمون تنگ شده باشه - .مگه تو رؤياهات همچين چيزي رو ببيني -
!"بن" - چيه مامان؟ -
.جوانا" هميشه منو ياد شاتگان ميندازه"
شماها خيلي جورتون با "جوانا" جوره، نه؟
.ما خيلي با "جوانا" رفت و آمد داريم
...زياد با هم رفت و آمد داريم .شخصيتت رو نشون بده، چمدون خواهرت رو ببر
!اومدي خونه
!"مارک" !عزيزم، دخترمون رسيد
!اوه
بن"، ميشه لطفاً تلفن رو جواب بدي؟"
.آره، حتماً - ."کوکو پاف" -
!"بيا اينجا رفيق! "کوکو - ...عزيز دلم -
.جوانا" ، "کوکو" رو برده آرايشگاه"
همه بايد براي اين عروسي ،بهتر از هميشه بنظر برسن
."از جمله "کوکو پاف !هي، "مارک"، اون اومده خونه
.هي، عزيزم .آخر اين هفته خونمون پُره
تو و "جوانا" بايد با همديگه تو يه .اتاق بخوابيد، البته اگه ايرادي نداره
!اوه، بيخيال مامان - ."اوه، "مارني اوليويا اولسن -
خيلي خب. فرض ميکنم اومدم يه مهموني اي .که اصلاً بهش دعوت نشدم
.من ميرم شام رو رديف کنم !عزيزم! اون اومده خونه
!پخ - !اوه، ترسونديم -
!ايناهاش - !بيا اينجا =
!"پسر طلاييِ "ريجفيلد
.نگاش کن. محشر شدي - .ممنونم -
،"باورت ميشه؟ چونکه، "مارني خيلي از اون موقع نميگذره، يادته؟
،بچه بوديم تو اون خونه درختيِ اون بالا .قسم خورديم که هيچ وقت ازدواج نميکنيم
فکر کنم يه سري چيزا عوض شده، نه؟
.من روت حساب ميکنم - ببينم، اين همون دختر کوچولوي ريزه ميزه ي منه؟ -
.اوه، عزيزم - !سلام، بابا! سلام -
!اوه، خداي من. خيلي عالي شدي !خيلي لاغر شدي
.يه چند کيلويي وزن کم کردم .خيلي ممنون که اشاره کردي
.تو خيلي عالي شدي - .ممنونم -
جوانا" برگشته. مامانتون ميخواد" !همه برن پايين. زود باشيد
.يکي از اونا رو. ميذاريد کنار
،و، وقتي داريد اونا رو ميپيچيد ،خيلي مهمه که تقريباً 2 يا 3 سانتي پهنا داشته باشن
.و همينطورم حدود 18 سانت هم طولش باشه .و درست عين همين ميپيچيدش
...اوه
.اوه، تو يه معجزه ي آشپزي اي - .هي، هي. ببينيد کي رو پيدا کردم -
."مارني"، "مارني"، "مارني"
!نگاش کن
!تو خيلي خوشگلي - !مرسي؟ -
ميدوني من خيلي براي اين لحظه صبر کرده بودم؟
.بالاره اون لحظه فرا رسيد
...فکر ميکني تو خيلي زياد منتظر موندي؟ چونکه من
.خيلي حرفا براي گفتن داريم - .باور کن، خودم ميدونم -
.ولي نميخوام جلوي اونا اين کار رو بکنم
ولي اول، فقط بذار بگم که
...چقدر خوبه که بالاخره - .باشه -
!باهات آشنا شدم...
ببخشيد؟ - ،ويل" خيلي از تو برام گفته بود" -
!ولي الان تو خودت اينجايي واقعاً از هيجان اينکه چهار روز ميتونم
!درباره ي خواهر جديدم چيز بفهمم، دارم غش ميکنم !بيا بغلم
.اوه، بيخيال ولش کن - .باشه -
.اين سالاده قيافه ش خوبه
!ايناهاشش
!"کوکو پاف" !بيا اينجا دوست جونم
!"اوه، "کوکو پاف !بيا پيش ماماني
.آره! اين پسر منه - .کوکو پاف"، وقت شامه" -
جوانا"، من زياد احساس راحتي نميکنم" .که وقتي عمه ات نيست شام رو شروع کنيم
.فکر کنم خيلي بي ادبيه - .اوه، نه، نه، نه -
.نگران عمه "مونا" نباشيد .اون فقط يه ذره دير ميرسه
خيلي خب. آماده اي عزيزم؟ - !آماده ام -
.خيلي خب .ميبنديم
ببخشيد، امشب بابا رو قراره اعدام کنيم؟
خودت که ميدوني بابات چقدر هميشه به
.ارتباط "ذهني-جسمي" علاقه داشته
و از اونجايي هم که نميخوايم ساقدوشِ ...ويل" روز عروسي چاق بشه"
.درسته - !شما چاق نيستين -
.دارم سعي ميکنم رژيم گياهي بگيرم...
.يکي از همکارام تو بيمارستان درباره ش بهم گفت
.بيشتر آدما وقتي تا خرخره غذا خوردن چيزي نميفهمن
.فقط يه بشقاب خالي ميتونه بهشون چيز بفهمونه
:از لحاظ علميش ميشه ،وقتي که چشمات بسته باشن
.به شکمت اعتماد ميکني .من تا الان 2 کيلو وزن کردم
و ميشه بگي کي دانشکده پزشکي رو تموم کردي؟
!"بن" - خب، من فکر ميکنم -
.اين يه راه هوشمندانه واسه رو فرم موندنه
."ممنونم "جوانا
!غذامونو بخوريم
.واي خب، آم، شما دوتا چطوري اشنا شدين؟
ما رفته بوديم تو يکي از اين ،کاباره هاي آوازخوني توي ساحل
و "ويل" هم رفته بود رو صحنه و داشت .آهنگ مورد علاقه ش، "هال و اُتس" رو ميخوند
.البته واقعاً بهترين لحظه م نبود - واقعاً؟ -
.نه، نبود - ."بن" -
.اون خيلي بامزه بود، فقط بايد نجاتش ميدادم
بنابراين منم رفتم رو صحنه و .با هم اون آهنگ رو خونديم
.و از اون موقع همينطوري داره منو نجات ميده - .درسته -
ميدونيد، من همش دارم به اين فکر ميکنم که ،"چقدر باورنکردنيه که تو يه شهر کوچيک مثل "ريجفيلد
ويل" و "جوانا" اونجا تونستن بزرگ بشن"
و از همديگه هم فقط يه خيابون فاصله داشتن
.و تا الان به هم برخورد نکرده بودن خيلي با مزه ست، مگه نه؟
!خيلي مسخره ست
مگه نه؟ اينکه تا الان سرنوشتمون اصلاً به همديگه برخورد نکرده؟
با مزه نيست؟ - !چرا. خيلي بامزه ست -
.عجيبه ،خب، "مارني"، "ويل" بهم گفت که
تو براي يکي از اين شرکت هاي بزرگ سرمايه گذاري تو لس آنجلس کار ميکني؟
تسليمم. آره، ولي حالا که اين موضوع رو .مطرح کردي، من يه خبر دارم
.من ترفيع گرفتم - چي؟ -
و من الان شدم معاون دفترمون ...توي نيويورک. و من
ترفيع گرفتي به نيويورک؟ - .آره -
!اوه، عزيزم، تبريک ميگم !اين خيلي عاليه
!ما خيلي بهت افتخار ميکنيم - .خيلي عاليه -
يعني ميتوني واقعاً هنرمندا رو از نزديک ببيني؟ !يعني، واقعاً محشره
.خيلي خب، حرف زدن راجع به من بسه
من واقعاً دارم ميميرم که بدونم تو چيکار ميکني، ميدوني که چي ميگم؟
منظورم اينه که، زندگيت چطوري گذشته؟
.زندگي من در مقابل تو خيلي خسته کننده بوده - .اوه، من که شک دارم اينطور باشه -
مطمئم زندگيت رو همونطوري که توي دبيرستان جالب نگه داشته بودي، الانم نگه داشتي، نه؟
منظورم اينه که، خيلي دوست دارم بدونم .که زندگي فوق العاده ي تو به کجا رسيده
...خب، آم - .آره -
،آره. بعد از اينکه پدر مادرم فوت کردن
،ديدم نسبت به زندگي خيلي سخت تر شد و واقعاً متوجه اين شدم که
.اون موفع ها تصميماي درستي نميگرفتم ،بنابراين رفتم تو دانشکده پزشکي ثبت نام کردم
و تصميم گرفتم که تمام انرژيم رو بذارم .رو اون چيزايي که خيلي کمتر بهشون توجه کرده بودم
.واي. خوبه...خوش به حالت
نه، حتي کلمه ي خوب هم .به درد يه همچين زندگي اي نميخوره
آره، ميدونيد من خيلي به کمک کردن .به آدمايي که نياز به کمک دارن اهميت ميدم
.خب، اينطور که معلوم شده، من و "ويل" عاشق بچه ايم
،بعنوان يکي از پرکارترين و با مسئوليت ترين... .اونا منو سرپرستار بخش کردن
.من سعي کردم که با همه خوب باشم .اون بهم اجازه نداد
.اوه، پدر جون - .اوه، بابا -
...بين بيمارستان ...آره، اون، راستش
...کمک ميکرد که بتوني روحيه ي درون گرايِ
باور کنيد، براي اينکه بتونيد باهاشون تماس بگيريد... يعني بايد خودکشي کنيد
.که وقتي هزينه هاش مياد سر به فلک ميکشه
هنوزم شمارش رو داري؟ - !"بن" -
اوه، خداي من، من خيلي درباره ي .خودم حرف زدم
.نه، نه، نه، عزيزم، چيزي نيست. باور کن - ،من که، به شخصه -
...اصلاً نميدونستم که تو يه آدم .بخشنده اي باشي
.من ميدونم، درسته؟ بخاطر همين بهش افتخار ميکنم .افتخار ميکنم که عروسِ خودم صدات کنم
!اوه! عروس! دوباره اين کلمه رو گفت
!گيل"! اون داره ازدواج ميکنه! من ميدونم"
.من ميرم ليوانم رو پر کنم - .اون هميشه ميگفت عروس -
...امروز فکر ميکنم شونزدهمين باريه - کسي چيزي نميخواد؟ -
چند روز ديگه مونده؟ - کسي چيزي نميخواد؟ -
...البته که اين کار رو ميکنيم، ولي - .عاليه -
!اوه، خداي من
!رقص لامبادا
!خداي من، مامان، زهره م ترکيد
خب، ميبينم که "جوانا" واقعاً عاليه، نه؟ - .اره، تقريباً خيلي خوبه که اينقدر خوبه -
.آره، منم همينطور .فکر ميکنم اين بخاطر شيرين بودن اين دختره
.ميدوني، اين گرميِ هوشمندانه ش
آه، سطل آشغال کجاست؟ - .اوه! با من بيا لطفاً -
...سطل آشغال اينجاست، و
.واي، اين خيلي خوشگله
.شايد "جوانا" بتونه اين بيرون بخوابه - ."مارني" -
راستي، چرا بهم نيويورک رو نگفته بودي؟
.من واقعاً بهت افتخار ميکنم .اين خيلي عاليه
.مرسي. نميدونم فکر ميکنم مشغله ي فکريم با اين
....داستانِ...."جوانا" خيلي زياد بود و
فکر نميکني اين عجيبه که اون منو يادش نمياد؟
.آخه "ريجفيلد" اونقدرام بزرگ نبود
من نصف آدمايي که باهاشون تو .مدرسه بودم رو يادم نمياد
.آره، ولي تو "گيل بايِر" بودي .همه دوسِت داشتن
.حتي نميتوني فکرش رو بکني من چيا کشيدم
واقعاً؟ ميخواي شرط ببنديم؟
گوش کن، هيچ آدمي نيست که از تو دبيرستان .زخم خورده نياد بيرون، "مارني"، هيچ کس
بهم نگفته بودي که توي دبيرستان .مشکل داشتي
.چونکه چيزي که گذشته، ديگه گذشته
ببين، اگه قبلاً تو گذشته با "جوانا" مشکلي داشتي .الان ميتوني درستش کني
...يادت باشه
.هر آدمي لياقت يه شانس دوباره رو داره - .لياقت يه شانس دوباره رو داره. ميدونم... -
!عمه "مونا" ي "جوانا" هم رسيد
باورم نميشه "جوانا" کوچولوي من .داره ازدواج ميکنه
ميدونم. خيلي ديوونگيه درسته؟ - .خيلي برات خوشحالم -
..."بيا با خانواده ي من آشنا شو. عمه "مونا
.اين خواهر "ويل"، "مارني" ـه
.چه افتخاري - .از آشناييتون خوشحالم -
.و ايشون هم مادر "ويل" ـه
گيل"؟" - رامونا"؟" -
واي! شماها همديگه رو ميشناسيد؟
!"گيل" - !"رامونا" -
چند وقت گذشته؟
خب، نگو که اگه بگي .خفه ت ميکنم
کي ميتونه اصلاً يادش بمونه؟ - شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسيد؟ -
.آه...ما با هم ميرفتيم مدرسه - .ما دوتاي خيلي خوبي بوديم -
!واي - .خيلي خيلي نزديک -
.واي. تو...عالي شدي
!نگو - .اوه، نه. جدي ميگم -
.تو فوق العاده شدي .اصلاً پير نشدي
...اوه، خب - .انگار که ژنش کارمپيوتريه -
."بن" - .مرسي. تو بايد "بن" باشي -
،ميدوني .من يه چيزي دارم که فکر کنم خوشت بياد
فال اَوت 4"؟ اين حتي" .(تا تابستونم قرار نبود بياد (فال اَوت : نام يک بازي کامپيوتري
خب، حالا چي بايد بگي مرد جوون؟ - !ممنونم -
!اوه
!نميتونم اينو بازي نکنم !من بايد...من بايد برم
.خوش بگذره ."اوه، و "مارني
.ميدوني، فکر کنم اين اندازه ت باشه
اين مال "برايان رِيز" ـه؟ - برايان" کي؟" -
و اينم مال کلکسيون جديدشه؟
.چونکه واقعاً فکر ميکردم ديگه تموم شده باشه
.برايان" عين موم تو دست منه" .اون هميشه تو هتل هاي من ميمونه
.اون هميشه تو هتل "سالنجر" ميمونه شما صاحب هتل "سالنجر" هستين؟
."گروه "سالنجر .راستش ما مالک 14 منطقه ايم
.خودمم نميتونم باور کنم
باورم نميشه مامانم بهم نگفته بود
که يه دوست داره با يکي از 100 تا زن برتر .جهان در ارتباطه
.خواهش ميکنم، اون ليست مسخره هر دفعه عوض ميشه
آره، ولي شما يه چيزي حدود .ده سال تو اون ليست بودين
،يازده سال. ولي ميدوني چيزي که براي من خيلي مهمه
،اينه که وقتي يکي تو هتل من ميمونه .حس ميکنن تو خونه خودشونن
.مثل خونه ولي بهتر از اون"، هميشه اينو ميگم" ...که اينم يهم يادآوري ميکنه
شما دو نفر تو اين رعوسي .خيلي کار کردين
قدم رو چشم من ميذاريد و يه دو هفته اي .تو يکي از بهترين هتل هاي من اقامت داشته باشين
."بالي"، "ماو"، "پاريس"
!واقعاً داري...؟ آره - .نه. نه -
.آره - .من اصرار دارم حتماً بريد -
خيلي خب، "رامونا" ، ميدوني، لازم نيست .تمام اين کارا رو بکني
.تا الانشم خيلي براي عروسي زحمت کشيدي
فکر ميکني ميخوام دل بقيه رو به دست بيارم؟
جواب داد؟ - !آره -
اين خيلي عاليه. منظورم اينه که، الان ديگه نشديم يه خونواده؟
.خيلي خب، اينجا واينسيد !بريم تو، خانواده
.پاهاتو بذار بالا ."يه نوشيدني بخور "رامونا
.فکر کنم شامپاين فرانسوي داشته باشيم
،روي هر دري يه زنگوله ي گاوه .و ما تخت هم نداريم
من حدود 400 تا تخت يه جايي .تو ساحل "اقيانوس هند" دارم
.منظورم اينه که هنوزم قشنگه .به هر حا اونجا سوئيسه ديگه
.من عاشق سوئيسم - .تو هيچ وقت نرفتي سوئيس -
.آره، ولي عاشق شکلاتم !عاشق پنيرم. عاشق ساعتم
خب، پس هممون بايد توي خونه ي جديدم .يه مدتي رو بگذرونيم
نظرتون راجع به اينکه واسه کريسمس بريم "گِشتاد" چيه؟ - !آره -
.ميتونيم به جتِ اختصاصي بريم - .من که پايه ام -
امکان نداره! شما صاحب يه هواپيماي اختصاصي هستين؟
،اوه، عزيزم .بعضي وقتا فکر ميکنم اون صاحب منه
من دائماً توشم و از اين کشور به .اون کشور، از اين قاره به اون قاره
البته ديگه به اون بحثايي که در طولش .بخاطر طلاقم پيش اومد، اشاره نميکنم
من و "مايکل" يه چيزي حدود 14 ماه .از اين دادگاه به اون دادگاه، درگير طلاق بوديم
...فقط واسه 7 ماه بود ازدواج کرده بوديم، بنابراين
.رامونا"، متأسفم" .حتماً خيلي سخت بوده
،آره، سخته، ولي ميدوني
چيزي نيست که يه تيکه از اين کيک .خوشمزه نتونه باعث فراموشيش بشه
اوه، "مارک" اين برنامه رو الان ...يه چند وقتيه که داره انـ
همونطور که چشم ها" ...پنجره اي براي شکم هستند
."پس ميتونيم پرده ها رو بکشيم....
اينو از کجا ميدوني؟
اصلاً نميدونستم که "رژيمِ ياماگوچي" به !اين کشور ها هم اومده
!من يه جورايي روش قسم خوردم - !منم همينطور -
!اوه، ببخشيد
.سلام. سلام، عزيزم .جورجيا کينگ"، طراح برنامه ي عروسيه"
جورجـ..."جورجيا کينگ" طراح برنامه عروسيه؟
.اون از خانواده ي سلطنتيِ جنوب کشوره
تک تک مشتري هاي ما ميخوان که .اون براي عروسيشون برنامه ريزي کنه
.ممنونم عزيزم
.اين دو تا رو ببين
.شما دوتا واقعاً قابل ستايشيد
گيل"، ببينم اين دوتا تو رو ياد اون" زماناي قديم نميندازن؟
ميدوني، مامانت ممکنه اينو بهت نگفته باشه ،ولي اون موقعي که دبيرستان بوديم
.اون يه جورايي يه سوپر استار بود - .اوه، نه، بهمون گفته. منظورم اينه که ميدونيم -
.من...زيادي سوپر استار بودم - .اوه، واثعاً يه ستاره بودي تو مدرسه -
.تک تک دخترا ميخواستن عين مامانت باشن
.اون ملکه ي رقص بود .ملکه ي جشن بازگشت بود. سرپرست دختراي رقاص مدرسه بود
.خب، راستش همش با هم نبودم
صبر کنيد ببينم. شما توي "ريجفيلد" سرپرست تيم دخترا رقاص بودين؟
.سال آخرم بود، جزء تيم اول اونجا بودم
!منم بودم - !"جوانا" -
!منم توي "ريجفيلد" سرپرست دختراي رقاص بودم
پس چرا من اينو نميدونستم؟
...جوانا"، تا حالا اسم" پرنده هاي بايِر" به گوشت خورده؟"
خب، آره، منظورم اينه که اون يکي از حرکاتاييه .که توي تيم انجامش ميدن
جدي؟
پس اين "بايِر" که روي اين حرکته بخاطر شماست؟
.منظورم اينه که، اون حرکت رو من ابداع کردم
!اوه، خداي من !مامانت يه افسانه ست
.اوه، من افسانه نيستم .من افسانه نيستم
!قدرت "گيتور" ها. بياين انجامش بديم - اوه، نه، نه. هنوزم اين حرکت رو انجام ميدن؟ -
!بريد، "گيتور". بريد، بريد "گيتور" ها - !الان 30 ساله اون حرکت رو انجام ندادم -
بابا، ميشه من چشم بندت رو قرض بگيرم؟
!زود باشيد! بريد، بريد "گيتور" ها - .به صف شيد -
!بريد، بريد، بريد "گيتور" ها! بريد، بريد، بريد "گيتور" ها
!نه، من الان خيلي وقته اين حرکت رو انجام ندادم
!بريد، بريد "گيتور" ها - !بريد، بريد "گيتور" ها! بريد، بريد، بريد "گيتور" ها -
!آماده اين؟ خيلي خب
!باورنکردنيه - !من 30 سال بود اين حرکت رو انجا نداده بودم -
!اوه - .پسر، دوباره شما دو تا افتادين به هم -
."حتماً تو رو برده توي اون زمان توي "ريجفيلد
...اوه، اره، آدم حس ميکنه .درست اون زماناي قديمه
!واي! قدرت "گيتور" ها - !مامان -
!آره - !واي -
.فقط کافيه يه معذرت خواهي بکني - .نميتوني ثابت کني کار من بوده -
فکر کنم بايد "جوانا" رو بخاطر اينکه زندگيش رو عوض کرده تحسين کنم
و دقيقاً کاري رو بکنم که مامان ميگه .و اينطوري ادامه بدم
آره، شايد اين فکر خوبي باشه. ميدوني، منظورم .اينه که الان شما دو تا با هم هم اتاقي هستين ديگه
!"بن"
.ممنونم - .بذار کمکت کنم -
.چه جنتلمن
ميدونيد، "جوانا" الان ديگه ...تنها خانواده ايه که من دارم و
اين خيلي سخته که اين عروسي رو... .بدون پدر مادرش تصور کنم
.البته - بنابراين براي من خيلي مهمه که ميتونم -
.اينو با شما و خانواده ي قشنگتون قسمت کنم
.براي ما هم خيلي مهمه
.خداحافظ
.شب بخير - ."شب بخير، "رامونا -
خب، خيلي عادي بود، درسته؟ - .آره. تو خيلي غافلگير شده بودي -
شما دو تا دوست بودين ديگه، مگه نه؟ - .آره، دوستاي خيلي خوبي بوديم -
،اره ،تمام مدتي که با هم ميرفتيم کلاس بالاتر
.و توي دبيرستان خيلي به هم نزديک بوديم
...اين تا موقع رقص آخرين سالمون ادامه داشت، و
بعدش اون...اون يه جورايي... ...از اين رو به اون رو شد
...و يه اتفاقي افتاد، و من
.گفت که هيچ وقت ديگه نميخواد منو ببينه
.واقعاً نميدونم چه اتفاقي افتاد، جدي ميگم
...عزيزم، اون اتفاق .مال خيلي وقت پيشه
و تو خودت هميشه ميگي .هر آدمي لياقت يه شانس دوباره رو داره
.پس ديگه نگرانش نباش
تو واقعاً منو از دوران دبيرستانمون يادت نمياد؟
...آه
.نه، من...خيلي متأسفم
.دوران دبيرستان برام تو غباره .خواهش ميکنم نارحت نشيا
!يه مهمونيِ بدون دعوت قبلي .اين دو تا رو نگاه کن
خب، ببينم مزاحم هيچ دعوايي نشدم که، نه؟
.نه هنوز - ،فقط اومدم به همسرم -
.شب بخير بگم
!گل مورد علاقه ام - جدي؟ -
بوش خوب نيست؟ - تو ازش خوشت نمياد؟ -
.شما دو تا رو تنها ميذارم
.واي .از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد
!اوه، پرده هايي که زده بودم ميدوني اونا رو از وسايل اضافي درستشون کردم؟
.اوه، آره .فکر کردم گفتي ميري بخوابي
.الان يه جورايي اتاقم شلوغ پلوغه
،فکر کردم که بيام اينجا پيش تو بمونم .البته اگه ايرادي نداشته باشه
.نه .ايرادي نداره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فکر کردم گفتي خواهرش خيلي سکسيه
.اوه، قبول ميکنم
مارک"، وقتي دانمارک بوديم رو يادته؟" - .البته که يادمه -
.آره - .منم اونجا بودم -
.ميدونم اون ياروئه که اومده بود واسه سرويس اتاق رو يادته؟
.نه، واقعاً يادم نيست
.سلام! صبح بخير خورشيد خانوم - .سلام -
!اوه، "کوکو پاف"، پسر منم اينجاست
!کوکو پاف"، نه" .ما به مهمونا غرغر نميکنيم
.خيلي متأسفم .اون بهت حساس شده
.احتمالاً تو رو نميشناسه
.آره .اين چيزا ديگه واسم عادي شده
."بيا اينجا رو ببين، "مارني .مسافرت هاوايي
اون روزي رو که يه بچه اختاپوس .رو صورتت پهن شده بود رو يادت بياد
...شدي بودي عين !چرا در نمياد
خيلي ناراحت بود. ولي با اين حال .بازم شجاع بود، خيلي شجاع بود
.بزنيم صفحه ي بعد - ،آم، الو، کجاييد بايد همين الان بريما -
چونکه بايد خيلي کارا قبل از .کلاس رقصمون انجام بديم
کلاس رقص؟ - ،اگه عروس داماد بخوان برقصن -
!ما بهشون اينو ياد ميديم. هي
.و اينم يعني بايد بريد سراغ مادربزرگ
.اوه، عزيزم، واسه ديدنت لحظه شماري ميکنه
.بيا، "کوکو"، بريم - .واقعاً نميتونه -
اون روز که رفته بوديم پاساژ همش در اينباره ."حرف ميزد، "مارني
تو با مادر بزرگ ما ميري خريد؟
،"اوه، آره، من و "باني .عين خواهراي قسم خورده ايم
خيلي خب دخترا. زود باشيد، داريم .وقت تلف ميکنيم. بريم. بريم
!آره .واسه مراسم رقصمون خيلي هيجان زده ام
.زود باش "مارني"، هي هي
.مارني"، جدي ميگم، اصلاً نگرانش نباش"
امروز بعد از ظهر، قبل از حموم عروسيِ من .خيلي وقت داري بخواي خودت رو تميز کني
راستي، "ويل"، تو چطوري ازش تقاضاي ازدواج کردي؟
.من...من راستش رو بخواي توي خونه درختي ازش خواستگاري کردم
خونه درختيِ خودمون؟ .آآره -
.اون هديه ي عروسيِ من به "جوانا" ست
قرار شده وقتي خونه ي جديدمون ،ساخته شد اونو از خونه ي مامان اينا
.ببرمش خونه خودمون - داري خونه درختي رو از ونجا ميبري؟ -
."تو نميتوني خونه درختي رو از اونجا ببري، "ويل
من و تو اون خونه درختي رو .با دستاي خودمون ساختيم
.اون مثل تاريخچه ي خونواده ي "اولسن" ميمونه - خيلي خب "مارني"، چطوره -
،وقتي ميايي شهر .ميتوني بيايي خونه ي ما اونو ببيني
باشه؟ چطوره؟
!عزيزم، اين آهنگ ماست .عجب تصادفي
!وايسا
.ببخشيد .فکر کردم اون کيسه پلاستيکيه يه گربه ست
چي؟ - ."اينجا رو ببينيد. "ريجفيلد
.عجب خاطرات...قشنگي يادم مياد
،ولي، ميدونيد ،اگه اون موقع چيزي رو که الان ميدونم، ميدونستم
.خيلي از کارا رو يه جور ديگه انجام ميدادم
تو چي "جوانا"؟ از چيزي تو گذشته پشيمون نيستي؟
.خب، راستش، چرا
،منظورم اينه که، اگه قرار بود از اول شروع کنم
ميرفتم ميشدم سرپرست برنامه هاي .خيريه اي که الان دارم انجام ميدم
.هه
.من يه دوست پسر پيدا ميکردم تو احتمالاً دوست پسراي زيادي داشتي، درسته "جوانا"؟
.نه، همچين "زياد" هم نبود - من شنيده بودم که يکي از دختراي رقاص تيممون -
تو هر مدرسه اي، تو هر منطقه اي ،که ميرفت يه دوست پسر پيدا ميکرد
،و وقتي که اونجا با طرف کارش رو ميکرد .ميرفت سراغ نفر بعدي
هي، "جوانا"، راستي تو تيم .دختراي رقاص بودي
يادت مياد کي بود؟
منظورت چيه "مارني"؟ - .منظوري ندارم -
فقط ميخواستم ببينم يادشه اين دختره ي .سبکِ آهن پرست کي بوده يا نه
شنيده بودم که يه مدت هم با .مدير دبيرستان، آقاي "ويلسون: هم ميرفت بيرون و دوست بود
!نه نبود
منظورم اينه که اون فقط يه شايعه بود که "جودي کارباش" انداخته بود سر زبونا
چونکه به اينکه ماها .رقاص بوديم حسودي ميکرد
اشکالي نداره که من آهنگ رو عوض کنم؟
!عاشق اين آهنگم شماها اين آهنگ رو دوست ندارين؟
!"جوانا"
:منم گفتم "!کوگار"؟ من به اندازه کافي براي ناردبزرگ بودن واسه تو پير هستم""
خب، اگه ميخوايم به موقع براي کلاس رقصمون برسيم .ديگه بايد بريم
باني"، ميتونم کمکت کنم که آماده بشي؟"
.اوه، خيلي خوبه - .خيلي خب -
.ميدوني چي؟ تو به اندازه کافي کار کردي .من کمکش ميکنم آماده شه
.مسخره بازي در نيار .از اينکه با مادربزرگ "باني" کمک کنم خوشحال ميشم
.خب، اون مادربزرگ "بانيِ" منه، مادربزرگِ خوني .با من
.سر من دعوا ميکنن
،خب مادربزرگ کاري هست بتونم کمکتون کنم؟
.بيا عزيزم .اينا يه ذره شل شدن
نميتونم بذارم موقعي که دارم ميرقصم .بيفتن روي صحنه
.من فکر نميکنم...نميدونم چطوريه - .اينا فقط دندون مصنوعيَن بابا! سخت نگير -
.حالا، و حتماً مطمئن شو که خوب فشارش ميدي
.بايد محکم بچسبه .ممکنه بعداً بخوام کسي رو بوس کنم
!اوه
.خيلي خب - .اينم از اين، خيلي خب -
اوه، شوخي ميکني؟ - !اوه، عزيزم -
.الان درستش ميکنم
.حالا، همينطوري وايسا - !مادربزرگ، نه -
.واقعاً بايد بهت جايزه داد داري عين دختراي محبوب نقش بازي ميکني
که انگار فرشته اي، نه؟ - ببخشيد؟ -
حتي کاري کردي که من باور کنم .واقعاً يادت نيست که من کيَم
آهنگ "ما پيروزيم"، مگه نه؟
،ولي بالاخره شخصيت اصليت معلوم شد مگه نه، "جي جي"؟
."جوانا"
!"تيم"
!"اوه..."تيم
!واي! خيلي خوب شدي - .مرسي -
.مرسي که اينو ميگي. تو...واي
.اصلاً انتظار نداشتم ببينمت ...چي...چطوري
...خب، تو .موهات رو عوض کردي
،نه، نکردم، ولي "تيم"، اين "ويل" ـه ."مارني" و مادربزرگ "باني"
.مال زمان هاي قديمه - .آره، قدميا. زماني که برده بودنمون سياتل -
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم
.اوه، خداي من - .خيلي عالي بود -
،واقعاً ميگم، ولي متأسفانه ...ما بايد بريم، بنابراين
.لازم نيست عجله کنيم .اونا که بدون شما شروع نميکنن
.بيا با "تيم" حرف بزنيم و از خاطرات بگيم
شماره ت چند بود؟ .يکي شماره ت رو توي گوشيم بلوکه کرده
.فکر کنم اشتباهي شده - .اينه : 555-0172 -
.اين شماره ي منه. تو "فيس بوک" هم هستم .توييتر" هم دارم"
تو چي، "جوانا"؟ تو هم "توييتر" داري؟
ميتونيم از اونجا با هم در ارتباط باشم؟ .شايد بخواي که، من...من يه استخر دارم
ميخواي با هم بريم فيلمي چيزي ببينيم؟ - ...اوه، آم -
.تيم"، من و "ويل" داريم ازدواج ميکنيم"
.نشنيده بودم - .آره، شنبه ي همين هفته -
همين شنبه؟ - .آره -
!اين خيلي عاليه .براي ازدواج اين خيلي زوده
.خيلي زوده. دو پرنده عاشق
.عاليه .پس بايد يه بغل اساسي بکنمت
ازدواج ميکنـ...و مطمئني که همين شنبه ازدواج ميکني؟
.هي، رفيق. خوشبخت بشي .و اينکه يه دختر فوق العاده نصيبت شده. بريد کنار
!خدا حافظ "تيم"، بهم زنگ بزن
.خيلي عجيب بود .دانشگاه بوديم با هم دوست بوديم
.داستانش طولانيه. آره .نميخوام واردش بشم
!بريم برقصيم - شماها با هم دوست بودين؟ -
!اوه! ايناهاشن! سلام
!"بالاخره داره اتفاق ميفته! "مارني رفتي آرايشگاه؟
!آره، رفتي. بذار ببينم .اين، آم...بامزه ست
مدلِ چتري شده. از زمانِ دبيرستان .به اينور موهاتو چتري نزده بودي
.ميدونم - بامزه ست. مادربزرگ چطور بود؟ -
خيلي خوش گذشت...مخصوصاً قسمتاييش که همش .با دوست دختر جديدش داشت لاس ميزد
.عزيزم .مادربزرگت عاشقته
.هر چيزي رو ديگه تبديلش نکن به رقابت
!سلام به همه .خيلي متأسفم که دير کردم
!اوه، اينجا رو نگاه کن
اوه، "گيل"، آخرين باري که با هم رقصيديم کي بود؟
آخريش فکر کنم...رقص مدرسه بود، درسته؟
...آم
اين لباسيه که پوشيدي واسه الان؟
آره. واسه چي؟ - ميدوني، چيزي که -
.تو ظاهرت دوسش دارم اين...تيپ اسپرته
.ممنونم - .کاملاً عين آدماي ناف آمريکا -
،خانم ها و آقايون ،برنامه ريزِ خارق العاده ي شما
!"خانم "جورجيا کينگ
!سلام
.آفرين - !آره -
.سلام به همه تون. من "جورجيا کينگ" هستم .و برنامه ريز جشن عروسيتون
و اين مرد دوست داشتني که سمت راست منه صاحبِ
،اين استوديوي رقص اين خيابونه ."و دستيار شخصيِ من، "تيموتي
!"اوه، ببين، "تيم - ازتون ميخوام منو بعنوان موتورِ -
.قايق عشقتون بدونين
و اولين کاري که ميخوايم بکنيم .انجام رقص سختِ عروسيه
و حالا، وقتي که "ويل" و جوانا: اولين بار ،توي "مادري گرس" به هم گفتن دوسِت دارم
يه نوع رقص برزيليِ شماره يکِ ناب .از انواع رقص هاي لامبادا رو اجرا ميکنم
و حالا، اين نوع رقص يه نوع رقص ممنوعه اي هست که به يه زوجِ
خوشحال و شاد، موفقيت و حاصلخيزيِ .زندگيشون رو اعطا ميکنه
.و حالا، ميخوام اونو به همتون ياد بدم متوجه ميشيد من چي ميگم؟
!خيلي خب! بياييد اين مهموني رو شروع کنيم
.اوه، "مارني"! خيلي عذر ميخوام .آدماي بيشتري دعوت کرده بوديم
.عيبي نداره. نگران نباش
!"اولسن" - !چارلي"، تونستي بيايي" -
.خي، ببخشيد که دير کردم ...پرواز تأخير داشت
.ولش کن بابا، عيبي نداره مارني"، تو "چارلي" رو يادته، درسته؟"
.آه...يه جورايي
!تو، بيا اينجا ببينم .بيا اينجا پسر
!سلام - .سلام -
...اوه - .خوشحالم ميبينمت -
.منم همينطور - !سلام -
!"مارني"
!واي، تو...بزرگ شدي
.آره ديگه چه کنم .نشد جلوشو بگيرم
!بالاخره
،براي هر بانوي دوست داشتني .يه جنتلمن هست
،"مارسي" .ميخوام تو با "چارلي" برقصي
،و شما دوتا .ميخوام روي رقص عروس و داماد کار کنيد
.بيرم اونجا .منم بهتون کمک ميکنم
.درست همينطوري، همينه
.يادت باشه، تو يه قويي .گردنت رو بکش و کشيده نگاه کن
شايد بهتر باشه يه ذره .بيشتر زانوهات رو خم کني
،اين...اين رقص لامباداست .نميخواي تانگو برقصي که
.اوه، باشه - .انگار داره تانگو ميرقصه -
خب، من بايد چيکار کنم؟
.آم، الان بهت چيزايي که ياد گرفتيم رو ياد ميدم ،بايد...دست چپت
،با پات، ميره...جلو .با همديگه، و با همديگه هم برميگردن
،با هم ميرن جلو .با هم ميان عقب
.يه وقت نترسيا .هنوز از تمرين 2 ساعت ديگه مونده
.اوه، خيلي خب. ممنون
ميشه من يه ذره حرکات حسي بيام؟
ببينم، آخه مثلاً اين ميخواد چي رو ثابت کنه؟
...خب، اگه منم بدن اونو داشتم - خب، چيکار ميکردي؟ -
دهنم رو ميبستم، قبل از .اينکه حرف احمقانه ي بعدي از دهنم بياد بيرون
.اين کار رو تو خونه امتحان نکن .اين فقط واسه آدماي رقصنده ست
.راست و چپ، و راست و چپ
!صبر کن
!بنگ، بنگ
،"اوه، اينو يادم رفت، "مارک"، "پرنده ي بايِر .با شمارش من. منو بگير
چي؟ - !"تيم" -
آماده اي؟ - !نه -
دو تا آدم ديوونه عين نارگيل .که ميخورن به همديگه
فکر کنم اينطور نگاه کردن، يعني اينکه کسي ازت معذرت خواهي نکرد، درسته؟
.فکر نميکنم اصلاً عذر خواهي درکار باشه
.ولي منو يادش مياد
اوه، آره، و تمام اين کارايي .که داره ميکنه فقط براي اينه که نقش بازي ميکنه
،همه از يه داستان خيلي خوب خوششون مياد .و خب اونم داره همين کار رو ميکنه ديگه
.اون "ويل" رو کاملاً شستشوي مغزي داده
."بيخيال، "مارني فکر نميکني ديگه داري زياده روي ميکني؟
.ويل" داره خونه درختي رو ميده بهش"
چي؟
بن"! من يه ذره بايد زودتر برم" .تمرين بيسبال دارم
!ميخوام از هتل "رامونا" برم تا 5 دقيقه ديگه راه ميفتيم، خيلي خب؟
."بايد نجاتش بديم، "بني .ويل" تمام زندگيش از ما محافظت کرده"
.حالا نوبت ماست ازش محافضت کنيم - ما بايد چيکار کنيم "مارني"؟ -
.اون تقريباً تا 48 ساعت ديگه قراره ازدواج کنه
."بن". "بن" .توي زمينه هاي اقتصادي 48 ساعت يه بازه براي زندگيه
،تمام کاري که بايد بکنيم اينه که مشکل رو ايزوله کنيم
يه برنامه طراحي کنيم .و يه موقعيت بوجود بياريم
.بايد تنها گيرش بياريم
هي، "ويل". الان داري چيکار ميکني؟ ميتونم باهات حرف بزنم؟
راستش، ميشه بعداً حرف بزنيم؟ ،چونکه، "جوانا" زود برميگرده
.و منم ميخوام سريع برم که بريم بدويم - !امکان نداره -
داشتم به اين فکر ميکردم که...منم بيام .يه ذره بدوم. منم باهات ميام
،"آره، عاليه، خيلي خب، "مارن ،ولي دارم بهت اخطار ميدما
.من دارم براي دوي ماراتون گرم ميکنم پنج کيلومتره، عيبي نداره؟
.آه، اين خيلي عجيبه !بنظر ميرسه ما دو قلو ييم
،منم دارم واسه يه دورِ خيلي زياد تمرين ميکنم ،که البته يه ذره سخت تره
.ولي 5 کيلومتر عاليه
چارلي"! آماده اي؟" - چارلي"؟" -
تو حالت خوبه؟ - .اوه، آره -
،نه، فقط داشتم عظلاتم رو کش ميدادم .ميدوني، اولش بايد گرم کرد ديگه
.اوه، يکي داره در ميزنه .صبر کن
.سلام - .سلام -
رامونا"، خيلي ببخشيد که " .يهويي همينطوري سرزده اومدم
...فقط، ميدوني اميدوار بودم که يه دقيقه وقت داري؟
.اوه، آره، البته. بيا تو - .عاليه، ممنونم -
.يکي پشت تلفنه - اوه، ميدوني چيه؟ -
.بايد برم دستشويي .خيلي وقته دارم رانندگي ميکنم
...اون، آم .از پله ها ميري بالا، سمت چپته
.واي، باشه
...الو، ببخشيد. مادر "ويل" بود
.نه! نه! نه
!نه
.اوه، بيخيال
،خب، وکيلت که کاراي اداريش رو انجام ميده .بنابراين، آم...همين ديگه
رامونا"؟"
همه چي روبراهه؟
. اووه ، آره
ميدوني همين "ريجفيلد" تاثير . شديدي رو من ميذاره
دوش گرفتي؟
. آره ، دوش رفتم
آره ، آره ؛ ... اميدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه
... در واقع من اومدم اينجا چون
. اعتقاد دارم بايد خاتمه اش بديم...
... و فقط اومدم اينجا که
اينو بهت بگم که ... هر اتفاقي بين ما افتاده
... تو گذشته بوده ... و چيزي که من نگرانش بودم
. تموم شده ...
خب ؛ ممنونم بابت اين ؛ . برات خوشحالم؛ "گيل" . آفرين
... پس ما با هم خوبيم ديگه
خوبه؟ - . آره -
. خوبه
... اوه ، آممم
... بايد برم اينو جواب بدم ؛ پس ... مرسي که اومدي اينجا
. بعداً مي بينمت - . "کروکوديل" -
. آره
استيفن" ؟ وقت بخير . چطوري؟"
در چه حالي قهرمان ؟ - . اووه ؛ عاليه-
! عاشقشم ، عاشق دويدنم
هي "ويل" ؛ امروز صبح که تو خونه بوديم ؛ . ميخواستم درباره "جوانا" باهات حرف بزنم
خيلي خوشحالم که خودت اين . مسأله رو پيش کشيدي
.جدي؟ خوبه - ،"آره مطمئنا ، منظورم اينه که "مارني -
چطور ما مي تونيم درباره اش با هم حرف نزنيم؟ - ... درسته ؛ چون -
اون فقط با تو ازدواج نمي کنه "ويل" ؛ . اون قراره با همه ما ازدواج کنه
. همه ما بايد باهاش کنار بيايم - ... ولي من نمي تونم اينکار بکنم
تا وقتي که مطمئن بشم . تو هم از من حمايت مي کني
..."تو اين مورد ؛ "ويل" ؛ "ويليام
! شکمم داره کش مياد - .مارني" ؛ ميدونم از چي ميخواي حرف بزني" -
و اين يعني جهان بر وفق مراد منه و ... تو واقعاً ميخواي قلبت رو باز کني و
و اينجوري ميخواي اون رو به . خونواده مون وارد کني ؛ جداً
چه خبر بچه ها ؟ به نظرم ما داريم . برا مارتون تمرين مي کنيم ها
!"چارلي" - هي ؛ تو با اين شيوه دويدن راحتي ؛ "مارني"؟ -
! آره - مطمئني ؟ -
. اووه ؛ آره . خوبه - ... با اين حال -
!نظرتون چيه با تمام سرعت تا آخر بدويم؟ - . بريم همين کارو بکنيم -
! جداً ؟ بريم - ...جداً ؟ آره -
! هوووو ! زود باش
! هوووو
اين شانسو بهتون . ميدم که شروعش با شما باشه
بيا عزيزم ؛ بيا ؛ .اينجا بشين
. حواست به فرش باشه کثيف نشه - ! اجاق رو خاموش کنين -
من ميرم واسه مارني قرص هاي که واسه کمرم .ميخورم رو ميارم ؛ يکي از اونهايي که کوچيکه
. بعدش اون مي تونه نور خورشيد رو ببينه - ! حال بهم زن شدي -
. برو اون کهنه کيف منو بيار - مارني" ؛ چه اتفاقي برات افتاده؟" -
. اووه ؛ من ميونبر زدم - از اون راهي که داشتن درخت ها رو اره مي کردند؟ -
. نه ؛ راهي که لونه مورچه بوده
.ميدونستم که نبايد ولش کنيم - . اووه "چارلي" ؛ تو هم اينجايي -
. راستش من اينجام - .ديدش تار شده ؛ اين خوب نيستا -
. نه ؛ مورچه ها لنزاشو خوردن
چه جور مورچه هايي بودن؟ - يادم رفت ازشون بپرسم ؛ -
ولي دفعه بعد مي پرسم ؛ چيزه مهمي .نيست بچه ها ؛من خوبم
نه اون حالش خوب نيست ؛ . خبر بد اينه که پاش ضربه ديده
و خبر خوب اينه که اون نمي تونه احساسش . کنه چون مورچه ها خيلي نيشش زدن
مامان ؛ بس کن ؛ نميخواد اينقدر ... نمايش در بياري ؛ اون نمي تونه
! اَه
. به نظرم اصلاً خوب نيست - اووه ؛ ميدوني چيه؟ -
. کلاً تقصير من بود . من نبايد اينجا وايميسادم
... معذرت ميخوام ؛ من جمعـ - ... نه ؛ نه ؛ نه -
، خيلي خب
من واقعاً بايد تو رو به يه . منطقه امني ببرم
. به نظر مياد اون چيزيش شده
شما نبايد باور کنين چيزي که اتفاق افتاده ... به نظر من
! همه جام داره ميخاره - چي شده؟ -
. مارني" توو لونه مورچه ها افتاده" - . اووه ؛ نه -
خب ؛ با اين نيش هاي زيادي که بهش زدن . ممکنه حساسيتش خيلي شديد بشه
تو که پرستاري ؛ ما بايد چيکار کنيم؟ - ! ما الان به "کرم ضد حساسيت" نياز داريم -
! کرم ضد حساسيت" ميخوام" - داري با کي حرف ميزني؟-
! بيا "کوکو" بگيرش - !"اونو بگير ؛ "کوکو
عزيزم ؛ بس کن ؛ نميخواد هي خودتو چک کني . تو خوب به نظر مياي
ببين چقدر خوش شانس هستم که تو عينکمو . از کلاس دهم نگه داشتي
خب تا فردا صبح نمي تونم . واسه ات لنز گير بيارم
. فکر کردم دوست داري ببيني
! نگاه شون کن مامان ! مثل جوش ميمونن
و مدل موم ؟ واقعا از دوره دبيرستان . هيچي تغييري نکرده
. مارني ؛ ميدونم .ولي اونا فقط جاي چند تا نيش مورچه است
. و ميرن رد کارشون
و قبل از اينکه بدوني همه چي درست ميشه ؛
و بعد از اون در کمال . خوشي مي تونه زندگي بکني
"خوشي هميشگي" . اون مال افسانه هاست ؛ مامان جون
. دوره دبيرستان برا من مثل يه فيلم ترسناک بود . اين هفته ديگه آخرشه
من دوست دارم برگردم به ... همچين دوره هايي
مامان ؛ تو هميشه عادته از اين
نصيحت هايي مثلا بدرد بخورتو بگي؟
چون من واقعا حوصله . اين نصيحت ها رو ندارم
خب ؛ يه روزي بابت اين . حرفم ازم تشکر مي کني
. مامان بودن سخته . آخه هيچ کتاب قانوني براش وجود نداره
... هر روز تو بيدار ميشي و اميدواري
تو بايد به غريزه هات اعتماد کني و اميدوار باشي . که هيچ کدوم از بچه هات توو دردسري نيوفته
اين فشار زياديه و من احساس مي کنم ... مسئوليتي دارم که درکش سخته
همه اون کارهايي که من انجام ميدم تا حد . زيادي رو زندگي تو و برادرت تاثير ميذاره
. و برا همينه که ازت ميخوام اين چيزا رو بدوني
کاري که من ميخوام انجام بدم ؛
! کاملا اشتباهه
مامان ؛ چيکار داري مي کني؟ - . اووه ؛ تو که ميدوني من از دير رسيدن متنفرم -
!آره ! آره ! آره ! آره
! آره ! هوررااااا
اميدوارم در کنار هم وقت خوبي . داشته باشيم ؛ همگي سلام
. به مراسم نامزدي "جوانا"خوش اومدين
حالا گوش کنين خانوما ؛ . ويل" و "جوانا" اولين بار همديگه رو توو ساحل ديدن"
پس به نظر ميرسه ما مي تونيم اسم . داستان عروسيشون رو "دريايي از عشق" بذاريم
.زنده باد عشق ؛ حالشو ببرين ؛ حالشو ببرين
يه کم بايد برم بالا ؛ فقط برااينکه مامان بزرگت رو چک کنم ؛ باشه؟
. باشه - تو راحتي؟ -
. آره - . خيلي خب . سلام مامان -
! اووه "مارني "؛ خودتي . نگرانت بودم
دخترا ، دخترا ؛ . "اين "مارني" ، خواهر "ويله
در واقع اون هم با ما . دبيرستان رو تموم کرده
. اووه ، درسته . من ، تو رو يادم مياد
. ما تو کلاس با هم بوديم
."کلاس تاريخ ؛ دوره ي پنجم ؛ خانوم "بارکر ولي کيه که يادش باشه اينا رو ؟
شما زمان زايمانتون کي هستش؟
. 23آگوست
واو ؛ اتفاق عجيبي قراره بيوفته؟
اوه ؛ نه ؛ نه . ما توو دانشگاه . نقشه شو کشيديم
. آها ؛ شما جدي هستين
. جوانا" هم خيلي از ما دور نيست"
... اووه - . تو که ميدوني ؛ ميتوني -
! بسه اينقدر نميخواد شکممو قلقلک بدي
خب تو چي "مارني"؟ بچه دار شدي؟
... اووه
. نه تا اونجايي که من ميدونم
و الان وقتشه تشکر مخصوصي . از ساقدوشم بکنم
و ممنونم از همه شما که . توو اين هفته به مراسم من اومدين
اين فقط يه يادگاري کوچيکي هست . که من به وسيله اون ازت تشکر ميکنم
. خيلي قشنگه - . اووه ؛ آره. قشنگه -
. اميدوارم خوشت بياد
من به مامانت گفته بودم که . اليويا" يه اسم وحشتناک و جواديه"
مامان بزرگ ؛ همه چيز آسون تر از ايني که هست هم ميشه؟
چي عزيزم؟ - ! اين -
! زندگي ؛ همه چي - ... مارني" ؛ اجازه نده اون دخترها" -
. با طرز رفتارشون باعث دلسرد شدنت بشن ...
. ما واسه خودمون تجربه هايي داريم
همين سختي ها هستند که باعث ميشن . تو به زني تبديل بشي که الان هستي
. راست ميگي
. کاملا حق با توئه ، مامان بزرگ
. زودي بر ميگردم
از اينا ميخوري؟ - . از زمان دانشگاه تا الان نخوردم -
هي آبجي ؛ هنوز درست و حسابي حالت جا نيومده؟
ببين آبجي؛ . من به اندازه کافي توو اين بازي بودم
تو واقعاً مي توني . اينو برا خودت آسون کني
تنها کاري که بايد بکني .اينه که معذرت خواهي کني
اگه تو معذرت خواهي کني ؛ من هم دهنم . برا همه چيز قرص ميمونه
. خوبه ؛ معذرت ميخوام
همين ؟ معذرت خواهيت همين بود؟
. خيلي خب . خب ؛ بخرچ تا بچرخيم
شايد "ويل" دوست داشته باشه . يه سري از جزئيات رو بشنوه
من قبل از هر کار احمقانه اي . خيلي خوب رووش فکر مي کنم ؛ آبجي جون
"به نظرت داداشت "ويل اين چيزا باورش ميشه؟
.نه ؛ تو دوباره باهام اينکارو نمي کني
نه ديگه من اون دختر چهار چشم نيستم . که صورتش پر از "جوش هاي دوره نوجووني" بود
. و توو دبيرستان تحت فشارت بود
واقعاً ؟ جديداً خودتو توو آينه ديدي؟
ميخوام اعتراف کنم که چند مرحله از . بازي رو به "جوانا" واگذار کردم
. اون يه کم خيلي خوب بازي ميکرد . خيلي خوب ؛ اما من خوشحالم
چون اين باعث شد که ما بدونيم . بايد روش هاي ديگه رو به کار بگيريم
. وايسا چي گفتي "ما"؟ . نه ؛ اون دشمن کينه اي توئه
من نميخوام جزئي از نقشه . شيطانيِ شومت باشم
. بيست دلار بهت ميدم - . حله -
شايد "ويل" حرفاي خواهرش باورش نشه ؛
اما فکر مي کنم براش سخت باشه که . چيزي که با چشماش داره مي بينه رو باور نکنه
. شروع کن به کندن
محفظه آثار تاريخي دبيرستان ريج فيلد که ممکنه تو سال 2052 باز بشه
هي ؛ مامان کجاست؟ . يه جورايي دير کرده
. اون گفت داره توو شهر مي چرخه . مطمئنم که اون توو راهه ؛ داره مياد
خب ؛ اونجوري که اون رانندگي مي کنه . تا يه ثانيه ديگه اينجاست
. اون مثل ديوونه ها رانندگي ميکنه - . ميدونم -
ما ميزبان اين مهموني هستيم؛ . اون بايد کلا اينجا باشه
. آره ؛ مياد
! عزيزم ؛ فوق العاده شدي
. همينجا وايسا
! واي مامان ! خيلي خوشگل شدي
. مرسي
! هي
. مرسي
متاسفانه ؛ لباسم خراب شد و مجبور شدم توو اين زمان . کوتاه يه جايگزين واسه اش پيدا کنم
اون وقت هم يکي هر هفته بهمون زنگ ميزد ؛ حالا شما بگين کي لباسش بهتره؟
! جوانا" جونم"
! خيلي خوشگل شدي - . واي ؛ مرسي -
. سلام بچه ها
معذرت ميخوام ؛ اون اينجا چيکار مي کنه؟
کي؟
! اووه
اميدوارم شما فکر نکنين . من "تيم" رو دعوت کردم بياد
. آره ؛ ما دقيقا همين فکرو مي کنيم
اون خيلي ناشي بوده که به همچين جايي تنهايي اومده ؛
و تو گفته بودي که جريان تو و تيم" هيچ وقت جدي نبوده ؛"
با اين حال . فکر نکنم مسئله مهمي باشه
... به نظرم . ميدوني چيه ؟ حق با توئه
. من بايد ازش مي پرسيدم ؛ معذرت ميخوام
اممم ... من ميرم به "تيم" ميگم که بره . و بعدش درست ميشه
ميدوني چيه؟ من واقعا اهميت نميدم ... من ديگه عادت کردم به اين داستان
... چون يه دختر تنها هستم ... پس
مارني" نميخواد بهش بگي بره" . منظورم اينه که "تيم" مي تونه بمونه
. چيزه مهمي نيست - واقعا؟ -
. آره ؛ من .... بر ميگردم
. مرسي - . خواهش مي کنم -
. سلام - . سلام -
. بذار اينو جابه جا کنم - . فکر مي کنم مال من -
... هيس ... خطرناکه - . اون طرف ميز مي بريشون چيکار -
. خطرناکه ... اوهه تيزه ... خطرناکه -
. آره ، چيکار داري مي کني؟ - . آره -
من فقط دارم يه جاي امني .واسه ات درست مي کنم
... اوه ؛ برا من ؟ من نميخوام
. نياز ندارم ؛ من در کمال امنيت هستم - تو چيو نميخواي؟ -
امنيت ؟ لبو سر و ... شست پام
. و خواهش مي کنم نگين اين دفعه فرق داره ."در مورد شما هيچي امنيت نداره ؛ "اولسن
من سه بار کتکت زدم؟ - . آره ؛ سه بار -
. واقعا شرمنده - يه بار شستم بود ؛ -
. عضو مورد علاقه ام توو بدنمه - . اووه ؛ نه -
. تو خيلي به اين تکه گوشت علاقه داري - . راستشو بگم هنوز دارم دردشو ميکشم -
. نکته مهمش اين بود
به نظرم اين ميز رو برا "تيم" رزرو کردن ؛ شما "تيم" هستين؟
. نه - . آره ؛ اين يه عروسيه -
تو بايد اونجايي بشيني که .واسه ات اختصاص دادن
اينجا که مثل رستوران هاي معمولي نيست . که سر تو بندازي پايين ؛ بشيني
... صندلي منه ؛ پس - . آره ؛ ببخشيد -
... اووم
. آره - ... من ميخوام نوشيدنيمو بخورم ؛ تو هم بايد -
. من ميرم رو اين ميز ميشينم - ... باشه ؛ منم -
. به هر حال من با "چارلي" هستم - . من نميدونم "چارلي" کدوم گوريه -
. و خارج از مسئوليت منه
خب ما با "چارلي" هستم . اگه بهم نيازي بود
. بعدا ميام اونطرف
. "واي ممنون "تيم
اين چي هست؟
. اين يه نوشيدني چتريه - . متوجه ام -
. من و جوانا يه بار به "کانکن" رفتيم
اومدي اينجا با خودت خلوت کردي که چي بشه؟
. اووه ؛ هيچي . فقط دلم برا مامان و بابام تنگ شده
هنوز باورم نميشه اونا . توو همچين مراسمي نيستن
منظورم اينه که هميشه فکر مي کردم . بابام توو اون راهرو باهام مياد
. ميدونم عزيزم ؛ من هم دلم براشون تنگ شده
چيزي هست که اذيتت مي کنه؟
..."عمه "رامونا - بله؟ -
هيچ وقت اين آروز رو داشتي که بتوني به گذشته برگردي؟
. دو تا از ازدواج هاي آخرم
و تازه داره درد اون دو تا ازدواج . قبليم خوب ميشه
چرا؟
. من يه اشتباهي کردم
. اشتباه خيلي بزرگي
نميدونم بايد . باهاش چيکار کنم
تو يه انساني "جوانا"؛ . و جايز الخطا بودن جزئي از خصوصيت هاي ماست
و مهم اينه که ما پيش بريم و .درستشون کنيم
ميدونم هر کاري که انجام ميدادي کار درستي از آب در مياد ؛ باشه؟
. من خيلي بهت افتخار مي کنم . و ميدوني که والدينت هم همينطور
. آره ؛ من زياد درباره اش مطمئن نيستم
! بعد از ظهرتون بخير ؛ من "جرجيا کينگ" هستم
ويل" ؛ من يه سوپرايز بزرگي" . واسه داماد دارم
"فردا ؛ تو و "جوانا ميرين تا يکي ديگه
. از قسم هاي زندگي مشترک رو بخورين
اما امشب ؛ "جوانا" مياد که خودش ... رو پيش تو گرو بذاره
عزيزم ، اونا دارن چيکار مي کنن؟
. من مي ترسم
. سلام
اين برا توئه "ويل" ؛ . من خيلي دوست دارم ؛ عزيزم
... خب
!حتماً شوخيتون گرفته
. آخرشم نميتونه کاري بکنه
! فراموشش کن
! واي - اين ديگه چيه؟ -
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
!نميتتونم باور کنم داداشم از اين خوشش بياد
اووه عزيزم ؛ اين اولين برنامه برا . اجراي نمايشم نيست
و تونستم تشخيص بدم عشقشون واقعيه . وقتي ديدمشون ؛ اينجورياست ساقدوش
عشق واقعيه ؛ زود باش بيا ! اين يه جشنه و بايد خوش بگذرونيم
! آفرين
! دوست دارم ؛ خيلي عاشقتم
."جوانا"
خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ من ميدونستم که ... داريم يه دختر جديدي مي گيريم
ولي نمي دونستم که داريم ! يه ستاره رپ رو مي گيريم
! آفرين - . ويل" ؛ من دوست دارم" -
منو مامانت ؛ . نمي تونيم بيشتر از اينها ديگه بهت افتخار کنيم
تو نه تنها وکيل هستي ... بلکه آدم خوب و دلسوزي هستي
. و بيشتر و مهم تر از همه اينکه تو رو راستي
اگه همچين آدمي با مشخصات مشابه ... به "ويل" پيدا بشه
باعث ميشه من . خوشحال ترين مرد توو اينجا باشم
جوانا" ؛ از اونجايي که من" ساقدوشتون هستم
تو فردا بايد بهترين مرد واقعي زندگيت رو بشناسي
. که قراره تو کنار همسرت بايستي
! اووه - ... اووه -
. "برا سلامتي "ويل" و "جوانا - . "برا سلامتي "ويل" و "جوانا -
ويل"؟" - بله؟ -
يه چيزي هست که بايد بهت ... بگم ؛ نمي تونم
. مطمئنا - ... من کاملا باهات رو راست نبودم -
کسه ديگه اي هم هست که بخواد حرف بزنه؟
! تيم" هست" - . اووه ؛ نه -
. باشه
جوانا" ؛ بهت توو همچين بعد از" .ظهر فرخنده اي تبريک ميگم
فقط ميخواستم بگن که امشب ... يه فرصت فوق العاده اي هست
. و به دلايل زيادي خاص هستش
يکي از اونا اينه که منو ... جوانا" آخرش"
تونستيم توو يه مراسم . شام نامزدي با هم باشيم
البته ؛ دوست داشتم به جاي اين . شام نامزدي خودم بود
. اما آدم هاي بيچاره حق انتخاب ندارند
... اما با تمام جديت ..."جوانا"
.... بعد از اينکه ساعت ها تحت درمان بوديم
الان مي فهمم که چرا اون شب . خودت رو نشون ندادي
شما دو تا با هم نامزد بودين؟ - . و حتي فهميدم که همش تقصير من بوده-
. درست بعد از دانشگاه بود . و من هنوز به بلوغ عقلي نرسيده بودم
. خوبه
."دلم برات تنگ شده ؛ "جوانا
... دلم برا صدات تنگ شده ؛ دلم برا
اووه خداي من ؛ اون اين آهنگ رو وقتي ساخت ... که ما با هم
. وقتي ما با هم نامزد بوديم ...
. يادم بنداز که شماره تلفنم رو عوض کنم
کم کم داره اعصابمو به هم ميريزه ؛ . اين يارو ديوونه است
چه طور اينو بهم نگفتي؟ - . معذرت ميخوام -
. من دوست دارم يه آهنگي رو بهتون تقديم کنم
. اين آهنگ ما بود
. صحنه هايي که هر شب تکرار ميشه شام و شراب
. دخترهاي شنبه دخترهاي محصلي که روزهاي تعطيليشون) (ميرن سر کار
. من هيچ وقت عاشق نبودم . هيچ وقت وقتشو نداشتم
. تو دنياي دروغين و پرشتابم
. به خودم ميخندم تا خوابم ببره
. تنها بيدار ميشم
. من يکيو ميخوام که پيشم باشه
.دختر ؛ تو واسه من .همه زن هاي توو جهان هستي
. تو وهم و خيال من هستي. . تو واقعيت مني
. دختر ؛ تو برا من هر زني توو جهان هستي
.تو همه اون چيزي هستي که من درک مي کنم
. تو برا من همه چيزي . اووه ؛ آره
... "ممنون "تيم
. برا اين ...
"و الان يه ويدئو اختصاصي برا "جوانا . از يه جشن نامزدي داريم
ويدئو ؟ ميدوني درباره چيه؟
مراسم نامزدي؟ با کي "جوانا"؟
. خيلي خب ، من آماده ام
سلام ؛ من "جي.جي کلارک" هستم . من از ترم بالاي هايي هاي دبيرستان "ريج فيلد" هستم
ما ميخوايم به همه شما بازنده ها . بگيم که زندگي توو سال 2002 چه جوري بوده
شما مي تونين ببينين . چقدر چيزها عوض شده
اونا چه جوري اينو پيدا کردند؟
ميخواين بدونين زندگي برا يه دختر 18 ساله توو دبيرستان چه جوريه؟
. زندگي آسونه
.اين برا "محفظه آثار تاريخي" بود
اونا گفتند کسي نميتونه . اين رو تا 50 سال ديگه ببينه
منظورم اينه که شما مي تونين کاري . بکنين که دختر نامبر 1 باشين
اما دبيرستان جايي نيست که بخواين استعدادتون رو شکوفا کنين . بيشتر به زندون شبيه هستش
. اينجا زندونه و من رئيس زنداني ها هستم
و کارم اينه که يه نظم . و ترتيبي به زندوني ها بدم
. اووه ببينين ؛ يکيشون الان اينجاست
توو دبيرستان ؛ فقط اونايي که زور . دارن مي تونن زنده بمونن
. آدم هاي فروتن نبايد قدرت رو در دست بگيرند
! مععععععععععع "صداي گاو"
. دبيرستان حکم زندان چهار ساله رو داره
اونا اجازه نميدن شما با . اخلاقيات خوب خارج بشين
خب ؛ اين نصيحت رو از من داشته باشين . بهتره که آدم بدي باشين
! از سر راهم برو کنار
. ويل" ؛ واقعا معذرت ميخوام"
من بچه احمقي بودم و ميدوني ؛ . ديگه اونجوري نيستم
... نه
متوجه ام ؛ به نظرم اين چيزا ."رو نمي دونستم ؛ ديگه از اين چيزا داري "جوانا
. ميخوام برم يه هوايي بخورم
...صبر کن ؛ صبر کن ؛ نرو کجا داري ميري؟
ويل"؟"
هنوز جواب نميده؟
چه افتضاحي ؛ ما بايد بريم خونه رو ببينيم . شايد "ويل" اونجا باشه
. باشه - . بجنب ؛ باني -
. بن ؛ بريم توو ماشين
. بريم
... صبر کنين . خانوم ؛ نوار ويدئوت يادت نره
نوار ويدئو تو؟چي؟ - . معذرت ميخوام -
. من فقط ميخواستم ويل حقيقت رو بدونه . سعي کردم هواشو داشته باشم
مامان ؛ ميدونم گفتي که بايد اينو توو . خودم نگه دارم ؛ اما ديگه نتونستم
. من ميرم توو ماشين - . من ميرم شايد بتونم "ويل" رو پيدا کنم -
اووه "مارني" ؛ اين چه کاري بود کردي؟
. توو خونه درباره اش حرف ميزنيم
. باشه
فقط برو گم و گور شو ! باشه؟
... ببين ؛ من قصدم اين نبود که
. تو خيلي آدم عصبي اي هستي ميدوني اينو؟
معذرت ميخوام ؛ من آدم عصبي اي هستم؟
چون تو اون آدمي هستي ... که اومدي اينجا
و جوري تظاهر مي کني . انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
و همينطور جوري تظاهر مي کني که . ما حتي همديگر رو نميشناختيم
و "تيم" چي؟ درباره اون ديگه از کجا ميدونستي؟
. من نميدونستم تيم يه آدم عجيب و غريبيه . هيچ کدوممون نمي دونستيم
.تو رو خدا، پس واسه همين دعوتش کردي
اون ويدئو چي؟
. کارت آخر نبوغ و استعداد بود
ميدوني ... من واقعاً . تو رو دست کم گرفتم
من فکر مي کرديم مي تونيم . از اول شروع کنيم ؛ ولي نه
...تو کاملاً تو گذشته ات محو شده بودي
. و نميتونستي فراموشش کني ؛ درسته
هي من فقط ازت يه عذرخواهي خواستم . و بگم که لياقت اين عذرخواهي رو داشتم
. اون مال دوره دبيرستان بود آخه - . نميخواد اينجوري کوچيک جلوه اش بدي -
هيچ فکر کردي توو همه اين سال ها من چه عذابي کشيدم؟
، هر روز بعد از مدرسه
ميومدم خونه و احساس وحشتناکي . درباره خودم داشتم ؛ ممنونم از تو
تو نمي توني زندگي کسي رو خراب کني و . بعدش جوري رفتار کني که انگار هيچي نشده
! تو همين الان زندگي منو خراب کردي مي فهمي اينو؟
اينکه الان اينجا وايسادي ؛
و از من ميخواي که ازت معذرت خواهي کنم ؛ . خيلي پرو تشريف داري
.اووه ؛ معذرت ميخوام داري از من فرار مي کني؟
. اوهوم
کار خوبي بود ؛ مادر و دختر مثل هم هستن؟
ببخشيد؟ - دخترت همين الان تو بهترين و شادترين -
.شب زندگي "جوانا" گند کاري بزرگي بالا آورد
. خيلي راحت قلبشو شکستين
به نظرت آشنا نمياد؟
اون ويدئو رو ديدي؟
چرا ديدم ؛ وقت خوبي برا من هم بود . که در کنارش داشتم شام نامزدي رو کوفت ميکردم
ديدي؟
. من اين کارو اينجا نمي کنم - . منم همينطور ؛ بريم -
! "مارني"
ديوونه شدي؟ - تو چي فکر مي کني؟ -
فکر مي کنم داداشم خيلي باهوش بود که وقتي . اون ويدئو رو ديد بلند شد رفت بيرون
. اووه ؛ گربه ها از ناخن زدن خوششون مياد
. خب ؛ دو نفري ميتونيم بازي کنيم
. دست گرمي بود
. آخرش بازنده ميشي - جدي؟ -
! اووه ! کادو ها رو اووه ؛ اينو دوست نداري؟
... اَوو
.مارني" ؛ فقط بذار ... اينکارو نکن"
نه ، نه ، نه ، "مارني" خواهش ! مي کنم اين کارو نکن
اين کادو عروسيه ؛ ... خوشبختي مياره ؛ نکن
اين يه کارو ديگه نکن . "مارني"؟
. ديگه نيازي نيست واسه شون پيغام تشکر بفرستي
. بابت اين کارت خيلي پشيمون ميشي
هميشه اين آرزو رو داشتم که به اون . اندازه قوي بشم که بتونم در برابر تو مقاومت کنم
اما ميدوني بالاخره امروز چي چيزي رو متوجه شدم؟
. نيازي نيست در برابرت وايسم و مقاومت کنم
آخه ارزششو نداره چون .تو يه دروغ گو و حقه باز هستي
. بهتره تو توي خونواده من نباشي
. ويل" هم بهتره باهات نباشه"
. کارم باهات تموم شد ؛ پام درد ميکنه
! آره - ! بس کنين -
چيکار داري مي کني ؛ "جوانا"؟
من برگشتم اينجا ببينم تو حالت چطوره . آخه دلواپست بودم
نگرانت بودم ؛ اما اينطور که به نظر مياد ؛
مي تونم بگم تو خيلي بهتر مي توني . از خودت مراقبت کني
فقط نمي تونم باور کنم که ... داشتم سنگ کسي رو به سينه ميزنم که
،که خودش گليم خودش رو از آب ميکشه بيرون .اداي آدماي مهربون رو ميخواد دربياره
خيلي خوب نقش بازي کردي ؛ و منم هم خيلي احمقم ! چون کاملاً باورت کردم
چون فکر مي کردم کاملاً تو رو ميشناسم ؛ ميدوني اينا رو؟
! تو ميدوني من کي هستم "ويل" ؛ ميشناسي منو - . آره "جوانا" ؛ ميدونم تو کي هستي و ميشناسمت -
. تو يه قلدر زورگويي ... تو يه دروغگويي ؛ تو يه
! يه تروريست احساسي - !"تو ديگه نميخواد چيزي بگي ؛ "مارني -
ميدوني خود تو چقدر بايد سرزنش بشي تا آدم بشي؟
... نه ؛ "ويل" من بايد - ! نه ؛ نه ... نميخواد باهام حرف بزني -
ميريد پشت سر من ؛ کمک ميکنيد تمام کارا خوب پيش بره ؛
چطور تونستين اين کارو با من بکنين؟ چطور تونستين اين کارو با من بکنين؟
شما دو تا مشکلتون چيه؟
معذرت ميخوام "ويل" ؛ معذرت ميخوام . هيچ وقت نمي خواستم تو رو اذيت کنم
به خدا ميخواستم حقيقت رو بهت بگم . که قبلا چه آدمي بودم
ولي نگفتي ؛ درسته؟ . نه ؛ نگفتيش
هنوز هم نگفتي . نه ؛ چون من اهميت . نميدم که تو چه جور آدمي توو دبيرستان بودي
. اهميتي واسه من نداره که قبلا نامزدي کردي ! من به هيچي اهميت نميدم
! اين واسه ام اهميت داره که تو درباره اينا بهم دروغ گفتي ! تو بهم دروغ گفتي
تو بهم دروغ گفتي ؛ و کي بود که من فردا داشتم باهاش ازدواج مي کردم؟
حالا ؛ بگو ديگه اون کيه؟ اون همون دختري نيست که توو ساحل داشتم باهاش شعر ميخوندم؟
. چون از اون دختر خوشم ميومد . خيلي ازش خوشم ميومد
يا اوني که توو دبيرستان ريج فيلد رئيس بود؟
صبر کن "ويل" ؛ خواهش مي کنم . اين کارو نکن ؛ صبر کن
تو داشتي منو به بازيت ميگرفتي دقيقا از . وقتي که پاتو گذاشتي توو خونه من
به بازيت مي گرفتم؟ - آخه چرا ؟ چه اتفاقي بين ما افتاده مگه؟ -
. بگو بهم - تو واقعا يادت نمياد؟ -
! من همه چي رو يادمه
تو يادت نيست که ما .. بهترين دوست هاي هم بوديم
توو کل دوران دبيرستان ؛ توو کل دوران مجردي ؛
و هميشه بعد از تو بودم؟ - هميشه بعد از من بودي؟ -
. رامونا" ؛ اون يه مسابقه نبو که" - . البته که نبود -
. تو هميشه برنده ميشدي - ! من برنده ميشدم چون اونا بهم راي ميدادند -
تيم تشويق کننده ها رو يادت مياد؟ . تو باعث شدي که من اخراج بشم
تو به تيمشون وارد شدي . و منو با مسخره کردن بيرون انداختن
! اووه ؛ بيخيال ؛ تو که عالي بودي
اووه خواهشا نذار جريان . گريس" رو يادم بره"
.خودت ميدونستي که دلم ميخواست نفر اول تيم بشم
،ولي نه .اين تو بودي که بايد ميرفتي براي مصاحبه
من هميشه ميخواستم تو يه . گروه موسيقي باشم "رامونا" ؛ هميشه
. اووه ؛ تو حتي تا الان آواز هم نخوندي . در حالي که قبلا ملکه جشن آخر سال مدرسه شدي
. تو قبلا رئيس گروه تشويق کننده ها بودي . نقشي که قرار بود به من برسه
. ولي نه ؛ تو اصلا به من فکر نمي کردي
همه اون چيزي که توو دوره دبيرستان . تو بهش اهميت ميدادي ؛ خودت بودي
خب من چيکار ميکردم ؛ "رامونا"؟ سرعت پيشرفتم رو کم ميکردم که بتوني بهم برسي؟
. آره، يعني همين - . هل نده منو -
... تو که نميخواي
ديوونه شدي؟
بعد از همه اين چيزا ! تو "ريچ فيليپس" رو از من گرفتي
ريچ فيليپس" ؟ از بچه هاي دوره دبيرستان؟"
! من عاشقش بودم - تو عاشقش بودي؟ -
. و تو باهاش رفتي مراسم رقص
!"اون ازم خواست؛ "رامونا - . تو دوست من بودي -
! تو بايد جواب منفي ميدادي
از وقتي که اينو فهميدم . هيچ وقت ديگه نمي تونستم روت حساب کنم
به خودم قول دادم ديگه نذارم کسي با احساساتم . بازي کنه اونجوري که تو بازي کردي
. ميدوني چيه؟ من بايد ازت تشکر کنم
اگه اين کارو نمي کردي ؛ من نميومدم همه تلاشم رو به خرج بدم ؛
و نمي تونستم به اين چيزايي . که الان دارم ؛ برسم
. خب ، خوش به حالت
نه بابا اينجوري نيست ؛ فقط تو رو ... داره ديوونه مي کنه
من همه اينها رو انجام دادم . و برا همينه که خوب به نظر ميرسم
ميدوني چيه "رامونا"؟ . صادقانه بگم ؛ من بهت افتخار مي کنم
من به اون چيزي که تو . در زندگيت بهش رسيدي افتخار مي کنم
. فکر مي کنم تو به خوبي انجامش دادي . اما خونواده من دستاورد منه
. پس من بهت حسوديم نميشه . من يه خونواده دارم
! اونا دوستم دارند و من خوشحالم
. خب ؛ خوشبختي که همه چيز نيست
. باشه ؛ من از اينجا ميرم بيرون
. من حسوديم ميشد که تو هميشه اونو داشتي
تو خوشگل بودي ؛ باهوش بودي . همه مي خواستند با تو دوست بشن
فقط با ديدن تو اون شب و همه ... خونواده ات
... اينو يادم اومد که ... ازوداج هاي من هيچ وقت خوب از آب در نيومده ؛
. و "جوانا" همه دار و ندار منه
. داشتي اونو ازم ميگرفتي
و ميدونستم اين اتفاق خيلي ... زودتر از اونچه که فکرشو بکنم ميوفته
. و اون با پسرت ازدواج ميکنه
. صادقانه بگم "رامونا" ؛ معذرت ميخوام
و قطعا ميدونم که من بايد دوست بهتري برات ميشدم ؛
. ميدونم چه کارايي انجام دادم ...
. من خيلي مشغول بودم
"رسيدن به "گيل باير . و هر کاري که اي معني رو داشته باشه
. من فقط ... خيلي بي عاطفه بودم
. دوست خوبي برات نبودم و معذرت ميخوام
باورم نميشه که تونستم .بخاطر تو دوباره خودمو بسازم
واقعا؟ - !معلومه که واقعاً -
. من اغلب از کلاه گيس استفاده مي کردم
موهات اونور و اينور مي رفت . و من حسوديم مي شد
. اووه ، خيلي خوشحالم
. احساس مي کنم دوباره مي تونم نفس راحتي بکشم
!واقعا ؟ من نميتونم نفس بکشم ! من زير آبم
اين بيرون چه خبره؟
من خيلي نا اميد شدم . با اين رفتاري که امشب ديدم
حالا هم نميخواهم وانمود کنم ... که کوچيکترين چيزها رو
. از دنيايي که دخترا واسه خودشون دارن ميدونم ...
اگه بخوام راستشو بگم ؛ . اين بيشتر منو مي ترسونه و گيجم مي کنه
. اما يه چيز هست که من ميدونم
عروسي وقتي محسوب ميشه . که يه خوانواده با هم باشند
ولي حالا به هر دليلي اين عروسي . خونواده مون رو داره از هم جدا ميکنه
. ويل" گم شده"
رامونا" اون بيرون توو" . خيابونا داره دنبال "جوانا" ميگرده
. خيلي آخر هفته بدي بود . و همه اين ها زير سر يه نفره
. شما دو تا کاملا از کنترل خارج شدين
! اما هيچي
. شما مسببش بودين ؛ برين توو اتاقاتون
چيه "کوکو پاف"؟
چته؟
. اووه ، نه
. نه
... جوانا" اينکارو نکن ؛ نکن"
. جوانا" ؛ اون پنير افشانه اي رو بيار پايين"
. ارزششو نداره . کربو هيدراتش زياده
اووه ؛ ديگه چه فرقي مي کنه؟
اين اصلا هيچ شباهتي . به عروسي نداشت
. من آدم بديَم
هي ، منو يادته؟
من يکي از اونايي هستم که باعث . شد مراسم شام قبل از عروسيت خراب بشه
. به نظرم من آدم بدي هستم - ... اوه مارني ؛ بس کن -
. نميخواد اينقدر معذرت خواهي کني ...
. حقم بود
. هر چي سرم بياد حقمه
."هي ! خيلي خب ؛ صبر کن "جوانا
. بده ش به من ؛ بيارش اينجا
چرا تقسيمش نکنيم؟ . هي خوبه
. بذار ببينم ؛ اووه ... به نظر خوب مياد
. درسته ؛ ما مي تونيم تقسيمش کنيم . به نظرم خوبه
من چندين سال رو گذروندم ؛
چندين سال تلاش کردم که . خودمو از اون چيزي که بودم دور کنم
من فقط ميخواستم شخصيتي داشته باشم که خونواده ام بهم افتخار کنن ؛ ميدوني؟
. هي
من مطمئنم والدينت خيلي .بهت افتخار مي کنند
... آره ؛ اونا بهم افتخار ميکنن اگه من
اگه من فقط برا يه لحظه غرورمو ميذاشتم کنار . و قتي توو اومدي اونجا ازت معذرت ميخواستم
من فقط نمي خواستم "ويل" و بابا و مامانت بدونن
. که قبلا چقدر آدم بدي بودم
. من همه شونو رو خيلي دوست دارم
و اين بعد از مدت هاست که من . يه خونواده واقعي داشتم
. فقط نميخواستم اونا رو از دست بدم
. مي ترسيدم
.مي ترسيدي ؟ خب من که زهره ترک شده بودم
. مارني" توو بين همه تون عزيزترينه"
. تو هيچ وقت اونا رو از دست نميدي . اونا عاشقتن
. تو خيلي بهتر از من خودتو توو خانواده جا انداختي
. اووه ؛ نه حقيقت نداره
اما فکر مي کنم يه دليل هست ... که اونا منو دوست دارند
. و اون اينکه اونا واقعا دلشون برات تنگ ميشه
ببين"مارني"؛
انتظار ندارم که هيچ وقت منو ببخشي ؛
ولي ازت ميخوام که بدوني . من واقعا متاسفم
...ميشه يه بار ديگه ايني که گفتي رو
آروم و شمرده شمرده بگي لطفاً؟ - . من معذرت ميخوام "مارني" که کارهاي شيطاني انجام دادم -
برا ... برا اينکه تو رو توو زمين . بسکتبال هل دادم
برا ... اووه خداي من ؛ برا همه چيز ؛
. واقعا معذرت ميخوام
."ممنون ؛ "جوانا
. اووه ، خداي من
. فقط نميدونم بايد چيکار کنم
. واقعا نميدونم ؛ "ويل" باهام حرف نميزنه
. همه چيز رو به گند کشيدم
... واقعا ."واقعا نميتونم بدون اون زندگي کنم ؛ "مارني
... فکر مي کنم
همه اين اتفاقاتي که افتاد . آخرش ختم به خير ميشه، بهم اعتماد کن
. از پسش برميايي
ويل"؟" - . برو گمشو -
!"نه ؛ "ويل - ! برو گمشو -
صبر کن ؛ نميخواي برا يه لحظه !"هم وايسي ؟ "ويل
!واي ؛ آخ
! پام - روبراهي تو ؟ کدوم پات؟ -
! اين همون پامه که اون روزي ضربه خورده بود
! همون پام که آسيب ديده بود - مارني" ؛ که چي بشه؟" -
اون روزي که پاي چپت ضربه خورده بود؛
! "واقعا تلاش خوبي بود ؛ "مارني - . صبر کن ! صبر کن ! گوش کن چي ميگم -
! مارني" من ديگه نميخوام بهت گوش بدم"
من نميخوام حرف هايي که برا گفتن داري رو بشنوم ؛ خيلي خب؟
تو روزي که مي تونست بهترين روز زندگيم باشه رو به گند کشيدي ؛ خيلي خب؟
متوجهي ؟ - . آره ؛ واقعا هم معذرت ميخوام -
."واقعا خيلي معذرت ميخوام : "ويل
... لطفا سعي کن که عذر خواهيمو قبول کني
چون آخرين کاريه که من از قصد انجام دادم . که آسيب ببيني
تو هميشه هوامو داشتي ؛ ... منم ميخواستم هواتو داشته باشم
نميخواستم با اون دختري که .جوانا" قبلاً بوده باشي"
. اما اون ديگه اون دختر سابق نيست
. اون واقعا ديگه نيست
اون يه دختريه که خيلي خيلي . دوست داره
. و تو هم دوستش داري خره
. و اين تمام اون چيزيه که اهميت داره
. واقعا معذرت ميخوام
به نظرم ما بايد صبور باشيم . چون من به "ويل" حقيقت رو گفتم
... نميدونم ديگه بايد - ! "نه ؛ "ويل" و "جوانا -
! اونا رفتن توو خونه درختي
حالا چرا اينجوري ميگي؟ . اينکه چيز خوبيه
. احتمالا اونا الان همديگه رو توو بغل گرفتن - ... نه ؛ من نميخواستم خونه درختيمون رو -
به اون بدم برا همين ؛ به چند قسمت ! جداگانه تقسيمش کردم و مخفيش کردم
کجا خونه درختي رو مخفي کرده بودي؟
ببين نکته مهمش اينه که من پيچ و مهره هاشو شل بستم ؛
. اما فرصت اين رو نداشتم که تمومشون کنم
. و اين اصلا خوب نيست
هي بچه ها ؛ مي تونين برا چند لحظه بياين پايين؟
! ما بايد باهاتون حرف بزنيم ! حرف مهميه
. حتما ؛ چطورين بچه ها؟ - ! سلام بچه ها -
! خوب بود - ميدوني چيه ؛ -
اينم يه جورايي مهمه ؛ ما تا يه دقيقه ديگه مياييم پايين، باشه؟
. فقط يه لحظه به ما وقت بدين - . آره ؛ ما الان ميايم پايين ؛ بجنب -
زودتر از اوني که فکرشو .بکنين ميايين پايين
خب عزيزانم . حداقلش اينه که شما با هم هستين
. من واقعا ازتون معذرت ميخوام بچه ها - بابت چي معذرت ميخواي ؛ "مارني"؟ -
مامان گفت احتمالا کار موريانه ها بوده و من بايد در اولين
فرصت اون درخت رو چک کنم ؛ ميدوني؟
. موريانه ها قاتل هاي بي صدايي هستند
! عزيزم - . سلام دختر -
سلام عزيزم ؛ خبراي جديد چيا داري؟
. خب ؛ خبرهاي خوب . استخوان هاي شکسته تون دارن خوب ميشن
. خوبه - : خبر بد هم اينکه -
ما بايد عروسي رو به .عقب بياندازيم
من معذرت ميخوام ؛ امروز هيشکي . قرار نيست از بيمارستان بره
به جز شماها . خيلي خب ؛ . همه برين بيرون ؛ اين دو تا بايد يه کم استراحت کنند
... بابا ؛ خنده داره آخه - . دکترها دستور دادن -
ما از شما خسته نميشيم بچه ها ؛ . شما نبايد ما رو تنها بزارين
. همه برين بيرون
جوانا؟
جوانا؟ جوانا؟
. بلند شو ؛ صبحانه توپي برات آورديم
. لباس من جريان چيه؟
. بهم اعتماد کن
جدا ؛ جريان چيه؟
. زير چشمي نگاه نکن - . نگاه نمي کنم ؛ نه ؛ نه -
. من جدي ام - . باشه ؛ ولي جريان چيه؟ -
... اگه ببينم زير چشمي داري نگاه مي کني
. يه کم ديگه فقط . خيلي خب - روبراهي تو؟ -
ميتونم چشامو باز کنم؟ بازشون کنم؟ - . آره ؛ باز کن -
ميدونم اين شبيه عروسي روياييت که هميشه . تو ذهنت واسه اش برنامه ريزي کردي نيست
... اما اميدوارم
. عاليه
چطورم؟ - . خيلي خوشگل به نظر مياي -
... اووه ؛ واو
. خب ؛ تو هم خيلي فوق العاده شدي
ببين چه خوبه چون الان يکي اينجاست ... که ميخواد تو رو ببينه
ريچي فليپس"؟"
. واو
رامونا" از دوره دبيرستان" . هيچ تغييري نکردي
خب ؛ اميدوارم يه کم . تغيير کرده باشم
. به خونه خوش اومدي
آماده اي؟
مارني ؛ تو مياي که با هم از اون راهرو رد بشيم؟
. باعث افتخار منه
نميتوانم ضمانت کنم خوب از آب در بياد .چون تا حالا به همچين شکلي راه نرفتم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
شايد توو همين روزا . ما توو عروسي تو برقصيم
... اوه ، نميدونم مامان بزرگ
فکر کنم اول بايد يه . دوست پسر بگيرم
. ولي به نظر من تو الان يکي داري
چارلي" ؟" . نه ، "چارلي" دوست پسرم نيست
. چارلي" فکر مي کنه من فاجعه بار ميارم"
شوخي مي کني؟ اون پسره که . نمي تونه چشاشو از تو برداره
.اگه تو نري سراغش ، من ميرم
.خيلي خب ؛ آروم باش ببر
اووه ؛ "جوانا"؟
اووه ؛ خانوم "ساليوان" ؛ دوست دارم . مامان بزرگ "ويل" رو بهت معرفي کنم
هلن"؟" - باني"؟" -
بازم تو؟ - صبر کنين ؛ شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟ -
! "هلن"
خيلي خوشگل شدي توو اين لباست ؛
ميخواي رکورد بزني؟ - ! "خيلي دوست داشتي به نظر ميرسي ؛ "هلن -
متاسفم ؛ من سال پيش نتونستم . توو مراسم تشييع جنازه ات شرکت کنم
مياي برقصيم ؛ خانوم؟
. آره ؛ منم دوست دارم
. هنوز تموم نشده باني
. پاتو توو کفش من نکن ؛ خواهر
خانوم ها و آقايون . من مارني "اولسن" هستم ؛ خواهر داماد
. و الان خواهر عروس هم هستم . خيلي وقته با اين موضوع درگير بودم
که چي واسه عروس و داماد بگيرم . و بالاخره موفق شدم
: خانوم ها و آقايان . "داريل هال" و "جان اوتس"
! اين آهنگ ماست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.