..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!کارلوس
به دنبال) يک زندگي بهتر)
لس آنجلس ، کاليفرنيا
شام خوردي؟
من خستم ، برو سر جات بخواب
بدو ديگه ، برو تو تختت بخواب
.باشه بابا ، دارم ميرم
لوييس
بيدار شو
.بابا ، من يه مقدار پول ميخوام
دوباره؟ حالا واسه چي؟
.ميخوام يه سري چيز واسه مدرسه بخرم
از کي تا حالا ميري مدرسه؟
هر روز
.خيلي خب
امسال چند روزُ نرفتي مدرسه؟
.نمي دونم 18 ، 19 روز
من نمي خوام ديگه مدرسه رو از دست بدي من نمي خوام ديگه مدرسه رو بپيچوني .مدرسه مهمه
همه چيزه
آره ، استاد؟
.بله استاد
مي خواي آخر عاقبتت مثل من بشه؟
نه
خب حالا ، به من پول ميدي يا نه؟
تو پول ميخواي؟ .بيا کار کن
.قبلا شنبه ها باهام ميومدي سر کار
.خب ، من نيومدم چون تمرين فوتبال داشتم
.تو خيلي وقته که فوتبال بازي نميکني
.خب ، واسه اين بود که ليگ بدرد نخور شده بود
لوييس اگه تو اين دُر ِ و زمونه (دنيا) پول ميخواي .بايد کار کني
.تو بايد کار کني
.خودتُ‌ بچسبون به درس
ميدوني چيه؟من ميرم جيب يه پيره زن ُ .تو خيابون ميزنم،خيلي خب؟واسم فرقي نميکنه
.بيمزه
.ديگه حتي حرفشم نزني
تو الان بهتره بري مدرسه
لعنتي
.گوش کن ، رفيق
.تو فقط يه وانت يا يه کسب و کار رو نيمخري
.چيزي که تو ميخري يه روياي آمريکايي ِ
.من وانت تورو نمي خرم
.باشه .اگه تو نخري يکي ديگه ميخردش
ولي اگه من به يکي ديگه بفروشمش .تو بيکار ميشي
برميگردي به يه گوشه .همون جايي که من شيش سال پيش پيدات کردم
مثل بقيه مهاجراي غير قانوني مکزيکي ميشي که .دارن نااميدانه واسه کار التماس مکنن
.قايم بشي INS از دست .نميدوني از کجا بايد پول در بياري سازمان مهاجرت و خدمات تابعيتINS) که هدف آن آسانتر کردن تبديل يک مهاجر غير قانوني به يه شهروند آمريکا (بود که بعد ها به سه سازمان تقسيم شد
اما اگه تو اين پير دخترُ ازم بخري ... ميتوني ابزار منُ نگه داري
... مشتري هاي منم ديگه ميشن مشتري هاي خودت
... ديگه ميشي رئيس خودت
يه نگاه به من بنداز
من وقتي اومدم اينجا هيچي نداشتم .اما الان که برم مکزيک واسه خودم يه مزرعه دارم
من نمي خوام برگردم مکزيک
.لطفا بهش بگو مواظب باشه
.نگران نباشيد خانم دانلي
.هميشه اين کارُ انجام ميده .يه حرفه ايه
شما از يکي از اين بالابر هايي چيزي استفاده نمي کنين؟
بالابر؟
اگه من بالابر ميخريدم .قيمت ميرفت بالاتر
شما بيمه هستين؟
خانم دانلي من کاملا بيمم بهتون قول ميدم
ما تو مکزيکم همين طوري اين .کارُ انجام ميديم
.خطري نداره .به من اطمينان داشته باشيد
آره جون عمت ،اگه امن چرا خودت نمياي اين بالا تپل؟
تو چي؟تو چه قدر اوردي؟
باورت ميشه؟ اون احمق؟
.من آخر اين پسر‌َ رو ميترکونم
مرد ، اسم اين پسر ِ چيه؟
.نمي دونم ، رامون يا يه همچين چيزايي
اون باکيه؟
.واسم مهم نيست اون با کيه
سلام
سلام ، چه خبرا؟
چه خبر؟
چه خبره؟
اون پسر کلاس بالاييه که اونجا .ايستاده ازش زور گيري کرده
جدا؟
.من شنيدم رامون يه مقدار علف داره
خب منم رفتم پيشش ، تا ببينم داره يا نه
.و بعدش من پولُ دادم بهش
.نه ، اون پوله منُ داد بهش
وقتيم هم که بهش گفتم علفُ بده .فقط گفت بکش کنار و خفه شو
و شما هم گذاشتين با پولا بره؟
نه من با اين احمق نبودم
هي ، بچه زرنگ ، من بايد چيکار ميکردم؟ اين حماقتمُ با قانوناي يهوديا حلش ميکردم؟
شما نبايد به اين بچه پرو اجازه بدين .بعدا پروتر ميشه
.بيا
، هي ميدوني من کيم؟
.نه ولي ميخوام
.من کسيم که تو رو ميکشه
تو واسه چي مي خواي منُ بکشي ، دختر؟
اُه، تو باور نکردي من اين کارُ ميکنم؟
.از هرکسي مي خواي بپرس دايي هاي من کيان .من تو رو ميکشم
خب حالا داستان چيه؟
تو پول رفيقاي منُ برداشتي؟
نه ، من بهش گفتم بعدا بهش ميرسونم .وقتي که نگهبانا نگاه نميکردن (حواسشون نبود)
.خاله زنکِ دروغگو ، تو همچين چيزي نگفني
.من گفتم پشتم باشه تا بعد از ناهار که رفتيم داخل
خب ، حالا چي؟هنوزم متاءُ ميخواي يانه؟
نه .فقط پولشو بهش پس بده
.خيلي خب
.تجارت خوبي باهات بود
خب ، به هر حال اسم واقعيت چيه دختر؟
هي ، چه گهي خوردي؟
!هي ، هي ، بايستين
.کاري نکردم ، من کاري نکردم
کاري نکردي؟
... يه مزرعه پرورش خوکِ ، اما ما اونجا ساندويچ ، نوشيدني
.دستگاهاي الکترونيکي داريم ، همه چيز ميفروشيم...
.ما بسته ها رو تحويل ميديم
به کي؟ .همه که اينجان
چرا ماشينُ نمي خري؟ نکنه پول نداري؟
... بلاسکو
.من از خدامه که وانتتُ بخرم...
!خب بخرش ديگه
.نمي تونم
مگه اون وکيله که همه پولمُ گرفت يادت نيست؟
هموني که بهم گفته بود برگه هاي .اقامتمُ واسم جور ميکنه
تا وقتي که برگه اقامت نباشه ، گواهي نامه هم .نمي تونم بگيرم
اگه پليس منُ واسه يه دونه چراغ خطر خراب نگه داره چيکار کنم؟
تو که ميدوني بعدش چي ميشه .منُ ميفرستن مکزيک
و بعدش چه بلايي سر لوييس مياد؟
به اينم فکر کن که اگه وانتُ نخري .چه اتفاقايي ميافته
چي ميشه که اگه سازمان مهاجرت تو رو بگيره و تو هم هيچ پولي در نياري؟
.واسه اونها مهم نيست که يه بچه رو از پدر و مادرش جدا کنن
.از 11 سپتامبر يه سري چيزا عوض شدن
اين کار که از يه رانندگي کوچولو تو خوارز بيشتر نيست خوارز پنچمين شهر بزرگ در مکزيک که به) (خاطر جرم و جنايت و قتل معرو ف است
.يه سال بخور نون و تره صد سال بخور نون كره .اين مثل سه روز سختي هست .اين مثل اينه که سه روز تو بيابون باشي It's three days in the desert.
.پسر عموم ارنست ، هيچ وقت جسدش پيدا نشد My cousin Ernesto? They never found his body.
اگه تو تو يه همچون محله اي باشي چي؟ What happens if you stay in that same neighborhood?
لوئيس به يه همچون مدرسه اي بفرستي .که سطح زندگي همه اونجا پايينه
تو مجوز اقامتتُ‌ميخواي؟
تو ميخواي قانوني اينجا باشي؟
.وانتُ بخر
صرف چند ماه تو اونقدر پول درمياري .تا يه وکيل خوب استخدام کني
... مي دوني چيه
هروقت که تو بري ، من ميرم ... .يه کار ديگه پيدا ميکنم
... بي سر و صدا ميمونم
... سرم رو ميندازم پايين...
.و سعي ميکنم تو چشم نيام
.بيا برگرديم سر کار
چرا اون بچهِ رو ميزدي؟
!من چه ميدونم .اين که مسئله مهمي نيست
تو مدرسه من بچه ها هر روز کارهايي بدتر .از اينم ميکنن
نه خدايشش ميخواي من باور کنم که اين ربطي به گانگستر بازي نداره؟
.تو ميتوني هر چيزي که مي خواي باو رکن
.تيشرتتُ درار
چي؟
.تيشرتتُ درار .من بايد يه عکس از خالکوبيت بگيرم
.بيخيال ، بابا ، من جزء گنگ نيستم
.به جنب ، با من شوخي نکن
... چرا تو نميري بيرون خر هر بچهِ
.هي ، بچه فقط تيشرتتُ درار
!من چي گفتم؟
خيلي خب ، بچه سر سخت
مي خواي در اين مورد به کي تو خونه زنگ بزنيم؟
مامانت؟ .من ماماني ندارم
بابات چي؟
.در دسترس نيست (نمي تونين پيداش کنين)
چرا نمي تونيم؟
.چون داره کار ميکنه
.فردا ميبينمت
.نه ، رفيق شفيق.فردا کار نميکنيم
مي خوام برم ببينم کي يه قيمت .خوب واسه وانت ميده
.حتما.فهميدم
.هيجده مليون تومن ، پول کمي نيست
.من به زور پول گاز ماشين جور ميکنم
.من يه سال پولُ بهت برميگردونم
.شايدم زودتر
.شرمنده ،ميدونم تازه از سر کار برگشتي
داري با کي حرف ميزني؟
داييتِ
.ببين ، من تازه اومدم خونه
.هومبرتُ رفته سر کار .من امشب ازش ميپرسم
.ولي الکي اميدوار نشو .خودتت که ميدوني چه اخلاقي داره
.آره ميدونم
اون نصفش زير زمينه
.نگران نباش.يه جوري حلش ميکنم Don't worry. I'll figure something out.
.به خدا ، من از خدامِ که بهت کنم
.لوييسُ از طرف من بغل کن
و بهش بگو مودب باشه
.باشه ، حتما
خداحافظ
.هي
کي بود داشتي باهاش حرف ميزدي؟
عمت ، آنيتا
چي مي خواست؟
.مي خواست درست رفتار کني
نمي تونست خودش همينه بهم بگه؟
بيخيال ، بلند شو
.امروز نميرم مدرسه
چرا؟مگه مريضي؟
.نه ، منُ تعليق کردن چي؟
.من تعليق شدم
چرا؟
.نميدونم ، بابا الکي الکي .نگرانش نباش
بيخيال بابا .ولم کن ميخوام بخوابم
.نبينم امروز از خونه رفتي بيرون
لوئيس؟ چي؟
فهميدي چي گفتم؟
.آره ، فهميد چي گفتي ، بابا
.تو برو علفتُ کوتاه کن
.من نمي خوام تو بري بيرون .حتي نوک پاتم بيرون نزاري
بهتره که نزاري
چند نفر ميخواي؟
چند نفر؟چند نفر؟
دو نفر
.من دو نفر لازم ميخوام .فقط دونفر
So, I'm gonna catch up with them pretty soon. Hopefully...
پسر ، چرا دوست دخترت ديروز کار تو رو انجام داد؟
کاري که اون کرد باعث شد .ما مثل دوتا خراب به نظر بيايم
کاري که اون کرد باعث شد .تو مثل خرابا به نطر بياي
من داشتم پدر پسرَرو در ميُوردم
تو فقط داشتي روش تب دنس ميزدي (تب دنس رقصي به مانند رقص پا )
شده بود مثل برنامه America's Got Talent .يا يه هچون چيزايي برنامه اي از شبکه America's Got Talent ) (آمريکا که به دنبال استعدادها ميگردد nbc
تموم چيزي که من ميدونم اينه که دوست دخترت .بيشتز از تو احترام داره
.حتي پليسم ميدونه نبايد به اون گير بده
.اونها ميدونن ما هيچ پخي نيستيم
.از طرف خودت حرف بزن تعطيل
آره؟ خوب در مود تو چه چيز خاصي هست ، جمعه بازار؟
.تو گانگستر نيستي
تموم چيزي که ميشي اينه که مثل بابات .بري چمن کوتاه کني
.نه ، عمرا
آخرش چي؟ ميخواي تو رستوران دني ظرف بشوري دني نام رستوراني با 1500 شعبه در جهان و به علت) (هميشه باز بودن شناخته ميشود
مي خواي بري يه دونه جليقه کوچولو تنت کني و متصدي پارک رستوران شي؟
.خيلي خب
اگه من اين شوتُ گل کنم ، همه .ميان واسه من کار ميکنن
.من پولدار ميشم
.يه عمارت بزرگ تو بورلي هيلز ميخرم
.و تو هم مياي علفهاي امارتمُ کوتاه ميکني
.خيله خب
، اما اگه گلش نکني
آخر عاقبتت ميشه کشته شدن تو همين .خيابون
!!!خراب
.شوخي ِ خنده داري نبود
.منم شوخي نميکردم
چه خبرا ، بچه ها؟
تو با دختر عمم روتي خوب بودي؟
.آره ، خودت که ميدوني
چه خبرا سيلو؟
هيچي ، مرد فقط سرم تو کاره .تو که ميدوني ما چه طوري کار ميکنيم
.بدون شک
شما بيرون مدرسه چيکار ميکنين؟
.تريپ تعليقيم
.تنها چيزي که خوب بلدن انجام بدن همينه .يا ما رو اخراج ميکنن يا زنداني
.مراقب باشين شما ميدونين چرا اونها اين کارا با ما ميکنن؟ Watch out. You know what they used to do with us?
.از جلسات باز پرسي مدرک (ضبط فيلم ، صدا و ...)تهيه ميکنن .يه فيلم ميزارن و از اتاق ميرن بيرون Put on a video and leave the room.
.آره.اين کاريه که اونها با ما ميکنن .واسه همينه که اونها حالا دي وي دي ها رو دارن
خب منم تصميم گرفتم که "گندش بزنن ،‌من ميرم تو جمع گانگسترا"
هي ، سيلو
اگه من آماده باشيم چي؟
واسه چي يه آزتک همه کاره بشي؟ آزتک نام مردم قديمي مکزيک که شکلات را نيز آنها اختراع) (کردند و اهرامي که ساختند بسيار معروف هست
.واسه اين که بيام تو جمع اوباش
.با شماها بچرخم
به فناش بدم
.نه ، تو نميخواي که اين کارُ انحام بدي ، رفيق
.آخر اين کار يا مرگ يا زندان
.نميدونم ، هفته ديگه يه زوري بزن
چي ، نگاه داره؟
اينجا چيکار ميکني؟
.بريم داخل صحبت کنيم بهتره
.لوييس ، بلند شو عمت اينجاست
.سلام لوييس
خوب چيه؟ چه خبره؟ اومدي منُ‌چک کني؟
ببيني که من مودب رفتار ميکنم يا نه؟
من اومدم باباتُ ببينم
نوشيدني ميخواي؟
آب .اما نميتونم زياد بمونم چون حقوقمُ کم ميکنن
ميتوني چند لحظه مارو تنها بزاري؟
چي شد؟
هومبرتُ موافقت کرد؟
ازش نخواستم ازش نخواستي؟
.احتمالا موافقت نميکرد
چه طوري پولُ جور کردي؟
از بعد از تولد ليندا ما هر ماه يه پوليُ از ... چکش پسنداز ميکرديم
... تا اگه يکي مون مريض شد ، يا از کار اخراج شدم
يه پوليُ واسه هر چيزي که .ممکن اتفاق داشته باشيم
حساب به نام من ِ .اون هيچوقت موجوديشُ جک نميکنه
.من نميتونم پولُ ازت قبول کنم .متاسفم
.نه ، تو ميتوني
... اگه اتفاقي بيفته نه اتفاقي نميافته
.تو که نميدوني
اگه من تصادفي کنم ، يا منُ بگيرن ، يا هر چيز ِ ديگه اي بشه
کارلوس
.نه من همه چيُ ميدونم
وانتُ بخر
و اگه هم که تو کارت همون طور که ميگي خوب ... پيش بر
.همه چيز تغيير ميکنه ...
اصلا واسه همين بود که ما اومديم به اين کشور ، مگه نه؟
.تو درست ميگي
.من بايد برگردم سر کار
.مواظب خودت باش
چه خبري داره ميشه؟
.همه دانش آموزان توجه کنن ، زنگ مدرسه خوردِ
.با رعايت نظم از مدرسه خارج شيد
.ازتون ميخوام نظمُ رعايت کنين
اه ، خدا
اون يارو کيه؟
.يه دقيقه صبر کن
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.فقط اومدم تو مدرسه ببينمت
چه خوب ، ها؟
.بيا اينُ بگير
اين چيه؟
يه کادو
واسه چي؟
حالا يه نگاه بنداز
.نمي فمهمم
پيرهن تيم مورد علاقت ، مگه نه؟
.آره ، فکر کنم
خب ، نظرت چيه؟ وانت بلاسکو ِ؟
.آره ، خودشه .قبلا ديدمش
.ديگه وانت بلاسکو نيست
.ديگه واسه ماست
.مبارکت باشه ، بابا
.نه ، پسرم
.مبارکمون باشه
.حتما همين طوره
.مبارکمون باشه
.سوارشو ، من ميرسونمت خونه
.نه بابا، من ميخوام با اون دختره که اونجاست برم
شما بچه هاي ميخواين برين درس بخونين؟
.آره ، يه همچين چيزايي
راستي ، بابا؟
وقتي من 16 سالم شد ماشين ميدي من برونم؟
.حتما
.آره ، آره
.اگه گواهي نامتُ بگيري
.خودت گه گواهي نامه نداري
اينُ بلند نگو ، باشه؟
.به امد ديدار
.بجنبين ، حرکت کنين
.آره ، خيلي خوب خوندين خوشگلا
.راست ميگه .قشنگ خوندين
.ممنون
.هي ، من دارم ميرم .خيلي خب
لوئيس ، مطمئني چيزي نميخواي ببري؟
.نه ، ممنون
باشه ، عزيزم ، خوشحال شدم دوباره .ديدمت
داري ميري ، پسر؟
.آره ديگه دارم ميرم .خيلي خب ، لوئيس .سخت نگير
به هر حال فردا ظهر بيا .تا در مورد آيندت حرف بزنيم
.باشه ،خيله خب
.باشه بچه ، خداحافظ
خداحافظ
.باشه ، سالم برسي خونه .خب
ساعت چنده؟
.چميدونم ،‌ فکر کنم 12
کجا بودي؟
.بهت که گفته بودم .خونه اون دختره
.اونجا شام خوردم
.گوش کن ، پسرم
ميخوام کارم يه ثمري بده و يه .نتيجه اي داشته باشه
.من ميخوام کارم رو گسترشش بدم
بنابراين ما ميتونيم از اينجا نقل مکان کنيم
و تو رو به يه مدرسه بهتر بفرستيم (بزاريم)
.و ديگه نيازي نيست که من يکشنبه ها رو برم سر کار
.ما ميتونيم يه کارايي انجام بديم ، باهم وقت بگذروندن
اگه تو بخواي ، ميدوني که؟
.من خيلي خستم ، بابا .ميرم بخوام
.باشه
.حتما ، پسرم .برو بخواب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرمنده ، من فقط يه کارگر .ميخواستم
اسمت چيه؟ .سانتياگو
.کارلوس .باعث افتخارمِ
آماده اي ؟ .بله
ميخواي از اين درخته بالا بري؟
.پــَــ نه پــَــ من آينه ميگيرم اون خودشو حرص ميکنه
.تو ديونه اي
.مثل آب خوردنه
.چه منظره قشنگيهِ
.آرهُ بده من
!باايست !لطفا !کمک
اون بيرون چيکار ميکني ،‌بابا؟
چه اتفاقي افتاده؟ دعوا کردي؟
مست کردي؟
.درُ ببند
ابزارت کو؟
.دزديدشون
ابزارتُ دزديدن؟
.نه ، وانتُ وانتُ دزديدن؟
بابا چه اتفاقي افتاد؟
.وانت ، دزديدنش
کي وانتُ دزديده؟
.من ميرم پيداش ميکنم .من ميرم پيداش ميکنم
.بابا تو آروم باش .مي ريم پيداش ميکنيم.مي ريم پيداش ميکنيم
.من بايد وانتُ پيدا کنم
... اگه نتونم وانتُ برگدونم ، من
تو خوب ميشي؟
.بابا ، صبر کن ، بيا اينجا ، اينُ بگير
.من واست صبحونه درست کردم
.نمي خوام ، من وقت ندارم .من بايد اون يارو رو که وانتُ دزديد پيدا کنم
.تنها شانسم همينه .باشه منم باهات ميام
... نه ، لوئيس ، اين مشکله منه
.نه ، اين مشکل ماست
.تو فقط برو مدرست ، لطفا
.بابا ، من امروز نميرم مدرسه
.نگو که دوباره تعليقي
.نه ، بابا
.امروز شنبست
.باشه
.باشه ، بريم
.اون احمق ها رو اونجا نگاه کن ميلولن تو هم ديگه
فکر ميکني دوست دارن اين کار کنن؟
... نه اون که ، ولي
.منم همينظوري بودم .اگه وانت پيدا نشه من بايد دوباره اين کارُ کنم
آره .خوب اون حروم زاده که وانتُ دزديد هم اين کار ميکنه
.همينجا منتظر باايست
.خب ، اين يارو جيسُس ِ .گفتِ طرف ميشناسه
.پنجاه چهار تومن ميگره جاي سانتياگورو بهمون ميگه
.معلومه که اين کار ميکنه ها؟
اگه اين مار رو ببره پيشش اون نميتونه کاري کنه ، خب؟
.ازش آدرسُ بپرس
.آدرسُ که بلد نيست .فقط ميتونه مارو ببره اونجا
کجاست؟
.طرف تو جنوبه مرکزي(!) زندگي ميکنه
عاليه منطقه "کريپ لند" ميشه
دارُ دسته جنايتکارا ، بابا؟ ما ميخوايم بريم "کريپ لند" که يکي از اعضاي سالواتروچارو .پيدا کنيم سالواتروچا گروهي خطرناک که از هندوراس پديد آمده و) (در شيلي ، مکزيک و آمريکا شعبه دارد Gangs, Pap?. We're goin' to Crip-land to find a Salvatrucha.
.هي باايست چه خبر؟
.بيا اينجا
هي ، چه خبر ؟ چه خبر؟شما ها چه خبرتونه؟
هي ، اين يارو داره ما رو کجا ميبره؟
چه قدر ديگه مونده؟
.هي ، بهش بگو اگه دروغ بگه رسما مردست
مطمئني؟ .آره ، مطمئنم
خب ، حالا کدوم يکيش ِ؟
.ديگه اينُ نميدونم ، شرمنده
.ببخشيد آقا .ما داريم دنبال يه دوست ميگرديم
.ما بايد دونه دونه خونه ها بگرديم
.نه ، نه ، صبر کن تو گفتي طرف تلفنتُ برداشته ، مگه نه؟
.آره
.آره ، آره
.آره ، صدا از همين خونست
سانتياگو؟
بيدار شو
.نه ، بابا .اگه اينجا باشه ، اينجاست
چي شده؟
سانتياگو کجاست؟
تو کي هستي؟
.شرمنده خانم .ما دنبال يه دوستيم .مسئله مرگُ زندگيه
اسم اين طرف چيه؟
.سانتياگو شما ميدونين اون کجاست
تو سانتياگو نامي ميشناشي؟
تو ميدوني سانتياگو کجاست؟
شما مطمئني؟شما نميدونين کجاست؟
!سانتياگو
، به اين احمقا بگو اگه نگن سانتياگو کجاست .ميريم به اداره مهاجرت لوشون ميديم
!نه
!بسه ديگه
مرد جوان
.من سانتياگورو ميشناسم
شما واسه چي دنبالش ميگردين؟
... من بهش بدهکارم
.آقا ، ماشين منُ دزديده
.ديروز اينجا بود
.من اين گوشيُ چهل و سه تومن ازش خريدم گوشي واسه شماست؟
.آره
.بابا ، نه
.نه
.پسرت درست ميگه
.خيلي ازتون ممنونم
شما ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
.لباساشُ برداشت و گفت داره ميره
کجا؟
.گفت يه جاييُ نزديک محل کارش پيدا کرده
کجا کار ميکنه؟
.تو رستوران
. تو شيفت شب به عنوان ظرف شور کار ميکنه
.تو طول روز هم ، فکر کنم تو کار ساختمونه
بابا ، همين يارو است؟
آره
.آره ، آره .خوشه
واسه شما فرقي نداره اگه من اين عکس بردارم تا بتونم جا رو پيدا کنم؟
.ممنون آقا ، واقعا ازتون ممنونم
.متاسفم
.اه لعنتي
.بابا ، به اين احمق پول نده بابا .اون که ما رو نبرد پيش سانتياگو
.نه اين راه رسمش نيست
.تو نبايد بهش پول بدي
بعدش چي؟
تو صورتش تف کنم؟ باهاش دعوا کنم؟
.ما يه قراري باهم گذاشتيم .اون به حرفش عمل کرد ، منم به حرفم عمل ميکنم
.نه ، حداقل نصفشُ بهش بده .حرف زدن مثل احمقها رو تمومش کن .مثل احمقا حرف نزن
.بيخيال .بابا ، اون مارو بازي داد ، بابا
اون بيرون چه خبره؟
.هيچي
ساعت چنده؟ .4:30
کسي اونجا هست؟ .نه
.بيا بريم پشت ساختمون
.فکر کنم بايد باايستيم تا اين يارو بياد
اونجا چه خبره؟
.اونجا جايي که چِررادُز برگزار رو برگزار ميکنن
چي؟ .نمايش سوار کاري
وقتي 5 سالت بود با عمه آنيتا .بردمت اونجا
.من که يادم نيست جدا؟ .تو که عاشقش شده بودي
.بيا
اين مردم فکر ميکنن کجان؟
مهموني هالووين يا يه چيز تو اون مايه ها؟
.جايي که من ازش ميام پوشش مردمش اينطوريِ
.اينا مردم ِ مردم تو هستن .اينا مثل تو هستن
.اينا مثل من نيستن جدا؟
من يه دونه کلاه و چکمه واست ميگيرم .بعدش ميبينيم هستن يا نه
.نه
اه ، الان تو اونُ وقتي چرخيد ، ديد زدي ، ها؟
.من از اين نوع موزيک بدم مياد
تو از چه نوعي خوشت مياد؟
.هر نوعي غير از اين نوع
اون احمقه داره زور ميزنه چي بگه؟
.خودت سعي کن ببين چي ميگه
... داره درباره
درباره اينکه نمايش پرش اسب خطرناکه و .و نشون شجاعته
.مواد زده
اين شريِ؟ .چه خوب (شرابي اسپانيولي که شيرين يا تلخ است )
امشب ما ميخوايم تو کلوپ شبانه چيکار کينم؟
.ما فقط ميريم و وانتُ پس ميگيرم
چطوري؟
. من سوييچ يدکي دارم
.ميرم درُ باز ميکنم .سوار ميشم .موتورُ روشن ميکنم
.و درنهايت ما با وانت برمي گرديم خونه
اگه وانت اونجا نباشه چي؟
.وانت بايد اونجا باشه
اينُ يادته؟
چي رو؟ اين آهنگُ؟
.نه ، نه تو اين آهنگُ يادت نمياد؟
.مادرت اين آهنگ وقتي بچه بودي برات ميخوند
.من نميخوام دربار مامان حرف بزنم
.باشه ، خيلي خب
.بيا دربارش حرف نزنيم
.فراموشش کنيم
.من دارم درباره تو حرف ميزنم
... تو از اين آهنگ خوشت ميومد وفتي تو
وقي من دردي نداشتم؟
.نه
.وقتي تو کوچيک بودي
تو چرا منُ نگه داشتي؟
چي؟
چرا همه اين مردم بيچاره بچه دارن؟
دليلش چيه؟
.اينُ نگو پسرم
.اينُ نگو
!هي بابا ، بيا اينجا
اين يکي ِ؟
.نميدونم
.نه ، نميتونه اين يکي باشه مطمئني؟
.آره ، شيشه جلو ي وانت شکسته بود
.شايد درستش کرده
.اينقدر سريع؟نه .سوييچ ها رو آزمايش کن .سوييچ ها رو آزمايش کن
.کار نميکنه
.صبر کن ، بزار منم امتحان کنم
.من فقط بهت گفتم ، .سوييچ کار نميکنه
!همه چيز فرق داره.قسمت بارش
!اين بار بند نداره .حتي رنگشم فرق داره
تو ميخواي چيکار کني؟
.من ميخوام برم با بانچرصحبت کنم (اون دوستاي گليمون که جلوي در بار ميزارن هر شلوغ کرد خر کشش کنن)
.بهت اجازه نمدين با همچين لباسايي بري داخل
!هي
!لوئيس
وانت کجاست؟
.نه! نه ، نه ، نه !صبر کن!صبرکن
.لطفا !به اين نگه کن!به اين نگاه کن
.تو پولُ فرستادي خونه ، حرومزاده
تو وانتُ فروختي؟
!بنال
!نه!لوئيس ، بسه
تو ميخواي با اين مرديکه خوب رفتار کني؟
ها؟
همه اون چيزايي که تو درباره رفتن به يه محله بهتر ميگفتي چي شد؟
رفتن به يه خونه بهتر؟ رفتن به يه مدرسه بهتر؟
حالا ميخوايم چطوري اين کارا رو انجام بديم؟
!نه ، آروم باش .ديگه بهش دست نزن
چه مرگت شده؟
تو منُ ميزني ، اما اونُ نميزني؟
.من متاسفم.آروم باش آروم باشم؟
!آره آروم باش.آره ، لوئيس !بزار برم
!لوئيس
آقاي گاليندو؟ لوئيس اينجاست؟
.ميخوام باهاش حرف بزنم
.آره ، اينجاست
شما ميخواين بياين داخل؟
.نه.من همين بيرون منتطر ميمونم
.خيلي خب.بزارين من برم بيارمش
چه خبر؟
.من از بس بهت زنگ زدم خسته شدم ، ولي گوشيت خاموش بود
.تو ديشب منُ ترسوندي
.من ازت نخواستم که خودتُ تو دردسر بندازي
.لازم نيست نگران من باشي
.ولي من نگرانتم
.من هميشه نگرانتم
.سانتياگو به من گفت که کجا ماشينُ فروخته آره؟
.تو يه بازار سياه
.من ميخوام برم وانتُ برگردونم تو ميخوا بياي؟
.نه
.باشه ، پس
.تو خونه ميبينمت
.پسر ، تو يکي از ظالم ترين گانگسترايي
.تو يه بچه ديونه اي
.اگه من بابا داشتم ، هيچوقت اينطوري باهاش برخورد نميکردم
.تو خونسردي .در حد منفي صفر
هي ، من تصميم گرفتم ما بايد اين آخر هفته بريم .تو گروه
."ميريم پيش "سيلو
.ولي ما بايد اين کارُ مثل فاميلم انجام بديم
:وقتي من اون تو زندان ديدم اون فقط گفت .حواست جمع باشه و سرت رو بدزد
.آره ، پسر .تو فقط بايد با رفيقا بري تو خيابون
و وقتي که اونها دورت جمع شدن
تو دستات رو ميبري بالا و ميزاري روي سرت و .پايين نمياري
... و وقتي اونا شروع کردن به چرخيدن
گوش ميدي؟
.تا زماني که تو صورتتُ گرفتي ، مشکلي نداري
داري کجا ميري ، بچه؟
.ببين
.آره ، يکي هنوز داره کار ميکنه
باشه.من ميرم يه جايي رو پيدا کنم .که بشه ازش رفت بالاي حصار که برم اونور
ازت ميخوام که همنيجا باايستي ، باشه؟ .فقط حواست به نگهبان باشه
.اگه از اتاق اومد بيرون داد بزن و در رو
.باشه ، منم از اون تو ميام بيرون
هي ، فقط همين کار که من گفتم انجام بده ، باشه؟
.من چيزيم نميشه
.مواظب باش ، پسرم
.تو هم
!وانت!وانت
.اول تو رو آزاد کنم بعد
.هي
نگران نباش باشه، باشه؟
تو خوبي؟
.شيشه رو عوض کردن
!آره!ابزار اينجان
!روشنش کن!روشنش کن!روشنش کن!روشنش کن
!دارن ميان!برو!برو!برو
!لعنتي
.بزن به چاک از اينجا
!سرتُ بيار پايين
!چه خل بازي بود ، بابا!چه خل بازي بود
تو قبلا اسب مي دزديدي ، بابا؟
!بابا ، من هيچوقت همچين چيزي تو عمرم نديده بودم
!بابا ، اين احمقانه ترين چيزي بود که تاحالا ديدم
.خيلي خفن بود
.اين خفن ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
!هي ، لوئيس چيه؟
.ممنونم که باهام اومدي
.معلومه بابا
.وظيفم بود ، بابا
.به رانندگيت ادامه بده ، بابا به رانندگيت ادامه بده
.آره ، آره ، آره .برون ، برون ، برون
.برو ، برو ، برو
دارن دنبالمون ميان؟
.وانت ، بزن کنار ، لطفا
.بابا ، به رانندگيت ادامه بده
داري چيکار ميکني؟برو!
!لطفا ، برو
!بابا ، برو
... داري چيکار
.بس کن !لوئيس
.لوئيس Luis.
.لطفا .لوئيس
.نه ، پسرم
.آره
ميتونم گواهي نامه و مجوز اقامتتون رو ببينم ، لطفا؟
آقا؟
گواهي نامتون؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به آگوئه دُلس خوش اومدين .به حرفهام توجه کنين .دوباره تکرار نميکنم
.همه لباساتونُ دربيارن.همه چي رو .جوراب ، لباس زير ، کفش
هرچي طلا و جواهر دارين ، ساعت ، گردنبند .حلقه و هرچي از اين دست
.تو اين زندان اجازه ندارين دعوا کنين
... اگه شما قاطي يه درگيري از هر نوعيش بشين
.شما به عنوان يه مجرم شناخته ميشين چيزي که شايد باشين
... HIV اگه شما
... سل ، هپاتيت يا هر نوع
بيماري واگير دار ديگه اي يا نياز به .مراقبت هاي پرشکي خاصي دارين ما ميخوايم بدونيم
يه خبر هم براي براي اعضاي گروهاي گانگستري .اينجا خبري از اين حرف ها نيست
، اگر شما بخواين يه عده رو جمع کنين ... تبعيض نژادي راه بندازين
، جلسه هايي برگزار کنين ، برنامه ريزي اي کنين ، عضو گيري کنين ، هر نوع ارعابي ايجاد کنين
، کسي رو تهديد کنين ، اموالي رو تخريب کنبن .شما سريعا به انفرادي فرستاده ميشين
اطلاعات شما در پايگاه داده مهاجرانِ
وزارت امنيت داخلي . مورد بررسي و ثبت قرارخواهد گرفت
اطلاعات شما مورد دسترس ... تمام سازمان هاي اجراي قانون فدرال
و همچنين سازمان هاي بين المللي و دولت ها قرار خواهد ... .گرفت
... شما يه کارت تلفن به ارزش پنچ هزار و چهار صد تومان دريافت خواهيد کرد
که از طرف موسسه خيريه " گروه خيريه اميد مهاجر لس آنجلس بزرگ" .صادر شده
... و در نهايت
.شما به بند عمومي زندان ميريد ...
.با تشکر از شما به خاطر توجهتون
، قبل از اين که بابا رو ببرن
.بابا گفت فروختن وانت واست کاري نداشته
.پولتُ پس ميگيري
.دختر بلاسکو وانت ميخواد وانتُ بخره .خب براي همينه تو خونسردي و مشکلي نداري
تو اين طوري فکر ميکني؟
که من با اين قضيه مشکلي ندارم؟
ميخواي يه چيزي درباره بابات بدوني؟
وقتي من اومدم اينجا ، براي شش سال اون به سر پناه داد
و مراقب من بود و به من غذا ميداد ، و .از من محافظت مي کرد
آره ، و تو هم آخرش گورتُ گم کردي ، مگه نه؟
.تو واسه برگه هاي اقامتت با يه احمق ازدواج کردي
.تو رفتيُ و اونُ تنها گذاشتي ، و منُ تنها گذاشتي
.خب به من نگو اونُ ميشناسي
!من اون ميشناسم نه تو
.اون همه چيزيه که من دارم
.اين حرفت درست نيست .من به خاطر تو اينجام
.ولي من تو خونم يه سري قانون دارم .و تو هم بايد اونا رو رعايت کني
، اگه کوچکترين نشونه اي ببينم که تو درگير هر نوع مسئله اي
.مثل مواد مخدر يا مسائل گانگستر بازي شدي تو بيروني
.ليندا فقط 12 سالشه ميفهمي که؟
.آره ، ميفهمم
!لوئيس ، لوئيس
.آقاي گاليندو شما ميخواين با من اسپانيايي صحبت کنن؟
.من انگليسي ميفهمم .خيلي خب کار مي کنم NGO من براي يه
.که نماينده بيگانگان بدون مجوز اقامت هست
من مي خوام شما اينُ بدوني که .من با دولت کار نمي کنم
.دولت کمکي به بيگانگان غير قانوني نميکنه
من از طرف اداره مهاجرت نيستم ، من .ندارم ICE هيچ ربطي به (ICE = immigration and Customs Enforcement) (اداره مهاجرت و گمرک)
.باشه من نمي تونم پول يه وکيلُ بدم .باشه
.من مجاني
من فقط اينجام براي اين که روشنت کنم .که چه انتخابهايي داري و توش بهت کمک کنم
.هيچ پولي نبايد به من بدي
.خيلي خب ، تو بايد تصميم بگيري
که ميخواي براي اين که ميخوان از کشور اخراجت کنن .طرح دعوي کني يا نه
اگه تو به مامور تبعيدت بگي که ميخواي ، شکايت کني
اون يه تاريخ واسه آينده مشخص ميکنه براي .شنيدن حرف هات درباره اخراجت
اگه تو بهش بگي که نميخواي ، براي اين که مي خوان از کشور اخراجت کنن طرح دعوي کني
.قاضي دستور ميده تو رو هر چه سريع تر از کشور اخراج کنن
آيا دليل قانع کننده اي وجود داره که تو بخواي نگران برگردونده شدنت به مکزيک باشي؟
يه دليل سياسي؟ .من يه پسر 14 ساله اينجا دارم
.من تنها والدشم
و الان کجاست؟
.پيش خواهرمه
براي شما ازش مراقبت خواهد کرد؟ آره اون مراقب پسرتون هست
باشه .قاضي براي کفالت پيشنهادي نميده
.صرف نظر از اين که شما تنها والد هستيد
خب ، اگه شما تصميم گرفتي براي ، اين که ميخوان از کشور اخراجت کنن طرح دعوي کني
شما بايد در اين بازداشتگاه بمونيد .تا زماني که نوبت شما بشه که اظهارات شما در مورد اخراج از اين کشور رو بشنون
چه مدت طول ميشکه؟
، شما ميتونين روي حداقل سه ماه حساب کنين
شايدم بيشتر مثلا شش ماه ، تا نوبت شما بشه .که تو دادگاه از پروندتون دفاع کنين
... و
اگه بخواي باهام صادق باشي ، من چه قدر شانس دارم؟
.صفر درصد
دقيقا صفرم که نه ، ولي فقط 3 درصد از جلسات اخراج به
.دريافت پناهندگي منجر مبشه
سالانه هزاران نفر با بچه هاي کم سن و سال تر .از بچه ي تو از کشور اخراج ميشن
حتي خارجي هايي که ماليتشونُ ميدن و .سابقه پاکي دارن
.در موردش فکر کن
شما تا فردا وقت دارين که تصميم نهاييتون رو .بگيرين
آقاي گاليندو ، من بايد به شما هشدار برم که
اگرچه اين راه سريع تر و ارزونتر از
، اينه که شما به يه کايوتي پول بديد که شما رو برگردونه آمريکا کايوتي شخصي است که با دريافت مبلغي) در حدود يک ميليون وسيصد هزار تومان افراد را (به صورت قاچاق به آمريکا مي آورد
.اما اين راه هم تبعات قانوني خودش رو داره
منظورمُ متوجه ميشين؟
ازتون ميخوايم بفهمين دارم چي ميگين؟
.من اينُ ميخوام ، رفيق
بيا بگيرش
.پير خرفت
.سلام ، پسرم
لوئيس اونجايي؟
من زنگ زدم به عمت آنيتا و اونم گفت تو باهاش .نيستي
خونه اي؟
.اگه اونجايي لطفا گوشي رو بردار
.من واقعا احتاج دارم باهات حرف بزنم
.ميخوام بدونم تو روبه راهي
.من خيلي واست نگرانم
.گوش کن ، پسرم
.من دارم بر ميگردم به مکزيک
.نميتونم کاريش کنم
.نمي دونم اونها کي ميخوان منُ برگردونن
.ولي تو بايد هر چي زودتر بياي اينجا
... اين ممکن آخرين
... اين ممکن
.گفتن که من ميتونم يه کيف بردارم
پسرم ، هرچي زودتر بيا ، خواهش ميکنم
فقط زنگ بزن به آنيتا و هرچي زودتر بيا اينجا ، خيلي خب؟
.باشه ، خداحافظ
.هي ، لوئيس .در باز کن ، گانگستر
!اين احمق کجاست؟بهش بگو از اونجا بياد بيرون
!اينقدر به من دستور نده !تو که دوست دخترم نيستي
!تو که آرزوته !عمرا
!يالا ، خراب!درُ وا کن
.نفر بعدي
.ببخشيد ، لطفا
.ما اومديم اينجا برادرم کارلوس گاليندو رو ببينيم
آرومتر بگو.اسمش چي بود؟ کارلوس گاليندو
چه طوري هجيش ميکني؟ .گ-ا-ل-ي-ن-د-و-
اون در حال طي کردن مراحل لازم براي .اخراج از کشوره
.نه ، اين ممکن نيست .در حال حاطر اون رفته
.متاسفم .بعدي
لطفا ، آقا ، ميتوني يه بار ديگه ليستُ بررسي کني؟
.ليست ميگه الان در حال ي طي مراحل هست
.بعدي .صبر کن.من ميدونم که اون اينجاست
.لطفا
.گاليندو
!گاليندو
.سريع تمومش کن
.ممنون
آنيتا اوردتت؟
.تو بايد بري با اون زندگي کني
... تو ازم پرسيدي
.تو ازم پرسيدي چرا من تو رو نگه داشتم
، ميدوني ، تو روستا
.تو فقط مي توني کاري رو بکني که که بقيه هم انجام دادن
، يه دوست دختر پيدا کني ، ازدواج کني
.و بعدش هم بري به سمت شمال (آمريکا در شمال مکزيک واقع شده است)
و اين کاري بود که منم کردم ، چون که من .راه ديگه اي رو بلد نبودم
.به اين ترتيب ما اومديم اينجا
، و بعدش
.تو به دنيا اومدي
چرا؟
چون که مادرت و من همديگه رو خيلي .دوست داشتيم
.اما بعدش ، مردم عوض شدن
.و اينجا اوضاع فرق ميکرد
.مادرت عوض شد
.اون بيشتر از چيزي که من در توانم بود ميخواست
.بنابراين ، مادرت گذاشت و رفت
.و من با تو تنها شدم
من نميدونسم قراره چه طور کار ها رو پيش ببرم
.با يه پسر کوچيک ، بدون پول و بدون يه کار منظم
.برآشفتگي وجودمُ فرا گرفته بود
... اما چيزي که
تنها چيزيي که
همه چيزُ سرو سامون بدهم
.تو بودي
، اينکه بتونم ازت مراقبت کنم
.و شاهد بزرگ شدنت باشم
.چون که من دوستت دارم
تو واسم مهمترين چيز .تو اين دنيايي ، پسرم
... من
من مي خواستم تو قادر باشي که به هر چيزي که .ميخواي برسي و تبديل بشي
اين به من حس مفيد و با ارزش بودن مي داد
.اگه تو يه کسي ميشدي
.اين دليلي ِ که چرا من تو رو نگه داشتم
.به خاطر خودم
.براي اين که يه دليل براي زندگي داشته باشم
.براي اين متاسفم
.اي کاش مجبور نبودي من رو با اين وضعيت ببيني
.متاسفم از اين که نااميدت کردم
.نه .تو هيچوقت من رو نااميد نکردي
.من هيچوقت پيشت نبودم .تو هميشه پيشم بودي
.همشه
بابا؟اون آهنگَ رو تو مراسم سوار کاري يادت مياد؟
آهنگ؟
تو بودي ، مگه نه؟
.تو اون آهنگ وقتي من بچه بودم واسم ميخوندي
[من از کفاش خواستم واسم کفش درست کنه]
[با يه نوک (منقار) که کمي گرد باشه مثل نوک (منقار) اردک]
[کفاش ملعون]
[گولم زد]
[کفاش واسم کفش درست کرد ولي نوکش گرد نبود]
.بببخشد .وقت رفته
لوئيس تو بايد به من قول بدي که ميري با آنيتا ميموني ، باشه؟
و ميري به يه مدرسه جديد و تلاشتُ ميکني ، خيله خب؟
قول بده اين کارارو ميکني؟باشه؟
.باشه ، دارم ميام .باشه
!باشه ، ولي تو به من قول بده
!تو به من قول بده که مياي خونه
!نو به من قول بده که برميگردي
بابا؟تو من قول ميدي ، آره؟ .آره ، پسرم
!تو به من قول ميدي که بر گردي
!تو نميتوني من اينجا تنها بزاري .آره
!بهم قول بده که مياي خونه ... بهم قول بده
چهار ماه بعد
آماده اين؟
.براي رفتن به اون طرف مرز
.بزن بريم خونه