..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
" ... [ چانگ چانگ-تائو ] معروف به [ آه تائو ] "
" ... در [ تايشان ] به دنيا اومد و به فرزند خوندگي قبول شد "
" ... پدر خوندش در طول اشغال ژاپني ها فوت کرد "
" ... مادرخوندش ، [ آه تائو ] رو "
" ... به عنوان خدمتکار ، نزد خانواده ي [ لئونگ ] فرستاد "
" ... اون به چهار نسل از اين خانواده "
" به مدت بيش از 60 سال ، خدمت کرد ... "
... قبل از اينکه به دنيا بيام ، " آه تائو " با خانوادم بود
در سن 20 سالگي به دانشگاه آمريکا رفتم
در سن 30 سالگي ، به " هنک کنگ " برگشتم
و از اون موقع به بعد ، " آه تائو " ، باهام بوده
... البته تا دو سال قبل
چقدر ميشه ؟
هر نيم کيلوگرم ، 6 دلاره
6دلار ؟
هرکدوم رو که دوست داري بردار بهت تخفيف ميدم
پس از اونايي ميخواي که سر و ته بزرگي داشته باشن
اين يکي خوبه ؟
کافيه ؟ - بله -
16دلار ميشه
... عجب آدم ايرادگيري بود ، تموم ميوه هام رو زير و رو کرد
! داره مياد
! " خواهر " تائو - صبح بخير -
... صبح بخير
" صبح بخير خواهر " تائو - صبح بخير -
" خواهر " تائو - کار و بار خوبه ؟ -
خوبه ، امروز چي ميخوايين ؟
سير
باشه ، عجله نکن و هرچي مي خواي انتخاب کن
" موزي " ... " موزي "
منو ناديده ميگيري " موزي " ؟
زنش فرار کرده ، براي همين ناراحته
بزارين کتم رو تنم کنم - عجله اي نيست -
و عينکم رو هم بزنم
! عجله نکنين
براي چي هوا اينقدر سرده ؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
ظرف رو بکش کنار تا اين رو بزارم رو ميز
اين بار چقدر طول ميکشه ؟
دو روز
... يه مدتي گوشت گاو نخوردم
از آخرين باري که خوردم ، چندين سال گذشته
بازم ميخواي که آنژيوپلاستي * بشي ؟ ( * عمل باز کردن شريان اکليلي )
! فراموشش کن
امروز خرچنگ خوردي
نبايد گوشت گاو بخوري
دوست دارم دم کشيده باشه
[ بيجينگ ]
اون چيه ؟
غذا براي اوناست
نه ، نه ، اونا هنوز دارن حرف ميزنن
! ببرش از اينجا
... تنها دليلي که لوکيشن فيلم برداري رو بزرگ تر کرديم
! اينه که به اندازه ي کافي بزرگ نبود ...
... اگه
تو براش توضيح بده ...
مشکل همونه ، بايد بزرگ تر باشه
جا براي يه ميز و سه تا بدلکار لازم دارم
! ديگه نيازي به يادآوري در مورد چراغا هم نيست اونا رو چي کارشون کنيم ؟
چي ميتونم بگم ؟
انتظار دارين که چي بگم ؟
البته ، شما همتون براي انتظار بيشتر ، دليل دارين
... يه تيم " آ " و يه تيم " ب " داريم
که با همديگه کار ميکنن
چطوري ميتونم توي همچين راهروي شلوغي فيلم بگيرم ؟
تا حالا فيلم گرفتي ؟
! فيلم - ... آقايون -
! دانشکده ي هنر از بيشترين مقدار بودجَش استفاده ميکنه
فيلمها بودجه ي مربوط به خودشون رو دارن ، ميدونستي ؟
! وقتي که تو شير ميخوردي ، من داشتم فيلم مي ساختم
! ديگه تحملم سر اومده
! هي
! باهاش حرف بزن - ... " کارگردان " سوي -
مشکل همونه ، فايدش چيه ؟ - آروم باشين لطفاً -
بشينين ، بشينين
آروم باشين
لطفاً هر دوتاتون بشينين
فقط بشينين
به نظرم اينطوري دعوا کردن ، هيچ کمکي نميکنه
... براي رسيدن به يه نتيجه ي خوب
هيچ کمکي نميکنه ...
در حال حاضر ، خرج کارمون رفته بالا
... شايد بتونيم هزينه هاي پس از توليد رو
کاهش بديم ؟ ...
يا شايدم بتونم بودجه رو کمي بيشتر کنم
! اجراي فوق العاده اي بود
اجراي من ؟
! عاليه
فکر کردي داشتم نقش بازي ميکردم ؟
! کارت عالي بود
! بايد واقعاً يه بازيگر بشي
... اي کاش مجبور به نقش بازي کردن نبودم
اما چطوري ميتونستيم سرش رو شيره بماليم تا 5% بودجه رو بيشتر کنه ؟
... اينکه شيره ماليدن نيست
تو نميدوني
کارگردان بودن خيلي سخته
فيلم گرفتن مثل بچه به دنيا آوردنه
مسئله ي کليدي اينه که پايان کار رو ببيني
! در غير اينصورت کارت ، آخر سر مثل يه روبات ميشي
باشه ، باشه ، گرفتم
اما حواست به مخارجت باشه ، حله ؟
... " راجر "
نق نزدن ديگه ، باشه ؟
... تموم حرفم سر اينه که - ! ديگه اين مسئله رو ادامه نده -
! دارم از گشنگي ميميرم
! خدمتکار - ! بله-
... يه لحظه
چيه ؟
... برام
توفو * بيار ... - توفو - (* غذايي ژاپني که شبيه کاستره و از سويا درست شده)
... و
يه تيکه از گوشت دنده ي بره - باشه -
و کمي هم گوشت گوسفند - باشه -
و ده تا هم کلوچه ي گندم
... لعنتي ، من گوشت بره نميخورم
اشکالي نداره ، منم خوشم نمياد
... وقتي که اون همه غذا رو تموم کرد
... دوتايي ميتونيم " ساشيمي * " بخوريم ( * غذاي سنتي ژاپني ها )
چرا الان نخوريم ؟
باشه
اما من غذاي خام نميخورم
! فقط سفارشم رو بيار ، همين الان برو
و تو چي ؟
تو چي ميخواي ؟
سبزيجات
مشکلي که نيست ؟- نه -
... هي - چيه ؟ -
... ميخوام که لوکيشن فيلم برداري رو دو برابر کنين
... بيخيال
کاکا " ، چي شده ؟ "
اون پنجه هاي قشنگت رو داري کجا مي بري ؟
! " آه تائو "
! کليدام رو فراموش کردم
! آه تائو " ! کليدام رو فراموش کردم "
" صبح بخير " راجر
" سلام " وينسنت - بشين -
حالت خوبه ؟
چيزي نشده
به نظر که خوب نمياي
امروز يه کمي عجله دارم براي همين به صورت خلاصه ميگم
باشه
مقدار بهره رو اشتباهي حساب کردين
100هزار دلار آمريکا ، اختلاف وجود داره
ما چکش کرديم
قرارداد کاملاً واضحه
بانک بايد بهره ي ليبور* ما رو پرداخت کنه ( *نرخ بهره استقراض بين‌بانکي لندن )
اما شما ازمون نرخ پايه ي بهره رو ميگيرين
ميتونين اينجا ببينيش
رنگيش کردم
ميبينين منظورم چيه ؟
فوراً تصحيحش ميکنم
... يه چيز ديگه هم هست
ميدونم که امروز توي آمريکا ، تطعطيلي رسميه
... " اما اگه دفترمون در "بيجينگ
... دومين قسط رو امروز دريافت نکنه ...
... مجبور ميشيم که توليد محصول رو متوقف کنيم ...
و از بانک براي تموم ضررهايي که ديديم ، ادعاي خسارت کنيم ...
... " مايکل "
لطفاً حساب شرکت آقاي " لئونگ " رو فراخواني کن
جزئياتش رو مرور کن
و شرايط قراردادمون رو به نامه اضافه کن
" متأسفم " راجر
ممنون
نميخواد ديگه دنبالم بيايين
بايد قطع کنم ، شب ميبينمت
! هي
! تموم صبح رو منتظر تو بودم
تهويه ي هواي اتاق کنفرانس داره چکه ميکنه
از اين طرفه
اون طرفه
اين کارت منه
وقتي که شغلم رو عوض کردم ، بهتون خبر ميدم خانوم
... ببخشيد ، واقعاً شرمندم
مشکل کجاست ؟ کدوم تهويه ي هواست ؟
... ببخشيد
... از اين طرف
واقعاً شرمندم
غذاي اينجا چطوره ؟
خوبه
پس براي چي چيزي نميخوري ؟
جا ندارم ديگه
پرتقالت بخور
خودت بخور
... الان نه
من هنوز غذا نخوردم
اگه تو گرسنه اي ، برو
برو ناهار بخور
همين الان با دکتر حرف زدم
تا يکي دو روز ديگه مرخصت ميکنه
براي فيزيوتراپي بايد بياي
اينطوري تا 80% ميتوني حرکاتت رو بدست بياري
اما در آينده بايد بيشتر مراقب رژيم غذاييت باشي
اگه يه بار سکته کني ، دوباره هم مي کني
نگران نباش
... داشتم به اين فکر ميکردم که
... ميتونم يه خدمتکار بيارم ، يکي که
چيني حرف بزنه ...
اينطوري يکي رو داري که باهاش حرف بزني
توي " سن فرانسيسکو " ، ساعت چنده ؟
طرفاي ظهره
از طرف من با مادرت تماس بگير
براي چي ؟
بهش بگو که دارم بازنشسته ميشم
بازنشسته ميشم
براي چي ؟
ميخوام که تو خونه ي سالمندان زندگي کنم
اونجور جاها ، گرونه ؟
تو هم ميخواي توي يه همچين جايي زندگي کني ؟
آره ، هزينش چقدر ميشه ؟
نگران نباش ، ميتونم خرج تو رو هم بدم
... نه
پول دارم ، ميتونم بدم
پول دارم
5000دلار براي يه اتاق
4000دلار براي اتاق دو نفري
3500دلار براي اتاق سه تا پنج نفري
... اگه کل داراييهاش کمتر از 30000 دلار باشه
... ميتونيم درخواست بيمه ي تأمين اجتماعي براش بکنيم
اما براي اين کار کميسيون نميديم
کميسيون ؟
در اين مورد چيزي نميدونين ؟
کلاه برداراي زيادي اون بيرون هستن
... توي بعضي از خونه هاي سالمندان
... کاراي دفتري برات ميکنن ...
... تا درخواست وجه بيمه ي تأمين اجتماعي رو کنين
و اونا هر ماه بهت ، 500 دلار ميدن
اما اين فقط يه کلاهبرداريه
... پولي که اونا بهت ميدن
سر قبضايي که بهت ميدن ، دوباره به خودشون بر ميگرده ...
ما اينطوري نيستيم
ما اينجا کارمون درسته
همه چيز روشنه و روند کار بدون فريب و حقه بازيه
ميتونم دستور نمونه اي ماهيانه رو ببينم ؟
580دلار براي پوشک ها ؟
هزينه بستگي به مارکي داره که استفاده ميشه
و همچنين به کيفيتش مربوطه
اين يکي توش آب نميره
گرون تره
اون پيرمرده مجبوره که معمولاً عوضش کنه
هزينه ي نگهبان " ديگه چيه ؟ "
هزينه ي نگهبان ؟ - بله -
نگهبان ، افراد پير رو همراهي ميکنه
... به چک آپ هاي پزشکي ، تن درماني
ماساژ ، طب سوزني و همچين مواردي
هزينه بستگي به اين داره که نگهبان کي باشه
براي مهاجران غيرقانوني آسياي جنوبي ، هزينه ، 150 دلاره
براي چيني ها ، 200 دلاره
براي دارندگان کارتهاي شناسايي متعلق به هنک کنگ ، 250 دلاره
گرون ترينشون ، دو رگه هاي چيني هستن
هزينه ي استخدام اونا ، 300 دلاره
اين حقيقت زندگي در هنک کنگه
اينکه يه خارجي باهاته يه مزيت برات حساب ميشه
... ترکيب هزينه هاي شما
! کاملاً پيچيدست ...
همش همين ؟
.... نه ... ميخوام بدونم که اينجا
... پرستار ، کارمند بهداشت همگاني ....
... دارو شناس ، متخصص تغذيه
... روانشناس حرفه اي و متخصص فيزيوتراپي دارين يا نه ...
... باشه ، باشه
از مافوقم ميخوام که برات توضيح بده
! اون ميخواد همه چيز رو بدونه
يارو ميخواد دردسر درست کنه
ايشون رئيسم هستن
ملخ " ؟ "
خداي دارايي ها " ؟ "
بيا بريم اونجا حرف بزنيم
! خيلي وقته نديديم همديگه رو
درسته ، خيلي وقته نديديم
چطوري ؟
... اون خاله
دوست دخترته ؟
... ببخشيد
... نميتوني در نظر اول متوجهش بشي
اما چهرش واقعاً يه چيز ديگست
اون دختراي جوون به اندازه ي اين يکي خوب نيستن
تو چي ؟
تو چي ؟ - حالا ديگه يه آدم بزرگي هستي -
داري روي چي کار ميکني ؟
... روي چيز زيادي کار نميکنم
خب ... سه قلمرو
ورژن متفاوتش ؟ منظورم اينه که چند نوع از اين فيلم هست - درسته -
درسته ، هر چند سال يه بار يه ورژن متفاوت مياد
براي منم نقش داري توش ؟
! حتماً شوخيت گرفته ، اين يه فيلم اکشنه
ميتونم يه نقشي داشته باشم ، نميشه ؟
کار سختيه
چطور ؟
اگه صدمه ببيني چي ؟
... نه بيمه اي ، نه حقوق بازنشستگي اي
... درسته ، تو سن و سال من
اگه صدمه ببينم ، نميشه انتظاري داشت که کاملاً خوب بشم ...
... خب ، در مورد اينجا بگو
اين مکان ؟
... خب ، شش ، هفت سال پيش
... دوست دخترم ...
... پيشنهاد سرمايه گذاري
در خانه ي سالمندان رو داد ...
براي همين تصميم گرفتم که يه امتحاني بکنم
جداً هم پر سوده
يه گروه تشکيل داديم
ميدوني ، جمعيت هنک کنگ رو به پيريه
درخواستها زياد هستن ، براي همين شعبات ديگري هم زديم
هر دو طرف لنگرگاه
... قبل از اينکه بفهمي
! به تعداد فروشگاهها اضافه ميکنيم ...
فقط بهم بگو که توي کدوم منطقه ميخواي
فکر کنم بهتره همين اطراف باشه
ما هميشه همينجا زندگي کرديم
... درسته ، وقتي که به يه جايي عادت ميکني
سخته که جاي ديگه بميري ...
من تو تقريباً هم سن و ساليم
براي خودت که نمي خواي ، اينطور نيست ؟ حالت خوبه ؟
نه ، براي خودم نيست
براي مادرته ؟
نه ، براي خدمت کارمونه
اون به مدت 60 سال برامون کار کرده
چند سالشه ؟
بيشتر از 70 سال
... تو خيلي مهربوني که
مر اقب خدمتکارتون هستي
.... ديدنش ، تأثر آور
! و افتخار آميزه
... بزار ببينيم ... ميتونم
20%بهت تخفيف بدم ...
براي سيستم تهويه و گرمايي هزينه نميگيريم
و هزينه ي کمتري هم براي خدمات نگهباني ازتون ميگيريم
... هرکاري از دستمون بر بياد ميکنيم
تا اينجا خوشحال نگهش داريم ...
راستيتش ، اون احتمالاً همينجا ميميره
زيادي رک بود ؟
... باور کردن اينکه بيش از 60 سال باهامون بوده
خيلي سخته ...
رسيديم ؟
بله - خودشه ؟ -
! " خانوم " چانگ چون-تائو
اسم من " چويي " ـــه ، سوپروايزر هستم ! خوش اومدين
مراقب قدمهاتون باشين
مشکلي نيست ، خودم ميتونم از پسش بربيام
آروم تر قدم بردارين
مراقب قدمهاتون باشين
... مراقب باشين
... آروم تر
اينجا قراره که زندگي کنين
بشينين
اونجا بشينين
... از اين طرف
دوست دارين از ويلچير استفاده کنين ؟
... نه
! کارتون خوبه
! ما اتاقاي تک نفري زيادي نداريم
اين يکي از همه بهتره
بشينين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به من زل نزنين
تموم وسايلتون رو ميتونين در بيارين
ما روي همشون ، برچسب اسمتون رو ميزنيم
که شامل لباسها ، کفشها و جوراباتون هم ميشه
اينطوري وسائلتون گم نميشن
اينا برچسب اسامي هستن
... اگه چيز با ارزشي دارين
خوب ازشون مراقبت کنين ...
يا ميتونين بدينش به ما تا ازشون مراقبت کنيم
... اما اگه چيزي گم بشه
ما مسئول نيستيم ...
.... چيز با ارزشي ندارم
خوبه
پس وسائلتون رو باز کنين
اگه کمکي خواستين ، زنگ رو فشار بدين
کمک ميخوايين ؟
نه
اي کاش همه مثل شما بودن
اول استراحت کنين
! وقت شامه
وقت شامه
دهنتون رو باز کنين خانوم
دهنتون رو باز کنين
ببلعينش عمو جان
بخور
مشکلت چيه ؟
چي شده ؟
بلد نيستي چطوري غذا بخوري ؟
... نگاش کن ! خوک کثيف
! رئيس ، بيخيالش شو
داري چي کار ميکني ؟
! نگاش کن
" اوني که به مشورت بقيه گوش نميده ، آدم رذليه "
خيلي کثيف کاري ميکني ديوونه اي ؟
اينو ميدمش به تو
تازه واردي ؟
ديدم که اومدي تو
هيچ کدوم از اعضاي خانوادت باهات نبودن ، درسته ؟
همشون تو آمريکان
! اونا دندون مصنوعي هاي من نيستن
مال من رو کي برداشته ؟
چطوري ميتونم بخورم ؟
بفرمايين ، اينا مال شما هستن
! احمق
چي بايد صدات بزنم ؟
اسم من " چانگ چون-تائو " ـــه
چون-تائو" ؟ "
مثل اسم خدمتکاراست
مگه من اذيتت کردم که اينطوري ميگي ؟
" فقط بهم بگو " آه-تائو
" آه-تائو "
! اينطوري بهتره
! نظراتت رو براي خودت نگه دار
بهش کاري نداشته باش
بيا غذامون رو بخوريم
از غذاهامون خوشت مياد ؟
... ميخوام برم خونه
... اينجا هيچ حانواده اي ندارم
... ميخوام برم خونه
... ميخوام همين الان برم خونه
... من دارم ميرم ، ميفهمي ؟ ميرم
... ميخوام برم خونه
... بسيار خب
مي برمت خونه
... ميريم خونه - حتماً -
... يالا
وسائلت رو برات ميارم
منم باهات ميام
توي خونه مي بينمت
... آروم تر
... ميريم خونه
ميريم خونه ... ميريم خونه
! " آه تائو "
! داري چي کار ميکني ؟ بس کن
! بزار نظافت چي انجامش ميده
اينجا خوبه ؟
خوبه
حالا ديگه بهش عادت کردي ؟ - بله -
! فقط تمومش کن
اين کار رو نکن ، بزار من انجامش ميدم
زودباش ، بزار انجامش ميدم
.... يالا
... اين کار رو نکن
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
برات ميارم
چيزي لازم ندارم
مطمئني ؟
شامپو ؟ حوله ؟
لباس خواب اضافي ؟
بهتره که دو تا داشته باشي
... بله ، باشه
باشه ، دفعه ي بعدي که اومدم ، برات ميارم
... تو سرت خيلي شلوغه
دفعه ي بعدي کي مياي ؟
احتمالاً هفته ي بعد
بس کن ديگه
ولش کن
... دفعه ي بعدي که اومدي
... " با خودت يه کمي مايه ي " توفو ...
با فلفل بيار ...
غذاي اينجا رو دوست نداري ؟
يه مدتي ميشه که " توفو " نخوردم
! اگه نخوري که به جايي بر نمي خوره
به هر حال براي سلامتيت خوب نيست
شايد بهتر باشه که برات يه گوشي بيارم
اينطوري هر وقت به چيزي احتياج داشته باشي ميتوني باهام تماس بگيري
نه
پولت رو اينطوري هدر نده
من نمي تونم ازش استفاده کنم
ميتونم بهت ياد بدم
... نه
هميشه ميتونم از پرستار بخوام که باهات تماس بگيره
فکر کنم که همينطور باشه
نمي خواد نگران من باشي
وقتي که مادربزرگت سکته کرده بود رو يادته ؟
يادته ؟
فراموش کردي
تو نبودي
... اون سکته کرده بود
و بعدش بهتر شد ...
... اون حالش خيلي بهتر شده بود که
يه بار ديگه هم سکته کرد
اينجا شرايط برام بهتره
مراقبم هستن
پسرته ؟
نه
فکر نکنم ، اون شبيهش نيست
پسر خوندته ؟
بله
... آه- تائو " ، خيلي خوش شانسي که "
پسر خوندت به ديدنت مياد ...
1,2, 3...1, 2, 3,4, 5...
... 1 ، 2 ، برگرد
... سر جات بايست و برگرد
1, 2...
1,2, 3,4, 5...
1, 2, 3, 4...1, 2...
... نفهميدي که چطوري بايد انجامش بدي ... زود باش
استراحت بکن
... خاله " کم " ، زود باش
... بزار نشونت بدم که چطوري اين کار رو بکني
... تو خيلي
... خيلي
! هي ، تازه وارد
بيا ، بزار طرز کارش رو نشونت بدم
! من ... برو به جهنم
! به سختي ميتونم حرکت کنم
! پس بايد بيشتر تمرين کني
! توي اين سن و سال اينقدر لجباز نباش
کاراي من رو دنبال کن ، من علائق زيادي دارم
... شنا ميکنم ، انگليسي ياد ميگيرم
... و مي رقصم
! تو به علائق نياز داري ، در غير اينصورت ميميري
حرفم درسته ، مگه نه ؟
درسته ؟
عمو " کين " ، مسخره بازي رو تموم کن
چي ؟ من فقط دارم حرف ميزنم
بيا ، بشين
اسم من ، " مويي " هسش
" بهم ميگن " موي گو
ايشون مادرم هستن
سلام
" فقط بهم بگين " آه تائو
... " تائو "
يه کم از اين سوپ شيرين بخور
نه ، ممنون ، من نميتونم چيزاي شيرين بخورم
متوجهم
... اينکه مياي اينجا براي ديدنت مادرت
مهربونيت رو نشون ميده ...
اينطوري نيست
من براي ديدنش اومدم
به صورت منظم بايد دياليز بشم
اينجا دستگاه دارن براي اين کار ، راحت تره
... من پيرم
براي مراقبت ازش زيادي پيرم
من هم سکته کرده بودم
... بهت گفته بودم که
آپارتمان‌ رو به پسرت ندي ...
تو اصلاً حرف گوش نمي کني
... حالا اون تو رو فرستاده اينجا
! و هيچ وقت هم که به ديدنت نمياد
تو مادر مايي
به توافق رسيه بوديم که هزينه هاي اينجا رو نصف کنيم
من سهم خودم رو دادم
نميتونم مجبورش کنم که سهم خودش رو بده
! به خانوم " چويي " بگو که ازش پول رو بگيره
! براي پسر با ارزشت زياديه
دوباره ميره رو منشي تلفنيش
... نگران نباش
ميتونين بعداً حسابتون رو تسويه کنين
تو برو جلو
ميتونم منتظر بمونم
خسته اي ؟ - نه -
مي تونيم يه لحظه بشينيم
بشينيم ؟ بسيار خب
... چند بار بايد بهتون بگم که
اينطوري باهاشون حرف نزنين ؟ ...
اگه خودت اينطوري حرف بزني ، چرا بايد به حرفت گوش بدن ؟
... چطوري ميتونيم اجازه اي رو که ميخواييم بگيريم
چي ؟
تأييد شد ؟
امضا شده ؟
باشه ، باشه ، ببخشيد
اشتباه مي کردم
... باشه ، باشه
برنامم رو چک ميکنم تا ببينم کي ميتونم بيام
باشه ، خداحافظ
جا هست ؟
هر جايي دوست داري بشين
مادر بزرگ ، ميتونين اينجا بشينين
ممنون - قابلتون رو نداشت -
ممنون
خواهش ميکنم - ممنون -
ميتوني ميز رو تميز کني ؟
آماده اي که سفارش بدي ؟
چطور ماهي اي دارين ؟
گروپر * ، ماهي روغني ، ماهي خاردار (* نوعي ماهي مخصوص مناطق گرمسيري)
ماهي " سيم " هم دارين ؟
گروپر * ، ماهي روغني ، ماهي خاردار
کدوم يکيش رو ميخوايين ؟
گروپر
و کمي هم سبزيجات بخار پز
بدون روغن ، بدون نمک و بدون سس سبوس
پس هيچي روش نباشه ؟
بله - باشه -
! هي - بله ؟ -
يه کاسه از برنج بخار پزتون رو هم بيارين
يه ناهار براي هر دوتاتون ؟
خب ؟
باشه
ماهيتون - ممنون -
شما بخورين
نمي خوري ؟
نه ، گرسنه نيسم
بعداً يه جلسه دارم
ميدوني که توي همچين جلسه هايي چقدر مي خوريم
... زود باش
بزار من انجامش بدم
موندم که " کاکا " چطوري کاراي خونه ي آقاي " چان " رو انجام ميده ؟
مطمئنم که حالش خوبه
بهتر از اينه که با من بمونه
من حتي نميتونم مراقب خودم باشم
... بيا
ممنون
چطوره ؟
... ماهي بدک نيست
اما سسش زيادي شوره
! دفعه ي بعدي ، سس سبوس دار خودت رو مياريم
هميشه زيادي ايراد گير بودي
همه ي ما رو نابود کردي
برادر ، تاکسي دم در مغازه داره جريمه بشه
من شبيه راننده تاکسي ها هستم ؟
نيستي ؟
من دستگاههاي تهويه ي هوا رو درست ميکنم
خانوم " چويي " ، اين انگورها خوشمزه هستن
شيرينن ؟ - ... بفرماييد -
منم نمي خوامش
من حتي يه بازي رو هم برنده نشدم
... فقط منتظر باش
" 4 "
نوبت شماست
مي توني اين رو داشته باشي
" عمو " ها
! نخواب - نوبت شماست -
با کدوم کاشي بازي مي کنيم ؟
خوابم مياد
ميخوام يه چرتي بزنم ، ديگه بازي نميکنم
!" عمو " ها
اين ديگه چه وضعشه ؟
بايد چي کار کنيم ؟
همسرم ميگه که پسرمون رو مياد مي بره
اون وقت مي تونيم براي تعطيلات به " اسکاتلند " بريم
دوست داري بهمون ملحق بشي ؟
... نه
دخترم مي خواد که به ژاپن بره
... شايد بتونيم برنامه ها رو يه تغييري بديم
کسي يخ مي خواد ؟
من مي خوام
باشه
اين چيه ؟
... يه چيز تيره رنگه ، به نظر که خوب مياد
آه تائو " درست قبل از اينکه سکته کنه درستش کرده بود "
گوشت گاوه
خوبه ، آماده ي خوردنه
... خوراکيه - اگه دوباره گرم بشه بهتره -
! هي
بايد به صورت سرد سرو بشه
نمي توني منتظر بموني ؟
يخش رو آب کن
... شدني نيست
مايکرويو نداريم
اشکالي نداره ، فقط آروم روي شعله حرارتش ميدم
بيا شروع کنيم
اول بايد بازي رو تموم کنيم
باشه
کافي بود ؟ - يالا -
... کافيه ؟ پس
... باشه ، ببرش
ميتونم تکه تکش کنم ؟ - بفرما -
تو توي اين کار بهتري
... البته ، وقتي که پاي غذا در ميون باشه
تو استادي
بزار من انجامش ميدم - تو خرابش مي کني -
... عجله نکن - بزار من انجامش ميدم -
امتحانش کن - ! عجب کار سختي -
! مراقب باش وگرنه دستت رو هم مي بري
! هي ، بزار من يه نگاهي بهش بندازم
! اون تيکه ي منه
اون يکي ؟ - ! عاليه -
... عاليه ! خوشمزست ، نمک هم زياد نداره
بايد باريک تر بريده بشه
چه اتفاقي داره ميفته ؟
! " ماه جونگ "
دوباره مي خواي بري برقصي عمو " کين " ؟
" نه ، ميرم به " شن زن
... " شنيدم که تو ناحيه ي " فوتيان
! بنگاه هاي ازدواج براي افراد پير راه انداختن
مطمئني عمو " کين " ؟
! فقط 100 دلار براي خريدن اميد
" باهام بيا خاله " کم
بيا با هم بريم
تو چي " آه تائو " ؟
... " 2 "
مال توئه
نه ، مال توئه
باشه ، بيا سرش مسابقه بديم
باشه - آماده -
! 1 ، 2 ، 3
! من حتي به " 3 " هم نرسيدم
... بسيار خب ، ميزاريم کهبخوريش
... به خاطر اينکه کسي هستي ...
که اون غذاهاي خوشمزه رو از طرف " آه تائو " آوردي ...
... يادتونه که
بعد از تمرين چطوري به اينجا ميومديم ؟
تائو " هميشه برامون آشپزي مي کرد "
! هميشه تا سر حد ترکيدن ، مي خورديم
اون هميشه يه جور لباس مي پوشيد
شلوار مشکي ، رو پوش سفيد ... خيلي با نمک بود
اون شلوارا واقعاً کوتاه بودن
تصورش کردي ، درسته ؟
اون واقعاً خوب به نظر ميومد
نميري به " شن زن " ؟
مي تونم منتظر بمونم
آه تائو " ، پسر خوندت پاي تلفنه "
الو ؟
" در حال خواندن شعر "
ميدوني ما کي هستيم ؟
! " هم کلاسي هاي قديمي " راجر
! بايد اسم ما رو بگي
کي کاسه ي من رو شکست ؟
واوو ، هنوزم يادته
... و هموني که برام پوست شاه بلوط رو جدا مي کرد
هنگ زي " اونجاست ؟ "
! عجب حافظه اي داري
آه چان " اونجاست ؟ "
! آه چان " ، يه چيزي بگو "
... آه تائو " دلم برات تنگ شده بود "
! براي اون غذاي مخصوصت که با اردک درست ميکردي ...
... ديگه نيازي به گفتن اينا هم نيست
... کيک " تارو " ، خرچنگ بخار پزت
... گوشت جوجَت
و بيشتر از همه ، براي گوشت گاوي که درست مي کردي
! " آه تائو "
ميشه به ديدنت بياييم ؟
! نيازي نيست
هروقت که غذاتون تموم شد ، فقط اونجا رو تميز کنيد
نگران نباش ، تميزش مي کنيم
... " آه تائو "
امشب به " چين " ميرم
وقتي که برگردم ، به ديدنت ميام
باشه ، اگه سرت شلوغ باشه که نيازي نيست بياي
الو ؟ الو ؟
گوشي رو گذاشت
همينطوري ؟ - بله -
...نفس بکش
... بسيار خب ، حالا فشار بده ... اروم تر ... يه کمي سخت تر
خيلي خوبه
... يه کم بالاتر
درسته ، همينطوري خوبه
خوبه ، حالا آروم بزار بره پايين
! خيلي خوبه
... باشه ؟ حالا يه بار ديگه
سعي کن که کمرت رو صاف نگه داري
! واقعاً پيشرفت زيادي کردين
امروز بيايين يه بار ديگه هم انجامش بديم
! تمرکز کنيد
خوبه ، ريل رو بچسب
درست وايستا
تعادلت رو حفظ کن
دستات رو توي هم قلاب کن
قلابشون کن ، خوبه
... جلوي قفسه ي سينَت نگهشون دار
! حالا به سمت بيرون فشارشون بده
! بکش
! خيلي خوبه ! حالا بلند لبخند بزن
! خيلي خوبه
... دوباره نرده رو بگير
حالا خيلي بهترم
مي تونيم با ميني بوس بريم
ميني بوس
! بيا با ميني بوس بريم
آه تائو " ، دکمه از جاش در اومده"
ميتوني لطفاً دوباره بدوزيش ؟
... اوه
خواهش ميکنم
...يه لحظه وايسا
بعدا اين کار رو ميکنم
!اوه،"بيل"،بشين
بشين ديگه
يالا،بشين ديگه
..."خانم "چويي
!صبح بخير
آه تائو" کجاست؟"
منتظرته
الان صداش ميکنم
"آه تائو"
تو اينجا پسر خدايي
اول بزار دکمه اين رو بدوزم
...خيلي خب،باشه
بزار ببينم
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
..."خانم "چويي
من واسه شام نميام
باشه،بچه ها "آه تااو" واسه شام برنميگرده
سلام!صبح بخير
سلام!صبح شما هم بخير
چرا اينقدر اخم کرده بود؟
!اوه،"آه تااو"؛خيلي وقت بود نديده بودمت
صبح بخير
اون کيه؟
از بچه هاي بلوک 80 ـه
...بيا تو
اينجا چيکار ميکني؟
چرا برگشتي اينجا؟
اون ميدونست تو مياي
من هم کليد ها رو بهش دادم،تا خودش راحت بياد تو
!آره پيشي؟!پس خودت ميتوني در رو باز کني؟
!ميبيني؟کفش راحتي هام هنوز اينجاست
!کجا فرار ميکني؟
وايسا ببينم!ميخواي بري؟
ميخواي بري جايي؟
بايد برات يه خدمتکار جديد بگيريم
!هي،بيا اينجا
!بيا بشين اينجا
زودباش
اين چيه؟
...برگ بامبو،جو پرک شده
که با 4 تا ليوان آب؛براي 2 نفر،گذاشتم جوشيده...
...يکيش رو الان بخور
و بقيه رو هم با خودت ببر
...خب
!عين خمير،سفت شده
!انگار فِرنيه
!داره خطرناک ميشه
يه جعبه ميخواي يا دوتا؟
دوتا
کجا بگذارم؟ - همينجا
الان ديگه قطعاتش گير نمياد
پس چيکار کنيم؟
بندازش دور
...نه
بگذارش اينجا،هر چي باشه،الان عتيقه است
بگيرش..حالا يه دستت رو بده به من
اون کابينت رو باز کن
بزار من اين کار رو بکنم...مراقب باش
همينجا بمون
اين رو وقتي "جيسون" به دنيا اومد،خريدم
و...ميخواي نگهش داري؟
!البته
بزارش همونجا
بقيشون چي؟
اونها رو هم نگه ميدارم
اونها چيه؟
اونها رو هم نگه ميداري؟
الان،آره
!کلکسيون کاملي داريا
آره
اين رو ميبيني؟
چي هست؟
يه 5 دلاري،اولين پولي که به دست آوردم
اولين؟
5دلار؟ - آره -
خيلي کم نيست؟
قبلا اين کلي پول بود
!با 5 دلار ميتونستي يه آپارتمان بخري
مطمئني؟
...اين يونيفرم قديميه هم نياز به شستن داره
!مجله هاي قديمي هاي من رو هم که نگه داشتي
آره
ميدوني،بابا نميذاشت اينا ر و بخونيم
درسته،واسه همين منم همه اونا رو خريديم
من کلي جايزه تو مسابقات اونها بردم
،صابون
...خودنويس - ....ببين -
!صابون لوکس
از اينها زياد داري؟
فقط همين يه دونه است
بوي خوبي ميده
آره،خوشبو ـه
تو اين قنداقه با خودم ميبردمت بيرون
خيلي زياد گريه ميکردي
هر روز عصر ميگذاشتم رو پشتم و با خودم ميبردمت
تا گريه ات رو قطع کني
!اصلا تو خونه بند نميشدي
...اين عکس ها رو
چه صندوق خوبيه
همه اينها رو مثل روز اول نگه داشته
...ببين چطوري داري اونجا رو نگاه ميکني
ميبيني؟
!چشمات رو نگاه کن
چند سالت بود اون موقع؟
...خب
...فکر کنم - بيخيال،فراموشش کن -
نه بابا،خوبه
ميتوني هر کاري که دوست داري اينجا بکني
...اما اگه جاي ديگه اي بودي
!بايد مراقب رفتارت باشي...
تو هميشه به حرفاي من گوش ميکني
!اينقدر حرصم نده
بريم ديگه
بريم
...الان دارم بهت ميگم
من کاراي کثيف يا خطرناک نميکنم
...نه پنجره تميز ميکنم،نه توالت
و به لباس زير مرد ها هم دست نميزنم
به يه مشتري بيشتر هم نميرسم
...و وقتي هم که مهمون دعوت ميکني
بعدش من واي نميستم ظرف ها رو بشورم....
...من کارمند يه شرکت تو مرکز شهر بودم
...اگه اون شرکت ورشکست نشده بود
ديگه هيچ وقت سراغ خدمتکاري نميومدم...
برنج چطوري ميپزي؟
!خب تو پلوپز برقي ديگه،خانم جان
بهتره که از ظرف سفالي استفاده کني خانمم
ميدوني از کجا ماهي زنده بخري؟
به خصوص "قوباغه زرد "زنده؟
آقا فقط ماهي تازه بخارپز شده ميخورند
وقتي که اون خونست،براش سوپ درست کن
...و تو هر وعده غذاييش هم
حتما حلزون يا يه غذاي دريايي درست کن...
!اين آقاي شما اصلا آدم نيست
...فکر کنم بايد جايه ديگه دنبال خدمتکار بگرديد
!و وقت من رو هم تلف نکنيد...
ميخواي واسه "راجر" زن بگيري؟
آه تااو"،قيمت پيشنهادي نوه ات چقدره؟" -
من ميتونم نيمه وقت،کارهاش رو بکنم
!داري به ازدواج فکر ميکني؟
مامان بهم گفته بود که خيلي ها دنبالت اند
يه ميوه فروش
،يه ماهي فروش،يه بوتيک دار
همشون هم کار مخصوص خودشون رو دارند
نه - چرا نه؟ -
خب؟
همشون بو گند ماهي ميدن
حتي اون بوتيک داره؟
!ماهي ايه
!تو نظر بابام رو جلب کردي
!امکان نداره
!مزخرفه
خب تو چرا ازدواج نميکني؟
....يکي برات سراغ دارم
مدرک دکترا هم داره
خب آخه چرا؟
نه
دختر خيلي خوبيه ها
!لابد کاسه چشمش رو دوست نداري؟؟
!ماهي ايه
!مزخرفه
...يکي ديگه هم هست که شاسي بلند و خوشگله
...مثل اين مدل هاست
الان هم يه مدله
واقعا؟ - آره -
دوست "آورُن کواک"ـه (اسم يک خواننده هنگ کنگي)
جدي؟ - آره -
!مزخرفه - جدي ميگم -
...تو
!تو خيلي وسواس به خرج ميدي
!زيادي مغروري
...تو
شنيدم عمو "کين" دنبالته؟
!شِرّ و ورّه
عمو "کين" اينقدرها هم بد نيست
نه
!تو خيلي وسواس به خرج ميدي
نه
چرا نه؟
!حال به هم زنه
چطور؟
ترو خدا راحت باش
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
يکم تارت تخم مرغي تازه دارم
نه؛ممنون،واسه خودت
...هميشه تو از اين کارها واسه من ميکني
يه بار هم بگذار من يه کاري برات بکنم
زودباش،خيلي خوشمزه اند
...يالا - ....خيلي خب،پس -
تا داغ اند بايد بخوريشون
تو نميخوري؟
نميتونم،ديابت دارم
به يکم پول واسه دارو هام نياز دارم
!يهو ياد تو افتادم،300 داري بهم قرض بدي؟
اون نوه گُلت هميشه بهت پول ميده
300تومن؟
خب،اگه 500 تومن باشه که چه بهتر
من اون قدر ندارم الان
پس همون 300 تومن
300تومن
اون تارت هاي تخم مرغ رو هم ميگذارم اينجا
خيلي آلودگي تو هنک کنگ زياد شده
...اگه "آه تااو" الان پيشمون بود
يه ميوه يا شربت بهمون ميداد !که واسه تسکين گَلومون بخوريم
مگه نه؟
تو همينطوري هم سرت شلوغه
و الان هم داري دنبال "آه تائو" ميگردي
اصلا درست استراحت ميکني؟
فقط ميتوني سرت رو تکون بدي؟
...بزار ببينم
نه
...خيلي خب،من ميارمش
آه تائو"،بشين"
راجر"،برو يه گلدون بيار"
اونجاست
آه تائو"،برات يکم سوپ مرغ آوردم"
...اين ظرف کوچيکه يکم غليظه
واست آوردم که الان بخوري...
اين يکي هم هنوز سفت نشده
بزارش تو يخچال
.ميتوني نمک يا شکر هم بهش اضافه کني هر طور دوست داري
!از اينکه اومدي من رو ببيني خيلي خوشحالم
ولي ديگه راضي به زحمتت نبودم
آه تائو"،احمق نباش"
ما باهم هم سنيم
...وقتي من اون موقع تو بيمارستان بودم
تو همه چيز برام خريدي و ازم مراقبت کردي...
!خب وظيفم بود
يالا،تا داغه بخورش
کاسه هم آوردي؟
بيا...يه کاسه اينجا دارم
چطوره؟
زنجبيل هم بهش اضافه کردي؟
بايد اضافه ميکردم؟
آره،وگرنه بو گند ماهي ميداد
من امتحانش کردم،بو نميداد
بو ماهي نميده؟بزار دوباره امتحانش کنم
!ماهي ايه
هنوز اون خبراي خوب رو به "آه تائو" نگفتي؟
!اوه،اصلا يادم رفت بهت بگم
زنِ جيسون،تو ژوئن؛مادر ميشه
!تبريک ميگم
!اولين نوه ات مبارکت باشه
!فوق العاده است
!مبارک باشه
...آره
بقيه چطورن؟حالشون خوبه؟
همه خوب اند
شوهر "شارون" هم سال ديگه بازنشسته ميشه
!منم که حالم هنوز خوبه
خوشتيپ شدي
من هنوزم که هنوزه پيرمردها رو يکشنبه ها ميبرم کليسا
راستي،تو اصلا تا حالا دعا کردي؟
آره
...بيا
اين واسه تو ـه
نميتونم قبولش کنم
خواهش ميکنم بگيرش
! "آه تائو"
آه راجر"،وقت زيادي رو صرف من کرد"
لطفا برش گردون
راجر" دنبالت ميگرده"
...ميدونم که مراقبت از اون خيلي برات سخت بوده
بابا اينم يکم پول تو جيبيه ديگه
! "آه تائو"
....نميتونم
..لابد پس فردا هم آقا ميخواد دست گل برام بخره
....واقعا نميتونم
....خب،فکر از اينا ديگه خوشت بياد
من خيلي دنبال اين 2 جفت جوراب روفرشي گشتم
خودت هميشه ميگفتي که پاهات يخ ميکنه
ممنون،اينها عاليه
...بيا
خيلي نازه...واسه منه؟
نه بابا،خودت لازمت ميشه
مرسي
خيلي گرون بايد باشه
نه بابا
!همه اينها خوب اند
بازم به ديدنت ميام
اگه سرت شلوغه لازم نيست بياي
راجر"،وقت بيشتري رو با مادرت بگذرون"
حتما
يادت نره اون سوپ مرغ رو بگذاري تو يخچال
ما ديگه بايد بريم
!خداحافظ
!خيلي سفته
!فکر کنم سوپ مرغ باشه
!هي،نکن
!جلو تلويزيون نايست
!اينقدر الکي وانمود نکن
!بيايد يه چيز بخوريم
آه سااو"،چند تا کاسه بيار"
!راجر
!يکم کمش کن
حالا بايد حتما اينقدر صداي اون روزنامه رو در بياري؟
....راجر
من داشتم فکر ميکردم
...تو بايد به سر بري به آپارتمانمون تو "شويي پو" و
...يه دستي به سر و روش بکشي
....بعدش "آه تائو " ميتونه چند سال آخر عمرش رو
بره اونجا زندگي کنه...
...قبل از اينکه بريم آمريکا،پدر بزرگت هميشه ميگفت
دوست داره که "آه تائو "اونجا زندگي کنه
...وقتي اون بازنشسته شد
...راجر
گوشِت با منه؟
يا فقط داري سرت رو تکون ميدي؟
راجر،ميشنوي چي دارم ميگم؟
آره
...اونجا هنوز دست مستاجره
اما فکر کنم خودم ميتونم از پسش بر بيام
خيلي داغه
اون چيه؟
چاي با عسل
نه مثل ماله "آه تائو " ، اما بازم خوبه
باشه؟
!پاشو
به چي خيره شدي؟
!اومديم آپارتمان رو پس بگيريم
!سه روز وقت داري تا تخليه کني
فکر ميکني اونها از پسش بر ميان؟
!تموم شد
!راجر
تموم شد؟
هي،تموم شد؟ - !آره -
لطفا بشمارشون
!نيازي نيست
...ديگه اينورا آفتابي نشيد،دعوا،معوا
!هم نکنيد،شر هم بپا نکنيد
فقط به داشمون بگو اون نکبت کي گورش رو گم ميکنه؟
!تا 3 روز ديگه
خيلي خيلي ممنونم - خواهش ميکنم،قابلي نداشت -
!خيلي ممنون...خداحافظ
!وقت چايه
پسرت سال تحويل رو تو اون سرزمين ميگذرونه
اين هفته ديگه برنميگرده
تو هم همينجا تنها ميموني مگه اينکه با من بياي
...نه،برادرت پشت تلفن بهم گفت
...که مياد اينجا دنبالم
خواهشا بهش زنگ بزن،يه چک بکن
!تو بايد بري
!با دخترت بريد و جشن بگيريد
پسرت سرش شلوغه
تو خوش شانس تر از مني،بايد بري
برو خونه - ..."خانم "کم -
اين واسه شماست
اميدوارم همه آرزوهاتون تو سال جديد برآورده بشه
!همچنين
....حالا که ديگه پسرت رفته
لطفا بيا سال تحويل رو با ما بگذرون...
ممنون،نه،همينجا ميمونم
...صبر کن
بزار يه بسته قرمز هم بهت بدم - نيازي به اون نيست -
!نه،بايد بدم
...فقط يه لحظه
اون قيمتش چنده؟
48تومن
اين چي؟
25تومن
25تومن؟
!از صداها معلومه که خونه شلوغي داري
داريم شام ميخوريم آخه
پس سال نو شما،فرداست؟
دقيقا
...يادت نره برام بسته قرمز بياري
...نميتونم اون کار رو بکنم
!ميتوني خودت بري اونجا و انجامش بدي
!منم يکي بهت ميدم ديگه
سال نو،اونجا چطوره؟
خيلي اينجا پر جنب و جوش اند
...غذا سوسيس با مرغ داريم
...و من هم خوشحالم
که "کاکا" اينجا پيشمه
اون خيلي الان خوشحاله
بايد از کارمنداي اونجا تشکر کني که گذاشتن اون رو نگه داري
واقعا خيلي خوب باهاش کنار اومدن
اما وقتي برگردم اون بايد بره،ميدونستي؟
!آه تائو "،سلام،"جيسون"ـم"
!سال نو مبارک (به زبان هنگ کنگي)
!سال نو شما هم مبارک
!آه تائو "، سلام، "شارون"ـم"
براتون آرزوي سلامتي ميکنم...مراقب خودتون باشيد
شما هم همينطور
!آه تائو "،بيا باز هم "راجر"ـه"
واقعا صداي جيسون رو تشخيص ميدي؟
!البته که نه
اون بيشتر از هر کسي اينجا بوده
اين خونه تا حالا چندين دست چرخيده
هيچ کس تا حالا به ديدن اون نيومده
ضاهرا تمام خانوادش
تو دهه 90 مهاجرت کردند
و از اون به بعد ديگه هيچ کس خبري ازشون نداره
پس کي خرج اون رو ميده؟
دولت
تمومش کن
من ميتونم درخواست کمک مالي بدم
البته
چرا الان برگشتي؟
!خب من سرپرست اين کارمندام
بايد يه مرخصي واسه سال نو بهشون ميدادم
پس خانواده خودت چي؟
بفرماييد
!چه پسر خوش تيپي
!چه دختر نازي
الان ديگه نميخواد بش فکر کني
!منتظرم بمون
اوني که پشت ماست،ستاره سينما است؟
کار ميکنه ATV تو شبکه
تو اينجا بشين
من بايد برم به مهمونا خوش آمد بگم
!جايي نريا - حواسم هست -
!راجر
!ببين کي اينجاست
"ممنون که اومدين آقاي "کو
!اصلا قيافه نداري
...فوق العادست
!تبريک ميگم
...مرد جوان
سيگار نکش،سرطان ريه ميگيري
...شرمنده،من کانتوني بلد نيستم (شهري در چين)
شما...لطفا سيگار نکش
سيگار کشيدن موجب سرطان ريه ميشه
....اَه،فهميدم بابا
چه مشکلي پيش اومده؟
ايشون مزاحمتون شدند؟
...نه،نه،اون
!هي
نينگ هااو"،اينجا چيکار ميکني؟"
همه اون بيرون اند
.... خب،اون بيرون خيلي شلوغه
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم زودي يه سيگار بزنم و بيام
اون کارگردان خيلي معروفيه
بگذاريد ايشون رو معرفي کنم،ايشون عمه بنده هستند
بهش گفتم تو عمه مني
سلام عمه جون
!فهميدم
"خانم "لُو - تبريک ميگم -
!فيلم فوق العاده اي بود
ممنون
ايشون عمه بنده هستند
ماشين داري؟
ماشين من اينجاست،ميتونيم برسونيمت
نيازي نيست،دستتون درد نکنه
خيلي راهمون دور نيست
خب پس،با اجازتون مرخص ميشيم
بعدا بايد حتما يه شام باهم بخوريم
البته،حتما
خداحافظ.ممنون - قابلتون رو نداشت -
...اون خيلي مودب
و خوشرو ـه
!اما وحشتناک لاغره
اين سوپر استار ها همشون عجيب غريب اند
همش سعي ميکنند لاغر کنند
!پس خوبه تو ستاره نشدي
...وقتي که فيلم شروع شد
اسمت رو با حروف بزرگ اولش ديدم...
پس ديديش؟
!آره
...اگه الان پدرت اينجا بود
از ديدن اين ها خيلي خوشحال ميشد
مطمئني؟
!البته
شما خيلي سخاوتمندانه حرف ميزني
ممنون که من رو به اين نمايش آوردي
موقع فيلم،چند نفر رو ديدم که بلند شدند
فکر کردم ميخوان برن دستشويي
اما ديگه برنگشتن
در اصل چون فيلمش جالب نبود،پاشدند رفتند
نميخواستند تا بعدش مراسم تقدير از کارگردان رو ببينند
خوب نبود؟
!غيرممکنه!فوق العاده بود
واقعا؟ - آره -
!اما من ديدم داشتي چُرت ميزدي
فقط چشم هام يکم خشک شده بود،همين
خشکي چشم؟
واقعا؟
کي اونجاست؟
موضوع چيه؟
يکي غش کرده
آه تائو " هنوز برنگشته؟"
اينجا رو امضا کنيد
ناراحت نباش
مراقبش باش
خودت رو ناراحت نباش،مراقب خودت باش
تو در وضعيت خوبي نيستي
!اسباب اثاثيه تو اون خونه،ديگه به درد نميخورن
...با خانوادت و يه وکيل صحبت کن
شايد تونستي به يه خانه سالمندان بهتر بري
...ماري
اون ليست دندان هاي خراب رو واسم بيار
بفرماييد
مادر جان،دندون هات همه از دست رفتن
با دندون مصنوعي بهتر ميتوني غذا بجويي
چطوري؟
نه،دندون مصنوعي نميخوام
چطوري ميتوني بي دندون غذا بخوري؟
اونها خيلي گرون اند
و خيلي هم عمر نميکنند
به حرف اون گوش نده،يه دست سفارش بده
!باشه - !نه -
تو چِت شده؟ - من ديگه پير شدم،پام لب گوره -
دندون مصنوعي ميخوام چيکار؟ - چرا اينقدر ناراحتي؟ -
اونا رو نميخوام
تمومش کن،تو به يه دست دندون سالم نياز داري
...تو برگشتي
اون کجاست؟
مويي گو"؟"
...اون ازم خواست تا بهت بگم
ديگه بايد ميرفت يه خانه سالمندان ديگه
نميتونست صبر کنه تا باهات خداحافظي کنه
گفت مراقب خودت باش
اگه وقت کنه حتما بهت زنگ ميزنه
ممنون
...خيلي گرمه
"عمو "کين
من...ديگه خيلي دارم جلوي خودم رو ميگيرم
کيف پولم رو تو خيابون گم کردم
يه 200،300 تومن داري بهم قرض بدي
چقدر؟
300تومن
!عمو،شما بايد بيشتر اينجا بيايد
ممنون من رو آوردي بيرون
چرا اينقدر عجله داري؟
اون يه تب ناگهاني داشت
بعدش هم معدش درد گرفت
اون دچار عفونت مجاري صفرا شده
اون به يه جراحي فوري نياز داره
من نميترسم
اونها هرکاري بخواهند ميتونند بکنند
خدا خودش ترتيب همه چيز رو ميده،مگه نه؟
بابل ميگه که هر چيزي زمان خاص خودش رو داره
زماني براي اشک ريختن،زماني براي خنديدن
زماني براي نفس کشيدن و زماني براي نفس بريدن
!!!زماني براي عمل باز قبل و کالبد شکافي
درد داره؟ - آره -
به هرجهت،بهتره که بخندي تا اينکه گريه کني
زماني براي طالبي بخارپز
و زماني براي خوردن تخم مرغ با نمک
...تمام شادي هاي زندگي،ثمره سختي کشيدن
ما در مواقع سخت و رسيدن به تجربيات مفيده
...ما بايد بدونيم که بعد از هر سختي
ميتونيم طعم يک خوشي رو تو زندگيمون بچشيم...
خدايا،خودت از "آه تائو "مراقبت کن
و دردهاي اون رو دفع کن
...به لطف و کرمت بهت التماس ميکنم
که اين آرزوي کوچکش رو برآورده کني...
اون ميخواد جديدترين عضو خانوادمون رو ببينه
خواهر زادم
به زودي پسرش رو مياره هنگ کنگ
...اگه "آه تائو " هنوز خيلي نيازي به بهشت نداره
لطفا بگذار يکم ديگه پيش ما بمونه...
حمد و سپاس مخصوص خداست
آمين - آمين -
..."الا ما ميخوام اولين مراسم تولد "جاناتان
رو جشن بگيريم
اون چيزي رو که به کره اي گفتم،دوباره تکرار ميکنم
...براي يه بچه کره اي الاصل اين چيز خيلي عادي ايه
که تو سن يک سالگي براش جشن تولد بگيرند
هداياي مختلفي براش روي ميز ميگذارند
و بعد ما ميشينيم و نگاه ميکنيم که بچه کدوم رو انتخاب ميکنه
با اين کار ميشه تا حدي از آينده اون بچه خبر دار شد
اين مال مادر بزرگت بوده
و من الان اون رو به تو هديه ميدم
و اين چيزاي کوچولو هم از طرف خودمه
اونها واسه توـه
!وقت يه عکس دسته جمعيه
همه بيايد اينجا،لطفا
"آه تائو"
" آه تائو "
به دوربين نگاه کن
...خيلي خب،آماده
...اونجا رو نگاه کن
!بير...ايکير...اوچ
...آروم
يالا،بزار ببينم - ...آروم -
اول تو برو
من هم ماشين رو پارک کردم،ميام
باشه،عيبي نداره
خيلي وقت بود اينجا نيومده بودي،آره؟
خودت از پسش بر مياي؟ - آره -
حالا ديگه يه جاي پا اينجا داريم،بايد يه نگاه بش بندازي
کجاش خنده داره؟
...من فقط يادم اومد
که "آه تائو " چقدر رو تو حساس بود
مامان هيچ وقت نميگذاشت ما مشروب بخوريم
واسه همين "آه تائو " هميشه يه کوکتل،برات قاچاقي مياورد
!اما به من نميداد
حسوديت ميشه؟
!البته
بعد از اين همه سال؟
!دقيقا
اما الان داره جواب محبت هاش رو ميبينه
تو خيلي خوب داري از اون مراقبت ميکني
اون خوب پاداشي داره ميگيره
فکر ميکنم هر دوي ما خوش شانسيم
...وقتي من چند سال پيش عمل قلب انجام دادم
اون خيلي بهم کمک کرد...
اون بود که به ريکاوري من سرعت داد (برگشت به حالت عادي بعد از عمل)
پس حالا که اون سکته کرده
نوبت منه که ازش مراقبت کنم
اگر هر 2تامون مريض بوديم،خيلي بهتر بود
...فکر ميکنم خدا يه ابرکامپيوتر داره
که سرنوشت همه توي اون برنامه ريزي ميشه
تو اينطوري فکر نميکني؟
تو هر ماه داري يکم از خرج "آه تائو " رو ميدي
برات مشکل نيست؟
مشکلي نيست،از پسش بر ميام
اون من و پسرم رو بزرگ کرد
...اين چطوره
تو تا زنده است،خرج و مخارجش رو بده
...و من هم مخارج خاکسپاريش رو ميدم
تا به نوبه خودم ازش قدرداني کرده باشم...
و اينکه...چطوره الان برات يه مشروب بخرم؟
لازم نيست بابا
يکم آب بخور
...اول تو بخور
اين واسه تو ـه
تو اينجا ميزباني و منم مهمون تو هستم
...دفعه بعدي که بيام
...ازت انتظار دارم برام غذا بخري
و يه خوراک خوشمزه هم برامون درست کني
حتما
...يالا
ممنون
مرسي
!تااو"،اون يخچال رو ببين چقدر قديمي شده"
آره
اولين يخچالي که خريديم،يادته؟
با هم نشستيم طالبي خورديم؟
..آره
..آقا بهم گفته بود که يه طالبي
از فروشگاه بخرم...
...بعد گذاشتمش تو يخچال
...و عصري هممون باهم اون رو تقسيم کرديم
،خانم بزرگ از غذاي سرد اصلا خوشش نميومد اما اون رو امتحان کرد
...درسته
بايد بهت بگم،خانم بزرگ بهم گفت
...برم براش يکم روغن آماده کنم
!چون بعد اون،دل درد شديدي گرفت...
سلام،خانم ها و آقايان
از اينکه در مراسم جشن پاييزان تونستيم ...به ملاقاتتون بيايم
بسيار خوشحاليم...
امروز براتون 10 تا حيوون خونگي آورديم
اين اوليه اسمش "کاکا"است
اون الان 4 سالشه
خيلي دوست داشتنيه،اما گاهي هم عجيب شَر ميشه
و حالا،بقيه
اونها رو خدمتتون معرفي ميکنم
ايشون "پودل" هستند
فيفي
ميتوني با اون بازي کني
و "دودو" که يه گربه است
و اون يکي هم اسمش "سينگ سينگ"ـه
و عمو بزرگه
عمو بزرگه يه آدم نيست،يه سگه
تو تنها کس زندگي من هستي
فقط تويي که من رو سربلند ميکني
تو اين دنيا که همه چيزش در حال تغييره فقط قلب منه که هميشه مال توـه
از ته قلب تو را مي ستايم
!!!!ايول
!کات
دهنتون رو شيرين کنيد
ايشالا هميشه سلامت باشيد
!جشن پاييزانتون مبارک
اين واسه تو ـه
ايشالا هميشه سلامت باشيد
!اميدوارم هميشه خوشحال و سلامت باشي
هي،"راجر"،خودتي؟
!بينگ
تو اينجا چيکار ميکني؟
...خب...خانواده
!واقعا؟اينکه عاليه
چند سالي بود نديده بودمت...خوبي،خوشي؟
قربانت.تو چطوري؟
يکي ميخواي؟
!نه،نيازي به اون پيدا نميکني
!بيا بريم يه چايي بزنيم
البته
!جشن پاييزانتون مبارک
چرا اونها رو برگردونديد؟
اونها فقط وسايل نمايش اند
بايد بريم به خونه هاي ديگه هم سر بزنيم
طي چند روز آينده اون کيک ماه رو ميفرستيم
پول داري؟
يه 200،300 تومن بهم قرض ميدي
دوباره؟
فکر نکن من آدم مهربوني هستما!هنوز مريضي؟
يا تنت ميخواره؟
...کين - تو ديوونه اي -
چي؟
حالا که ميتوني،بايد به ديگران هم خدمت کني
...من يه سري پول خورد دارم
يکم پول دارم...بيا،بگير
چقدره؟
300تومن
بازم؟
خيلي خب
...شما واقعا سخاوتمندي
" آه تائو "
!خيلي خب،ما ديگه اينجا کاري نداريم
!جشن پاييزانتون هم مبارک
...خداحافظ
!بشينيد،لطفا همتون بشينيد
!يه گروه ديگه هم داره مياد
!ورزشکاراي خوبي باشيد ديگه
...بريم يه نمايش باله هم اجرا کنيم
ترسيدي؟
نه
سريعتر؟
!آره،سريعتر
!من نميتونم اين کار رو بکنم
ميشه يکم استراحت هم بکنيم؟
!سريعتر
....نه
...بزار يه
!فکر کنم چاق شديا
!نفسم بند اومد
..ميخوام..يه چيزي
خيلي گرمه
دلم کباب غاز ميخواد
....صبر کن
...کباب غاز
...وايسا
يه نگاه به خودت بنداز - ....دوست دارم يه کباب -
کباب غاز بخورم
کباب غاز با برنج
اون علاوه بر سرطان ريه؛2 تا سکته هم داشته
همه فعاليت هاش از بين رفته
هيچ کاري نميتونيم بکنيم
فکر کنم بايد دستگاه ها رو ازش قطع کنيم
بهش فکر کن و جوابت رو بهم بگو
باشه
بعدا بهت زنگ ميزنم
سلام، "کارمن" تويي؟
بله
طبق همون برنامه قبلي امشب پرواز ميکنم
باشه
تصميمت رو گرفتي؟
بله
کس ديگه نميخواد واسه آخرين بار ببينتش؟
نه
پس منم ميرم جوازش رو آماده ميکنم
باشه
من تو شهر کار ميکنم
هفته ديگه برميگردم
...اگه
،اگه اون مرد
خواهشا بفرستيدش مرده شور خونه
وقتي برگشتم،کارهاي اداريش رو انجام ميدم
هي،يه 100 تومن داري بهم قرض بدي
50تومن؟
30تومن؟
وابستگي و جدايي به يک اندازه سخته
بادهاي بهاري هميشه،شکوفه ها رو باز ميکنند
کرم ابريشم اينقدر ابريشم ميسازه تا بميره
شمع ذره ذره آب ميشه تا در نهايت تموم بشه
آينه،صبح ها مو رو خيلي قشنگ تر نشون ميده
نور مايوس کننده مهتاب،هميشه شعر رو بر سر زبون جاري ميکنه
هيچ راهي براي رسيدن به کوه اسرار آميز نيست
مرغ سحر هميشه نهايت تلاشش رو ميکنه
..." اين مراسم به منظور شادي روح "آه تائو
که چندين سال براي خانواده ما زحمت کشيد برگزار شد
از همتون بابت اومدنتون تشکر ميکنم
"عمو "کين
لطفا بشين
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.