..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" گم شده "
. سلام - . سلام -
. ببخشيد که اينهمه منتظرت گذاشتم
نه ؛ اصلا ؛ اندازه ي دوتا آهنگ هم طول نکِشيد ؛ . اصلا زياد معطل نشدم
از اونجا که اومدي پشتِش چيه ؟
يه پارک اونطرفه . . و از اونطرف هم
! شکمِتو ببين چقدر بالا اومده
. ميدونم . . شکمم خيلي گُنده اس - . خداي من -
. خيلي سريع و ناگهاني اتفاق افتاد - . . نه بابا . . اتفاقا خيلي هم فوق العاده اي . . فقط -
! نه بابا . . آخه " تريشا"يِ حامله ! اي لعنت - ! آره ؛ خودم هم ميدونم -
! باورم نميشه - . ميدونم -
. بيا بريم داخل - . باشه -
! آره ؛ بيا بريم تو
. . پس ؛ سفرِت - . عالي و زيبا بود -
. راس ميگي - . هرکسي لااقل يه بار بايد اونکارو بکنه -
. . درسته . . و از جاده ي - . . از جاده ي شرقي اومدم -
از جاده ي 66-ريِل اومدم ؛ . . . . و " تگزاس " هم که
. اصلا حرف نداشت . . - . آره ؛ خودم ميدونم -
ديگه شرمنده . . آخه بيرون بودم . . و انتظار نداشتم امشب
يا بعدازظهر يا قبل از اون سروکله ات پيدا بشه . . پس خلاصه ببخشيد ديگه
تمام شبو رانندگي کردم . . و وقتي به " توسان " رسيدم
ديگه تمام فکر و ذکرم اين بود که . . . به اينجا برسم
درسته ؛ ديگه آخريشاشن ؛ . . واسه همين فکر کردم امشب
. . شايد بتونيم رسما . .
! عاليه - . . يه کاريشون بکنيم تا فراموشش کنم و . . -
. حتما
. خيلي از ديدنت خوشحالم - . منم از ديدنت خوشحالم -
. فنرهاي تخت فوق العاده ان
. خوبه
تقريبا ميشه بگي به اندازه ي ! کيفيت تخت هاي پادشاهيه
اشکالي نداره ؛ . رو تخت هاي خيلي بدتر از اين خوابيدم
. و هردو هم خوب اين چيزا رو ميدونيم
. . خيلي خب . . حالا
يه چندتا هديه . . . . واسه پسرخواهر يا
. دختر خواهرم آوردم . .
. " اوه " کالي - . . نميخواد خيلي هيجانزده بشي -
همه اشونو از . . فروشگاههاي زنجيره ي " گودويل " ؛
. . اونم از شعبه ي " نيومکزيکو " خريدم . .
اينم چيز خاصي نيست ؛ منتها خواستم . بهت هديه بدمش
مطمئني بنظرت اشکالي نداره ؟ . . نميخوام حِس کني که
. نه بابا . . من با همين سودا کارم راه ميفته
اونوقت ؛ تو اگه مشروب بخوري ؛ مطمئني که . . باعث نقش شرايطِ . . . ؟
. مشکلي نداريم - . پس به تمام معنا مَست کن -
. واقعا ؛ جدا خوشحالم که اينجايي
فکر کنم . . يعني خب . . ؛ . . داستان " ورمونت " و " پنسيلوانيا" ـتو ميدونستم
و بعدش مامان يه حرفايي . . از " داکوتاي شمالي " برام تعريف کرد ؟
درسته . . بيشتر وقتا تو ماشينم ؛ . کناردرياچه زندگي ميکردم
. واقعا . . تجربه ي لذت بخشي بود
. منتها بيشتر وقتا تو " ووستر " بودم - اوهايو " ؟ " -
اقامتم تو " اوهايو " از همه جا طولاني تر بود ؛ . آره . . يه چندماهي شد
. . و بعدشم که رفتم " لوئيزيانا " ؛ که بهت گفتم چي شد و - . آره . . آره . . ميدونم -
حتي بعداز اون ماجرا هم بازم . . . ؛ . واقعا جاي محشري بود
. آره - ! اصلا حرف نداره اونجا -
ببينم اونجا تو " لوئيزيانا " ؛ کلينيکِ ترکِ اعتيادِش خوب بود ديگه ؛ هان ؟
. . خيلي خب . . از پدرِ بچه بگو حامله
. نه . . آروم باش خواهر - کي بود ؟ -
جذاب بود . . يا چه ميدونم . . آب حوضي ؟ يا باغبون ؟
وقتي به مامان گفتي قاطي کرد و زد به سرش يا . . ؟
. نه . . اتفاقا حقيقتش مامان خيلي هم خوشحال شد
. منتها هنوز به بابا چيزي نگفتم
گورِ بابايِ پدر . . اصلا ببين اول ميتوني ! پيداش کني تا بخواي بهش بگي ؟
. فقط خيلي کنجکاوم
. خيلي خب . . بعدا درباره اش حرف ميزنيم
. ميرم آشپزخونه رو تميز کنم - . باشه -
! فاحشه ي گُنده - ! معتادِ گُنده -
اساسا همه چيز شبيه همون وقتيه . که آخرين بار اينجا بودم
اي خدا ؛ کِي بود . . پنج سال پيش ؟
حادثه درست بعداز وقتي که تو رفتي . . اتفاق افتاد . . پس
. ميبينم که عکس هاي عروسيتو پايين آوردي
. . اولش نميخواستم سريع همه چيو عوض کنم
فقط . . ميدوني واسه وقتي که شايد . . . يه روزي پيداش بشه و برگرده
و بعدشم . . دوباره نميخواستم چيزيو عوض کنم . . بابت اينکه
. نميدونم چي بگم . .
. حتما . . حتما
. " درخواستِ اعلام غايب مفقودالاثر بودن و موتِ فرضي "
. " اعلامِ غايبِ مفقودالاثر بودن و موتِ فرضي " - . . درسته . . خيلي جدي بنظر ميرسه و -
منظورم اينه که ميدونستم بالاخره يمقدار . . کاغذبازي لازم داره . . منتها نميدونستم که
. آره . . درسته . . اونم يه عالمه
. " آخرين هشدار "
وقتي اون حکمِ غايب مفقودالاثر بودن و موتِ فرضي . . صادر بشه وهمينطور پليس هم گواهي صادرَه رو تاييد کنه
اونوقت گواهي تاييد شده رو به شرکت هاي بيمه . و يه چندتايي از تامين کننده هاي اعتبار ميدم
. و خب . . بار زيادي از دوشم برميداره
ميدوني . . مثلا . . بيمه ي ماشين ؛ وثيقه هايي . . که گذاشته . . يا بيمه ي عُمرش و اين حرفا
يعني فکر نکردن که بعداز هفت سال ديگه برنميگرده و بازم ميخوان کِش بدن ؟
. . وقتي حکم موت کسي صادر بشه
. اصلا داستان کاملا متفاوتيه . .
. . ميدوني . . مفقودالاثر با مُرده يه فرق هايي داره
. . مثلا سخت بشه مُرده ؛ زنده بشه . .
پس ؛ واسه همين ميذارن که مدت زيادي بگذره . . تا شايد طرف پيدا بشه و
آره . . درسته . . متوجه شدم . نيازي نيست توضيح بدي
حالا . . داستان اين پوسترها چيه ؟
ميدوني ؛ يه عالمه از اينا چاپ کردم تا هم يه سرگرمي . باشه و هم بهانه اي براي تغيير محيط و فراموشي
منتها بعدازاينکه ديدم پوسترها دارن روي درخت ها و دکل . . هاي برقي که وصلِشون کردم از بين ميرن فکر کردم که
. فکر کردي با پوسترهاي جديد عوضشون کني - . . اينا ديگه دورِ آخرن -
. اينا ؛ آخرين پوسترهام هستن . .
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم . . ؟
ميدوني . . اگه اشکالي نداشته باشه ؟
. بپرس
. . چي
بنظرت چي شده ؟
ميدوني . . بعداز پشت سرگذاشتن همه ي اينا . . فکر ميکني چي شده ؟
قبلا فکر ميکردم بخاطر دعواهايي . که باهمديگه داشتيم گذاشته رفته
ميدوني . . از همين دعواهايي که بعداز ازدواج . . پيش ميان و اين جور چيزا ديگه . . اما
بعدش بفکر افتادم که . . . . شايد فراموشي گرفته باشه
ميدوني . . تصور کردم که بي هدف . . و بدون هيچ خاطره و حافظه اي راه ميرفته
. . بعدش همه چيو از نو شروع کرده و خوشحاله . .
و بعضي وقتا بدون اينکه دليلِشو بدونه . . . به من فکر ميکنه
. يه ميليون از اين داستان ها واسه خودم ساختم
ميدوني ؛ مثلا اينکه مامورِ سازمان امنيت ملي بوده ؛
. . نميتونسته درمورد شغلِش حقيقتو بهم بگه . .
منتها پوشِشِش از بين رفته . . و مجبور شده مخفي بشه
منتها همچنان هنوزم . . . هميشه از دور هوامو داره
. . سالِ اولي که گم شد ؛ تمام فکر و ذکرم همينا بود
اين که واقعا چي شده ؟ . .
به همه چي فکرکردم ؛ آدم رُبايي ؛ فرار ؛ ! حتي اينکه شايد موجوداتِ فضايي دزديده باشنِش
. هرچيزي که فکرشو بکني
. خيلي باهام خوب بود
بچه " صدام ميکرد ؛ " . . هيچ وقت بهم زُل نميزد
يا هيچ وقت مسخره ام نميکرد يا . . . . بابت اينکه با کي قرار بذارم اذيتم نميکرد
. خلاصه که ازش خوشم ميومد . .
اگه الان اينجا بود ؛ بابت اينکه اينقدر خوب . اعتيادِتو ترک کردي حتما بهت افتخار ميکرد
. همينطوره
. ميدونم افتخار ميکرد
پس ؛ ميخوام تو ذهنم با هر نسخه اي . . از داستان که اون توش
. . روي بالکن نشسته باشه . .
درحاليکه داره غروب آفتابو نگاه ميکنه ؛ . . . خوشحال و زنده اس و هيچ مشکلي نداره ؛ کناربيام
. . و . . ببين
. . اومدم تو انجام کارهاي اداري کمکت کنم
و همينطور اينکه وسايلتو جمع کني . . . و به يه خونه ي جديد بري
که البته دارم روش کار ميکنم و . حالا يه خونه ي جديد پيدا ميکنم
. . حتما . . و ميدوني . . منم کمکت ميکنم
براي سونوگرافي اگه خواستي انجام بدي يا . هرچيز ديگه . . بدون که اينجام تا کمک کنم
اونوقت بعدش چي ؟
خودِت کِي و کجا ميخواي سروسامون بگيري ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزيزم ؟
! " جايزه " . " گربه ي گم شده "
! " جايزه " . " حيوان خانگي گم شده "
! " جايزه " . " زوئي گُم شده "
! لعنتي
. . خواهش ميکنم - ! متاسفم -
. . تو رو خدا - . شرمنده . . هيچي ندارم -
! داري منو ميبيني ؟ - . هيچي ندارم که بهت بدم -
! شرمنده ديگه - . . وايسا ! صبرکن ! تو -
. درسته
! اون خوابيده
چي ؟ - . نميدونم -
. متاسفم . . واقعا نميخواستم بيدارتون کنم
. ميشنوم
. . من . . من . . باهام عوض کن
چي ؟ - ! باهام تاخت بزن -
نه ؛ متاسفم ؛ . هيچي همراهم ندارم . . شرمنده
. " والتر " - والتر " ؟ " -
. " لامبرت " - . بعدا يه چيزي برات ميارم -
. . خواهش ميکنم - دوباره برميگردم و يه چيزي برات ميام . . خب ؟ -
! صبرکن - . دوباره برميگردم -
! وايسـا ! پسرم
! بهش بگو منو ديدي
ميتوني . . ميتوني بهش بگي ؟
. ببخشيد
. . من فقط
. مهم نيست . . سلام
سلام " کالي " . . ايشون خواهرم هستن . " ايشون هم کاراگاه " مالوري
ايشون ؛ . رو پرونده ي " دنييِل " تحقيق ميکردن
! سلام . . شما اون کاراگاهي که اولين بار که
دنييِل " گم شده بود ديدم نيستين ؛ " . . . . همون آقاييو ميگم که کت چرمي پوشيده بود
. نه . . من تازه دو سالِ اينجا منتقل شدم
. . اون يارو رو فرستادنش به نيو
مهم نيست . . بهرحال از آشناييتون خوشوقتم خانم ؛ . خيلي تعريفِتونو شنيدم
جدي ؟ چطور ؟
. . من ديگه ميرم براي - . يه مورد سرقت اتفاق افتاده -
. يه ورود غيرقانوني و سرقت ساده بوده
راستش فقط فرم هاي مخصوص رو . براش پرميکنم
آخه يه دستبندي بوده . که تقريبا اصلا هيچ ارزشي نداشته
تمام وسايل گرونقيمتو گذاشتن و . اون دستبند بي ارزشو بردن
. بهرحال چندتا دزد تو محله ان . فقط درها رو بايد هميشه قفل کني
. اين اتفاق خيلي تو اين محله ميفته
چندين ساله که همه اش دارم به خواهرت ميگم . که از اين محله بره
گرچه فقط دوتا خروجي داره . بازم خيلي خطرناکه
. . اون اوراق رو ببر پيش وکيل
و اون ديگه بهت ميگه . . . که بايد چيکار کني و حرکتِ بعديت چي باشه
. همينکارو ميکنم - ! عاليه -
منم ميرم دوش بگيرم ! بدجوري بويِ عوضي هاي کُندذِهنو ميدم
. از آشنايي باهاتون خوشوقت شدم
. درسته . . اينگاري شوخي نميکردي - ميدونم . . درسته ؟ -
وقتي کارت با وکيل تموم شد بهم زنگ ميزني ؟
. زنگ ميزنم
. . چيزي لازم داري . . براي
. مشکلي ندارم . ما " ؛ چيزي لازم نداريم "
. باشه
. چونکه ميتونم هرچي لازم باشه فراهم کنم
. ميتونم هرکيو که مزاحمت بشه رو دستگير کنم
! از تِيزرم استفاده ميکنم - ! تِيزر " ؛ هان ؟ مردِ گنده " -
! " ميدونم چيکار کردي "
! لعنتي
ببينم ؛ بازم غذا به اندازه ي يه بشقاب ديگه ؛ يا يه بشقابِ کاغذي ديگه داري ؟
هنوز گرسنه اي ؟ - . . نه . . يکي هست که -
. مهم نيست . . يه کار خيره
آره . . منم ميخواستم درباره . اين کارِ به اصطلاح " خير " ازت بپرسم
ميشه لطفا يه بشقاب بهم بدي ؟
. آره که ميشه
ترِش " ؛ کمک ميخواي ؟ "
. . من فقط
شايد امشب نه ؛ . . ميدوني
. ميتونم تا فردا صبر کنم
عملا بايد صبر کني تا . . موقع امضاي قرارداد اجاره تا
. باشه . . حواسم بهش هست
. خدايا . . کمک کن زندگيمو ازنو بسازم
. به نام مسيح . . آمين
کالي " ؟"
. عاديه
. پس اگه اينطور . . گورِ بابايِ عادي کرده
اين روياهاي بذارين اينطور بگيم واقع گرايانه . . که اين روزها ميبينين
از زماني شروع شدن که تصميم به اعلام موتِ فرضي شوهرتون بدليل غايب مفقودالاثر بودن گرفتين ؟
و خب ميدنم که قبلا صحبت کرديم اين کار . . تاثير زيادي ميتونه روم بذار . . اما
. چونکه موضوع خيلي مهميه
ميدونستيم که بايد انتظار وقوع . يه چيزيو داشته باشيم
. اما . . نه همچين چيزايي
. نه همچين چيزايي
اين روياهاي واقعگرايانه اي که ميگي ميبينيو ؛ . . توصيف کردي که
بصري ؛ صدا دار . و کاملا برات ملموس و واقعي هستن
و خب ؛ همچين مواردي . . چندان براي کسي مثل تو ؛
که زير همچين فشارهاي رواني و . . . استرس هاي زياد باشه ؛ غيرعادي نيست
. . خيلي خب
. خوبه . . ادامه بدين . .
بگو ببينم ؛ وقتي اينطوري ميبينش يا صداشو ميشنوي . . چه احساسي بهت ميده ؟
. . دفعه ي اول
. . طوري بود که اينگار داغون . .
. و عصبانيه . .
. . چونکه تو
. چونکه ميخواستم مُرده اعلامش کنم
و بعدش ؟
. . بعدش بنظرم رسيد بدجوري ازدستِ من
. . و . .
بچه " ؟ " . . - . بچه ؛ عصبانيِه . . -
وقتي ذهن انسان نميتونه خيلي سريع . . با آسيب روحي
. . غم و احساس گناه کنار بياد . .
بعضي وقتا براش آسونتره که با ساختنِ همچين . . . چيزايي . . بهمون کمک کنه قضيه رو هضم کنيم
منتها . . تو . . " تريشا " ؛ . . مهم خودتي . . نه اون
و خودت بايد به خودت بگي که . . . چه احساسي داري
خيلي خب . . حالا اين وضعيت کِي متوقف ميشه ؟
تنها کسي که ميتونه به اين سئوال . جواب بده ؛ خودتي
هنوز مديتِيشن ميکني ؟
. . هنوز ميتونه کمکت کنه تا - . بله . . حتما -
! خوبه ! عاليه
! اونکارو نکن
ببخشيد ؟
. اون ها رو اونجا نذار
نه ؛ اينا مالِ من نيستن ؛ . دارم برشون ميگردونم
. . فقط
. اين کارو نکن . .
. خوب بنظر ميرسه
چيز ديگه اي لازم دارين ؟ مثلا از پليس يا . . ؟ - . نه ؛ نه ؛ همين کفايت ميکنه -
. . طرف هفت سال تمام
. . از خونه و محل اقامت معمولِش غيب داشته . .
و اين غيبت بدون هيچ توضيحي . . . . . همچنان ادامه داشته
و اونچه هم بعنوان . . . . کارت محافظت مِلکي مطرحَه رو هم که گرفتيم
. بنظرم کارتونو عالي انجام دادين . .
پس . . حالا چي ميشه ؟ - . دعوايِ درخواستِ صدور موتِ فرضيو مطرح ميکنيم -
و فکر کنم همين ها براي اينکه حکمِ . موتِ فرضي صادر بشه کفايت ميکنه
و بايد زيرِ آخرين خطِ . دادخواست رو امضا کنين
. ممنون
. . خيلي خب
. کم کم ديگه دارم خسته ميشم
. تو رو بخواب . . منم چند دقيقه ي ديگه ميخوابم
. خيلي خب . . شب بخير - . شب بخير -
! اوه . . لعنتي
! چه حال بهم زن
! عوضي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدا به تو هم برکت بده . خواهرزاده کوچولو
. هرجايي که هستي
همه اش همينه ؟ - . ظاهرا -
. يه مورد نشتي گاز تو " برودوي " پيش اومده - . البته بعضيارو نميشه به قطع تاييد کرد -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منتها خب بعضياشونم با توصيفاتي که . از اشياي سرقت شده در محله شده همخوني دارن
جدي ؟ - . آره خب ؛ منتها همونطور که گفتم نميشه به قطع گفت -
. حتما ميشه اونو بهم قرض بدي ؟
. البته - . تشکر -
در قفل بود ؟ - . فکر کنم -
. . همونطور که قبلا حرف زديم
توي اين محله ؛ . . . هميشه درها رو قفل ميکني
. بهش گفتم . مطمئنم که دَر قفل بوده
. اما هيچ اثري از ورود به زور ديده نميشه . . پس
. . البته يه مدت قبلش
. يه حادثه ي ديگه اي هم اتفاق افتاده بود . . - ببخشيد . . چه حادثه اي ؟ -
همون مَردِ داخلِ تونل که گفتي ؟ - . بله . . دارم سعي ميکنم بخاطر بيارم -
. . يادم نمياد گفت اسمِش چيه . . منتها اون
. بهرحال داشت چرت و پرت ميگفت . .
يعني اون مردِ ديوونه ي چرت و پرت گويِ . . تويِ تونِل
که تو بهش غذا دادي ؛ تو خونه ي من بوده ؟ . " واقعا عاليه " کالي
. بهت گفته بودم
. دوسال تمام بهت هشدار دادم . گفتم هرجايي زندگي کن ؛ بجز اينجا
تويِ اداره ي پليس براي اين محله . اسمِ مستعار درست کردن
. ميدونم . . آروم باش - . نخير . . حالا جدي حرف ميزنيم -
داشتم وسايلمو جمع ميکردم . . خب ؟ . داشتم وسايلمو جمع ميکردم
که بعدش کجا بري ؟
کجا بري ؟
تو الان يه 6 ماهي ميشه . که داشتي وسايلتو جمع ميکردي
! اينجا رو ترک کن . . از اينجا برو
. اصلا ميتوني پيشِ خودم بموني - ! کاراگاه -
! سلام قربان
هي . . فقط خواستم حالي ازت پرسيده باشم ؛ ببينم ؛ اونجا روبراهي ؟ مشکلي نداري ؟
. من خوبم و هيچ مشکلي ندارم
در که قفلِه . . نگران نباش ؛ . فقط دارم وسايلو جمع ميکنم
دوباره بگو ببينم ؛ گقتي کِي خونه مياي ؟
. طرف هاي ساعت 7 شب
تا برگردم مشکلي برات پيش نمياد ؟ - . نه . . خوبم -
. خيلي خب . . خدانگهدار
. " گواهي فوت "
اگه اشکالي نداشته باشه . ميخوام برم بخوابم
. . باشه
! شب بخير
. بيدار شو
. " آماده ي بازديدِ عمومي "
. " براي اجاره "
. سلام ؛ منم
. خونه ي موردِ نظرمو پيدا کردم
. نه . . " کالي " مجبورم کرد
. . ميخواستم ببينم
. . آيا تو . .
. . امکانش هست که بخواي . .
باهمديگه راستي راستي بريم بريم ؟ . .
. " گم شده "
. . باشه
. باشه . . عاليه . .
. باشه . . خدانگهدار
. خب . . خيلي خب
. خب باشه
. خيلي هيجانزده نشو - . . نه . . بنظرم خيلي هم خوبه . . فقط -
الان ديگه وقتِشِه . . درسته ؟
. درسته
اين لباس چطوره ؟
. شايد اگه يه 9 کيلو لاغرتر بودم امتحانش ميکردم
درسته . . فقط لباس هاي . مخصوص حاملگي بايد بپوشي
خوبه ؟ - . باشه -
وقتي اولين بار داشتم براي قرار بيرون ميرفتم . اين کارو برام کردي
خداي من ؛ همون پسره که گوش هاي بزرگي داشت ؟
. " کِوين " - . کِوين " ؛ درسته " -
اي خدا . . وقتي آرايشم کرده بودي ! مامان بدجوري وحشت کرده بود
! آغاز دوره ي جوونيت بود ديگه
جذاب بنظر ميرسه ؟ - . آره -
بنظرت موهامو چيکار کنم ؟
. پشتِت ببند
. کمک ميکنه سِنت کمتر نشون داده بشه
. باشه
. سلام - . سلام . . بياتو -
. سلام کاراگاه
. بانو
. " کالي "
. خيلي محشر شدي
اين قيافه اي که الان بخودت گرفتيو ! کاملا حس ميکنم . . بچه ي لوس
. يه سَر ميرم تا بالا و زود ميام پيشِت
حالا بگو ببينم . . چند وقته که تلاش ميکردي راضي بشه باهات قرار بذاره ؟
. بذار اينطور بگيم که يه مدتي ميشه
. آماده ام - ! عاليه -
. درِ خونه رو قفل کن - . قفل ميکنم -
چيزي لازم داري ؟ . . مثلا پول براي شام يا
. مشکلي ندارم
خواهش ميکنم برين خوش بگذرونين ؛ باشه ؟
. خيلي خب . پس بعدا ميبينمت
. " کالي " - . جناب کاراگاه -
حالت خوبه ؟
. آره
. نه
! " تريشا "
! زنگ بزن ! آمبولانس خبرکن
. عزيزم . . " تريشا " . . منو ببين . منو ببين
حالت خوبه ؟
. چيزي نيست . . خداي من
. چيزي نيست ؛ چيزي نيست . . خداي من ! اوه خداي من
. سلام " روث " ؛ " تريشا " هستم
. نميدونم چطور بگم
ميخوام پيشاپيش توضيح بدم که » . . « کاري که دارم انجام دادم
« . بيرحمانه يا متقلبانه نبوده » . .
هي " دنييِل " ؛ ميتوني دستمو فشار بدي ؟
. . « امشب ؛ ساعت 7:30 بود »
. . دستمو فشار بده " دنييِل " ؛
. « که " دنييِل " به خونه برگشت » . .
. . دستمو فشار بده " دنييِل " ؛
. خوبه . . دستمو وِل کن
. " دستمو وِل کن " دنييِل - ميتوني منو ببيني ؟ -
. آره . . آره ؛ ميتونم ببينمت
. « ديويد " ؛ تو بيمارستان قلب بستريش کرده " »
. . داره از سوء تغذيه ي حاد رنج ميبره
دارن براي ازدست دادن آب بدن » . . « و سوء تغذيه ي شديد درمانش ميکنن
. دقيقا مطمئن نيستم چي باعث اين وضعِش شده
. « منتها هيچي نگفته »
مثل اينکه بنظر ميرسه نتيجه ي . بيش از حد درمعرض نورخورشيد بودن باشه
. « متاسفم ؛ اما درحال حاضر فقط همينقدر ميدونم »
براي چکاپِ اندازه ي معده اش . ميخوايم ازش عکسبرداري با اشعه ي ايکس بکنيم
. متاسفم . . فقط همينقدر ميدونم
فردا ؛ . اميدوارم فردا يا پس فردا مشخص بشه
. نه . . من اينجام
. نه ؛ وقتي پروازِت رسيد بهم زنگ بزن
. خدانگهدار
. داشت ميخنديد
. . بهش درباره ي
. . حرفي که دکتر . .
درباره ي آسيبِ روحي زدو ؛ گفتي ؟ . .
خيلي دِلنگران اينه که حالا که بچه اش . . زنده پيدا شده بياد و ببيندش
. . ديگه نيازي نيست که فکرِشو مشغول به . .
. اتفاقايي که براي بدنِش افتاده بکنه . .
. ميدونم درحال حاضر سختِه
. . اما با اينوجود
. بايد سعي کنيم بفهميم که تاحالا کجا بودي . .
. " دنييِل "
دکتر بهمون گفت علائم خاصي روي بدنت . ديده شده که نشون دهنده ي آزار و سوء استفاده اس
حالا داريم سعي ميکنيم پيدا کنيم . که چه کسي اون بلا رو سرت آورده
ما بيشتراز هفت سالِ تمام . "دنبالت ميگشتيم " دنييِل
. زيرِ زمين بودم
کجا . . زير زمين بودي " دنييِل " ؟
باهام باش " دنييِل " ؛ پايينِ کجا بودي ؟
. همه چي روبراهه . " بيا " دَني
. . اه . . " تريشا " ؛
. اشکالي نداره
. ميرم برات لباس تميزبيارم
ميخواي دراز بکِشي يا يه ليوان آب بخوري ؟
. ميخوام بخوابم
. پدرومادرش فردا اينجان
! اين چيزا واقعي نيستن
. سلام
ببخشيد که اينطوري اومدم ؛ . سعي کردم تلفن بزنم اما جواب ندادين
تلفونو قطع کرده بودم- اين کارش ديوونگي بود-
. ما با دکتر حرف زديم
. ميخوايم که با "دنيل" يه بار ديگه صحبت کنيم
خوابيده
ميتونيم منتظر بمونيم
ما با دکترش حرف زديم و اون گفت چيزي نيست
...آخه فکر ميکنيم اگر باهاش توي جاي راحت تري صحبت کنيم به چيزايه
"دنيل"
اين داخله
حالت چطوره "دنيل"؟
دکترت تماس گرفت
اونا با اشعه ي ايکس فهميدن که کوفتگي هاي درونت برا چيه
"استخوناي حيوون داخل معدته "دنيل
ميخواي توضيح بدي بهم؟
يبمارستان همينطور لباسايي که دفعه قبل از اونجا مرخص شديو تشخيص داده
و دقيقا همون لباسايي بوده که باهاش ناپديد شدي
و ميشه فهميد که تو طول اين مدت اصلا بيمارستاني نرفتي؟
توي پناهگاهي ,جايي بودي؟
نميدونم
دنيل" من ميفهمم"
"خودتم ميدوني "دنيل
و يه نفر بهت غذا ميداده
. البته تا ديروز صبح
دنيل" لطفا"
و هنوزم کيف پولت رو نگه داشته
کيف پولت
هفت ساله که تو خيابونا زندگي ميکني
حالا يکي کيف پولتو نگرفته؟
خيليا بودن که بدجور دنبالت ميگشتن
و اگرم بهم بگي که ميدوني ديروز کجا صبحونه خوردي
بازم يه دروغگويي
!دروغگو- !خيلي خب کافيه-
.براي الان
.به خاطر همه چي متاسفم خانوم
.فقط ميشه گفت شوهرتونو زنده پيدا کرديم
.همه چيزو به وقتش ميفهميم
..اما در عين حال, هر چي که لازم داشتين
...نه لطفا- .باشه درک ميکنم-
ساعت ده چطوره؟ ميتونيم صحبت کنيم؟
.نميدونم- فقط صحبت ساده, ميتونيم ديگه؟-
.باشه- .پس بعدِ ساعت ده-
.سلام
آخرين باري که ديديم به سختي رانندگي ميکنمو يادته؟
.تو هم بعدش غيبت زد
.آره...درسته, منم غيبم زدم
...من فقط
.دنبال يه پسري ميگشتم
.و بعضا ميشه گفت يه هيولا
.و چيزيکه ديگه نميخوام به يادش بيارم
چجوري خودتو بيرون کشيدي؟
.نميدونم
يه چند دقيقه اي وقت ميدي؟
.آره, حتما
..اگر خواستي صحبت کني
.خب
.محل فوت "شهر "لوس انجلوس
.نه
...کجا بودي
آخه کدوم گوري بودي؟
.من رسيدم
.من ازت نميخوام
.که امروز تصميم گيري کني
.ونميخوام که به زندگيت فشار بيشتري بيارم
.تا الانشم غير ممکن بوده که توي چنين وضعي بوديم
.فقط بهم صادقانه بگو
. هيچوقت تسيليم نميشم و جايي نميرم
.من از تو و بچه حمايت و محافظت ميکنم
.و هر کمکي از دستم براي "دنيل" بر مياد انجام ميدم
.من هنوزم همون آدمم
.ولي در مورد اون صدق نميکنه,اون مثله سابق نيست
.و يادته همونطور که قبلا گفته بودي همه چي خوب پيش رفت
...رايان", نه"- .معذرت ميخوام, متاسفم-
.و فقط ميخوام بگي که اين ازدواج هنوزم معتبره
.با اينکه هنوز اون بالاست
.خدايا
تو حالت خوبه؟
.اون اصلا اين شکلي نيست
.بيشتر شبيه حَشَرَست
.پوستش مثله نقره ماهيه
تريشا"؟"
.اون باهاش يه معامله اي کرده
...اي کاش باتو معامله ميکرد
..."دنيل"
.به نظرم بهتره که بري تو اتاقت و منتظر "تريشا" باشي
.نه , نه من نميتونم برگردم اونجا
.يکي از اون داخلي ها اونجاست (منظور از داخلي ها آن موجود غريب و پنهان از منظر است)
.شايد که رفته باشه
.بسه ديگه, بسه, بسه
.کافيه- !"ساکت شو, "دنيل-
.ديگه تموم شده...همين
و من تضمين ميکنم هرجوري که ميخواي ميتوني .توي اين بچه مشارکت داشته باشي
."تريشا"
.تو هميشه بهم ميگفتي اونو برش ميگردوني بهم
.و موفقم شدي
.و من به اين خاطر دوست دارم
.درک ميکنم
.من قبلا از کمپ استفاده ميکردم
,براي مخفي شدن خودم توي آخر هفته ها
.يا شايدم يه هفته طول ميکشيد
.خوابيدن زير ستاره ها
.و هيچکس توجه نميکرد که هستي يا نه
.درک ميکنم
...ميفهمم که چرا فقط
,فقط برو ,و بزار اين گَند وضعيت ادامه داشته باشه
..و ميگم که لعنت به همه چي
."رايان"
تو باز کردي...؟- .نه-
!"تريشا"
تريشا" ,غيبش زده"
!غيبش زده
!رفته
!غيبش زده
!رفته- چي؟-
.هيچکسي برنميگرده داخل , تا پنج دقيقه ديگه اونجاييم
چه اتفاقي افتاد؟
."دنيل"
."دنيل"- .اون اينجاست , اينجاست-
."دنيل"
."کالي"
."دنيل"
,قسم ميخورم که ميدونم چه صدايي داشت
.قسم ميخورم, ميتونستم صداشو از ديوارا بشنوم
."دنيل"
.حق با تو بود
مشکلي نيست همه چي خوبه , باشه؟
."دنيل"
.يه لطفي بهم بکن
.به سرعت به چشام نگاه کن
.چيز بزرگي نيست
امشب مست کرده بودي؟
چيزي هست که بايد بدونم؟
.چندي پيش يکم خورده بودم
ما بايد دوباره باهم حرف بزنيم, باشه؟
.باشه
.آشغال عوضي
.دارمش
چشماشو ديدي؟- .آره, مَردُمَکِش, ميدونم-
.ولي به اين معني نيست که مواد زده
,من ميخوام که همه پارکها ,راه ها رو بگردين
..مهم نيست که- .اين يکم هزينه هاش بالات-
.دوباره دوست ندارم اين راهو ادامه بدم
.من خودم ميدونم
.من يه حکم نياز دارم
.و بايد بعضي چيزي رو براي اينجا تغيير بديم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...پس ميخواي من انجام بدم اين
گزارش رو؟
.نه
.اگر قرار باشه يکي ازش دوباره پرسو جو کنه اونم منم
..من مجبورم
.حتي نميدونم که چجوري بايد بگمت
.من متاسفم , که مجبور به اين کار شدم
.خدايا
..تو مجبوري
لازمه که يه گزارش در مورد .يه شخص گمشده رو پر کنم
.تريشا" خداي من, واقعا متاسفم"
!ببند اون دهنتو
.من چشاتو ديدم, داشت دور اون آپارتمان نگاه مينداختي
!کجارو؟- !چي فکر کردي تو؟ نه-
.ببين , من خودم ديدمش- .تو توهم زدي-
!من خودم ديدمش , اي خدا
باور نميکني؟- ..حتي يه شبم-
نميتونم بدون دردسر بگذرونم, باشه؟
.ولي اين اتفاق افتاد , منم قبول نميکردم اولش
.نه
.خيلي خب , باشه
چي ميشد اگر اينطوري که گفتم نميشد؟
,تو مشغول هر کاري که قبلا ميکردي ميشدي
اونوقت چي ميشد, تريشا؟
.ميدوني , من نميخوام که اين داستان حشره غول پيکرو بشنوم
که آخرين بارش زير پوستت بوده , يادت مياد؟
.خيلي خب , اما چيزيه که شده
,هيچي تغيير نکرد , وقتي پدر ترکمون کرد
"از اون طرفم مامان و حالام اين جريان مزخرف "کالي
.اما تصميم به مواد مصرف کردن نکردم
...حداقل اينو ياد گرفتم که سعي نکنم
...با دوست پسره دوران دبيرستانم ازدواج کنم
"افراد گمشده"
"سلام "روث" ,منم "تريشا
..احتمالا الان سوار هواپيمايي ,ولي
..گوش کن
....من معذرت ميخوام درباره
.نه, اصلا اهميتي نداره
.اصلا
.فکر کنم که ميتونم يه چيزايي رو از اين موضوع حس کنم
...خب
.والتر لمبرت" سه تا خونه اونورتر از ما زندگي ميکرد"
.سال 1995 در حالي که داشته ميرفته سرکار غيبش زده
حدس بزن از کدوم راه؟از جاييکه که پسرش توش زندگي ميکنه
..و کسيکه هنوزم اينجاست و ميگه پدرشو گرفتن
.اونم به وسيله ي يک هيولا,مرگ اون رو تو سال 2002 اعلام کردن
من اونو هفته پيش ديدم,حالا حدس بزن کجا؟
خب اون ميتونه...تازه به اين يکي ختم نميشه
.پنج نفر ديگم طي قرن اخير تو اين محله ناپديد شدن
.اون تونله صد سال پيش نبوده
.آره , دهه پنجاه ساخته شده
..و قبل از اون , که شوخيم نميکنم
.يه چاه طبيعي بوده. و بعدش يه پلي روش ساختن
.و اينم ميدوني؟ آدما ناپديد ميشدن
"سال 1928 , "چارلز اشمور
ميره براي خونوادش آب بياره ,وقتي داشته از پل رد ميشده
.و خونوادش دنبالش ميگردن و هيچ اثري ازش پيدا نميکنن
,رد پاش تا نيمه اون چاه ادامه داره
کافي نيست؟
سه تا دانش آموز براي يه سفر رفته بودن اونجا
,و اونا توي غارهاي زيرزمين ناپديد شدن
اونا رفته بودن اونجا.نزديک تپه هاي وردوگو
,و سر از يک تونل بلند توي دره در آوردن
...و اونا نتونستن تونلي پيدا کنن, دانش آموزا
.گوشت با من باشه , اين مهمه
.گفتن که طرفاي پايين شهر
.زيرِ زمين نيست بلکه منظور دنيايِ زيرينه
.خدايا , کالي- .نه, نگاه کن-
"سال 1968 ,"ديويد استون
,سه تا ساختمون اونورتر به مهموني رفته بود
,شروع به کاراي عجيبو غريب ميکنه , تو حياط همسايه تلوتلو ميخورده
,نميدونه که چيکار ميکنه و به کجا ميره
."و فقط ميگفته که, "اون به دنبالشه و پست سرشه
..کالي , وقتي ذهن نتونه چيزي رو پردازش کنه
..موقعيت وحشتناکي روش
ميدوني که 109 هزار پرونده مربوط به شخص گم شده توي کشور داريم که هنوز پروندشون بازه؟
حدس بزن چندتاش ماله اينجان؟- ..ذهن آدم يه چيزايي رو ايجاد ميکنه-
.منم خيلي چيزايي وحشتناک ديدم
.خيلي واقعي به نظر ميرسن- يه سري افسانه ها و افکاري وجود داره-
.خلق کردن چيزاي وحشتناک غير واقعي آسون تر از قبول کردن واقعيته
..تريشا, هر فرهنگي در طول تاريخ بشريت
,افسانه هايي درباره موجوداتي که آدم ها رو ميگيرن داره
که برگرفته شده از دنياي غير واقعي و جهنمه
.و اونا رو به شدت مجبور به بردگي و کار ميکنن- از رنجي که کابوس داره کمتره-
اينکه بايد قبول کرد بعضي وقتا واقعيت چقدر ميتونه ساده باشه
..افسانه ي غول هاي اسکانديناوي
حشرات شيطاني مصر,بنجي,ونديگو
... همشون يه فاکتور مشترک دارن , اونا
..وجود داشتن
...خب
,بحث تاريکي
,ابعادي که قابل لمسند.اگر همه چيز از اتم ساخته شده
,و اتم ها بيشتر در فضاهاي خالين
و آيا واقعا همه چيز جامده؟
,و چيزايي که تو اين محله ناپديد ميشن
.و در تاريخ که ثبت شده
.و همه اينا, در يه مکان رخ داده
.من دوست دارم کالي
...و هنوزم نميتونم که
اون کجاست؟
سلام روث , ميچ- .دنيل-
...بايد به شما عزيزا بگم که
.بياين تو وبشينين , بياين
.خانوم
چه خبر شده؟- .ميخوام که چند لحظه با خواهر کوچيکت صحبت کنم-
چه خبر شده؟
...توي تونل جسدي پيدا شده که ميخوايم ببينم ميشنا
!نه, خانوم, برگرد, لطفا! به اونجا نريد
خواهرت کجاست؟ کالي کجاست؟
.تو خونست
.خب , ما اينجا لازمش داريم
.لطفا , لطفا, رايان
!رايان- .بزار رد بشه-
.بزار بياد- .کالي-
.چي شده؟خداي من
...خدايا, چي
..اون
...اون- .اون که-
."اون "والتر لمبرتِ
.نگهش داريد
.من متاسفم. نبايد ببينيد
.نگهش داريد
.لعنتي
.نميخوام حتي تو رو براي يه دقيقم که شده اينجا نگهت دارم
..و پدرت
.گفته بودم که نمرده بود
! متاسفم
!خيلي از حيوونا تو اين محله ناپديد شدن
.و من بايد بدونم چرا يه سگ توي کيسه بوده
.من بايد برگردم خونه
.ببين , ميخوام بدوني که ميتونم پيش همسايه ها برم
و ازشون درباره همه تخلفات
و مفقود شدن حيوونا بپرسم
.و اين به من ميگه جيمي لمبرت آدم خوبي بوده
.من فقط ميخوام بخوابم
.و ميخوام که يه چيزي يا نشوني بدي
.هرچيزي که ميتونه تو رو به خونت برگردونه
,يا بهت کمک کنه
.و اگر لازم شد
,ميام پيشت
براي کمک
.و اگر کمکي بهم نکني
ميدوني چي ميشه؟
پس بهشون کمک کن.ميتوني اينجا بهم کمک کني؟
تا بتونم پدرمو دفن کنم , اگر بزارين؟ لطفا
.آره , ميتونم تو اين امر کمکت کنم
.خب , تموم شد
!سلام
!سلام , خواهري
اين چيز بوداييه چطوره؟- .خوبه-
.بيا کنارم بشين
..اگر تو فقط
بشينو و فکر کن؟
.آره , کاري که بايد بکني
..سعيتو بکن
..سعي کني
.خودتو از تعلقات خلاص کني
.اونا سرچشمه رنجو درده
..و سعي کني که
..نميدونم, يه نيروانا پيدا کني (پيوستند به هستي مطلق)
چيزي که همه وجود نداره , نه؟
.هيچوقت مقام و جاذبه باور پذيري رو فراموش نکن
.نه حداقل تا وقتي که تنها ولش کردي
.و حتي وقتي که چشمام بستست چيزي ميبنم که
.تمام بدنو و جسمم رنج کشيده- ..منم بيش از حد فکر ميکردم, اما الان -
...و اگه اون
..اگه "دنيل" اونطوري بود
..کله بدنش چروکيده شده بود
.دنيل بيچاره
:ميدوني , اين کليسا ميگه
افرادي هستند که روحشان قرباني ميشود
هيچوقت نشده که با تو صحبت کنم و همش ازت فراري بودم.بعدش تو دسترسم بودي
واقعاً؟
..و خدا اجازه ميده که براي بعضي افراد
..شياطين اجازه انجام کارشون رو دارند
.مثل مجازات کردن
.پاداش بزرگي در بهشت منتظر آنهاست
.نميخوام که باهاش تماس بگيري
.يا بهت ضربه بزنه
.ميدونم
..اما من
.فکرم ميگه که گاهي اوقات ايده هاي خوبي داري
تو فقط افق و روشنايي وجودت بهت تابيده نشده (خودتو کامل نشناختي)
.و تلاش کن تو زندگيت مقاوم باشي
...و من فکر ميکنم که تنها خودمم که به آخرش رسيدمو
.کامل کردم
.ولي با اونچه که من باهاش برنامه ريزي کرده بودم کاملا متفاوت بود
و چجوري بايد ميدونستم که همش به اين گندي ختم ميشه؟
و چجوري اين لعنتي رو ميدونستم؟
.تريشا
اشخاص گمشده "کاتلين مکلنيس"
اشخاص گمشده "اليزابت دوبرتي"
اشخاص گمشده "شِفِرد ترنت"
.آره خودمم ميدونم
نوشيدني ميخواي؟- .نميتونم-
.رايان
.خب
.يه بار ديگه
..خوبه
.ميخوام يه چيزي رو بفهمم
..يه گروه تجسّس توي اتاقته
.فکر ميکنم درمورد تو شنيده باشم
.شرکتي که ازت حفاطت ميکرد
دليل ترک اين شراکت چي بود؟
خب
.نياز به آزمايش خون شما داريم
.و سوالاي زيادي دارم
.تا الان تنها مظنون ما هستين
توي اين مدت قصد ترک شهرو دارين؟
.نه
.همه چي درست و مثل قبل ميشه
..الان قصد کامل کردنو داريم , ولي
..قبل از رسيدن به حقيقت اصلي
.نيازه که يه پرونده جز افراد گمشده درست بشه
.در دسترس باش , خانوم
.معامله کن
.بترسيد از چيزايي که در دنياي زيرين هستند
رايان
.رايان
..فقط اينکه
...ميدونم که مجبور نيستم اين خبرو بدم ,ولي
.کاملا ميدونم- .اين موضوع رو باز نگه ميدارم-
.تا هر وقت که بشه , مهم نيست چه اتفاقي ميفته
.کاملا درک ميکنم
..همونطور که خودت گفتي
..به نظر ميرسه که
.به اين پي برديم که
.چيزي نميدونيم
..ميدونيم که اونا
.نزديک يه قاتل زنجيره اي حرفه اي زندگي ميکردند
...فقط يکم زمان ميبرده براي حيوونا تا
.ميدونيم که حسابا رو هم انباشته شده
...ميدونيم که فشار زياد بوده. و ميدونيم که
اونو تنهاش بزاريد ..و اين خرابکاري لعنتي رو بزار بمونه
..و به همه چي لعنت بگو
اينطوري خوب نيست؟
.يه مدتي بدون سرپناه بودم
و توي کمپ ميرفتم
.قبلا ها که به کمپ ميرفتم ميتونستي به راحتي ناپديد بشي
.دور از چشم بقيه راحت و خيلي خوب خواهي بود
و در مورد خواهرش چي؟
.سوء سابقه مصرف مواد مخدر در آپارتمان داره
.و يه فراريه
ما ميدونيم که اون با چمدونش برگشته
.شايد هم باهم فرار کردند
.نه
فقط به اين خاطر که ما نميتونيم سناريويي رو که شروع کرديم ثابتش کنيم اونم از درآپارتمان
تريشا فرار کرد, و يه جايي دور از منظر بقيه زندگي ميکنه , راحت و آسوده
,زندگي بدون پول , کارت اعتباري يا وسيله نقيله اي
.به اين معني که اصلا همچين سناريويي اتفاق نيفتاده
.مسلمه که اتفاق افتاده
.چيزهاي عجيبي اتفاق افتاد
افرادي ناپديد ميشند , يه عده پيدا ميشن
.نميخوام که به بدتر از اين حالت فکر کنم
.هرگز
.و هيچ کدوم از اونها