."شب بخير، آقاي "نابز - ."خانم "داوز -
."شب بخير، "آلبرت - ."خانم "بيکر -
... خيلي خوب دخترا
.اثر انگشتي روي تيغ چاقوها نَمونه، لطفا
،"خب، "هلن داوز واسه چي نيشخند ميزني؟
."هيچي، خانم "بيکر ."ببخشيد، خانم "بيکر
."شب بخير، آقا و خانم "مور .ميزتون آماده است
.ممنون
."چه رزهاي زيبايي، "نابز .تو هميشه يادته
.خانوم
.بانوي من - ."شب بخير، خانم "بيکر -
.چه مرد مهربوني
کي؟ - .نابز -
... درست
.شما خيلي خوشگل شدين - .ممنون -
نظرتون چيه؟ گوشت بره يا گوشت گوساله؟
فکر ميکني که من فرقش رو متوجه ميشم؟
.شب بخير
."دکتر"هالوران
.دنبالم بياين
.بفرما - .ممنون -
."گوشت بره بخوريد، دکتر "هالوران .تو دهنتون آب ميشه
."پس گوشت بره ميخورم، "دوشس
"شان"، دکتر "هالوران" .گوشت بره ميخورن
.بله خانم
سوپ ميخوريد؟ - .اميدوارم که خوب باشه -
."شان"
.يه لکه روي پاپيونت هست - خانم؟ -
."مواظب باش، "شان
،هفته پيش ژاکتت لکه داشت .امشب پاپيون
.بله خانم، متاسفم - ،يادت باشه، صدها -
صدها مرد جوان توي دوبلين دنبال کار ميچرخن
."مردان جوان، "شان
."ممنون، "نابز
.اوه، خانم - .خانم -
خانم، آب سرد من کجاست؟
."به سرعت براتون مياريم، آقاي "پاتريک
سرورم - ."خانم "بيکر -
.واقعا متاسفم ،ميدونم که دير کرديم
ولي ميشه ما رو فقط اين بار ببخشيد؟
.ما خيلي گرسنه مونه - .معلومه -
آبري" اصرار کرد که همه راه رو .از "بالسبريج" تا اينجا رو پياده بيايم
... خب، بانو، هيچي مثل يه پياده روي تند
.اشتها رو باز نميکنه ...
،همراهم بياين .ميز شما چيده شده و آماده است
بهم بگين، مادرتون بانو "يارل" چطورن؟
.اوه، حالش خيلي خوبه، خانم "بي"، خيلي خوب
.اميدوارم که بزودي بيان به ديدنمون
.مطمئنم که خوشحال ميشه
... خيلي متاسفم، خانم عزيز
."اصلا زحمتي نبود، آقاي "اسمايت ويلارد
.مطمئن باشيد
.دوستان من، ما عذر خواهي ميکنيم
.الان نوشيدني
."آلبرت"
.دادلي"، "دادلي"، به آتش نشاني زنگ بزن"
.موهام آتيش گرفته .موهام آتيش گرفته
."روز طولاني اي بود، آقاي "نابز
... خب
.الان يه مشروب قبل از خواب ميخورم .معلومه ميخورم
... فقط بايد برم توي رختخواب
."شب بخير، آقاي "کسي
."آقاي "نابز
."دو و نيم پنس از خانم "مور
،شش پنس از دکتر
... "دو پني آقاي "پيگو
... سه پنس ... خانم
... کاونديش"، وقتي که کالسکه اش رو آوردم"
،سه پنس ديگه از چي بود اسمش ."دوست "وايکنت (وايکنت = لقب اشرافي انگليس)
"و يه شش پنسي از "وايکنت .و يکي ديگه از خانومش
دو و شش، و شش و دو تا هشت ،و سه تا 11
سه، يک و دو هست، و .شش، يک و هشت هست
... و شش دو و دو هست، ميشه
.چهار شيلينگ و 18 پنس
... آه، آقاي. "گاليگان" - خانوم
.چقدر خوبه که شما دوباره پيش ما اومدين
.اميدوارم که اتاقتون رضايت بخش بوده باشه
.بله، کاملا خوب بود ممنون
.محض رضاي خدا، پسر .متاسفم، قربان
.ببين چيکار کردي .چکمه هام رو گلي کردي، کيفم رو خراب کردي
من هيچوقت همچين بي کقايتي آشکاري رو نديدم
تو حالت خوبه، عزيزم؟
اين به نظرت خوب مياد؟
مدير کجاست؟ اون احمق فلج کجاست؟
.من خيلي متاسفم، قربان
.بله، بله همه متاسفن .اين از بي عرضگي شرم آور
.گندي که به چکمه هام زدي رو تميز کن
،اگه اين مرد اينجا کار کنه ،من ديگه اينجا نميام
و دوستان و آشنايانم رو وادار ميکنم ،که همين کار رو بکنن
.بله، آقاي "گيليگان"، قربان
.فوراً مرخصش کنيد - ... قربان، من داشتم -
.حالا - .بله، قربان -
.خوبه
،اون مارمالاد رو بهمون بده ."آقاي "داناگي
... مارمالاد رو ميخوام ."مارمالاد، "پاتريک
.مارمالاد رو به آقاي "کيسي" بدين
هميشه توي چارشنبه بود .اگه درست به ياد بيارم
."ممنون، آقاي "نابز
خدا، ولي اون خيلي جذاب نيست؟ - کي؟
"چي اسمش بود اون "وايکنت
.پولدار هم هست - ... جوون و خوشتيپ -
،با پول و زمين
.من اينجور مردي ميخوام
من امشب پيرهن جديدم رو ميپوشم .و خودم رو نشونش ميدم
سرورم، سينه خوشمزه اردک ميخواين؟
،صورتي و آبدار
.همونجور که دوست داريد
.درسته، خودت رو کوچيک کن
افرادي مثل اون ... از يه دختر سوءاستفاده ميکنن
.و بعد نئشه و تشنه ولش ميکنن
.نئشه شايد، ولي تشنه نه
... دخترا، شوخي رو بس کنين
.و فقط صبحونه بخورين
.اصلا زحمتي نيست
.صبح همگي بخير - .صبح بخير -
کسي چاي اول صبحم .رو نياورد
.اوه
.مجبورم پيش خانم "بيکر" شکايت کنم
."صبح بخير، "نابز
.دکتر
ميدوني که يه لرد و بانو پيشمونه؟
.اينطوريه
چي فکر ميکني، راهي هست؟ ...
.متاسفم، هيچ (کاري) اينجا نيست
.من دو سال توي "آردالين" بودم
.شايد بايد همونجا ميموندي
... ببين، من هر کاري ميکنم
."صبح بخير، "نابز - ."سلام، "نابز -
."بانو "ميلي"، آقاي "جورج
.باني" ... صبحونه"
بايد دخترا رو بيدار کنيم؟
.اون کلاه خيلي مهمه .مواظبش باش
،اين ملافه ها رو خوب تميز کنيد .دختراي خوب
تو اون کسي هستي که ديگ بخار رو تعمير ميکنه؟
.من مسئول ديگ بخارم
آه، .خب معلومه که خيلي طول کشيده تا برسي اينجا
.خانم "بيکر" داخل منتظره .بيا تو
.دنبالم بيا
خانم "بيکر"، خانم - ."آلبرت" -
"آقاي "هوبرت پيج .صبح داره کار ميکنه
و اون اومد پيشم و ازم يه تخت خواب خواست ... پس من بهش گقتم
.اون ميتونه يه شب پيش تو بخوابه
با من، خانم؟
.بله، آقاي "نابز". با تو
... ولي - چيه؟ -
چي ميخواي بگي؟
.تختم پر از برآمدگيه
پر از برآمدگي
تختت رو همين شش ماه پيش .پاک و محکم کرديم
داري راجع به چي حرف ميزني؟
.درسته، خانم، درسته
،ولي ميدونيد
،من خيلي خوابم سبکه
و نخوابيدن من ممکنه .باعث بشه که آقاي "پيج" بيدار بشن
... من فکر کنم که بهتره که روي کاناپه
.توي قهوه خوري بخوابه
روي کاناپه توي قهوه خوري!؟
.نميخوام باعث دردسر بشم .امشب، شب خوبيه
.من خودم رو با تند راه رفتن گرم ميکنم
،شما همچين کاري نميکنيد ."آقاي "پيج
."حتما، خانم "بيکر
اگه آقاي "پيج" دوست دارن ،که هم تخت من بشن
.قدمش روي چشم
.بايد اينطور باشه، درواقع
.درسته، پس معلوم شد
آقاي "بيکر"، خانم، تعميرکار ديگ بخار .همين الان رسيد
نامه اي از "هولمنز" داري؟
هولمنز"؟"
لوله کشه؟ .نه
فکر کردم تو گفتي از طرف "هولمنز" اومدي؟
اوه، بله ... من ... اونا بهت
.نه، دقيقا .من هيچي در مورد "هولمنر" نگفتم
... فکر کردم که تو گفتي اونا بهت
.من گفتم از ديگ بخار سر در ميارم
... و تو
از ديگ بخار سر در مياري؟
.بلدم، خانم
.من شاگرد تعميرکار ديگ بخار بودم
خب، از اونجايي که تو اينجايي ... شايد بهتره که
.بياي و يه نگاهي به اون بندازي
."ممنون، "پالي - .ممنون، خانم -
.اينجاست
.اعصابمون رو خورد کرده
.من ميخوام که شما يکم روش کار کنيد
.ما فردا رقص با لباس مبدل داريم
پس اين خيلي مهمه .که اين کاملا کار کنه
.هر کاري بتونم ميکنم، خانم
.خيلي خوب
."شب بخير، آقاي "مکينز
ترجـمه از: مـحــمــد ارائه از: نايــن مـــووي
.يا مسيح
.تو يه زني
،تو منو لو نميدي مگه نه آقاي "پيج"؟
.من روي زانوم نشستم - .بس کن. بلند شو -
.بهت التماس ميکنم
."تو منو لو نميدي، آقاي "پيج
... و جلوي کار کردن يه زن فقير رو نميگيري
.اين منو نابود ميکنه
.من نميخوام کارم به نوانخونه بکشه
.گريه نکن - .نه، نه، نه -
.از رو زمين بلند شو - .نه. نکن -
.خودتو جمع و جور کن .تو همه هتل رو بيدار کردي
تو منو لو نميدي؟ - .سر و صدا نکن -
چرا اينور اونور ميپريدي؟
.يه کَک بود
.من کَک داغونم ميکنه
.بايد تو يکي رو آورده باشي
.صبح پر جوش ميشم
.باشه ... باشه
.فقط خودتو جمع و جور کن
پس چرا مثل مردها لباس پوشيدي؟
،اگه بخاطر اون کُکي که تو آوردي نبود
.هيچکي تا روز مرگم بهم مظنون نميشد
... خب
."آقاي "نابز
الان پيشنهاد ميکني که چيکار کنيم؟
.تا اونجا که به خوابيدنمون مربوط بشه
هر ايده اي؟
.آه ... يالا ... تو رو تخت بخواب
من ميرم طبقه پايين ... يه کاناپه اي چيزي پيدا کنم
.نه - خب، پس چي؟ -
،اگه تو اينجا نخوابي
.خانم "بيکر" رازم رو ميفهمه
.تو رو تخت بخواب - تو کجا ميخوابي؟ -
.اينجا. واسم مهم نيست
.رقت انگيز نشو - .نه، خواهش ميکنم -
.من اونو ميشناسم
.فقط قول بده منو لو نميدي
.يا مسيح
.خيلي خوب - ... قول ميدي -
چيزي نگي؟ ...
.آره. من هر قولي بخواي ميدم .فقط لازم دارم بخوابم
.بيا
.بهتره که راحت تر باشي
.و اين
من نخواستم که باهات .توي تخت لعنتي ات بخوابم
.اوه، بايد ميرفتم پياده روي
.لعنت
.يه ساعت دير کردم
اتاق شماره 9 زنگشون رو به صدا در آوردن؟ - .آره خيلي وقته -
."صبح بخير، آقاي "نابز
رفيق هم تختيت چطوره؟
.نتونستم بخوابم. الان هم ديراومدم
،خب من واسه يه روز صبح که دير بيام
.نگران نميشم
."صبح بخير، آقاي "نابز
صبح بخير، آقاي ...؟ - ."پيج". "هيوبرت پيج" -
.خوشحالم که ميبينمتون
.اون آقاي "نابز" خجالتيه - .اوه، ميدونم -
.من بچه ها رو ميارم
آقاي "نابز"...؟
.خانم "مور". اون رز ها رو ترجيح ميده
.سوسن ها باعث ميشن عطسه اش بگيره
.اوه ... فهميدم - .آره ... خب -
"من شنيدم که شما و آقاي "پيج .نصفه شب داشتين با هم حرف ميزدين
.اون آدم خوبيه
کي؟
."آقاي "پيج ازدواج کردي؟
.ما از اين حرفها با هم نزديم
پس در مورد چي حرف زدين؟
.اسبها
.بله. سوارکاري
آقاي "پيج" سوارکار مسابقه خيلي خوبيه .و اين چيزا
... با اسبها
يه فنجون چاي، آقاي "پيج"؟
ميدوني، آقاي "نابز" من فکر ميکنم .که خرج اين خونه با چايي ميچرخه
... من همين امروز صبح
.سه يا چهار بار بهم تعارف کردن
... خب، من ميخواستم
من بايد چيزي واسه آقاي "پيج" ببرم؟
.اوه، آره، دختر خوب
اون ميخواست که سريعتر کار کنه .و زودتر تمومش کنه
بايد بگم که اون ... بوي رنگ از اتاق لباسشويي
.حالم رو بد ميکنه
اوه، بدحالي صبحه، مگه نه؟ (منظور حاملگيه)
تو فکر ميکني که شوخ ترين آدم روي زميني ."هلن داوس"
.خب، همگي، ايشون آقاي "جو مک کينز" هستن
اون همه شب کار ميکرد ،و ميخواي باور کنين يا نکنين
.اون ديگ بخارمون رو روشن کرد
.اوه، خدا رو شکر
الان من فکر ميکردم که ما ،به يه مرد قوي توي خونه نياز داريم
.پس من از آقاي "مک کينز" خواستم که بمونه
."آقاي "نابز - .خانم -
"بعد از اينکه آقاي "مک کينز ،يه غذايي خوردن
.ميشه اتاق توي حياط رو بهشون نشون بدين
.بله، خانم
."به "مريسونز" خوش اومديد، آقاي" مک کينز
خانم "بيکر" داشت راجع به مهموني فردا حرف ميزد؟
.مراسم رقص با لباس مبدل ـه
.ما هر سال برگزارش ميکنيم
.ما لباس نميپوشيم .فقط واسه مهمونها
.چه بد
تو اهل کجايي؟
تو اهل کجايي؟ - .تو اول بگو -
."کورک" - کورک"؟" -
تو ديوونه اي، مگه نه؟
.من اهل "گالوي" هستم، مشخصه
،اگه تو فرقشون رو ندوني .بايد به مادربزرگم بگم
کورک"، "گالوي" دو تاشون واسه .يه مرد دوبليني يکيه
تو يه دوبليني هستي، مگه نه؟
معلومه
،توي خيابون "کلانتر" بدنيا اومدم
.جايي که هيچ کلانتري جرات کاري نداشت
اين دفعه چه غذاي خوشمزه اي واسم آوردي آقاي "نابز"؟
.نگران نباش
.رازت پيش من محفوظه
... من فقط ميترسم
... ميدوني ... "واسه اطمينان آقاي "بيکر
."آقاي "نابز
.برگشتي - .وقت چاييه -
.يا مسيح، ديگه واسم چايي نيار
ميخواي داستان منو بشنوي؟
.خيلي طولاني نيست
... من با يه رنگ آميز ساختمان
.ازدواج کرده بودم
.يه مست زورگو
يه شب با سر و صدا اومد خونه
،و همون دعواي هميشگي رو باهام کرد
،فقط اين بار با ضربه هاي قوي کاملش کرد
.و اين ديگه آخر کار بود
تو چيکار کردي؟
.وسايلش رو برداشتم، و رفتم
،اين لباس کار اونه
،من همه اين همه سال نگهش داشتم .که اون عوضي رو يادم بمونه
.پس هنوز ازدواجت سر جاشه
.آره
.اسمش "کاتلين"ـه
.دخترا الان وقتشه که شام رو درست کنيم
"هيوبرت پيج" تو هنوز رنگ کردنت تموم نشده؟
،تو مسئول برده هاي افتضاحي هستي ."خانم "داناگي
و تو هم مَردي هستي .که زنهاي مسن رو دوست داره
پس تو با يه زن ازدواج کردي؟
.يه دختر رو ديدم که مثل خودم تنها بود
،ما يه خونه جور کرديم
.اجاره و همه چيز رو تقسيم ميکرديم
،اون لباس زنونه درست ميکرد
.منم کار ميکردم
... ولي مردم پشت سرمون حرف ميزدن، پس
.ما ازدواج کرديم
اسمت چيه؟
.آلبرت
.اسم واقعي ات
.آلبرت
."گوش کنيد، آقاي "پيج .شنيدم که شما مسئول شرط بندي هستين
شما فردا به "ليوپردزتوون" ميريد؟
.من بايد برنده بشم
"من پيرهنم رو روي "پسر رعد و برق .توي جام طلايي باختم
.کجاش رعد و برق بود
."شما کار معرکه اي انجام داديد، آقاي "پيج
.سلامت باشيد - .ممنون، خانم -
.کاشکي که پولش رو داشتم .که همه خونه رو رنگ کنم
امکانش هست ... نظر تخصصيتون رو بهم بگين
فکر ميکنين که چقدر هزينه برميداره؟ - که داخل کاملا رنگ بشه؟ -
.بله - ... اوه، خب -
.بزاريد فکر کنم
... خب، همه اينجا هست و
... اتاق قهوه خوري
اون اتاق نهار خوريه؟ - .بله -
چند تا طبقه دارين؟
.دو تا - .دو تا -
... خب، اين فقط يه تخمينه، ولي
من ميگم که حداقل .دويست پوند خرج داره
.دويست پوند، اوه، خداي من
خب، من خيال پردازم مگه نه؟
.من نميتونم که يه ديگ بخار جديد بخرم
."شب بخير، آقاي "پيج - .شب بخير، خانم -
.من روياي اتاقهاي سالم ديگه اي رو دارم
.يا مسيح
."آقاي "پيج - !خداي بزرگ -
.تو خيلي منو ترسوندي
چطور از پسش بر اومدي؟ - چي؟ -
که ازدواج کني؟
.خيلي آسون. تو ميتوني خودت هم ازدواج کني
.پيشخدمت
آقاي "مور"، قربان؟
خانم مور و من دوست داريم .که قبل از شام يه ليوان شراب "شري" بخوريم
ميشه چند تا ليوان برامون توي اتاق بياري؟
بله، قربان
."از ديدنتون خيلي خوشحال شدم، خانم "داناگي
... ولي
اون کي به همسرش گفت که زنه؟
قبل از ازدواج؟
يا بعدش؟
اون گفت که زنش لباس ميدوزه؟
شان" واسه چي گذاشتي "پاتريک" بره اون بالا؟"
... آروم بيا پايين
."آقاي "مک کينز .آقاي "مک کينز" کمکمون کنيد
."اوه، خدا، "پاتريک بالاي پله ها چيکار ميکني؟
.خيلي خوب، همگي برگردين سر کارتون
اوه، فوق العاده است
... خانمها
،خانمها و آقايون .توجه کنيد، لطفا
الان از خانم خانه ميخوام .که رقص رو شروع کنند
."خانم "مارگارت بيکر
."يالا، "باني"، "باني
برو بيرون
.آلبرت، دوست من - .دکتر -
چرا لباس مبدل نپوشيدي؟
من، قربان؟
.ولي من يه پيشخدمتم
.و منم يه دکترم
.ما هر دو لباس مبدل خودمون رو پوشيديم
اين حرف جالبي بود، مگه نه؟
اسمت رو بهم بگو؟
اسمت چيه؟
.داري اذيتم ميکني
!... صبر کن
."هلن"
."هلن داوس"
... "دکتر "هالوران
.اون بهم بده
.بس کن
.پونصد و پونزده پوند .َ 17 شيلينگ و شش پنس
...الان ... 7 پنس. و ... يک "دو ... سه تا "فارتينگ (فارتينگ = واحد پول برابر با يک چهارم پني)
،تا شش ماه ديگه ... من ميتونم ششصد پوند در بيارم
.دکتر
.چاي صبحتون، قربان
."حالم خيلي بده، "آلبرت
من ديشب چه مشروبي خوردم؟
.چاييتون، قربان
.بوشميلز"تون" (ويسکي ايرلندي)
،"اوه، مرد خوب، "نابز
،بيا يه مقدار بخوريم، ميخوري
.واسه اينکه خواب از سرم بپره
.اوه، کافيه .اوه، خدا
همه چي مرتبه، "آلبرت"؟
قربان؟
چيزي تو فکرته؟
.اوه، نه، نه، قربان
... خب
،قربان، حقيفت اينه که .من داشتم فکر ميکردم
.اوه، فکر ميکردي
.بله، قربان
،من فکر ميکردم
.من ممکنه که يه کاري راه بندازم
.يه کار. عجب فکري
چه جور کاري؟
... احتمالا
... يه مغازه کوچولو
چه جور مغازه اي؟
... داشتم فکر ميکردم، شايد
.تنباکو
.اوه، آره
يه تنباکو فروش .کار خوبي واسه يه مَرده
.ولي يه زن ميتونه پشت پيشخون کار کنه
.بله، قطعا .يه زن ميتونه
،تو به فکر زن گرفتن نيستي
هستي، "نابز"؟
اون زن خوش شانس کيه؟
."صبح بخير، دکتر "هالوران - ."صبح بخير، "مري -
."صبح بخير، آقاي "نابز
داري ميري اينو ببر؟
!... زنها
.هي آقا
("تنباکو فروشي "آ. نابز)
... دو تا پيشخون
... يکيشون واسه تنباکو ... و چيزهاي ديگه
.و اون يکي واسه شيريني جات
... يه در عقب داره
... که به اتاق نشيمن باز ميشه
.اتاق نشيمن خانم خونه
ولي "هيوبرت" و "کاتلين" کجا ميخوابيدن؟
کمک ميخواي، آقاي "نابز"؟ .نه -
.خيلي خوب، بد اخلاق نباش
.خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمتون، خانومها
.ما برميگرديم - ."ممنون، خانم "بيکر -
.بفرمائيد
.آلبرت مواظبتون هست
الان (زنم) ميتونه يه ساعت .بالاي بخاري داشته باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(لباس دوزي) (دوخت ساده و مجلسي)
بله؟
."آقاي "نابز
... داشتم رد ميشدم
.بيا تو. بيا تو
.کاتلين"، ايشون آقاي "نابز" هستن"
آقاي "نابز"، همسرم
."خانم "پيج - ."از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي "نابز -
،خب حالا
،ما ميخواستيم شام بخوريم ."آقاي "نابز
به ما ملحق ميشين؟ - .اوه، نه
."ممنون، خانم "پيج
... من ميخواستم که اينو
.بهتون بدم ... تو اتاقم جا گذاشتين
،تو همه اين راه رو اومدي .که فقط اينو بهم بدي
.اين دکمه لباس کارمه
.و من يکي شبيه اينو رو نداشتم
،خي، شما جلوي يه فاجعه رو گرفتيد ."آقاي "نابز
واسه همين شما بايد بمونيد .و باهامون شام بخوريد
."هيوبرت" تو کت و کلاه آقاي "نابز" رو بگير"
.و نذار که مثل يه غريبه اينجا وايسه
... من فکر کردم که اون
.متفاوت باشه
کاتلين"؟"
از چه لحاظ؟
... اون
واقعيه - .اوه، اون کاملا واقعيه -
خب، تو داشتي راجع به "کاتلين" من فکر ميکردي، مگه نه؟
يا شايد يه "کاتلين" واسه خودت پيدا کردي؟
.بشين
فکر کردم که توي خونه .مثل زنها لباس ميپوشي
و چي ميشه اگه يه همسايه رد بشه و اتفاقي از توي پنجره نگاه کنه؟
پس تو هيچوقت لباس زنونه نميپوشي؟
.اينجوري مطمئن تره
.ولي من لازم نيست اينو بهت بگم
... و بهرحال
اينطور نيست که ما ،از بانک سرقت کرده باشيم
.يا کسي رو کشته باشيم
... ميدوني
من هيچوقت بهت اين فرصت رو ندادم .که داستانت رو تعريف کني
.خب، الان بهم بگو
... اولش رو نميدونم
... من يه حرومزاده بودم
خانم "نابز" زني که ،بهش پول دادن تا منو بزرگ کنه
،اون ميدونست من کي بودم .ولي هيچوقت بهم نگفت
،شايد اون يه روز بهم ميگفت
.ولي يهويي فوت کرد
بدون اينکه بهت بگه کي هستي؟
.آره
اون بهم عکس يه زن رو داد و گفت
که اون مادر من بوده
چندين بار بهم گفته بود ... که خونواده ام
.اهل "گراند فولک" بودن .من توي يه صومعه درس خوندم
چون خونواده مادرم ... پول خوبي ميفرستادن، ولي
يه روز، راهبه ارشد صومعه ... بهم گفت که مادرم مُرده
... و ما بايد اونجا رو ترک کنيم
،پس ما رفتيم توي "سون ديالز" زندگي کرديم
.و مجبور شديم که دنبال کار بگرديم
من فکر کردم که با زندگي کردن .در کنار اين مردم، ميميرم
،اونا فقير بودن
،مثل حيوون زندگي ميکردن
... بي حيا بودن
.زندگي بدون حيا غير قابل تحمله
... بعد خانم "نابز" مُرد
و تو چند سالت بود؟
پس تصميم گرفتي که يه مرد بشي؟
... يه شب
... اونجا
... اونجا پنج نفر بودن
... اونا منو گرفتن و
... منو باز کردن
... زير راه پله ها بود
اونا اذيتم کردن
.و بعد منو اونجا ول کردن
،خيلي زود بعد از اون
... شنيدم که يه شام بزرگ
،توي عمارت "فريميسن" برگزار ميشه .و اونا پيشخدمت کم آوردن
،و اون زمان
.هيکلم واسه پيشخدمتي مناسب بود
.پس يه کت و شلوار دست دوم گرفتم
.يه لباس شب
... فکر نميکردم که منو استخدام کنن، ولي
... اونا کارگر کم داشتن
.و کار رو بهم دادن
.ده شيلينگ حقوقم بود
.و همين بود
،از اون به بعد، من توي بزرگترين
مکانهاي لندن، منچستر، ليورپول .گارسوني ميکردم
... و
."بعد اومدم به "موريسونز
،مردها، بلند شيد
.قبل از اينکه همه چي روي ميز سرد بشه
"."اوه، سالم باشيد، آقاي "پيج"
.سالم باشيد
سالم باشيد؟
،فکر ميکنه کيه ملکه انگلستان؟
،دوست دارم اونو ببينمش .اون زن احمق پير
... بايد .توي يه هتل کار کردن
."خيلي خوب باشه آقاي "نابز
،هميشه يه اتفاقي ميافته
.يه چيزي که بهش بخندي
"ديروز "شان کيسي .از روي پله هاي انبار ذغال افتاد
و اين "شان کيسي" کي هست؟
.يکي از پيشخدمت ها
صدمه ديد؟
.زير چشمش سياه شد - زير چشمش سياه شد؟ -
.توي انبار ذغال
.تو با نمکي
تو بهتره اگه ميخواي ،يه مغازه تنباکو باز کني
.روش اينکار رو ياد بگيري
... خب حرف از "موريسونز" پيش اومد
."اون "هلن داوس .دختر خوبيه
.دختر سرزنده ايه، آره
هلن"، اسمشه؟"
... اين اولين باري نيست که اسمش رو
."توي اين خونه شنيدم، آقاي "نابز
،خيلي چشم هيوبرت رو گرفته بود مگه نه؟
... خب
.انگشتاتون رو نگاه کنين .بدش به من
،من فقط ميگم، ميدوني ... اگه يه وقت به سرت زد
،که فرار کني به آمريکا
من احتمالا شانسم رو پيش .خانم "داوس" امتحان ميکنم
... چطور ميتوني از اون صورت شيرين
.و اون موهاي بلوندش خوشت نياد
.خوشگله - .شانست رو امتحان کني -
،من اگه جاي تو بودم ... "انتظاراتم رو بالا نميبرم "هيوبرت پيج
.چون من نميخوام از اينجا تکون بخورم
."بفرما آقاي "نابز
."مغازه فکر خوبيه، "آلبرت
،و تو اين همه سال خيلي زيرکانه
.پولات رو جمع کردي
.هنوز به اندازه کافي ندارم
تو همه اشون رو زير تشک قايم کردي آقاي "نابر"؟
.آروم، رفيق کوچولو
،يکم آب بيار تو حالت خوبه؟
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،بابام، اون مشروب خور بود
.مشروب که ميخورد عصباني ميشد
،هيچکدوممون نميخوابيديم
،ما دراز ميکشيديم
،از ترس ميلرزيديم ،منتظرش ميمونديم که بياد خونه
،ميدونستيم اگه بياد
.ما جايي واسه مخفي شدن نداريم
بعد اون صبح بلند ميشد ... و نميدونست که شب قبلش
.ما رو کتک زده
ميدوني چي جلوي منو گرفت که نکشمش؟
چي؟
اون فکري که سوار قايق بشم .و بپرم توي آمريکا
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"
."شب بخير خانم "داوس - ."شب بخير، آقاي "نابز
،"خانم "داوس
"به اين فکر بودم، خانم "داوس .اگه دوست دارين که بريم قدم بزنيم
معذرت ميخوام، آقاي "نابز"؟
... من فردا ساعت 3 وقت استراحتمه و
... اگه شما نامزد ندارين- نامزد دارم"؟" -
... نه، من نامزد ندارم، آقاي "نابز" ولي
شما ازم ميخواين که بيام باهاتون قدم بزنم؟
.بله
... خب
،خب موضوع اينه که .من با "جو مک کينز" قدم ميزنم
... من نميدونم اون چي ميگه اگه
.با شما قدم بزنم
.آه، بله
."شب بخير، خانم "داوس
."آقاي "نابز
اون ازت خواست که برين قدم بزنين؟
.اين باحال بود .اون سگ پير ناقلا
پس چرا باهاش نميري قدم بزني؟
چي؟
حتما، چرا نه؟
.ميگن اون کلي پول داره
،شايد اون بتونه ببرتت بيرون
.خوش بگذروني
و تو چي؟
.من آدم حسودي نيستم
."بيا اينجا، "هلن داوس
،اگه اون بهت دست بزنه .اون گردن لاغر و استخواني رو خفه ميکنم
.بخدا خفه اش ميکنم
.کنجکاوي کن
.ببين چي ميخواد
مجبورش کن که .تو رو به يه جاي باکلاس ببره
...مجبورش کن که واست يه چيز شيرين بخره
.مثل خودت
.منتظرش نذار
.واسه من نه نه .اوه نه، واسه جوزف نه
تو ميترسيدي که من نيام؟
.نه زياد
اونو ديدي؟
اون لباس رو ديدي؟
.اگه فروشي بود، 5 سکه طلا قيمتش بود
پنج سکه طلا؟ - .حداقل -
.اوه، خدا، من عاشق بوي قهوه برشته شده ام
دوست داري بري داخل؟
.باشه
.به شکلات ها نگاه کن
خوشگل نيستن؟
.متاسفانه خيلي گرونن
... اوه، خب
... ما ميريم يه جاي ديگه
.يه جاي ارزون تر
.نه، خواهش ميکنم
ميتونم کمکتون کنم؟
.ما يکم شکلات ميخوايم، لطفا
چه جور شکلاتي؟
.فقط شکلات
شکلات سياه؟ شکلات شيري؟
خامه اي؟ کارامل؟ بادامي؟ فندقي؟
.نه، يه جعبه شکلات
.که با خودمون ببريم
... اوه، واسه بردن
و نوشيدني نميخواي؟
.نه. يه جعبه شکلات
.يکي از اونا - کدومشون؟ -
... اون يکي -
.که دو تا زن روشه ... نه، نه، صبر کن
.اون يکي که يه سرباز و يه زن روشه
.صبر کن، من نميتونم تصميم بگيرم
،بعد بابام مُرد .و من بايد ميرفتم سر کار
،اولش خدمتکار بودم
بعد واسه يه مدت .پشت پيشخون يه مغازه کار کردم
توي يه مغازه؟
.بله
.توي پارچه فروشي
هر زنيکه اي که شش پنس داشت که خرج کنه .باهام مثل آشغال برخورد ميکرد
تو کجا زندگي ميکردي؟
.من اتاق خودم رو داشتم
بالاي مغازه؟
.بله، بالاي مغازه
،"ميدوني چيه، آقاي "نابز
فکر ميکنم که تو .عجيب ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
.شکلات - سه شيلينگ و شش پنس
اگه هر بار که قدم بزنيم ... سه شيلينگ و شش پنس خرج برداره
.ـ 14 شيلينگ توي ماه خرج کردم
... دو بار، ميشه 28 شيلينگ توي يه ماه
... دو جعبه در هفته
به اين منوال ... 16 پوند .و شش شيلينگ در سال
.اوه، خدا
احتمالا من فقط بايد سه ماه ديگه ازش خواستگاري کنم ...؟
.بيا
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
.حداقل واسم يه چيزي خريده
اوه، خودت رو نگاه کن خانم از خود راضي
لرد "آلبرت" فکر تو سرت انداخته؟
.تو بايد وقتي واسه خريدش پول ميداد، ميديديش .آدم خسيس
بايد بهت علاقه داشته باشه، مگه نه؟
... دفعه بعد - !دفعه بعد؟ -
.ازش بخواه که يه بطري چيزي بخره
چه جور چيزي؟
.ويسکي
.يه بطري مشروب خوب
.من دوست دارم که مشروب بخوردم .بگو واسه برادرت ميخواي
.من برادر ندارم - .اون نميدونه -
،من قبلا با کسايي قدم زدم .ولي هيچوقت با کسايي مثل "آلبرت نابز" نبودم
.اون عجيب غريبه
.اون حداقل با ادبه
.نه مثل بعضي از آدما که ميتونم اسم بيارم
ادب اون ما رو به آمريکا نميرسونه، ميرسونه؟
چي؟
،من ممکنه ادب نداشته باشم
.ولي قسم ميخورم که خودمون رو از اينجا ميبرم
."اينجا هيچ اميدي واسمون نيست، "هلن
.هيچي
... همه زندگيم آرزوي داشتم که از کشور برم
.و هيچ چيز نميتونه جلوم رو بگيره
آمريکا تنها جايي .واسه آدمهايي مثل منه
اونجا من سريع ياد ميگيرم .و سخت کار ميکنم
.و ما ميتونيم يه زندگي داشته باشيم
اينو با من امتحانش ميکني؟
.مياي
.آره
."دوست دارم، "جو
.دوست دارم
چرا ما از اين سمت ميريم؟
.ميبيني
نميشه ما يه جا وايسيم و يه فنجون چاي بخوريم؟
.از بس که راه رفتيم پاشنه ها خراب شدن
اين چيه؟
.فقط تصور کن
،در آبي رنگ، ديوار داخلي به رنگ کرم
.پنجره هاي طبقه بالا پرده هاي خوشگل داره
:اون بالا يه تابلو زده
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"
نظرت چيه؟
... به اندازه کافي واسه يه مغازه بزرگ هست
... و واسه
.واسه آدمايي که بالاش کنن
،اين يه ملک خيلي مرغوبه
،و فقط گرون تر ميشه .مشاور املاک گفته
توي 50 سال ديگه .سه برابر چيزي که الان ارزش داره، ميشه
،اگه اون موقع بفروشم
... ميرم به يه خونه کنار دريا
.من هميشه ميخواستم که کنار دريا زندگي کنم
تو هنوز اين مغازه رو نگرفتي .و به اين زودي خودتو بازنشسته کردي
... ولي فقط
.من فقط خواستم که بهت نشونت بدم
.تو ازم خواستي که باهات بيام بيرون
،اونقدر منو راه آوردي که پاهام درد گرفت .و اومديم توي اين کوچه
من همه زندگي سعي کردم .که از جاههاي اينجوري دور بمونم
هلن"؟"
."هلن"
.(لطفا منو برگردون (هتل
.من خسته شدم
.ممنون بابت بطري
.و کلاه
.اوه، بله ... ممنون
اون کجا زندگي ميکنه؟
کي؟
.برادرت - برادرم؟ -
.اوه، برادرم
."توي ... توي ... "مالو (شهري در ايرلند)
."ولي اون بعضي وقتا مياد "دبلين
."جو"
."جو مک کينز"
.نزديک بود خودمو خيس کنم
.بيا - اين چيه؟ -
... خب خب
پس طعمه رو گرفت، مگه نه؟
.اين مشروب خوبيه. دختر خوب
.حالا ببين اگه بتوني يکم پول ازش بگيري
يکم پول؟
.اولين بار هميشه خيلي خيلي سخته
.ولي بعد از اون ديگه مثل آب خوردنه
.تو "آلبرت نابز" رو نميشناسي
اگه فکر ميکني ما ميتونيم مجبورش کنيم .که پول از اينجا رفتنمون رو بده
.اون بهت يه پول سياه هم نميده
اون واست اون شکلات ها رو خريد، نخريد؟
و الان اين؟
.اوه و اون کلاه
بهت علاقه داره؟
اون سعي کرد که يه کاري ...؟
چي؟ - .ميدوني -
،دفعه بعد که باهاش رفتي بيرون
،يکم رو مخش کار کن
.ببين چقدر درآورده
.ببين پول زيادي داره
.من ديگه باهاش بيرون نميرم
ديگه چطور ما ميتونيم بريم آمريکا؟
... تو بايد باهاش بري بيرون
،تا وقتي که پول تو جيبش داره
.و تو يه دست داري که برشون داري
.امشب بيا پيشم
بايد قبل ازدواج کردن بهش بگم؟
يا بذارم واسه شب عروسي؟
،ولي اون ممکنه پليس خبر کنه
.هر دومون رو ببره به کلانتري
... اگه فقط ميتونستم که از "هيوبرت" بپرسم
.او چطوري اينکار رو کرده
.اون وقتي که ما اومديم داخل اينطوري بود
داره ميميره؟
کس ديگه اي اينجا بوده؟ - .نه، فقط ما -
.اونو با من تنها بزارين
،و همگي دستهاتون رو بشورين .با ليف و صابون بشورين
،يا خدا، اين تب داره
همينه ...؟
.برو
.به کسي چيزي نگو
.من با خانم "بيکر" حرف ميزنم
.و دستهاتون رو بشورين
.مهم نيست
... آميليا"، محض رضاي خدا"
.يالا
."آقاي "پيگت
آقاي "پيگت"، من اصرار دارم .که اينجا رو بدون دادن صورتحساب ترک نکنيد
.واسم بفرستين
کارگراي من کجان؟ پاتريک"ـم کجاست؟
چرا اون اينجا نيست؟
تو کي هستي؟
همه چي عوض شده
ولي تنها يه دختر مُرده ... و اون
از قبل از اينکه بياد اينجا مريض بوده .اين راه امرار معاش منه
.متاسفم
.با اين کار من زندگي ميکنم .شما منو نابود کردين
تب حصبه .بسته شد
آقاي "نابر"؟
... "جو"
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اون چيه؟
چيزيه که من ميخوام بشنوم؟
.من حامله ام
.من قراره بچه دار شم
.متاسفم
.من ازت مواظبت ميکنم
.نگران نباش
.بيا اينجا. بيا اينجا
.من نابود شدم
.کارم تموم شد
."تو خيلي خوب اغراق ميکني، "دوشس
آره؟
.من غرق بدهي هستم
.و يه اتاق پر از قبض هاي پرداخت نشده دارم
... اگه مهمونها بترسن که برگردن
،"بيخيال، "ماج
.تو دوباره وضعت خوب ميشه
مطمئنم اگه تو نبودي .من تلف ميشدم
."صبح بخير آقاي "اِن
مسيح مهربون و همه اولياي بهشتي ."آقاي "نابز
چيزي ميخورين؟
فرني دارين؟
.بله، معلومه
."آقاي "نابز
.خدا رو شکر که دوباره حالتون خوب شده
هلن" حالش خوبه؟"
.اوه، بله، اون حالش خوبه
.شکوفه ميده ، اگه بشه گفت
.اصلا تب نگرفت
و، بقيه؟
.پاتريک" من ... "پاتريک" من فوت کرد"
.صدها نفر ديگه توي شهر هم مُردن
.ما حتي نميدونيم چند نفر توي کشور مُردن
من چيکار بايد بکنم؟
... "آقاي "پيج
دو نفرمون هميشه ميتونيم ... با هم باشيم
... منظورم اينه که
شايد ما بتونيم ... پول هامون رو روي هم بذاريم
.و يه مغازه بزرگتر بخريم
.ميتونيم با هم اداره اش کنيم
.مثل کاري که تو و "کاتلين" کردين
... تو ميتوني خونه ها رو رنگ کني
.و من ميتونم مغازه رو اداره کنم
داري چي ميگي؟
... شايد
.من بتونم اينجا زندگي کنم ... مثل کاتلين
.هيچکدوممون تنها نميمونيم
... تو نميتوني همينجوري
.اون همه دنياي من بود
.ما همديگه رو دوست داشتيم
.باهام بيا
.اون همه اينا رو خودش درست کرده
.اينا خيلي خوشگل
.من يادم نمياد که چه شکل ميشه (اگه لباس زنونه بپوشم)
"آلبرت"
.تو مجبور نيستي کسي بجز خودت باشي
.ببين چطور اين همه سال رو گذروندي
،تو سخت تلاش کردي .پولهات رو پس انداز کردي
خب اگه ميخواي بري ... و کسي رو پيدا کني
.که يه زندگي جديد رو باهاش شروع کني
.پس برو و اون شخص رو پيدا کن
."من اينو نگفتم، "جو - خب من کر نيستم، هستم؟ -
.ميدونم چي گفتي .تو نميتوني جلوي خودت رو بگيري
چرا بايد من اينو بگم؟ - .چون اين فکريه که ميکني -
."اين منصفانه نيست، "جو - ... بهم ميگي چي منصفانه است..يالا -
بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو .فکر ميکني چي منصفانه است
.من سراپا گوشم
.هيچي توي اينجا منصفانه نيست، همينه
.کارت خوب بود
حالت خوبه، آفاي "اِن"؟
حالت خوبه؟
.اون ارزشش رو نداره، ميدوني
.اون عاشق اون "جو مک کينز" ـه
.و اون فقط يه مصرف کننده است
و داره مثل خونواده اش .دختره رو اذيت ميکنه
و الان دارن در مورد .رفتن به آمريکا حرف ميزنن
.کاملا نمايشيه
.اين خط و اين نشون
.اون هيچوقت نميبرتش
.نه الان، نه هيچ وقت ديگه
.چه بد که اينجا نزديک "موريسونز" نيست
تو فکر ميکني اگه نزديک بود ميزاشتن که توش قدم بزنيم؟
... "بايد لرد و بانو "اسنات
،روي چمن جست و خيز کنن
.نه تو و من
،تو و "جو" رفته بودين دريا
مگه نه؟
و چي ميشه اگه رفته باشيم؟
خب، موضوع اينه که ... من فکر نميکنم که واسه يه دختر
.کار درستي باشه که همراه دو تا مرد باشه
... و فکر کردم
تو چي فکر کردي؟
.که تو به اندازه کافي بهم اهميت نميدي
به اندازه کافي واسه چي؟
.ما يه مدته که بيرون قدم ميزنيم
،عادي نيست که فقط حرف بزنيم
هيچوقت نميخواي که دستت رو دور کمر يه دختر بذاري؟
.ولي اين واسه وقتيه که ما ازدواج کرديم
!ازدواج کنيم؟
اين اولين باريه که چيزي درباره .ازدواج کردن گفتي
.من واسه مغازه بيعانه گذاشتم
.صد پوند
مشاور املاک گفت ... که از طرف يه نفر ديگه پيشنهاد داره
و واسه همين ما تا دوشنبه .وقت داريم تصميم بگيريم
.بعد از اون ما بيعانه رو از دست ميديم
ما"؟"
.مغازمون خيلي موفق ميشه
،مردم ميان و ما رو ميبينن
... و باهامون توي اتاق نشيمن
... چاي ميخورن
.و عروسيمون محشر ميشه
محشر ميشه؟
.اوه، اينطوري ميشه، حتما
،بعضي وقتا فکر ميکنم که تو مخت تاب داره اينو ميدوني؟
... چه جور مردي از يه دختر تقاضاي ازدواج ميکنه
بدون اينکه حتي يه بوسش نکرده؟
تو حتما دوستم نداري .که نميخواي بوسم کني
... من نميخوام که با مردي ازدواج کنم
.که دوسم نداره
... ولي
.من دوست دارم
تو به اين ميگي بوس کردن؟
کسايي که همديگه رو دوست دارن .اينجوري بوس ميکنن
.جو مک کينز" اينجوري منو بوس ميکنه"
.دوست دارم اينجوري منو بوس کنن
.من ميرم خونه
."هلن"
... هلن" صبر کن"
.تو يه مرد احمقي
... اگه فکر ميکني من احمق ام
چرا باهام قدم زدي؟
.نميدونم چرا
.کاشکي قدم نميزدم
بهرحال، تو لازم نيست .ديگه نگران اون باشي
منظورت چيه؟
.لطفا "هلن"، صبر کن
کفشها و جورابها که واست سفارش دادم چي ميشه؟
با اونا چيکار کنم؟ - .جورابها رو برميدارم -
و کفشها؟ - .و کفشها -
و وقتي که با "جو مک کينز" ميري بيرون ميپوشي شون؟
.آزه
.اون تو رو نميبره آمريکا
.تو رو اينجا ول ميکنه
.تو و بچه
.اون تنهاتون ميزاره
.نه
.اون تنهام نميزاره - .تو با من در اماني -
.اون تنهام نميزاره - .من از هر دوتاتون مواظبت ميکنم -
.بس کن
چرا اين رو گفتي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.داره برف مياد
... نگران کلاه نباش
.واست يکي ديگه ميخرم
.نه
.خداحافظ
تـرجـــمــه از: مــحــــمــــد ارائــه از: نايــــن مـــــووي
.بانوي من
.چقدر عالي که شما برگشتيد
... "خانم "شاو- .ممنون -
.شما رو توي اتاق هميشگي تون ميزارم
.بفرماييد
.کاري داشتين "جوزف" انجام ميده
.از سر راهم برو کنار
.بپر تو، مرد تنبل
.بپر تو
.اين چيه
.من هيچوقت چيزي که آبي رنگ باشه نخوردم .لطفا ببرش کنار
من آخرين کسي ام که ميدونم؟
.ميندازمش بيرون، دختره گستاخ بي حيا
.هر دوشون رو ميندازم بيرون .بخدا اينکار رو ميکنم
.تو از اينکارها نميکني
."نميتونم اينکار رو بکنم، "هلن
،من بخاطر اين از خودم بدم مياد .ولي نميتونم اينکار رو بکنم
اين همون داستان قديميه .و تو خودت ميدوني
و چند بار ديدي که اين اتفاق بيفته؟
.نبايد اين اتفاق ميفتاد
.ولي افتاد
.ولي خيلي زود بود
.اين ما رو تغيير داد
... منو تغيير ميده
."و من نميخوام که اون آدم باشم، "هلن
.من نميخوام که مثل باباي لعنتي ام باشم
.من حتي خوندن بلد نيستم
... "جو"
تو همه چي رو خراب کردي
داري چي ميگي؟ .تو منو حامله کردي
."آقاي "نابز
چي ميخواي؟
."هلن"
.چيز ديگه اي واسه گفتن نمونده .لطفا برو
.صبر کن
.باهام ازدواج کن
.من از هر دوتون مراقبت ميکنم
.تو و بچه
.اون هيچوقت تو رو نميبره آمريکا
،تو چه ميدوني .بدبخت بيشعور
.تو الان همش داشتي حرف ميزدي
چيزي که داشتي به اون ميگفتي .به من هم بگو
.جو". بس کن"
... تو ... تو تو .اونو نميبري به آمريکا
.اين به تو هيچ ربطي نداره
.جو". بس کن"
.اونو اذيت نکن
جلوي خودت رو بگير
.دست لعنتيت رو به من نزن
.نه، نه، خواهش ميکنم
.تو اين بلا رو سرمون آوردي
،"تو يه مشروب خوري، "جو مک کينز
.مثل پدرت - .من مثل اون حرومزاده نيستم -
.يه مشروب خور و يه زورگوي کثيف
دستهات رو ازم بردار پسره سوسول لعنتي
.يا صورت لعنتي ات رو داغون ميکنم
.من ديگه تو رو نميخوام
.تو رو نميخوام
."جو" - .هلن"، نه" -
.نه، نه، نه - .باهام بيا -
آقاي "نابز"؟
.زغال بياريد، لطفا
لوسي"، ميشه بري پايين پله ها" و يکم زغال بياري؟
.يه گونه پر زغال ميخوام .اين بايد خيلي داغ بشه
ما جگر مرغ، گوشت خوک نمک زده و سوسيس خوک داريم
سوسيس خوک ، آلو .سوسيس معمولي، مربا، شير
.آره ما همه چي رو داريم .حالا حواست باشه
آقاي "نابز"؟
آلبرت"؟"
.اشکال نداره .بسپرش به من
... "اوه، "آلبرت نابز
يا مسيح، من نميدونم ... مردم چطوري
.اينطور فلاکت بار زندگي ميکنن
.آشغاله
.اوه خداي من
آلبرت نابز" ، يه زن بود؟"
آره، جريانش رو نشنيدي؟
.توي همه روزنامه ها بود
يعني مرگش به اندازه کافي ناراحت کننده بود
،ولي همه اين سالها .و هيچ کس بهش شک نکرده بود
حتي شما، و شما که اينجا توي يه تخت .با اون (مرد) خوابيدين
.(اون (زن
.و دکتر "هالوران" ما رو ترک کرد
،رفت به انگليس ولي ."اسمش چي بود، "مري
.گفت اون (دکتر) از اين رازها خسته شده بود .باورت ميشه
و اون "جو مک کينز" بدرد نخور ،رفت به آمريکا
،و منو با اون خدمتکار گستاخ
.با يه بچه تنها گذاشت
".حالا، آقاي "پيج .من قلب مهربوني دارم
... نميتونم بندازمش توي خيابون
،و بگم که مسيحي ام ميتونم؟
.اوه، سرور من
اميدوارم که سويت تون .رضايت بخش بوده باشه
."عالي بود، خانم "بي .عالي
بهر حال، انگار که ما .کليد در ورودي رو جا گذاشتيم
ميشه يکي از افرادتون واسمون بازش کنن؟
.فورا انجام ميشه
.ممنون
.خيلي اشتها دارم
.آدماي خيلي دوست داشتني
خب شما ميخوايد که همه ساختمون رنگ بشه؟
بله، از بالا به پايين
من فکر کنم شما بايد .يه نفر واسه کمک استخدام کني
.خب کار بزرگيه
.واستون ارزون در نمياد، خانم
.اوه، نگران اون نباش
.يکم پول به دستم رسيده
.يه ثروت خيلي خوب
."خب، بريم سر کار، آقاي "پيج
.من اتاق قديم "آلبرت" رو ميدم به شما
.بخاطر روزهاي گذشته
.مادر
."آقاي "پيج
."سلام، "هلن داوس
"شنيدم که خانم "بيکر .گفتن که شما مياين
خب، اين کار بزرگيه .اون خواست که من انجامش بدم
.خوبه
ميشه؟
.اسمش "آلبرت"ـه
."آلبرت جوزف"
پس، اون يه پسره، مگه نه؟
خب، خانم "بيکر" گذاشت که بموني، مگه نه؟
اوه، اون اينو بهت گفت، ، آره؟
بخاطر قلب مسيحي مهربون اش؟
... "حقيقت اينه که، آقاي "پيج ... حقيقت اينه که
اون گفت به کشيش ... در مورد "آلبرت" من نميگه
.تا زماني که من اينجا مجاني کار کنم
... ولي اونا ازم ميگيرنش
... ميدوني که ميگيرنش
.و منو ميندازن توي خيابون
.فقط مسئله زمانه
... خب
ما نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيافته، ميتونيم؟