..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.آره، يه لحظه صبر کن - چي داشتي مي گفتي؟ -
!تاکسي! تاکسي - بسيارخب، چي ميگي؟ -
پرسيدم چرا فکر کردي که مجبور نيستي .سر وقت بياي
:: ناشناس ::
.چه عجب. خدايا، زود باش
.ببخشيد - .آره. بالاخره اومدي -
.خوبه. عاليه
.الکس"، رديف سه" .صدا، رديف چهار و چيده ها. برو
روح دوران
تشويق، لذت
شگفتي صحنه ما
!شيکسپير" ما، به پا خيزيد"
.شيکسپير ما
او متعلق به همه ماست، نيست؟
نمايشنامه نويسي که نمايشنامه هايش .بيشترين اجرا در تاريخ را داشته اند
...خالق 37 نمايشنامه
...و 154 غزل
و بسياري اشعار داستاني ...که مجموعه آنها به عنوان
سيماي نهايي بشريت .در زبان انگليسي شناخته شده اند
...و تا به امروز
...حتي يک نسخه خطي از هر گونه اي
،که به دست خود شيکسپير نوشته شده باشد .کشف نشده
.در طول 400 سال، حتي يک متن هم کشف نشده
...او فرزند يک دستکش ساز بود
،و در يک زمان نامشخص ...مسلح شد به
...تحصيلات گرامري آکادميک
...او به لندن رفت
،جايي که بقيه داستان ادامه پيدا کرد ...به يک بازيگر تبديل شد
.و سرانجام، يک نمايشنامه نويس
.در سن 52 سالگي دار فاني را وداع گفت
و ياد او توسط همسرش و دو دخترش ...گرامي نگاه داشته شد
،کساني که همانند پدر خود شيکسپير .کاملاً بي سواد و عامي بودند
در وصيت نامه مشهورش .تخت خود را براي همسر بيوه اش به ارث گذاشت
...ولي کوچکترين اشاره اي به هيچ کتابي يا
.يا دست نوشته اي نشد
...شيکسپير ما
.يک رمز است. يک شبح
.پس اجازه بديد يک داستان ديگر براي شما پيشنهاد کنم
.يک داستان تاريکتر، از قلم ها و شمشير ها
.از قدرت و خيانت
از يک فتح و پيروزي .و يک حکومت از دست رفته
!برين دنبالش
!اونجاست
!بگيرينش
!از اون طرف
!عجله کنين
!بشکونيدش - !زودباشين، جوونا -
!همه زورتونو بزنين
!همه جا رو بگردين
!"جانسون"
!"جانسون" - !اون طرف -
!ميدونم که اينجايي
!جانسون"، خودتو نشون بده"
!بيا بيرون
!"گفتم بيا بيرون، "جانسون
!مثل يه موش، تو رو تبديل به خاکستر مي کنم
!آتش بزنيد - .تسليم شو -
!آتش بزنيد
!همه چيزو بسوزونين
بوشو متوجه ميشي، "جانسون"؟
.اين بوي شعله ور شدن تئاتر خودته
!دستگيرش کنين
بايد اونو به برج ببريم؟
!برين کنار !اين موضوع ربطي به شما نداره
.اينجا زنجيرش کنين، بعد تنهامون بذارين
به جز يک قلم پر و چند ورق خالي .چيزي حمل نمي کرده
.تو "بنژامين جانسون" هستي، نمايشنامه نويس
.فرزند "ويليام جانسون"، شيشه گر
.آره
تا حالا دستگير شده بودين، آقاي "جانسون"؟
من يک نويسنده م، نيستم؟ معلومه که .قبلاً هم دستگير شده بودم
.درمورد نمايشنامه ها ازش بپرس
نمايشنامه ها؟
کدومو ترجيح ميدين، "سر رابرت سسيل"؟ يه معنوي؟
يه تاريخي؟ يه معنوي؟ يه معنوي تاريخي هيجاني؟
ما علاقه اي به نمايشنامه هاي ."شما نداريم، آقاي "جانسون
ما دنبال نمايشنامه هايي هستيم که ...توسط "ادوارد د ور" به شما داده شده
.کُنتِ آکسفورد
.متأسفم، جناب
.نميدونم درمورد چي حرف ميزنين
نمايشنامه ها کجان؟
کدوم نمايشنامه ها؟
"پنج سال قبل"
شگفت انگيزه، نه؟ - .خب، مسلماً خيلي بزرگه -
،"بهت قول ميدم، "ادوارد !تا حالا همچين چيزي نديدي
نمايش خيمه شب بازي که نيست، هان؟
برين کنار، برين کنار! راه رو براي اربابان من !از آکسفورد و ساوتهمپتون باز کنين
.احمق و دلقک دوباره وارد مي شوند
.صحنه سازيش فوق العاده ست
حتي با جزئيات تر از اون چيزايي .که توي دربار ديدم
!عجب دلقک بذله گوي لعنتي اي
!آدمو با لبخندهاش پريشون مي کنه
.حالا باز خوبه لبخند ميزنه
کجا تشريف مي بردين، آقا؟
کجا بايد تشريف ببرم غير از دربار؟
.منو ببخشيد، آقا
.تو هنوز اسب خاکستري منو نديدي
همچين اسبي داري؟
!نه
!آبجو
مارلو"، چند پني بهم قرض ميدي لطفاً؟
"هنسلو" براي "تعطيلات کفاش" .بهم بدهکاره
بخاطر اينه که هيچکس .تعطيلات کفاش" رو نديده"
!آبجو
کيت"، اون يکي از عشق هاي يک طرفه" تو نيست که توي جايگاهه؟
کُنت ساوتهمپتون؟ - ولي اون کيه کنارش؟ -
،با توجه به ريشش، بايد "ادوارد د ور" باشه .کُنت آکسفورد
گروه بازيگري خودش رو براي .اجراهاي شخصي دربار داره
.نميدونم ابزار و وسايل نياز داره يا نه - .مشخصاً به ابزار تو نيازي نداره -
چي، اون اشراف زاده، اونجا؟ !چرا؟ اون يه ساده لوحه
!اون يه احمقه
مغز اين مرد بيچاره از .چر روي کلاهش هم سبک تره
!کافيه
.جانسون"، ديالوگ فوق العاده اي بود"
.واقعاً فوق العاده بود
.ببخشيد، اعليحضرت - ."ويل" -
."ويل شيکسپير" توي اون جام آبجو نيست، درسته؟
آبجو؟
من؟
وسط يه نمايش بخورم؟ ."من يه حرفه اي هستم، آقاي "هنسلو
!برين کنار - .يه حرفه اي تمام عيار -
!برين کنار -
!جلوي پاتو ببين -
اين نمايش توسط ...فتنه انگيز شناخته شده
."توسط لرد "ويليام سسيل
"چرا الاغ هاي "ويليام سسيل رو از اينجا پراکنده نمي کنين؟
!اون مرد رو دستگير کن
!برين گمشين
...اين نمايش فتنه انگيز بوده
!و ادامه نخواهد يافت - فتنه انگيز؟ -
!اين يه طنزه !هيچ چيز فتنه انگيزي نداره
همينطوره؟ شما اينو از کجا ميدونين؟
.چون من خودم اين لعنتي رو نوشتم
!اين مرد رو هم دستگير کنين - !چي؟ نه! صبر کنين -
!خواهش مي کنم! من يه شاعرم! محض رضاي خدا !من مجرم نيستم
.پس کار "بن جانسون" هم تموم شد
!متفرق شيد - !ويليام سسيل"، تو يه آشغالي" -
."خب، پس برگرديم به کاخ "ايسکس
!دلم ميخواد بدبخت شدنشن رو ببينم
!متفرق شيد
خارج. "هنري"، چند نفر توي اون نمايش بودن؟
.مطمئن نيستم
.دو هزار نفر؟ شايدم بيشتر
چند تا اجرا مثل همچين نمايشي وجود داره؟
.فکر مي کنم پنج يا شش تا
.سرويس عوض ميشه - .امکان نداره -
ده هزار نفر، همشون دارن به نوشته ها .و ايده هاي يک نفر گوش ميدن
."اين قدرته، "ايسکس
و اگه فقط يه چيز باشه که "سسيل" اونو .درک کنه، اون قدرته
!سرويس عوض ميشه
از کي تا حالا کلمات تونستن يه پادشاهي رو فتح کنن؟
،من شمشيرم رو ترجيح ميدم .خيلي ممنون
.خارج
...هنري"، بعضي از افراد من"
..."يک سري مکاتبات "ويليام سسيل
.با شاه "جيمز" از اسکاتلند رو کشف کردن
.سسيل" داره وعده تاخ و تخت رو به اون ميده"
...به "جيمز"؟ "اليزابت" هيچوقت
.اليزابت" پيره. مريضه"
.و هنوز قبول نکرده که يک جانشين تعيين کنه
ولي يه اسکاتلندي؟ روي تخت پادشاهي خانواده "تودور"؟ (يکي از خاندان هاي سلطنتي انگلستان)
بخاطر همين بايد هر کاري که در توانمون هست ...بکنيم تا مطمئن شيم
.شخص درستي مي تونه نظر "اليزابت" رو جلب کنه
.شخصي که لياقت تاج "تودور" رو داشته باشه
..."من به حمايت تو و افرادت نياز دارم، "هنري
،که اگه کار به جنگ و نزاع کشيد .کمکم کني که تاج و تخت رو بدست بيارم
.ميدوني که نيازي به درخواست کردن نداري
.من کنارت مي ايستم، درست مثل هميشه
."مواظب باش، "هنري
.هميشه نگران مني بايد چي کار کنم؟
.اونو انکار کني - پسر ملکه رو؟ -
."اين خودشم يه شايعه ست، "هنري
شايعه؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که به "ايسکس" نگاه کني .تا بازتاب افکار ملکه رو ببيني
.همه فکر مي کنن اون پسر ملکه ست - .سروران من -
...و من، شخصاً
ترجيح ميدم جلوي يه "تودور" تعظيم کنم، حتي .اگه جرومزاده باشه، تا به يه اسکاتلندي
تنها خواسته من اينه که مطمئن شم پادشاه بعدي .استحقاق پادشاهي رو داره
ولي چيزي که "ايسکس" در سر داره .به جنگ داخلي ختم ميشه. نه
...اگه قرار باشه اين کار صورت بگيره
.بايد با دقت انجام بشه
.ارباب من از ساوتهمپتون
."سر "رابرت سسيل
لرد "ايسکس" رو نديدين؟
ايشون با خانم ملکه .در تالار ديدني ها هستن
تنها؟
وقتي که پدرت توي لندن داره ...با مشکلات ايرلند سر و پنجه نرم مي کنه
چه کسي غير از "ايسکس" بايد همراه ملکه باشه؟
،به لطف خدا ..."اعليحضرت، "اليزابت
.ملکه انگلستان، ولز و ايرلند
.سرور من - .سرور من -
.خدا شما رو براي ما حفظ کنه -
.خدا شما رو براي ما حفظ کنه
سرورم، ارباب من از .ساوتهمپتون براي شما يک هديه دارن
يک هديه؟
.بله، سرورم .البته از طرف من نيست
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،هديه تو هستي اي مرد کوچک مهربان؟
.نه، نه، سرور بزرگوار من
.من يک مرد آزاد هستم .هديه من يک نمايش است
يک نمايش؟
...نمايش ها کارهاي شيطاني اي هستن
که از چاه مستراح زاده ميشن و مايه ...طاعون، فحشا، دزدي
.هرزگي و ارتداد ميشن
...به استادت بگو که اعليحضرت - .با کمال ميل اين هديه رو قبول مي کنن -
همين، البته اگه .خود اعليحضرت مايل باشن
طنز يا تراژدي؟
.طنز، سرورم - طنز. نوشته چه کسي؟ -
.نوشته ناشناس، سرورم
.ناشناس
.شعرش رو هم تحسين مي کنم
.ما رو به اين نمايش ببر
...گربه سياه اين شهر
...با رگه هاي نارنجي و جوگندمي
...دستگاه چشم ريسي
...پرنده اي نامه بر دهان
...چکاوکي با دوم کوچکش
...کدامين فرشته
مرا از اين تخت مواج بيدار مي کند؟
...سهره، گنجشک و چکاوک
...فاخته تمام خاکستري
(چهل سال قبل) ،اگر ما سايه ها دلخور مي شديم .اگر به آن فکر کنيم، همه چيز حل مي شود
،ولي وقتي اين الهامات نمايان شدند .تو در حال چرت زدن بودي
،و اين موضوع ضعيف و بيهوده .چيزي به جز يک رؤيا را عرضه نمي کند
.عزيزان، خود را سرزنش نکنيند .اگر ما را ببخشيد، ما هم بهبود مي يابيم
.پس شب همگي شما بخير
،دستانتان را به من دهيد ...اگر با هم دوست باشيم
.رابين" اصلاح خواهد يافت"
.عالي بود، عالي بود
.شاهکار بود
.خيلي بامزه بود .اون واقعاً عاشق خر بود
،"ادوارد"، "ادوارد" کي مي تونيم دوباره اجراش کنيم؟
.پس اينجاست
پدرت بهم گفت که نمايشنامه امروز عصر .رو خودت نوشتي
.خودم نوشتم، سرورم
.شوخي مي کني
.يه چيزي بسرا
الان؟ - .بله، الان -
بر پايه چه موضوعي، سرورم؟
.برپايه حقيقت
...براي حقيقت
...حقيقت اين است که
...هرگز کهنه نمي شود
و زمان هرگز نمي تواند حقايق واقعي را .به حقايق دروغين تبديل سازد
،لردِ آکسفورد ...به نظر ميرسه که يک شاعر رو
.به نسل مبارزين خانواده تون اضافه کردين
همانقدر که در شاعري مهارت دارم، در .شمشيرزني و تيراندازي هم مهارت دارم
واقعاً؟
تنها خواسته من اين است که تبديل به ...قابل اعتمادترين خادم شما شوم
،چه در جنگ و چه در اداره کشور .اگر شما بنده رو قابل بدونين
لرد "سسيل"، به نظر مياد .که جايگزين خوبي برات پيدا کرديم
.اميدوارم به اين زودي جايگزينم نشه، اعليحضرت
نظرت درمورد نمايش لرد جوان ما چيه، "ويليام"؟
...اگه نمايش ها انقدر مايه گناه هستن
دعا مي کنم تا ديرباز عمرم .به رسنگاري نرسم
!"جانسون"
!"بنژامين جانسون"
.آزاد شدي
دوستاي قدرتمندي داري، نه؟
!پارو بزنيد
.ارباب من
."رز "تودور
،زيباترين گل هاست اينطور فکر نمي کني؟
.فکر مي کنم آزاديم رو به شما مديونم - .درسته -
.بدست آوردنش اصلاً آسون نبود
کسي نمي تونه به راحتي .از دستورات پدرزن من بگذره
."لرد "ويليام سسيل
من اين امتياز و برتري رو دارم .که با تک دخترش ازدواج کردم
خيلي مفيد واقع شد ...وقتي براي زندانبان هات نوشتم
.که تو رو به اسم پدرزنم آزاد کنن
آزادي من به طور رسمي اتخاذ نشده؟
.احمق نباش. معلومه که نشده ولي تو آزادي، نيستي؟
."از نمايش طنز کوچيکت لذت بردم، "جانسون .تو استعداد فوق العاده اي داري
.متشکرم، سرورم
ولي درون مايه سياسيش .خيلي روي افراد برج تأثير گذاشت
.افراد پدرزنم اونو فتنه آميز تلقي کردن
.سياست. نمايش هاي من هيچ ربطي به سياست ندارن
.فقط يه طنز ساده ست
...نمايش تو کسايي رو نشون داد که
بدون کمک خادمانشون .غذا رو از بشقاب تا دهن نمي تونن بالا بيارن
."هنر تماماً سياسته، "جانسون .وگرنه فقط آرايشگري هنر به حساب ميومد
.و همه هنرمندان حرفي براي گفتن دارن .وگرنه ميرفتن کفش درست مي کردن
،و تو يک پينه دوز نيستي هستي، "جانسون"؟
فرانچسکو"؟"
.يک نمايشنامه، سرورم
.بايد روي صحنه "بانک سايد" اجرا کني
صحنه؟
.به اسم خودت
اسم خودم، سرورم؟
من که نميتونم از اسم خودم استفاده کنم، ميتونم؟
.من کُنت هفدهم آکسفورد هستم
،پيشکار اعظم انگلستان ..."وايکانت "بولبک
،"لرد "اسکيلز"، "سنفورد .و "بدلزمري" و و و... نه
.بايد از اعتباري که دارم محافظت کنم
توي دنياي من، هر کسي نمايشنامه ."نمي نويسه، "جانسون
.افرادي مثل تو مي نويسن
.بله، سرور من
.سرور من، شما يه نمايشنامه کامل نوشتين .من ميدونم اين کار چقدر مشکله
."يه نمايشنامه نه، "جانسون .نمايشنامه هاي زيادي نوشتم
.شک نکن که از تو هم بيشتر نوشتم
،تعداد زياديشون چند سال پيش اجرا شدن .ولي بقيه شون رو هيچ موجود زنده اي نديده
و شما ميخواين که من اسمم رو روي اين نمايشنامه بذارم؟
نه، منظورم اينه که اسمت رو .روي همه اونا بذاري
همشون؟ - ...جوري نگام نکن که -
.انگار همين الان گردن سگت رو از تنش جدا کردم
...من ميخوام تو رو تبديل به مشهورترين
و پولساز ترين نمايشنامه نويس .موفق لندن بکنم
.برات آرزوي توفيق و بهروزي مي کنم
...سرورم، من واقعاً
."اين مزد زحمت شماست، آقاي "جانسون
.و همينطور مزد سکوت شما
،اگه اين سکوت رو بشکنين .خيلي براي آقاي "جانسون" خوب نميشه
.درمورد اين نمايشنامه برام بگو
.يه هديه از يه ناشناس بود
ايسکس" روي اجراي شدنش پافشاري مي کرد" .که فقط منو جلوي دربار ضايع کنه
.البته که اين کارو کرده درمورد چي بود؟
يه سري مزخرفات راجع به .جن و پري و بچه هاي بالدار
.يه سري احمق رقاص
،ادوارد"، کُنت شاعر ما" .به دربار برگشته
...پدر
.اون فقط يه نمايشنامه بود
ميدوني چقدر طول کشيد تا اونا رو از پيشگاه اون دور کنم؟
!ملکه اونا رو تحسين مي کنه !و "ادوارد" اينو ميدونه
،به حرفام توجه کن .اون اين کارو کرده تا ما رو تحقير کنه
.ادوارد" آرزو مي کنه تا شاه بعدي انتخاب بشه"
...هنوز شورا رو متقاعد نکردين
تا "جيمز" از اسکاتلند رو بعنوان شاه بعدي انتخاب کنن؟
.هيچکس مدعي اي برتر از اون نيست
."به جز يکي از حرومزاده هاي "اليزابت
.منظورتون "ايسکس" ـه
.اون ما رو تحقير مي کنه
،همه مجوز هاي سلطنتيمون رو از دست ميديم !همه املاکمون رو
بايد ملکه رو راضي کنم تا ...ايسکس" رو به ايرلند بفرسته"
.تا شورش کاتوليک ها رو سرکوب کنه
.ساوتهمپتون هم به دنبالش ميره
و اگه خدا بخواد، هيچکدومشون ...زنده بر نمي گردن. ولي اگه خدا نخواد
!"رابرت"
!رابرت"، بيا اينجا"
.معذرت ميخوام، لردِ آکسفورد
پسرم ترجيح ميده .با خودش تنها باشه
...ميتونم شما رو به همسرم
،"بانوي "سسيل و دخترم "آن" معرفي کنم؟
.تسليت ميگم، سرورم
،اين کشور با مرگ پدر شما .مرد بزرگي رو از دست داد
اميدواريم در خانه ما .اوقات خوبي داشته باشيد
ميخواي تا آخر عمرت اينجا زندگي کني؟
.نه. فقط تا زماني که به بلوغ برسم
چرا؟ - .چون ملکه اين گونه مقدر کرده -
...سرورم، اولين بار که همديگه رو ديديم
شما گفتين آرزو دارين که به يکي از .مردان بزرگ قلمرو تبديل بشين
.من و ملکه هم اميدواريم که همين اتفاق بيفته
براي رسيدن به اين هدف، افتخار دارم که شما رو .به مربيان تون معرفي کنم
"از ساعت 7 تا 8 توسط آقاي "کرين .در زمينه فرانسوي تعليم مي بينين
.سرورم از آکسفورد
ساعت 9 تا 10 زمينه يوناني ."با آقاي "سيمونز
مثل "هومر"؟ - .نه. افلاطون -
."بعد گيتي شناسي با دکتر "ريچاردز - .سرورم -
.از ساعت 2 تا 3 جغرافيا و تاريخ
.و ساعت 4 تا 5، شمشيرزني
انشا چطور؟ فن شاعري؟
.اينجا خانه "پيورتين" هاست، سرورم (از خاندان هاي پروتستان انگليسي)
ما اعتقاد داريم که اين فعاليت ها ...پرستش در محضر خداي دروغين بوده
و درضمن گناهي در .محضر خداست
گناه؟
مسلماً توي زندگي بايد جايي براي زيبايي و هنر هم باشه، سرورم؟
.نه توي اين خاندان
.به هر حال داشتي مي باختي
.داشتم مي بردم
واقعاً؟
فکر کنم مي تونيم فرض کنيم که .در تکنيک "پونتا ريورسا" استاد شدم
فکر کنم بتونيم بريم ."سراغ تکنيک "پونتا سوپرامانو
.شايد توي اون زميه، بتوني خوب بهم تعليم بدي - .بله، سرور من -
خوب بود؟ - از کجا بايد بدونم؟ -
نخونديش؟
.قول دادم که نمايشنامه "استوارد هو" رو تموم کنم
يعني ميگي اون يه نجيب زاده ست؟ خب، اون قدرتمنده، ثروتمنده؟
پس بايد اين کارو بکني، نه؟
ويل"، من اومدم به لندن" .تا يه شاعر بزرگ و معروف بشم
.تا ضمير باطن اين دوره باشم .روح زمان باشم
...تا دنيا رو تغيير بدم، نه اينکه
دنيا رو تغيير بدي؟ چي؟ با شعر و قافيه؟
آره. چرا که نه؟ چرا يه آدم نتونه با کلمات دنيا رو تغيير بده؟
من تو رو تبديل به ثروتمندترين و مشهورترين" "!نمايشنامه نويس لندن مي کنم
،همش چرنديات! خودمم مي تونم اين کارو بکنم !خيلي ممنون
.اون يه آماتوره
.يه آماتور تمام عيار
.هفته پيش، باغباني .اين هفته، نويسندگي. هفته ديگه، پرواز
.نه. نه. من اين کارو نمي کنم .اين يه بي حرمتي به الهه شعر و موسيقيه
گفتي چقدر بهت پول داده؟
فکر مي کني اسم منو ميشه خريد؟
.نه، نه، نه، نه اصلاً. نه
فکر مي کنم بايد اسم بزرگ تو رو .دست نخورده نگه داريم
شاه "فيليپ" از اسپانيا ...اين شورش هاي کاتوليک ها در ايرلند رو
.بعنوان نقظه ضعف ما مي دونه
.نقطه ضعي که بايد ازش استفاده کرد
ايرلند؟
گزارش شده که اون براشون .کمک هاي ملي و حتي نيرو مي فرسته
بايد سربع اقدام کنيم. بايد لرد سيادتي ...ايرلند رو عوض کنيم
...و نيروهاي اضافي بفرستيم - عوض کنيم؟ -
با کي؟ - ...من شخصاً -
...لرد مافوق اونو پيشنهاد مي کنم
."کُنتِ "ايسکس
.نه، اين غيرممکنه .نميتونيم از اون چشم پوشي کنيم
.از نظرات و تجربياتش استفاده مي کنيم
..."توانايي هاي جنگي "ايسکس
به نظر من، تنها پادزهر .در مقابل طاعون اسپانياست
...متأسفانه، "ايسکس" نمي تونه
وقتي که توي ايرلنده، توي .شورا هم باقي بمونه
پيشنهاد مي کنين چه کسي رو جايگزين اون بکنيم؟
."سر "رابرت سسيل
پسرتون؟
.بله
،البته اول از همه اون مشاور شخصي خودمه .سرور من، و بعد از اون پسرم به حساب مياد
.بله. بله، بله
...بسيارخب. "ايسکس" رو
.به ايرلند بفرستيد
ما هم "رابرت" رو در شوراي خصوصي .خودمون منصوب مي کنيم
."آخرهفته پيش يه نمايش ديدم، "ويليام
...باعث شد که من به
.خيلي چيزا در گذشته فکر کنم
.دلم ميخواد بازم از اين نمايش ها ببينم
...ادوارد" از زندگي با"
..."ويليام"
دخترت راضيه؟
!کشته شد؟
.اونم به دست خودت - .اون داشت اشعارمو مي دزديد -
!داشت دستورات منو اجرا مي کرد - دستورات شما رو؟ -
البته! به محض اينکه "رابرت" بهم گفت که ...داري از دستورات مخصوص من سرپيچي
رابرت"؟ "رابرت" گفت؟" - !کافيه -
تو نبايد در خانه من .خداهاي دروغين رو پرستش کني
،روح ابدي تو در ترازو معلق است .نه در اشعار
!اشعار من، روح من هستن
."منو توي وضعيت بدي قرار دادي، "ادوارد
...نميتونم اجازه بدم که اعتبارم
با فقدان تأسف برانگيز کنترل تو .بر عقلت، لکه دار بشه
.مي تونيم بگيم دفاع از خود بوده
.اول اون شمشير کشيده
.ولي در عوض يه چيزي مي خوام
.دختر من جوان و اثرپذيره
."اون به تو احساساتي داره، "ادوارد
با توجه به زندگي کردن توي همچين .محيط بسته اي، انتظارش هم مي رفت
،قربان، توي سه سال اخير .شما خيلي از ميراث منو تصاحب کردين
مواظب حرف دهنت باش. مبادا تهمتي .بزني که نتوني اونو پس بگيري
من به طور قانوني هزينه تحصيل و مخارج .زندگيت رو پرداخت مي کردم
شما پيشنهاد مي کنين که مخارج منو از دارايي هاي !خودم بدين تا به تخت دخترتون برسم
.نه
...من پيشنهاد ميدم که
سر نجيب تو رو .از تخته جلاد حفظ کنيم
با توجه به شرايطي... .که باعث مقرر شدن امر ازدواج شده است
...يکي از آنها زايش فرزندان است
تا در ناز و نعمت و تقدير خداوند .رشد يابند
،دوماً، به منظور اجتماع دوجانبه ...سلامتي و آسايشي که
يک طرف بايد براي ...کاميابي طرف مقابل فراهم کند
تا اين دو شخص در اين ...مقدس ترين وضعيت ممکن قرار بگيرند
.و به يکديگر ملحق شوند
...هنري پنجم"، نوشته"
هيچکس؟... - ...چرا هيچکدوم از شما -
زير بار نميرين تا توي بهتر شدن در دراماي تاريخي به من کمک کنين؟
.طنز، آره. تراژدي، شايد
بن"، منتظري ببيني که مردم چه" عکس العملي بهش نشون ميدن؟
...به نام الهه آتش
...که روشن ترين عرش ابتکار را
،به يک قلمرو براي صحنه تبديل خواهد کرد ...شاهزادگاني براي بازي کردن
و فرماندهاني براي مشاهده !صحنه مغرور
...سپس "هري ستيزه جو" بايد ...مثل خودش
بندر مريخ را در نظر گيرد ...و در پاشنه هايش
...بايد قحطي را در نظر گيرد، شمشير
.و آتش مي ترسند تا به کار گرفته شوند
...ارواح منصوب نشده يک دست
که جرأت کرده اند روي اين ...تخته چوب هاي ناشايست قرار گيرند
:تا يک موضوع بزرگ و مهم را به پيش ببرند
آيا اين صحنه تئاتر مي تواند زمين هاي وسيع فرانسه را تصاحب کند؟
يا اينکه ما بايد از آن ...بعنوان يک محافظ چوبي
استفاده کنيم و سريعاً در آن پناه گيريم؟
فرض کنيد در داخل ...کمربند اين ديوارها
دو رژيم سلطنتي قدرتمند ...بستر گرفته اند
...که ارتفاع، اطراف و مرز هايشان
با يک اقيانوس کم پهناي خطرناک .روبرو شده و از هم جدا شده
!برين کنار
عيب هاي ما را با افکارتان .گسترش دهيد
يک مرد را به هزار تکه ...تقسيم کنيد
.و يک قدرت خيالي را فرض کنيد ...به زماني فکر کنيد که درمورد اسب هايي حرف مي زنيم
،که آنها را مي بينيد ...و سم هاي مغرور آنها را
.بر زمين مي کوبيد
...چون اين
...افکار شماست
افکار شماست که حالا بايد .شاهان ما را زينت دهد
!برين کنار
داستاني که يک مرد شريف .بايد به فرزندش بياموزد
...و افراد زحمتکش هرگز نبايد
...از اين روز به پايان دنيا عبور کنند
.بلکه همه ما بايد در آن به ياد بمانيم
...ما عده کم، ما عده کمي از افراد خوشحال
.ما گروه برادران
...کسي که امروز خونش را با من بريزد
،برادر من خواهد بود ...تا هيچوقت پست و فرومايه نشود
.و در اين روز حالش آرام گيرد
...و مردان شريف انگلستان
بايد خود را نفرين شده بدانند !که اينجا نبودند
و مردانگي پست خود را حفظ کنند ...وقتي که صحبت از اين مي شود که آنان
که درکنارمان ؛ . . . در روزِ " سنت کريسپين " جنگيدند
سرورِ قَدَرقدرتم ؛ . براي صدور فرمانِ جنگ تعجيل فرماييد
چراکه فرانسويان براي گسيل داشتنِ سپاهيانشان . . به سمت ميدان نبرد ؛ دليرانه عمل مينمايند
! و با سرعت و شتابِ تمام حمله خواهند نمود . .
اگر ما نيز همچون ايشان فکر کنيم ! همه چيز براي حمله آماده است
هلاک باد کسي که الان ! پس پَس بکِشد
. جايگاهتان رو ميدانيد
! دستِ خدا به همراهتان
! ميبيني " فرانچسکو " ؟
! ميبيني ؟
! فرانسوي " هارو بکُشيد "
! " مرگ بر فرانسه "
! مرگ بر فرانسه ! مرگ بر فرانسه
! شمشيرتان
! ما هم دنبالتون ميايم
! " ادوارد "
. . ويليام سسيل " ملکه رو قانع کرده "
که فقط " ايسکس " ميتونه " ايرلند " رو . . . از باتلاق شورش نجات بده
. من هم ملتزم به همراهيش شدم
من يکي که ميخوام . اين هم قطارِ نويسنده ي بي نام رو ببينم
! نمايشنامه نويس
! نمايشنامه نويس ! نمايشنامه نويس ! نمايشنامه نويس
. " ازت ميخوام اجازه و دعاي خيرِتو بدرقه ي راهم کني " ادوارد - . نميتونم -
اگر اون قراره پادشاهم باشه ؛ ! اونوقت وظيفه امِه که در ميدان نبرد کنارش باشم
ويل " ؟ "
! ببخشيد که مزاحم تفريح و سرگرميت شدم
! " هنري "
سپاسگزارم . . و البته تمام متن نمايشنامه بصورت شعر . در اين جا مکتوب شده . . متشکرم
! باشه . . فهميدم . . تشکر از تشويقِتون . . فقط . . فقط اين که
. . فقط . . من
. . ميخوام از بازيگرانم تشکر کنم . .
. . بخاطر بازي فوق العادشون . .
. . و اينکه با همين بازي فوق العاده حيرانگيزشون . .
. به لغاتي که من نوشتم ؛ جون دادن . .
! و همينطور از شما بينندگان متشکرم
! يه هنرپيشه
! بخاطر خدا . . آخه يه هنرپيشه ؟
. . سرورم . . فکر ميکردم که - پيشِ خودت فرض کردي که از طرفِ من فکر کني ؟ -
سرورم . . صدايِ حضرتعالي . کاملا با صداي اين بنده ي حقير متفاوته
! صدا ؟ . . تو هيچ صدايي نداري ! بخاطر همينه که انتخابت کردم
. . تو
ببينم ؛ لااقل اسمَمو که ازش مخفي کردي ؟ . .
و همچنان مخفي خواهد ماند ؟ . .
. يه تراژديِ عاشقانه
. با قافيه ي " يامبيک " سروده شده . .
همه اش ؟ مگه ممکنه ؟
. البته که هست
. سرورم
. " ويل شکسپييِر "
. . ويليام " ؛ "
. . شک " ؛ " . .
. " سپييِر " . .
. بانوي من
اون مَرد کي بود ؟ . قبلا هم اينجا ديده بودمش
. " ادوارد "
. بايد درباره ي جهيزيه ي دخترمون صحبت کنيم
جهيزيه " ؟ " - . . دخترمون نميتونه بدونِ -
جهيزيه اي که تقديم به . . . دخترِ کُنتِ " آکسفورد " بشه ازدواج کنه
ميتونم يکصد پاوند پول . و ملکِ " بروک هاوس " رو بهش بدم
صد پاوند پدر ؟ مادر ؟
درحال حاضر ؛ . فقط همينقدر ميتونيم جهيزيه بديم
. " تنهامون بذار " بريجيت
. . ادوارد " . . خانوادمون "
. . به ورشکستگي و نابودي مالي افتاده ؛ اونوقت تو . .
. . تو . .
درحاليکه " رُم " داره درآتش ميسوزه . . . داري " فلوت " ميزني
البته " نِرو " ؛ وقتي " رُم " داشت درآتش ميسوخت . درحالِ نواختن " ويولون " بود
. خداي من
. . تو
. دوباره داري داستان مينويسي . .
. اونم بعداز اينکه قول دادي ديگه نويسندگي نکني
ان " ؛ بايد جمعيتو ميديدي " . که چه غوغايي به پا کرده بودن
تماشاچي ها ؛ . . مثل خزنده هاي خونسرد
با صورت هاي بي حس و . . . . دهان هاي بسته يه جا ننشستن
! نخير خانم ! بلکه از صحنه ي تئاتر بالا رفتن ! با فرانسوي ها جنگيدن
! بسه ! فورا تمومش کن
آخه چرا بايد بنويسي ؟
چرا بايد به سرافکنده کردنِ خانواده ام ادامه بدي ؟
. " صداها . . " ان
. صداهايي که نميتونم متوقفشون کنم . اون صداها . . سراغم ميان
وقتي خوابيدم ؛ وقتي بيدارم ؛ وقتي دارم شام ميخورم ؛ . وقتي دارم تو راهرو راه ميرم
هوس هاي شيرينِ دختري باکره ؛ . . جاه طلبي هاي مواجِ يک درباري
نقشه هاي توطئه آميزي که براي قتل ميکِشه . . . و پاسخ قربانيان به اون نقشه ها
فقط وقتي کلمات و صداهاشونو . . رو کاغذِ پوستِ آهو مينويسم
. آزاد و رها ميشن . .
. فقط اونوقته که فکر و ذهنم ؛ خاموش و آرام ميشه
. اونوقته که به آرامش ميرسم
اگر اون صداها رو روي کاغذ نيارم . ديوانه ميشم
يعني بدنت به تسخير ارواح دراومده ؟
. شايدم اينطور باشه
! " اين فوق العاده اس " بِن
. تمام نمايشنامه به نظم نوشته شده
. اگه يکم سعي کني ؛ واقعا اونقدرها هم سخت نيست
اوه . . ببينم . . خودت تاحالا اصلا تلاش کردي ؟
! چه ملايم
آن چه نوريست که از خلال آن پنجره به داخل نفوذ مينمايد ؟
نور از شرق مي آيد . و " ژوليت " ؛ خورشيد است
اگه اين نقشو به من واگذار کني ؛ اونوقت دردِسرِ ! کمتري با خوابيدن با پيشخدمت هاي ميخونه دارم
. نميشه نقشِ " رومئو " رو بازي کني
چي ؟ آخه چرا نميشه ؟ . من بهترين گزينه براي اين نقشم
اجازه نميدم اون " اسپنسر " ناقص الخلقه ؛ ! يکي ديگه از نقش هامو بازي کنه
فقط و فقط " ويل شکسپييِر"ـه که ميتونه ! روحِ زندگيو در کالبد " رومئو " بدمِه
. تازه خوشگل و تودِل برو هم هست . " نه . . " بِن
. بِن " . . من هنرپيشه ام " . . سانت به سانتِ وجودم
. از سرتا نوکِ انگشت هاي پاهام بازيگره . . . . ميخوام
. نه . . من . . شوقِ و آرزويِ بازيگري دارم . .
. پس نقشِ لعنتي " نويسنده " رو بازي کن
و بخاطر خدا ؛ . از صحنه ي اجرا فاصله بگير
. نويسنده ها فرصتِ بازيگري ندارن
آن خانم کيست که دست به دستِ آن آقا داده است ؟
. نمي دانم آقا
. او به مشعل ها درسِ درخشندگي مي آموزد
. . و در گونه ي شب ؛
. چون گوهري گران بها درگوشِ يک حبشي ميدرخشد . .
آنهمه زيبايي ؛ براي دنيا . و براي بهره بردن نميتواند باشد
. . کبوتري سپيد که با کلاغاني سياه همدم شود
. چون همان دختر است که بين همجنسان خود قرارگرفته است . .
پس از پايان رقص ؛ مواظب اون خواهم بود . . که کجا مي ايستد
و با لمسِ دستِ او ؛ . . . دستِ خشن خود را مکرم خواهم داشت
آيا قلب من تاکنون در دامِ عشق گرفتار بود ؟ ! اي چشم من آن را انکار کن
زيرا تا امشب . چنين جمال واقعي اي را نديده بودم
! " جنابِ لُردِ " آکسفورد
. کُنتِ " آکسفورد"ـه - . علياحضرت -
درسته . . بنظرت خيلي خوش تيپ و قواره نيست ؟ - . بدون هيچ شک و شبهه اي -
. امشب بسيار از نمايشتان لذت برديم
شاه هِنري جوانتان ؛ . ما را به يادِ خودتان انداخت
واقعا ؟
. گستاخ و در عين حال شجاع
. پسر بچه و در عينِ حال مَرد
. با چشماني لطيف و زيبا
. گوش هايي دِلنواز
مايه ي انبساطِ خاطرمان است . که از سفر دورِ اروپايتان بازگشتيد
براي محروميت از چنين تفريح و سرگرمي اي . دوسال ؛ مدت بسيار طولاني ايه
اگه ميدونستم غيبتم باعث بروز چنين شور . . و اشتياقِ وافري به ديدنم براي علياحضرت ميشه
. اونوقت خيلي خيلي زودتر از اينا برميگشتم . .
همسرتون بايستي بسبب اينکه دوباره ميتونه از يُمنِ . وجودتون درکنارش بهرمند بشه بسيار خوشحال باشه
اگرم اينطور باشه ؛ . چندان مايه ي تسلي خاطر بنده نيست
. من فقط بخاطر اصرار پدر زنم برگشتم
سسيل " بهم گفت که " . ازدواجتون همراه با عشق بوده
. اون دلِش خواسته اينطوري به قضيه نگاه کنه
اما انسان چطور بعداز ديدنِ خورشيد ميتونه همچنان عاشق ماه بمونه ؟
در سفرهايي که داشتيد ؛ از کدوم کشور بيش از بقيه خوشتون اومد لُردِ من ؟
. ايتاليا " . . علياحضرت "
. " ايتاليا " و به چه علت ؟
بخاطر آب و هواش ؟ يا غذاهاي خوشمزه اش ؟
. نه ؛ نه . . بخاطر تئاترشونه
که ازش بعنوان . . . حرفه ي کمدي " نام ميبرن "
. . و . . البته
. زن هاي زيبايي که دراون کشور وجود داره . .
زن ها ؟
. . خانم هاي ايتاليايي درباره ي
خواسته هاشون واضح تر رفتار ميکردن ؛ . . . وقتي چيزيو بخوان ؛ بدستِش ميارن
. صبر نميکنن تا يکي سراغِشون بياد
. نميتونم تصميم بگيرم
آيا شاهزاده " هال " هستي ؟
يا " رومئو " ؟ . .
. نه
. تو يه بچه شيطوني
بچه شيطون ؟ - . آره . . بچه شيطون -
اما بچه شيطون هيچ وقت حاضر نميشه . برات تو " هلند " بجنگه
هلند " ؟ "
خب . . چرا نه ؟
اين رازِ آشکار شده ايه که از شورشي ها . دربرابر حکومت " اسپانيا " پشتيباني ميکني
به مرداي انگليسي فرمان دادي . که براي کمک به جنبش اونها درکنارشون بجنگن
. باختِ " اسپانيا " ؛ به معني بُردِ " انگلستانِ"ـه
بخاطر همين باهام خوابيدي ؟ براي ماموريت ؟
. . نه . . نه . . فقط - . تنهام بذار -
چطور جرات ميکني ؟ چطور جرات ميکني ؟ ! دستور ميدم حضورمو ترک کني
. . آه . . اي عشقم
داري کجاها رو سِير ميکني ؟ . . .
. . آه . . بمون
. . و بشنو . .
. صدايِ عشقِ واقعيتو که داره به سمتِت مياد . .
. . عشقي که ميتونه ببوسه
. . از بالا . .
. تا پايين بدنتو . . .
. همونجا وايسا و ازم دور نشو محبوبِ خوش نَمايَم
وقتي عشاق همديگه رو ميبينن . . سفر به آخر ميرسه
. اين چيزيه که پسر هر مردِ خردمندي ميدونه . .
عشق چيست ؟
. عشق ؛ آينده نيست
. بلکه همين شادي و هلهله ي الان در حضور همديگه اس
. معلوم نيست درآينده چه چيزي انتظارمونو ميکِشه
و ديگه مجالي براي . هدر دادن فرصت باهام بودن نيست
. . پس به سمتم بيا
. . ببوسم . .
. بوسه اي شيرين و بي عيب و نقص . . .
. جواني ابدي نيست
. . از اين به بعد ؛ پاتو از " انگلستان " ؛
. و اتاقِ من بيرون نميذاري . . .
. منم اگه ميخواستم از پسِش برميومدم
از پسِ چي ؟
. . نمايشنامه اي با قافيه ي . . بيک . . اينبيا
. " با قافيه ي " يامبيک . . . به اون سختيا هم نيست
اينطور فکر ميکني ؟ اصلا تاحالا سعي کردي همچين نمايشنامه اي بنويسي ؟
. البته که نه . اما اگه ميخواستم ؛ ميتونستم
. خب البته تمام نمايشنامه هم به شعر نبودا
ميبيني ؟ . تازه آسون تر هم شد
هنسلو " ميخواد نمايشنامه ي " رومئو " رو " ! براي شب چهارم رو صحنه ببره ! براي شبِ چهارم
! ساقي ! نوشيدني براي همه
! ساقي ! برادر
شبِ چهارم ؟
دوشيزه هاي جوان . عاشق تراژدي هاي عاشقانه هستن
. که منم دقيقا بخاطر همين از اين نوع نمايشنامه حضَر ميکنم
خب ؛ نگرانش نباشيد ؛ حالا يه تازه کار شانس آورده ؛ . محاله دوباره شانس بياره و کار اينطوري انجام بده
چطور خودتو به دو نفر تبديل کردي ؟
. . حتي سيبي هم که از وسط به دونيم شده باشه
دو نيمه اش ؛ به اندازه ي شما دوتا به همديگه . . شباهت نداره . حالا کدومتون " سباستينِ"ـه ؟
! حيرت انگيزتر از اين ديگه نميشه
. . قيصر اعظم - آيا " بروتوس " بيهوده دربرابرت زانو ميزند ؟ -
! پس بگذار دستانم به نيابت از طرفم دهان باز کنند
! تو هم " بروتوس " ؟ . پس . . بمير . . قيصر
! استبداد مُرد
آزادي ؛ اختيار ! و اعطاي حقوق مردم
! مرگ بر استبداد - ! آزادي -
! درسته ! آزادي ! آزادي
! اختيار
اسکاتلندي " بود ؛ مگه نه ؟ " - . بله -
. بيا تا دورِ ديگِ خود برقص آييم
. بيا تا روده هاي زهرآگين را درآن ريزيم
. . بيا اي غوک . . اي غوکي که يک ماه
. از سحر تا شام زير سنگ آسودي . .
. بيا در ديگِ افسون سازِ ما اول تو جوشان شو
! بسوز اي آتش غيبي
. . از
. . ستيزه پرهيز کن اما اگر بدان کشانده شدي . .
. چنان بکوش که از تو پروا کنند . .
گوش خود را به شنيدن گفته ي هرکس بگمار . ولي با کمتر کسي همداستاني کن
با هرکسي راي بزن اما . قضاوت خود را فاش مگردان
به مقتضي آنچه در کيسه داري . . رخت هاي گرانبها بپوش
. اما دور از بولهوسي باش . .
. جامه ات فاخر باشد نه پر زرق و برق
زيرا هيئتِ ظاهر اي بسا . که بر خودِ مرد دلالت ميکند
نه ؛ نه ؛ بنشينيد ؛ ! از اينجا تکان نخواهيد خورد
جايي نخواهيد رفت . . تا من آينه اي را دربرابرتان بگيرم
که بتوانيد تا ژرفاي وجود خود را . . . در آن ببينيد
چه ميخواهي بکني ؟ مبادا خواسته باشي مرا بکُشي ؟
! کمک . . کمک . . هاي - ! چي . . هاي ! کمک -
ها چه ! اينجا موش بود ؟ ! مُرد . . شرطِ يک سکه ي طلا که مُرد
! آخ کُشته شدم
واي . . اين چه کار بود کردي ؟
نمي دانم ، آيا شاه بود ؟
! بيچاره ي احمق بي پرواي فضول ؛ بدرود
! ديگه خيلي براي " سسيل " ديرشده
. . بودن يا نبودن
. مسئله اين است . .
آيا بزرگواري آدمي بيشتر در آن است . . که زخم فلاخن
. . و تيرِ بختِ ستم پيشه را تاب آورد . .
. . يا آنکه دربرابر دريايي از فتنه و آشوب . .
سلاح برگيرد و با ايستادگي خويش . . بدان همه پايان دهد ؟
. . مُردن ؛ خفتن ؛ نه بيش
. . و پنداري که ما با خواب به دردهاي قلب . .
و هزاران آسيب طبيعي که . . . نصيب تن آدمي است پايان ميدهيم
. . چنين فرجامي
. سخت خواستني است . . .
. . مُردن ؛ خفتن
خفتن ؛ شايد هم خواب ديدن ؛ . . . آه . . دشواري کار همينجاست
زيرا تصور آنکه در اين خوابِ مرگ . . پس از آنکه از اين هياهويِ کُشنده فارغ شديم
چه روياهايي به سراغمان توانند آمد ؛ . . . مي بايد ما را در عزم خود سُست کند
و همين است که موجب ميشود عُمر مصايب . تا بدين حد دراز باشد
. خوب داغش کن - اين به اندازه ي کافي داغه ؟ -
مطمئني ؟ . ويليام سسيل " به قتل رسيده "
. البته نه قتلِ به معناي واقعي و تحت اللفظي
. سسيل " يه شخصيت بود "
. يه شخصيت تخيلي
اما استعاره اي که در نمايشنامه استفاده شده بود . براي همه کاملا روشن بود و همه همين برداشتو کردن
حالا نمايشو تعطيل ميکني ؟
خدماتِت به اعلاحضرت يک بار ديگر . مورد قدرداني قرار گرفت
! قصابيت کرده ! نه تنها جلوي همه ي تماشاگرها که دربرابر تمام شهر
. . بايد اين مرتيکه " شکسپييِر " رو دستگير کنيم
. " نه " رابرت
. . اگه اين آدم به همون شهرتيه که ميگي
با دستگير کردنش فقط باعث . . . خشم توده هاي مردم خواهيم شد
اگر مايه ي خنده و تمسخر مردم باشيم ! نميتونيم قدرتِمونو حفظ کنيم
. قدرتِ ما از طرفِ " اليزابت " و خداوند مياد
. " بايد عميق تر فکر کني " رابرت
. بايد نقص و ناهنجارياتو خنثي کني
بايستي اين کارو با هدايايي که خداوند . بهت ارزاني کرده انجام بدي
. اونم با مکر و سنگدلي تمام
. . اين نامه از طرفِ
. پادشاه جيمزِ اسکتالندِه
جيمز " از علاقه ي ملکه " . . به " اسکس " ؛
و شايعاتي که درباره ي تولدش وجود داره . . . آگاهي داره و به حق نگران شده
. تو يه نامه براي " جيمز " مينويسي
به اين مضمون که من به شدت بيمار هستم . . . اما همه چيز بطور کامل تحتِ کنترلِه
. . و بعدش بهش ميگي
. اسکس " ؛ زنده از " ايرلند " بازنخواهد گشت " . .
مثل اين که خداوند براي حل اين مشکل . يقينا به کمکِ ما احتياج داره
. پادشاهان اينگونه ساخته ميشوند پسرم
همينطور هم " اليزابت " ؛ . . . و تا ابد هم همينگونه خواهد بود
جيمز " ازت انتظار مشابهي داره " . و البته جايزه ي خوبي هم بهت خواهد داد
. . اما بايد
. يه کار ديگه رو هم انجام بديم . .
. . مثل " اسکس " ؛
. ادوارد " هم بايد از بين بره " . .
ادوارد " ؟ " - . بايد به يکي رشوه بدي -
. مثلا شايد استاد شمشير بازيش
بهش قول بده اگه اونو بکُشه . ثروت بسيار زيادي نصيبش خواهد شد
! من حامله ام
مطمئني ؟
. دو دوره عادت ماهيانه ام عقب افتاده سرورم
. و ميخوام با اون مَرد ازدواج کنم - باهاش ازدواج کني ؟ -
. علياحضرت ؛ اون مرد همين الانشم متاهله
. من ميتونم هرکاري بخوام انجام بدم
واقعا ميتونيد ؟
اکثريت قريب به اتفاق شاهزاده هاي اروپايي . . دنبال سرنگون کردنتون شما
. و دينِ پروتستانِتون هستن . . . . . و اونچه دربرابرشون ايستاده و جلوشونو گرفته ؛ مسير
و اميدِ ازدواج کردن با شما ؛ . . . و پايان دادن به سلطنتِتون باهروسيله ي ممکنِه
! عاشقشم
آيا حاضريد تخت و تاجتونو براي اون مَرد به خطر بندازيد ؟
آيا حاضريد براي بدست آوردنِ اون مرد انگلستان " رو بخطر بندازيد ؟ "
. بايد کاري که قبلا کرديمو انجام بديم . . بايد براي سفر رسمي ملوکانه
به همراهِ عده اي که بيشتر از بقيه بهشون اطمينان داريد . به مکاني منزوي و دورافتاده بريد
بعداز به دنيا آمدن نوزاد ؛ من خودم خانه و خانواده اي . که براي تربيت و پرورشش مناسب باشنو پيدا خواهم کرد
و " ادوارد " چي ميشه ؟
. اون هرگز نبايد دراين باره چيزي بفهمه
چه کار کردي ؟
. دارم دعا ميکنم
! منو نميبينه
وقتي براي ديدنش به اتاقش رفتم ؛ منو به حضورش ! قبول نکرد و الان هم که رفته
. ايشون براي سفر ملوکانه جايي تشريف بردن
کجا ؟
کجا رفته ؟
چي بهش گفتي ؟
ايشون براي مسايل عشقي . از من صلاح و مصلحت نميکنن
اگر اينکارو کرده بود و ازم راهنمايي ميخواست ؛ . تو رو انتخاب نميکرد
. بايد ميدونستي که ترکِت ميکنه
! بهرحال تو اولين و آخرين معشوقِش نيستي
. " برگرد پيشِ دخترم " ادوارد
. دخترم با آغوش باز قبولت ميکنه
. به اندازه ي مقام و لقبِ مهمي که داري رفتار کن
. به املاک و سرمايه گذاري هايي که انجام دادي سرکِشي کن
. و يه نوه برام درست کن
. يه وارث
نوشتن سخته . . مگه نه ؟
اونم بعداز اثر موفقي مثل " هملت " ؟
. از داخل ميخوردِت
. روحِتو ميخوره
بنظرت چرا " ويل " هنوز دستگير نشده ؟
بالاخره اون شخصيت نمايشي اي که از رويِ . . ويليام سسيلِ " پير ساخته بودو به قتل رسونده"
و همچنان با بي احترامي تمام دربرابر . . . وست مينستر " عرضه اش ميکنه "
. شايد هنوز متوجه نشده باشن - . من خودم رسما به اطلاعشون رسوندم -
يعني خبرچيني يکي از همنوع هاي خودتو کردي ؟ اونم به دربار ؟
حواست باشه که با زبونت . " کيو مورد سرزنش قرارميدي " بِن
همه ي ما هرکاري ازدستمون بربياد براي . زنده موندن و خوب زندگي کردن انجام ميديم
. و البته بدون شک " ويل " ؛ يکي از ماها نيست . .
ميدوني که اون بي سوادِه . . مگه نه ؟
. حالا بگيم خوندنو خوب بلده والا چطور ميتونست اينقدر خوب داستان بنويسه ؟
منتها اون مرد واقعا هرگز از کسي . نوشتن رو ياد نگرفته
پس چه کسي " هملِت " رو نوشته ؟
. يه نجيب زاده
درسته . . اما کدوم نجيب زاده ؟ تو ميدوني کيه . . مگه نه " بِن " ؟
. " مراقب باش " کيت
. داري مثل يکي از نمايشنامه هات ميشي
. بن " ! بهم بگو " . ميتونيم باهمديگه سراغش بريم
. . گمنام باقي موندنِشو
. دربرابر هزينه ي اندکي تضمين ميکنم . .
تو خبرچيني منو هم کردي ؛ مگه نه " کيت " ؟
." پارسال . . بخاطر نمايشنامه ي " همه ي مردان
. بخاطر همون بود که دستگير شدم مگه نه ؟
. اون دستگيري هيچ ارتباطي به من نداشت
." بن " ؛ اگه نگي ميرم سراغ " ويل "
و اون حتما همه چيو بهم ميگه بخاطر اينکه . خيلي بيشتر از تو چيز براي ازدست دادن داره
و اونوقته که تو . هيچي عايدت نميشه
. هيچي
بايد مرزهاي شماليو . . از وجود نيروهاي شورشي پاک کنيم
بعدش بايد به آرامي به جنوب نزديک بشيم . و قلعه ي " چر " رو بگيريم
سرورم ؛ . اون قلعه به خوبي ازش دفاع ميشه
. پناه بر مريم مقدس
. با هزار مَرد بلکه بيشتر از اونجا دفاع ميشه . نميتونيم به همچون نيرويي حمله کنيم
پس ميخواي چيکار کنم ؟ تمام تابستونو تو چادر بمونيم ؟
من براي پايان دادن به اين شورش دوزخي . . به " ايرلند " فرستاده شدم . . نه براي
! " رابرت "
. بايد کار يه جيب بُر بوده باشه
دارم بهتون ميگم ؛ . ديگه هيچ کجا امنيت نداره
چه اتفاقي افتاده ؟
. جسد
. حالا دندون درد گرفتم
. بويِ تعفن ميده . مُرده
. همون يارو نمايشنامه نويسَه اس - . " کيت مارلو " -
. درست نيست - . نه ؛ نيست -
اين جا چه خبره " بوليو " ؟
! بسه
! " بوليو "
. " فرانچسکو "
! ميخواست منو بکُشه
! سامسونِ " توانا "
! عجب هيولايي پنجه هاشو ديديد ؟
. پولِ بيشتري لازم دارم
تو همين الانشم از همه ي نمايشنامه نويس هايِ . بنکسايد " بيشتر پول درمياري "
. ميخوام سالن تئاتر خودمو بسازم . سالني که درحدواندازه ي نمايشنامه هام باشه
سالن تئاتر ؟ براي نمايشنامه هات ؟
يکيو پيدا کردم . . که برام يه نشان مخصوص طراحي کنه
. و همينطور ليست هاي " استراتفورد " رو برام عوض کنه . . - . غيرممکنه -
! هشت شيلينگ رويِ شيش تا سگ ها
. شرطو قبول ميکنم . هشت شيلينگ رويِ خرسِه
! " شرط بندي وحشتناک و مزخرفي کردي " بِن
. " بايد با هميني که نصيبت ميشه بسازي " ويل . حاضر نميشم بخاطرت به گدايي بيفتم
. " نخير . . اين که درخواست نيست " بن . من حتما پولِ بيشتري ميخوام
والا چي ؟ مثل " کيت " گلومو ميبُري ؟
ميدونم ديشب سراغت اومده و . . تهديدت کرده اگه کاري که ميگه رو انجام ندي
. اونوقت هويت واقعيتو براي همه افشا ميکنه . . - . تو ديوانه اي -
! خيلي وحشتناکِه
. " حواسِتو جمع کن " ويل
اگه منو بکُشي ؛ اونوقت ديگه شانس اينکه نقشِ نويسنده يِ . نمايشنامه هاي خوبِ جديديو داشته باشيو ازدست ميدي
. " پولي که خواستمو ميگيرم " بِن
. . به هرطريقي که شده
. پولي که ميخوامو ميگيرم . . ! سگ ها رو وِل کنين -
! برو خرسِه
. " متشکرم . . بنوش " فرانچسکو
فرانچسکو " ؟ "
. اين دفعه دوتا
کِي بايد برگردم ؟ - . تا دوهفته ي ديگه -
. اونجا
. اونجا توقف کن
. گوش کن - . بله ارباب -
. وقتي گل هاي رُزمو هرس ميکني ؛ آروم اونکارو انجام بده - . چشم ارباب -
. چشم ارباب
. سرورم
. . پس تو " ويليام شکسپييِر " معروفي
. که بسي از تلاش هاش لذت بردم . . .
. درخدمتم آقا
. پولِ بيشتري احتياج دارم - ببخشيد ؟ -
. سرورم . . مخارجم بالا رفته
. فزوني پيدا کرده . و خب اينا بخاطر همين ماجراييه که داريم
مخارجت فزوني پيدا کرده ؟ - . . بله . . زياد شده . . و -
و اگه جناب لُرد قبول نکنن . . . . که قيمتمو بالا ببرن
اونوقت مجبور خواهم شد . . . که حقايق معينيو براي عموم مردم افشا کنم
هي . . ببينم اصلا ميدوني که داري با چه کسي صحبت ميکني ؟
. دارم با نويسنده ي " هملت " صحبت ميکنم
. " و همينطور " رومئو و ژوليت مگه نه ؟
. بيرون . گمشو بيرون
. هرطور مِيلِتونه
. سرورم
. صبر کن
چقدر ميخواي ؟
. چهارصد پوند
. سالي
. نه . . پولي که ميخوادو بهش بده
. بيا
آيا اين تصميم خردمندانه ايه ؟
. اونا تا همين الانش يک بار سعي کردن شما رو بکُشن
. . دانايي
فرانچسکو " ؛ صفتيه که " . شوربختانه هرگز نداشتم
ادوارد " ؟ " . ميدوني که بزودي بايد بارگاهو ترک کنم
. وقتي موضوعِ بچه رو بفهمه بدجوري آتشي ميشه
. اون ترکم کرد
. هنوزم عاشقتِه
. نه . . نيست
. . تو که مطمئن نيستي
درسته ؟ . . .
. . ملکه
. ازت بچه داره . .
. بانوي " آکسفورد " ؛ به خونه خوش اومدين
. . نميتونم به ضرث قاطع بگم علياحضرت
. که رابطه از کِي شروع شده . .
اما حدودا دربازه ي زماني اندکي . بعداز بازگشتِتون به بارگاه سلطنتي بوده
مطمئني ؟
خيلي براي بروز ندادن رابطه اشون . خودشونو به زحمت ننداختن
. البته حرفاي بيشتري هم هست علياحضرت
. خانمِش . . باردارِه
! دستگيرشون کنيد
! هردوشونو دستگير کنيد
اين کارتون چه معني اي داره ؟ - ! " ادوارد " -
! ولم کنيد ! " بِسي "
! " ادوارد " - ! " بِسي " -
! " ادوارد "
! فاحشه ات هفته ي پيش فارغ شد
. ملکه تصميم گرفته که آزادت کنه
ظاهرا بنظر ميرسه که گذشت زمان اين تواناييو داره . که تمام زخم و جراحاتو التيام بده
. اين ها شرايطِ آزاديت هستن
. اول اينکه بچه رو تصديق نميکني
. دوم اينکه ديگه هرگز مادرشو نميبيني
سوم اينکه به هرقيمتي شده . هرگز پاتو تو بارگاه سلطنتي نميذاري
علياحضرت ترجيح ميدن که . . ديگه هرگز
. به هيچ طريقي به يادت نيفتن . .
. پس تبعيد شدم
نه ؛ آزادي که به هرکجاي ممکلت که بخواي بري . اما حق ورود به بارگاهِ سلطنتي رو نداري
. اينها شرايط ملکه بودن . اين هم شرطِ منه
. برگرد پيش دخترم . سعي کن خوشبخت و خوشحالش کني
بالاخره به اندازه ي موقعيتِت تو زندگي . . رفتار کن
و مسئوليت عنوان و لقبِ بسيار مهمي . . . که داريو قبول کن
سرورم ؟
. من هم شرطي دارم
. . دوباره پيش دخترتون برميگردم
. به شرطي که اسمِ بچه رو بهم بگيد . .
فکر نکنم فاحشه اسمي براي . اون بچه ي حرومزاده انتخاب کرده باشه
. نه
. اون يکي بچه رو ميگم
اون يکي بچه ؟
کي بهت گفته ؟
. برميگردم پيش دخترتون
هرچندتا نوه که دخترتون تونست براتون بياره بهتون ميدم ؛ . يا اگر قبول نکنيد ؛ ميتونم همينجا بمونم
. . هيچ سابقه اي از تولدِ واقعي
يا هيچ سرنخي که به تو يا ملکه برگرده . . . . وجود نداره . . پدر و مادرخوانده هم
هرگز واقعيتو درباره ي اون بچه نميدونستن . . . و حالا هردو مُردن
! اسمِ بچه
اگه يه کلمه از اين ماجرا رو به اون بچه . . يه هرکس ديگه اي بگي
اونوقته که توافقنامه باطل ميشه . . . . و هم سرِ خودت
! و هم سرِ اون " پسر " از بدن جدا ميشه . .
. پس پسره
. خوبه . شميشرتو بگير بالا . . دوباره
. بالا نگهِش دار . زانوتو خم نکن . . صاف بايست
. سلام
. سرورم - ." من " ادوارد " هستم . . کنتِ " آکسفورد -
. سرورم
. ميگن که شما هم کُنت هستيد
. من کُنتِ " ساوثهمپتون " هستم
پس باهمديگه بايد به انگلستان خدمت کنيم ؛ مگه نه ؟
در مشقت از دست دادنت ؛ . . باشد تا موقع بازگشتت به زمين برکت نصيبت شود
. . بخاطر اينکه با رفتنت برکت وجودت را از بين ما بُردي . .
زيرا از خاکي . . . و به خاک باز خواهي گشت
. کاشکي " اسکس " را فرا ميخوانديم
. بدون پدرت ؛ احساس فراغ زيادي ميکنم
. تصميم خردمندانه ايست علياحضرت
البته يه فايده ي ديگه ي اين بازگشت اينه که بهش . فرصت ميدم تا به اين گزارش ها پاسخ بده
" گفته ميشه لرد " اسکس " داره با پادشاه " فيليپِ . اسپانيا " ؛ . مذاکرات صلح رو انجام ميده "
. بله . . بله . . بله . . بله
. . و اينکه اين مرتيکه " اسکس " به " فيليپ " قول داده
دربرابر . . . تمام " ايرلندِ " کاتوليکو بهش داده
حالا دربرابر چي ؟
دربرابر پشتيباني " اسپانيا " از اينکه . اسکس " ؛ مدعي تاج و تختِ انگلستان بشه "
. . البته اين مورد تا اين تاريخ
. شايعه اي بيش نبوده . . .
. " اسکس " رو بيارش به لندن " ويليام "
. رابرت " علياحضرت "
. مرگِ پدرم ضايعه ي بزرگي براي همگي ما بود عُلياحضرت
! " لعنت به تو " رابرت سسيل
! مردمو راحت بذار
! مرگ بر گوژپشت
. ببين که انجام شده باشه
. سرورم . اين نامه از طرفِ ملکه اس
موضوع " رابرت سسيلِ"ـه ؛ نتونست بکُشتِت ؛ . حالا ميخواد اسمِتو خراب کنه
. بايد خودم شخصا با ملکه حرف بزنم
. موقع مَد حرکت ميکنيم
! پسرا ! پسرايِ خودم
. نشانمو گرفتم
جارچي " عملياتِ معرفي اين نشان به مردمو " . حدود يک ساعت پيش تموم کرد
نظرتون چيه ؟ - خيلي رنگي منگيه ؟ -
ببينم ؛ اين اصلا چي هست ؟
. نشانِ رسميم
يه عالمه واسم آب خورده ؛ ! اما حالا ديگه ميتونين يه آقاي محترم و اصيل صدام کنين
. نميتونم شعارِشو کامل بخونم
. . نه . . بدونِ - . درسته -
نه بدون حق " ؟ "
. . تو
رفتي سراغش . . درسته ؟
. اي آدم دروغگويِ پست . . تو رفتي سراغش - ! " نوشيدني ميخوري برات سفارش بدم ؟ " رفيق -
. ويل " حتي يه نويسنده نيست "
. . حتي نميتونه - . باشه . . خيلي خب -
! نه . . ولم کن ببينم
! بگير
يه پَرِ مخصوصِ نوشتن ؟
. يه چيزي برامون بنويس
. با شعرِ زيبات مسحورِمون کن
. همينطور با بذله گويي و لطافتِ طبعِت
نه ؟ . . خب
. با نوشتنِ حرفِ " اي " مات و مبهوتمون کن
يا حتي يه " آي " ؟
. آخه اون حرف فقط يه خطِ صافِه
. خب ؛ جوهر نداري که برات بنويسم
. . سرورانم
! وايسا منم بيام - ! خواهش ميکنم . . سرورانم -
. علياحضرت
تو . . ؟
. برو بيرون . بيرون
! بيرون - ! بيرون -
! با خشونت تمام و ناگهاني واردِ اتاقم شد ! اونم مسلح
اين شورشه ؟ انقلابه ؟
بايد دستور دستگيريشو صادرکنم علياحضرت ؟ - . بله . . بله . . نه . . نه -
. نميدونم . نميدونم
چي ميخواد ؟
مرتيکه ديوونه شده ؟
. نه
شوربختانه ؛ البته براي ما ؛ . کاملا هم هوشيار و سالمِه
خيلي ساده معتقده . که بلحاظ سلطنتي با شما همطرازِه
! " ادوارد " - ! آزاد باش -
. ادوارد " ؛ خداروشکر که اينجايي "
اليزابت " تمام اجازه نامه هاي سلطنتي اون بيچاره " . اون بيچاره رو باطل کرده
داراييشو ضبط کرده ؛ . تمام دروغ هايي که " سسيل " براش بافته رو باور کرده
اگه تو " لندن " باهاش دربيفتي . . اونوقته که ثاتب کردي
هر شايعه و دروغي . . . که " سسيل " برات بافته واقعيت داره
! پس پيشنهاد ميدي چيکار کنم ؟
بذارم دستگيرم کنن ؟ - . نه -
. نه
. خودم سراغ " اليزابت " ميرم
. تنها
چطور ؟
سسيل " حتي اجازه نميده هيچ نامه اي " . قبل از اينکه خودش اونو بخونه به دستِ ملکه برسه
. من نامه نميفرستم
. يه کتاب براش ميفرستم
. بعدش اون خودش دنبالم ميفرسته
تا پيشش هستم ؛ . . نه با ارتش و شمشير
. که با خدمتگزاران وفادارش مياين . .
بندزن ها ؛ پينه دوزها ؛ . " بناهاي " لندن
. يه جمعيت زيادي از مردم . . همشون . . همشون يکصدا
درخواست ميکنن که " رابرت سسيل " ؛ . . . از دربار تبعيد بشه
. کلمات
. کلمات بر " اليزابت " غلبه ميکنن
. نه . . شمشير
و چطور پيشنهاد ميديد که اين جمعيت رو برپا کنم ؟
. اينو به عهده يِ خودم بذار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! " ويل " . . " ويل "
! هِي
، زبونتو نگه دار . . فاحشه . و از اينجا برو بيرون
. برو بيرون
پس . . کي ميخواد پولِ منو بده ؟
موضوع چيه ؟
تمرين نمايشو فورا شروع کن ، تا زماني که . . بهت نگفتم ، نبايد نمايشو شروع کني
. و شايد هم فقط يک روز وقت داشته باشي . .
، خب ، اينطوري واسَت گرون درمياد . . آماده نگه داشتنِ اون همه بازيگر
، و کارهايِ پشتيباني خرج داره . . . خيلي خب
، و . . تبريک ميگم
. امروز يکي از اشعارت به چاپ رسيدن
به چاپ رسيده ؟
يعني چي . . منظورت اينه که مثلِ يه کتابه ؟
. . با شنيدنِ افسانه يِ اون ، آن دختر به خود ميلزره
و اون دختر هر دو دستش رو . . : به دورِ گردنِ اون پسر ميندازه
اون خودش رو به سمتِ پايين پرت ميکنه و . . درحاليکه هنوزم دستانش دورِ گردنِ اون پسر هستن
، پسر ، رويِ شکمِ دختر به زمين پرت ميشه . .
. دختر هم با پُشتِ خود . . بر سطحِ زمين ميخورد
. خوشم اومد
دختر ميگه : " نوازشم کن " ، من زمينِ تو خواهم بود و . . و ، تو هم آهويِ کوهي من خواهي بود
. . از هرکجا که ميخواهي ، غذايت رو بخور . .
دانه ها از دانه هايِ بهاري ميرويند و . . ، زيبايي از زيبايي متولد ميشود
، تو پا به عرصه يِ هستي گذاشته اي
. تا اينکه اين وظيفه ات را به انجام رساني
بوسيله يِ قانونِ طبيعت . . تو اکنون . . اينجايي تا نسلِ خود را تکثير دهي
. عليا حضرت
چطوري منو پيدا کردي ؟
. . شما
. شما همانندِ خورشيد هستيد ، عليا حضرت . .
. . شما شکوهِ - . دروغگو -
باورش سخت هست که ، من در دورانِ جوانيم
. زيبا بودم
. پدرت منو همونطوري ميشناخت
. . اين کتاب رو
خوندي ؟ . .
. اون رو برايِ من نوشته
، تا اينکه اون زيبايي رو به يادم بياره . اون عشق رو
، اينکه چطور اون رو با خودم بردم . اينکه چطور اون رو با تمامِ وجود ميسُتودم
پدرت درباره يِ اون کودک به تو چيزي گفته ؟
کدام کودک . . عليا حضرت ؟
. " بچه يِ من و " ادوارد
هنوزم زنده ـست ؟
جايگاهِ خوبي داره ؟ يه نجيب زاده ـست ؟
. بله . . عليا حضرت
کيه ؟
، من ملکه يِ تو هستم پسرِ من کيه ؟
، ايشون " کُنت ساوث همپتون " هستن . عليا حضرت
عليا حضرت ، شما که شکي به . . جيمزِ اسکاتلند " نداريد "
، " جيمز "
. " پسرِ " مِري
اون زن قبلا سعي کرده بود که . تاج و تختَم رو ازم بگيره
هيچ فرزندِ پسري از اون زن . . هرگز حکمراني . نخواهند کرد
اين ، منم که تصميم ميگيرم چه چيزي . برايِ مردمم بهترين هست . . نه تو
. . به " ادوارد " فرمايش کردم که
، وقتي دوشنبه يِ آينده به لندن برگشتم . . . به ديدنم بياد ، اين تصميمي قطعيه
. . و ، علي رغم بغض مرگ
. . من نجات خواهم پيدا کرد . .
. . در اين پيکره يِ من . .
. هنوز ، ذره اي زندگي باقيست . .
اعليحضرت دلخواهشان اينست که . . ، درکنارِ زنانِ زيبارو که ميخرامند ، عياشانه قدم بزنند
من ، آن ذره اي کوچک . . از اين دنيايِ بزرگ هستم
، هماني که بوسيله يِ تلبيسِ طبيعت . . . . خصيصه و چهره اي فريب دهنده
، با ترکيبي ناقص و ناتمام ، درخود يافته . .
از دورانِ خود ، به اين دنيايِ پُر نفسان . . . . فرستاده شده ام
و اينقدر در اين دنيا ضعيف و . . . . نا متناسب با آن هستم که
. . سگ ها به من پارس ميکنند . .
. " بيخيال ديگه . . " بِربِج
. منو بخاطره اينکار ميگيرن
ميگيرنت !؟
. فقط يه نمايشِ . . همين
، مشروب بايد بخورم
، تويِ ميخونه يِ " افسونگر " هستم . تا يه دقيقه يِ ديگه برميگردم
. اين قوزِتو هم داري با خودت ميبري
، " بربج "
. تئاترِ فوق العاده ايِ . . عاليه
پس ، فقط يه نمايشِ ديگه . . درسته ؟ اون بازيش بود . . مگه نه ؟
، به سختي داريم انجامش ميديم . نمايشنامه يِ جديدِ "ويلِ"ـه
ريچاردِ سوم " ، مارو استخدام کردن که " . نمايشو برايِ بقيه مجاني انجام بديم
رايگان ؟ - . درسته -
يه نجيب زاده يِ ناشناس هست که . پولِ همه چيو داده
. کُلِ هفته رو داشتيم تمرين ميکرديم
. . خب
. اين بهترين اجراهاييِ که تاحالا داشتم . .
. " متاسفم ، " بِن
. . ويل " هم شريکي تويِ اين نمايشنامه ـست "
. . " متاسفم ، " بن . .
. اما ، بايد باهاش موافقت کنم . .
، هيچکدوم از نمايشنامه هايِ هيچ "جانسون"ـي . . تاحالا اينجا اجرا نشده
. هرگز . .
. بنوش
، بهترين آدمِ شرور تويِ تاريخِ تئاتر . ريچاردِ سوم " بوده "
حتي بهتر از شخصيتِ شيطان هست ؟ - . هيچ شکي درِش نيست -
نمايشنامه هايِ " جانسون " با اون شخصيت هايِ . . " عاديو لاتِش بدَک نيست ، اما " شکسپير
خداي من ، اين مَرد به خوبي شخصيت هايِ . . شرورِ داستانشو ميشناسه ، حتي يوناني ها هم باهاش . قابلِ مقايسه نيستن
! " به سلامتيِ " شکسپير
! و . . شرارت
! به سلامتيِ " شکسپير " و شرارت
. بيا و شانستو امتحان کن - . ممنون -
يه رقص و حالِ باشکوه ميخواي ؟ . فقط ميشه دوپِني
. کلا تو جاهايِ اشتباهي خيس شدي
. " کُلِ شبو وقت ندارم . . " جانسون - . . من -
. . يه چيزي هست که . .
. . يه نمايشي هست که . .
. قراره روزِ دوشنبه اجرا بشه . .
. همه يِ مردم دارن دربارش صحبت ميکنن
. . " نمايشنامه يِ " تراژديِ پادشاه ريچاردِ سوم
. " به قلمِ . . " ويليام شکسپير . .
ريچارد ، کسي بوده که پادشاه و . نيمي از خاندانِ سلطنتي رو ميکُشه تا به تاج و تخت برسه
. خودم ميدونم " ريچاردِ سوم " کي بوده
. درسته
اما ، در نمايشنامه يِ . . " ويليام شکسپير "
. اون بعنوانِ يه آدمِ قوز پشت درنظر گرفته شده . .
بعنوانِ يه چي ؟
ميخوايد تئاتر رو کنسل کنم ؟
. نه
! همگي بريد کنار
! سالنِ تئاتر پُر شده . ديگه هيچ فضايي باقي نمونده
. ظرفيت پُر شده
. اصلا نميشه از بينِ جمعيت حرکت کرد - . صدها نفر بودن که نتونستيم بخاطرِ شلوغي راهشون بديم -
. تاحالا هرگز چنين چيزي نديده بودم
و ، اونوقت تو ميگفتي من آدمِ ديوانه ايَم که . ميخوام يه تئاترِ بزرگتريو راه بندازم
فرانچسکو " رفته ؟ " - . بله . . سرورم -
. . حال ، که خورشيدِ يورک
زمستانِ رنجيدگي هايِ مارا ، به . . ، تابستاني پرشکوه تبديل کرده است
. اون گوژپُشته
و تماميِ ابرهايي که . . ، همانندِ عميق ترين نقطه در آغوشِ اقيانوس
برفرازِ خانه يِ ما آمده اند و آنرا تيره و تار ، کرده اند
اون "سسيلِ"ـه . . مگه نه ؟
حال که بر پيشانيِ ما ، تاجِ گُلِ پيروزي . . نشسته است
دست هايِ کبودمان برايِ . . . . يادگاري تاريخي ، درهوا معلق مانده است
زنگ هايِ هشداردهنده يِ بيم و وحشتمان ، تبديل به . . . . زنگ هايِ آگاهي دهنده از ديدارهايِ خوش شده است
مارش هايِ وحشتناکمان ، تبديل به . . . گام هايي لذت بخشانه و مفتخرانه شده است
، سيماهايِ پُر از احساسِ خشمگينانه يِ جنگمان . چهره يِ چروکينِ او را هموار کرده است
اما ، من . . اهلِ حقه و نيرنگ هايِ . . تفريحانه نيستم
و نه برايِ اين ساخته شده ام که . . . خود را درآينه يِ زيبارويان ، برانداز کنم
. . من ، انساني خشن هستم
، و خواهانِ عشقِ عليا حضرت هستم . . . . اينکه درکنارِ
، يک زنِ زيبارو ، و همگام با اون . . . که ميخرامد ، گام بردارم
من ، آن ذره اي کوچک . . از اين دنيايِ بزرگ هستم
، هماني که بوسيله يِ تلبيسِ طبيعت . . . . خصيصه و چهره اي فريب دهنده
، با ترکيبي ناقص و ناتمام ، درخود يافته . .
از دورانِ خود ، به اين دنيايِ پُر نفسان . . . . فرستاده شده ام
. . با اندکي وجودي ساختگي . .
و اينقدر در اين دنيا ضعيف و . . . . نا متناسب با آن هستم که
. . سگ ها به من پارس ميکنند . .
! آگاه باشيد ! . . آگاه باشيد
به دستورِ هيأتِ مشاورينِ سلطنتي ، پُل ! فورا بايد تخليه گردد
! هرکسي که مقاومت بکنه ، به برج بُرده خواهد شد
! پُل رو خالي کنيد ! پُل رو خالي کنيد
بي احتياطي نکنيد ، هيچکدومتون نبايد . . بدونِ دستور مستقيم ، نه شمشيري بکِشه
. يا اينکه تفنگي شليک کنه . . - . بله . . سرورم -
و . . جمعيتِ مردم چي ؟ کِي ميرسن ؟
. وقتي که ساعت چهار ميشه
. خيابون ها خيلي آرومن
. همه تويِ تئاتر هستن
ادوارد " بهمون قولِ يه جمعيتِ انبوه رو " . داده . . و حتما هم اين جمعيت رو خواهيم داشت
. . من مصمم هستم که به يک انسانِ شرير ثابت کنم که
! اميدوارم که سفليس بگيري
! اميدوارم که " سسيل " هم سفليس بگيره
" برايِ چي يکي از افرادِ " آکسفورد بينِ مردمِ عاديه ؟
کجاست ؟ - . اونجاست -
و تنفرم رو از اين احساساتِ بيهوده يِ . . . اين روزها ، بروز بدهم
، دسيسه هايي که من چيده ام . . تک تکِ نقشه هايِ خطرناکي که
، توسطِ کمکِ غيبگوهايِ مست ريخته ام . . . . تماميِ افتراها و روياها ، همگي را
برايِ اين ريخته بودم که . . . . برادرم " کلارنس " و پادشاه را
چه خبره ؟
سرورم ؟
. عليا حضرت به زودي به حضورتون مي آيند
جوان ، دلاور و باهوش بودم و . . هيچ شکي در اين نداشتم که
! با " سسيل " نابود شو
! " ريچارد " - ! بيا اينجا -
. پس . . من به " اِسترتفورد " ميرم
! " به سمتِ خونه يِ " اِسِکس
! " به سمتِ خونه يِ " اِسِکس - ! ما "اسکس"ـو ميخوايم -
! اوه . . خداي من
! " اسکس " ! . . " اسکس " - ! " فرانچسکو " -
! " به سمتِ خونه يِ " اِسِکس
. بايد بهش هشدار بدم
! " فرانچسکو "
! پيش به سمتِ برج
! " فرانچسکو "
! برج . . خودش از اين ماجرا خبر داره
بنظرت پايانِ ماجرا اين چطور تموم ميشه ؟
. بدونِ شک . . تراژديک
! به ما ملحق بشيد - ! " فرانچسکو " -
! " اسکس " ! " اسکس " ! " اسکس "
! بخاطرِ " اسکس " و انگلستان
! فرانچسکو " ! . . من به برج رفته بودم "
! همگي سرِ جاتون باشيد
! آماده باشيد
! شليک کنيد
! آتش
! برگرديد عقب
! " فرانچسکو " - ! " آقايِ " جانسون -
! بهمون خيانت شده
! نه
. رابرت " . . صبر کن "
. ديگه انتظار کافيه
. همونطور که بايد . . حرکت ميکنيم
. سوارِ اسب هاتون بشيد
! سوارِ اسب هاتون بشيد
! همگي سوارِ اسب هاتون بشيد
! " به سمتِ " ملکه
! يه تله ـست
. پخش بشيد
! آتش
! " آزادي "
! شليک کنيد
آتش بازيه ؟
، عليا حضرت ! بايد از اينجا بريم . اسکس " مسلحانه شورش کرده "
. اون ميخواد شمارو از قدرت برکنار کنه - . . " اما ، " ادوارد -
، بايد سريعا از اينجا بريد . . عليا حضرت . . اون ميخواد شمارو بکُشه
. و تاج و تخت رو برايِ خودش بدست بگيره . .
! خواهش ميکنم . . عليا حضرت
! عليا حضرت
! " رابرت "
! افراد
! بايد تسليم بشيم
! تسليم ميشيم
. شليک رو متوقف کنيد
! شليک رو متوقف کنيد - ! شليک رو متوقف کنيد -
. اسلحه هاتون رو تحويل بديد
. اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
! سرِ جاتون بايستيد
. تفنگ هاتون رو بندازيد زمين
. ما تسليم شديم
! اونا تسليم شدن . . قربان
، ملکه . . اون رو به اين خاطر نميبخشه . " ادوارد "
. . اسکس " بدليلِ خيانت "
. . محکوم و . .
، همچنين ، اعدام خواهد شد . .
. پسرت هم ، همينطور خواهد شد
چي ؟
فکرنميکردي که من اين موضوع رو ميدونستم ؟
، پدرم تمامِ رازهاش رو به من گفته بود . تک تکِ رازهاش رو
. . گرچه ، جذاب ترين رازِش رو
. نميدونستم ، تا زماني که مُرد . .
. " اون ازت متنفر بود . . " ادوارد
اما ، باز با اينحال . . تنها دخترش رو . به ازدواج تو درآورد
اون ميخواست که . نوه اش . . يک " کُنت " باشه
، " نه . . " ادوارد . . اون ميخواست که نوه اش
. يه پادشاه باشه . .
، اليزابت " چندين بچه يِ حرومزاده داشته " . . " ادوارد "
. فقط ، " اسکس " و " ساوث همپتون " نبودن . .
. اولين بارِش در شانزده سالگيش بود
مريِ"ـه لعنتي اون موقع هنوز ملکه بود و" ، اين خانم شاهزاده يِ ما . . خيلي معروف نبود
، هيچکسي فکرنميکرد که اون آدمِ مهمي باشه . خب ، البته . . بجز پدرم
. . و ، وقتي اولين فرزندش به دنيا اومد
. . يه پسر بود . .
. پدرم اون بچه رو ازش گرفت و مخفيش کرد . .
. " نوه يِ " هنريِ هشتم
، البته . . اين بچه يِ سرِ راهي . بايد بعنوانِ يه نجيب زاده بزرگ ميشد
. . " جان دي ويِر "
. . همان "کنتِ آکسفوردِ"ـه سابق
. قبول کرد که اين وظيفه رو به انجام برسونه . .
! تو . . داري دروغ ميگي
واقعا ؟
برايِ چي اون بايد بعد از مرگِ پدرت ، اينقدر به سختي سعي ميکرد که قيمِ تو بشه ؟
، اون نقشه يِ همه چيز رو ريخته بود . نقشه اي که سال ها اون رو برنامه ريزي ميکرد
، اون بايد تماميِ چيزهايي که درباره يِ سياستمداري بلد بود . . به تو ياد ميداد
تورو به ازدواجِ دخترش درمياورد ، و . . . . بعد از مرگِ " اليزابت " ، تورو
. جانشينِ خودش ميکرد . .
، قرار بود تنها نوه اش که تو بودي . . بر تخت بشيني
اما ، اصلا نميتونست فکرشَم بکنه که . . ! تو چه آدمِ نا موفق و نا تواني خواهي شد
! اينکه چطور در سياست شکست ميخوري
اينکه چطور تماميِ املاکت رو ، به ورشکستگي ميکِشوني
. . فقط ، به اين خاطر که بتوني
. چامه(شعر)سرايي کني . .
همچنين ، فکرشم نميتونست بکنه که . تو . . بخواي با محارمِ خودت زنا کني
خيلي حسِ خوبي داره . . مگه نه ؟
، درست مثلِ خودِ هنرِ يوناني هاست . .
. بسيار . . تراژديک
. . " اليزابت "
. . هرگز امکان نداره که . . - چي ؟ -
با پسرِ خودش بخوابه ؟
راستش رو بخواي . . فکرنميکنم که ، اون اصلا از اين ماجرا خبر داشته باشه
، گرچه ، وقتي با خانواده يِ سلطنتيِ " تودور " باشي . . معلومه که امکان نداره از همچين چيزي باخبر بشي
اونا هميشه سليقه يِ خيلي عجيبي . . . در انتخابِ هم بسترهاشون دارن
. " ميتونستي پادشاه باشي . . " ادوارد
. و همينطورم . . بعد از خودت پسرهات
. . بجز اين حقيقت که
. . تو . .
. هميشه ، خودت بودي . .
، تصميمِ قطعي گرفته شد
، قرارِ سرِ هردوشون زده بشه
، اسکس " . . فردا " . " تا يه هفته يِ ديگه هم . . " ساوث همپتون
. . پسرت قرارِ
. به دستِ مادرِ خودش ، کُشته بشه . .
. اينو هم تويِ يکي از نمايشنامه هات بنويس
. . " رابرت دِوِروکس "
، " کُنتِ اسکس " . . . . بدين وسيله بدليلِ خيانت به
. . " عليا حضرتِ رئوف ، " ملکه اليزابت . .
. . در روزِ بيست و پنجمِ فوريه . .
. درسالِ 1601 ، اعدام شود . .
. محکم بزنِش
! خدا ملکه رو حفظ کنه
، تنهامون بذاريد
. همه اتون
. . " سِر رابرت "
. شما هم بريد . .
. مُسِن تر نشون ميدي
. از عليا حضرت بابتِ ديدارم . . تشکر ميکنم
. نميتوني اونو داشته باشي
. اون پسرمونه
. " اون هم يه خائنِ . . مثلِ " اسکس
اونها فقط ميخواستن صداشونو . به گوشِ بقيه برسونن
، تو مُسببِ همه يِ اين چيزا شدي . با اون نمايشنامه هات . . با اون کلماتت
. ميدونم چه کار کردي
. سرِ توئه که بايد زده بشه . . نه سرِ اون
. . پس . .
. بجايِ پسرمون ، منو بکُش . .
نه اونها و نه من . . هيچکدوم ، بر ضدِ تو ، دست به هيچ توطئه اي نزديم
. اين ، تنها " سسيل " بود که هدفمون بود
، " پادشاهِ اسپانيا " . . " مِري " . . " چهارتا پادشاهِ فرانسه ، هشت تا " پاپ
، همگي خواهانِ مرگِ من بودن . . . . اما ، حالا من زنده ام
، و تنها بخاطرِ خانواده يِ " سسيل " هست که زنده ام . . . تماميِ دوست هايِ غيرِ اشرافيم
. ما از شما محافظت ميکرديم
تو ؟ . . تماميِ "کُنت"ـهايِ وفادارم ؟
. . تنها ميتونستم به خانواده يِ " سسيل " اعتماد کنم
، بخاطرِ اينکه ، ثروتشون ، قدرتشون . . . نجات يافتنِشون . . همگي وابسته به من بود
. من
. . بذار
. پسرمون زنده بمونه . .
اون . . ؟
اون ميدونه ؟ . .
و اگه اونو به تو بدم . . ؟
. هرگز حقيقت رو از جانبِ من نخواهد دونست
اما . . " ادوارد " ؟
. . هيچکدوم از اشعارت
. . يا نمايشنامه هات . .
. هرگز اسمِ تورو بر خود نخواهند داشت . .
. هيچکدومشون
هنوزم قبول نميکنه که بخوابه ؟ - . تاحالا سه روزِ که اينطوره -
و . . نظرِ پزشک هاش چيه ؟
. ميگن که داره ميميره
عليا حضرت ؟
، براتون سندي رو آوردم که امضا کنيد
. قانونِ جانشينيِ مقامِ سلطنت
. . استدعا دارم که
. اين رو امضا کنيد . .
. . خداوندا ، اين تاج رو برکت بده
و ، " جيمز ، پادشاهِ اسکاتلند " رو . . . . تقديس بِنِما
از حالا و برايِ هميشه ، بعنوانِ . . . . ، پادشاه جيمزِ اولِ انگلستان "
. " اسکاتلند ، وِلز و ايرلند . .
! خداوند پادشاه را حفظ کند
! نه ، نه ، نه . . تمومش کنيد
. قرارِ که اين . . يه نمايشنامه يِ کُمديِ لعنتي باشه
شماها درست به اندازه يِ ! يه بلا و مرض . . مضحکيد
! " ويل "
! " ويل شکسپير " - . " سلام . . " بن -
! نمايشيِ واقعا ديدني برايِ پادشاهِ جديدمون
! اِي حيله گر ! . . شارلاتان
! يک بذله گويِ تقلب
. " خودت اومدي پيشِ من . . " بن
. خودت اومدي پيشَم
! ويل " ، تو چيزي جز يه عروسکِ خيمه شب بازي نيستي " - ! برو بيرون -
! همين بيرون هم بمون
آقايِ " جانسون " ؟
. اربابِش ميخواد شمارو ببينه
. ببخشيد . . بانويِ من
. متشکرم . . دکتر
، " جانسون "
. بيا نزديک تر
. . ميدونستي که مقامِ اشرافيِ خانواده ام
در قلمرويِ پادشاهي ، ميتونه . . بيش از هر خانواده يِ ديگه اي ، بيشتر باشه ؟
، " ما ، تويِ " کِرِسي " ، تويِ " بِسورث . و " اَگِنکور " جنگيديم
. . وقتي که لقبِ "کُنتَ"ـم رو بدست آوردم
يکي از ثروتمندترين مَرداني بودم که . . . تا بحال هوايِ انگليس به مشامِشون خورده بوده
، و . . حالا که دارم آخرين نفس هامو ميکِشم . ديگه ، فقيرترينِ اونها شدم
، هرگز در حکومت نتونستم صدامو به جايي برسونم
هرگز نشد که . در جنگي دلاورانه . . شمشيريو بلند کنم
، کلمات
تنها ، کلماتِ محض هستن که . تنها ميراثِ من خواهند بود
تنها ، تو بودي که نمايشنامه هايِ من رو . نگاه کردي و مثلِ من از اونها سردرمياري
. . هرگاه که صدايِ تشويقي رو ميشنوم
، صدايِ خوشحالي بينندگان رو . . . . دست هايي که ميزنن
ميدونم که ، دارن مَردي ديگه رو . . . تشويق ميکنن
. . اما
در اون همهمه يِ صداها ، به سختي . . ، تونستم فقط ، صدايِ دو دست رو بشنوم
. صدايِ دست هايِ تو
. اما . . هرگز نتونستم اون هارو بشنوم
. . تو هرگز به من نگفته بودي
. . هرگز . .
. نگفته بودي که نظرت درباره يِ آثارم چيه . .
. . بنظرم
. . آثارت . .
. . حيرت آورترين . .
. . آثاري بودن که . .
، صحنه يِ نمايشِ ما ، تا بحال به خودش ديده بوده . .
. . بر رويِ هر صحنه يِ ديگه اي هم
. تا بحال ديده نشده . .
. . شما
. روحِ اين عصر هستيد . .
، " بهم يه قولي بده . . " جانسون
، بهم قول بده که رازمون پيشِت محفوظ ميمونه . اينکه . . " شکسپير " رو افشا نکني
. . سرورم - ، تويِ چهره ات ديده بودم -
، اون . . تورو ميرنجونه و عصبي ميکنه
چطور ميشه اينطور نباشه ؟ . اما . . اون جزئه مسئوليتِ تو نيست
. اون . . مسئوليتِ منه
. . تماميِ نوشته هام
. . نمايشنامه هام ، غزل هام . .
، همه اشون رو در امنيت نگه دار . . . اونارو از خانواده ام محفوظ نگه دار
، " از . . خانواده يِ " سسيل
چندسالي صبر کن . . و . بعد ، اونهارو منتشر کن
. . سرورم ، من
. من لايقِ همچين مسئوليتي نيستم . .
. من بهتون خيانت کردم
. . بهشون درباره يِ
من کُلِ زندگيم رو صرفِ شناختِ . . ، " شخصيتِ انسان ها کردم . . " جانسون
، من . . تورو ميشناسم
. . شايد به من خيانت کرده باشي
. اما ، هرگز به کلماتم خيانت نخواهي کرد . .
اونا چيَن ؟
. . اينا
. . بانويِ من ، شوهرتون - ! برو بيرون -
، تو . . دوستات . . اون تئاترِ کُفرآميزت
تباهي و رسوايي رو . . . برايِ اين خانواده به بار آورديد
تباهي " ؟ "
رسوايي " ؟ "
. . بانويِ من
. . شما ، خانواده ات ، حتي من . .
. . " حتي ، خودِ " ملکه اليزابت
، منحصرا به ياد آورده خواهيم شد ، چونکه . . . . ما افتخارِ اين رو داشتيم که زماني که
، شوهرتون دست به قلم ميبرد . . . در اين عصر ، زندگي کرده باشيم
: " خطاب به " کُنتِ ساوث همپتون
عشقي که من به تو اختصاص . . . . داده بودم ، هيچ حد و مرزي نداره
. . چرا که ، اين برگچه ها . .
. . بدونِ ذره اي چيزي مفرط و زياديست . .
. . هرچه که تاکنون انجام دادم ، برايِ توست . .
. هرکاري که بايد انجام بدهم ، بخاطره توست . .
. . بودنِ بخشي از تماميِ چيزهايي که دارم
. تنها و فقط ، مختصِ توست . .
. . من ميتونم
. . کاري کنم که تماميِ اين چيزها . .
، " تموم بشه ، " جانسون . .
. . يا اينکه ميتونم ، کاري کنم که
، کُلي درد بکِشي . .
. کُلي درد
، ميدونم اونارو داري
، تماميِ دست نوشته هاشو
خواهرم تورو ديده بوده که درحاليکه اونارو " زيرِ بغلت زده بودي ، داشتي از خونه يِ " آکسفورد . بيرون ميرفتي
، اونا نابود شده بودن
. سوزونده شده بودن
سوزونده شده بودن ؟
. توسطِ افرادِ خودت
، همون زماني که تئاترو به آتش کِشيده بودي . تک تکِ اون کلمات داشتن در شعله هايِ آتش ميسوختن
. داره دروغ ميگه
. . سرورم
برايِ چي بايد دروغ بگم ؟ . .
. . اون مَرد ، چيزي بود که
. من هرگز نميتونستم باشم . .
. . در تمامِ کمالي انکار ناپذير
. که روحِ من رو به سُتوه مياورد . .
. . و ، من برايِ اون
، هيچي نبودم . .
. فقط . . يه پيام رسون بودم
. داره حقيقت رو ميگه
. بذاريد بره
! نگهبانا
. آزادش کنيد
و . . " جانسون " ؟ تو از اون بهتري . . مگه نه ؟
. يادِ اون رو برايِ هميشه از ذهنِ بقيه پاک کن
، متاسفانه همچين چيزي امکانش نيست . سرورم
. اعليحضرت
. اعليحضرت - . اعليحضرت -
. چه حيرت آور
. واقعا که شگرفِ . . حيرت آوره
بنظرتون فوق العاده نيست ؟
. . تلألويي برايِ روشناييِ صحنه
که مبدعانه ترين روشناييِ تاريخ رو . . ، بر فراز خواهد برد
، قلمرويِ پادشاهي ايِ برايِ صحنه . . شاهزاده يِ قانون
که پادشاهي ميکند تا . . . صحنه يِ برجسته رو برگزار کند
تاحالا چندين تا از نمايشنامه هايِ " شکسپير " رو . . در
، اِدينبرا " ، ديده بوديم " . . . " سِر رابرت "
، بايد بهتون بگم که . . بي اندازه از اونهارو لذت بُرديم
، و بي صبرانه منتظريم ، حال که در لندن هستيم . . . بيشتر از اين هم ببينيم
مطمئنم که شما هم به اندازه يِ من ، مشتاقانه . از تئاتر لذت ميبريد
. البته که همينطوره . . اعليحضرت
در اين صحنه يِ نا لايقانه اش . . دليرانه . . گامي به پيش گذاشته
تا مسيري بَس آزادانه را . . . برايِ اين هدف ، باز بنمايد
. . رابرت سِسيل " ، تنها قدرتمندترين مَردي ـست که "
. . در دربارِ " پادشاه جيمز " باقي مانده . .
گرچه ، نميتونست مانعِ مشهور شدنِ . . . . بيش از اندازه يِ
. تئاترهايِ عمومي بشه . .
، " گذشته از اينها ، " ويليام شکسپير . . روزهايِ باقي مانده اش رو
. . در سالن هايِ تئاترِ لندن ، سپري نکرد . .
، بلکه ، در شهرِ کوچکِ تولدش . . . . استرتفورد اِپون اِوون " ، بعنوانِ يک بازرگان "
. و تاجرِ حبوبات ؛ آنهارا سپري کرد . .
بن جانسون " ، در نهايت توانست که " . . به آروزيِ قلبيش برسه
اينکه ، معروف ترين . . . . نمايشنامه نويسِ عصرِ خود
. و ، اولين ملک الشعرايِ انگلستان ، بشود . .
، و . . در سالِ 1623 . . او ، مجموع نوشته هايِ جمع آوري شده اش را
، به مَردي اهدا ميکند که . . . . ما وي را به نامِ
. ويليام شکسپير " ، ميشناسيم " . .
. . و ،
، گرچه ، داستانِ ما به پايان رسيده . . . اما ، چکامه سرايِ ما هنوز در اينجا باقيست
. . برايِ اينکه يادواره يِ هميشه جاودانِ او
، از سنگ ساخته نشده ، بلکه . . . تار و پودش از شعر است
. . و تا زماني که کلمات از نفس برمي آيند
. . و آن نفس ، نفسِ زندگيست . .
. يادِ او هميشه جاودان است . .