بيستم جولاي 1969 فضا نوردِ آپولو 11 "نيل آرمسترونگ "اولين کسي بود که بر روي ماه قدم گذاشت
در سال 1970 ، ماموريت آپولو 18 ، 19 و 20 به دليل کمي بودجه کنسل شد
هفتم دسامبر 1972 ،آپولو 17 ، آخرين ماموريت رسمي سفر به ماه بر روي ماه فرود آمد
در سال 2011، 84 ساعت از فيلم هاي ضبط شده ي ماموريت در سايت آپلود شد WWW.LUNARTRUTH.COM
اين فيلم از همان قسمت هاي فيلم هاي ضبط شده ي ماموريت ساخته شده
مرتــضي و شيما تقديم ميکنند Forum.TvCenter.Co
...اينجا موضوع هاي زيادي براي بحث هست ، ميدوني
مذاکره ملل در مقابل ملل ديگر
رقابت هنوز پابرجاست
اون بالا خيلي چيزها براي کشف کردن هست
جمعه باهاشون تماس گرفتن
و شنبه نتونستن برن باربيکيو "جان گري فرماندهي واحد خلباني"
...فقط يکمي آبجو خوردن ، ميدوني که حالا شايد يکمي بيشتر
وينس بايد آشپزي کنه قطعا بايد کمتر ميخورد
نيت" با "ميلتون" تماس گرفت"
"و "ميلتون" گفت که "عمليات آپولو 18 ميخواد انجام بشه
بود D.O.D اما اين عمليات جزء برنامه هاي سريِ (D.O.D : وزارت دفاع آمريکا)
ازش پرسيد "با انجام اين کار مشکلي نداري"؟
و مثل اين بود که بگه " داري بام شوخي ميکني"؟
من عضو يک خانواده خلبانِ نظامي ام
گاهي اوقات ماموريت ميتونه زندگي شخصي رو خراب کنه
تصميم بگير ، برو جلو
ناسا تقريبا 800 پوند سنگ داره
حالا چرا ما بيشتر ميخوايم ، نميدونم "ناتان واکر،فرمانده ي مامورت"
اما ..هي ... اين يعني ما داريم به ماه سفر ميکنيم
دوربين ها رو جاسازي کردن ما همه ي جاي فضاپيما اين دوربين هارو داريم
خب ، من فکر ميکنم تنها راهي ...که بشه توضيح داد اينه که
D.O.D با توجه به بررسي هاي اونها از زحل پنج براي راه اندازي استفاده ميکنن
...که يعني خيلي بزرگِ و سنگينِ و
ظاهرا بدون سرنشين ميره
...ظاهرا
...فرستنده هاي فرکانس بزرگي رو نصب کردن چون
سيستم هاي دفاع ضد موشکيِ شوروي روش نويز ميندازه
ها PSD 5 اين يک نوع پيشرفته اسکنر رادارِ
اونها ميتونن هر چيزي رو که ما نميتونيم رديابي کنيم رو ميگيرن و رديابي ميکنين
تا حواسمون به فعاليت هاي فضايي روسها باشه
خيلي عالي ميشه که به همسرم بگم "بنجامين اندرسون واحد خلباني"
کسي که هميشه کنارم بوده ...و همه چي رو ميدونسته
حالا فکر ميکنه که با سازمان فضايي ژاپن تمرين ميکنم
برايان ، پسرم ، باعث افتخارشه که بهش بگن پدرت ميخواد به ماه سفر کنه
دوست دارم واسش يک سوغاتي بيارم شايد ، يک سنگِ ماه
نميدونم ! شايد يک روزي بهش بدم
بن هميشه توي کلاس اول بود و من هميشه بهش پشت پا ميزدم
منظورم اينه که.. حسوديم ميشه که اون با "نيت" به ماه سفر ميکنند
در حالي که من هنوز تنها توي بخش پرواز ميچرخم
کار اصليِ من اينه که مطمئن شم که خودمون رو سالم به زمين برميگردونم
بيا تصور کنيم،اين ماموريت ها نتيجه ي خوبي نداشته باشه
و ما نميتونيم از عهده ي شکست خوردن بربيايم ! ميتونيم؟
بعضي چيزها ممکنه خراب بشه بعضي کارا ممکنه اشتباه رخ بده
اينها چيزايي که بايد از ذهنت بيرون کني
فقط ديگه هيچ راهي نيست
من افتخار ميکنم که اين کار رو واسه بچه ها و واسه کشورم اين کار رو ميکنم
10 . 9 . 8 ...
7. 6. 5
4 . 3 . 2 . 1
آپولو 18 ، ديدِ قشنگي داره
...چراغ هاي کريسمس
-چراغ هاي کريسمس رو برداشتي؟ - نميدونم ! من که برنداشتم
- تا حالا چيزي مثل اين رو ديدي؟ -نه ، متاسفم
شگفت انگيزه
زمين با همه ي عظمتش
پسرِ خوشگليه مطمئني پسر خودته؟
ببينش
پسر خوبيِ
جاي خيلي بزرگي داره بازي با کفش هاي که روي ماه رفته
نيت ، تو اين همه صبر کردي تا ...پات رو روي ماه بذاري
تو بايد شماره 13 بشي..
چه احساسي داري؟
مشکلي نداري که پشت جان وايسي؟
اوه ، ميدوني ، خيلي حال ميده اين پشت تنها باشي
اينجا خيلي شلوغه
نور رو طرف شما ميگيرم بچه ها زياد اونجا واينستا
در دو روز- دريافت شد-
دو روز ديگه ميبينمت
هاستون ، فريدام هستم ما داريم براي فرود آماده ميشيم
خيلي خب 18 . ميتونين تا 4 دقيقه ديگه در محل فرود بشينين
جان ، دريچه رو دادي بيرون؟
دريافت شد ، دريچه بيرون داده شد
خيلي خب ، ما آماده ايم ما آپديت رو روي سيستم واست ميفرستيم
دريافت شد هاستون اطلاعات رو برنامه ريزي ميکنيم کامپيوتر همه چيزِ شماست
کاش با ما ميومدي جان
اون پايين مراقب باشين- نگران نباش-
ديد خوبي اين اطراف داريم- خيلي خب 18 ، آماده باشين
ما اومديم روي ماه
1400پا 44کم شد
خيلي خب ، خوبه ، تا 1000 پا بيا پايين
54 LPD. LPD : دستگاه پخش امواج محدود براي ارتباطات از راه دور
20پا کم شد ، تکرار ميکنم ، 20پا کم شد
خيلي خب ، خوبه
:زمان سپري شده ماموريت چهار روز و 6 ساعت و 33 دقيقه
دريافت شد
رسيديم ببرش پايين
مراقب اون لايه باش کجا؟
بعد از دهانه ي بعدي
به نظر منطقه ي سنگيِ خوبيه همونجا رو هدف فرود قرار بده
430پا 15کم شد
هاستون برنامه هشدار داد 1201.
بايد بري به دستور 1201 لايبرتي دريافت شد ، برو به 1201
ميخواي از دستور معکوس استفاده کني؟
نه . پنجره براي ديد نداريم ...ماه
داريم نزديک ميشيم . سه ، دو ، يک
خيلي سريع داريم ميريم پايين- سعي کن سرعت رو ثابت کني-
نميشه هستون بُردمون زياده. دستي ميريم
برق رو وصل کن- همه محکم خودشون رو بگيرن-
وايسا ، نه وايسا
کجايي ليبرتي؟
هستون ، به اين يک سيگار بده
خيلي قشنگه- فرود عالي بود-
با من حرف ميزني يا نيت؟
با هردوتاتون
25دسامبر 1974
:زمان سپري شده ماموريت چهار روز و 9 ساعت و 23 دقيقه
فرمانده "ناتان واکر" هستم "از وزارت دفاع ، گزارش مامورت "يک آ
در اولين روز از دومين روز سفرمون
"من "توماس يانگ از کنترل مامورت آپولو هستم
مدير فيلم برداري با دوربين هاي 16 ميليمتري دريافت شد-
شکل دوربينهاي پنج حلقه ايِ کوداکروم ميمونه
هستيم OA1 هاستون ما اماده ي ماموريت
دريافت شد ليبرتي برو فشار اتاقک رو کم کن
اينطوري خوب نيست پسرا نميخوام کسي سرما بخوره و مريض بشه
دريافت شد- دريافت شد-
من مراقبش هستم اميدوارم شلنگ به اندازه کافي دراز باشه
..هاستون
الان ميخوايم اولين قدم رو روي ماه بذاريم...
سخنرانيم رو آماده کردم اما به اندازه کافي شنونده ندارم
نگران نباش خيلي زود فرصت اين کار رو داري
همه جاي ماه سنگه
نور خورشيد توي افق خيلي کمه
شايد
فريدام ، ميشنوي؟
فريدام ما شما رو با صداي بلند و واضح ميشنويم ليبرتي
اره ، اره ، عاليه
به اين ميگي درود نظامي؟
LEM وايسا با اين يک عکس با اين پشت زمينه ازت بگيرم
بيشتر شبيه درود نظاميِ نيرو درياييِ
يک دقيقه وايسا ، يک دقيقه وايسا اين رو بگيرم
به لارن و برايان قول دادم که کريسمس رو باهاشون بگذرونم
همه ي حرفامون رو دپارتمان وزارت دفاع ميشنوه
دوربين هاي وستينگهاوس رو قرار داديم (دوربين وستينگهاوس:دوربين مخصوصي آپولو)
خوبه نيت اماده باش
سنسور حرکتي دوربين کاملا تورو داره ميگيره نيت
کاپيتان گفت وقتي برگرديم صداها رو تست ميکنه
ظرفيت رو توي واحد پرتابه چک ميکنم
چي بود؟
هاستون،پنل کنترل رو واسه هر نوع اختلالي چک کن
دريافت شد،بايد تا موقعيت 1 حرکت کني و دستور عمل رو شروع کني
دريافت شد ، داريم ميريم
هي ، به اون نگاه کن
رفتي تو فکر ، نه ؟
خاک گرفته
دوربين رو بذار اينجا تا بهتر ببيني جيمي
نميشه باور کرد خورشيد اصلا اينجا نميتابه
مراقب باش
وقتي تونستي توي يکي از دهانه ها بري ميتوني با زنت تماس بگيري
در محل خودشه PSD5 دريافت شد-
توي تمرينات سيگنال هاي فرکانس پي اس دي 5 رو ضبط کردي؟
بدون اين تشکيلات بود ، نه؟- فکر کنم اره-
فکر کنم تغييرش دادن
Z مختصات: 4.3 روي
عمليات استارت تکميل شد
دوباره صداي نويز روي دستگاه شنيدي؟
نگران نباش
...نمونه هاي زمين شناسي خوبي اينجاست و
چي ميتونه توي دهانه باشه
...نمونه ي سنگ احساسي مثل
غريبي داره...
بياين از اينجا بريم
:زمان سپري شده ي ماموريت چهار روز و 14 ساعت و 48 دقيقه
فرمانده ناتان واکر هستم
D.O.O ماموريت C3 گزارش
تکميل شد DVA1 اولين روز فرود روي ماه . ماموريت
من گرسنمه غذاي امشب چيه؟
هويچ يا نخود فرنگي؟- من هويچ ميخورم-
لوبيا هارو رو بده؟- عاليه-
بهتون افتخار ميکنم بچه ها
اونجا خوش ميگذره؟ اره-
اين فرکانس خيلي نويز داره وايسا ببينم ميتونم قطعش کنم
شايد يکمي بهتر بشه
دريافت شد
يکي از فضانوردان برايان اندرسون با پدرش به سوي فضا پرواز کرد
عزيزم چيکار ميکني؟ بازي ميکنم مامان-
با وسايل بابات بازي نکن
داره ضبط ميکنه؟ ببخشيد بابا . دوستت دارم
بورلي ترسيده چون چون قراره آرايشگاه داره
استن و جن تقريبا رفتن ...هيچي آماده نيست پس
پيشنهاد ميکنم فلفل هارو ريز کني
دو دقيقه ديگه با همه ي
فلفل هاي توي دستم رفتم دستشويي
و بعدش ميدوني چي شد ، التم سوخت
پس بايد برم دستشويي و فقط داد بزنم- اونها صداتو نميشنوم-
همه ي صداهارو ميشنون همسره استن پرستاره..و
اون منو برگردوند به دسشويي با يک فنجون شير
هي ، فکر کنم داري بهم ميگي که با يک فنجون شير حال کردي ؟
هي ، مسخره نکن،کار کرد- آلتِ فلفلي-
باورم نميشه، تاحالا داستانش رو نشنيدي؟
بازگشت بورالي به ميامي؟- اره! اين رو شنيدم-
شنيدم چون خر و پف ميکردي طلاق گرفتي ! درسته؟
من خروپف نميکنم
هميشه
خوبي؟- اره-
سرت خورد؟ دوباره-
چه سر گنده اي
شب بخير بچه ها اولين روز خوبي بود
شب بخير- هيچوقت نبايد بهت ميگفتم
نيت؟- اره ، شنيدم-
چي ميتونه اينجا باشه؟- يک لحظه وايسا-
بايد تو دوربين افتاده باشه
چيه؟
شنيدي؟- اره-
فکر نميکنم صدا از اينجا باشه
اين صداي عادي نيست
اون پايين چيزي نميتونم پيدا کنم- نيروهاست-
؟ PSD5 فکر ميکني اين اختلال از
چيزي واضح ديده نميشه بررسي کرديم D.O.D ما دوبار با
ما خودمون بررسي ميکنيم بايد يکمي بخوابي
بيدارم صدا رو قطع کن
صبح بخير ليبرتي دوساعت پيش اختلال رو بررسي کرديم
بايد الان درست باشه واسه عمليت دوم آماده اين؟
پنج روز و 8 ساعت و 34 دقيقه و من بن اندرسون هستم
بايد اين رو ثبت کنم
نيت ميگه هيچوقت توي خواب خروپف نميکنه
ثابت ميکنم که ميکنه
...سلام آقايون، ميخوام بهتون بگم که
ما ميخوايم بريم قسمت پشت دوري بزنيم
در حالي که هنوز هيچ ارتباطي نيست- دريافت شد-
واست صبحونه درست کردم- امروز چي دارم؟-
املت- بازم املت-
پس چي ميخواي؟ يک ژامبون خوشمزه-
همه ي اينها ماله توي
درست مثل غذاي مامانا
هي ، تو يکي از نمونه هام رو پاک کردي؟ يکي از نمونه هام روي زمينه
يعني چي بن؟
نميدونم من همه چي رو برچسب ميزنم
بريم اون پشت يک چيزي بخوريم
اوه لعنتي ! اين ليوان سمي بود
نميفهمم ، اين از کجا اومده؟- نميدونم-
خيلي بده ، چطور اومده اينجا؟ نميدونم
اين اطراف رو واسه اختلال بررسي کرده D.O.D
و يک اختلالي پيدا کرد
هاستون ، ميشنوي؟
ارتباط قطع شده- احتمالا بلاک شده
دهانه هاي بزرگتري ديدم
پنج روز و ده ساعت و 40 دقيقه از وقتي که ما زمين رو ترک کرديم
من فرمانده ناتان واکر هستم هستيم DVA2 ما در حال انجام ماموريت
روز دوم آغاز شد
فعال شد PSD5 سيگنال فرستنده ي
هاستون ، ميشنوي؟ ليبرتي هستم ، تمام شد
هنوز پايينِ
يک مشکلي واسه فرکانس به وجود اومده ارتباط نميتونه اينطوري قطع شده باشه
نه مثل الان- کجا ميري؟-
اين ديگه چيه؟
نيت- چيه؟-
رد پا- چي؟-
غير ممکنه
رد پاي ما نيست
پنج روز و 11 ساعت و 7 دقيقه الن پي.اندرسون
هاستون ! آپولو 18 هستيم ميشنوي؟
جان رفتِ پشت هنوز با اونم هيچ ارتباطي نداريم
بريم ببينيم رد پا کجا ميره
دهانه از برخورد به وجود اومده- حس ميکني؟-
اره! دما افت کرده
اين رد پاها رو ببين هيچ معني نميده
مثل اينکه رو يک دايره دور ميزدن
گيج کنندست
چطور اين کار رو ميکني؟- نميدونم-
رد پا ها از اين راه اومدن
بيا اينجا
لعنتي
اونها روسها هستن چي؟
چطور روسها اومدن اينجا در صورتي که کسي خبر نداره؟
ما توي ماهيم و کسي نميدونه
باهم جور در نمياد
ميرم داخل رو ببينم
چراغ ها بيرونن
يکي اينو اينجا گم کرده
همه چي داغون شده
سيستم اونا زياد با ما فرق نداره
روشن شد ذخيره ياکسيژن هم خوبه
نميتونم بگم اونها عملياتشون رو کاملا انجام دادن يا نه
کدوم گوري رفتن ؟- نميدونم-
ميرم اطراف رو ديد بزنم- نزديک بمون-
روسا بايد همين اطراف باشن
اين ديگه چه کوفتيه؟
خونِ
يکي بدجور زخمي شده
ازاين وضعيت خوشم نمياد
فکر کنم يک چيزي توي اون گودال ديدم
من ميرم پايين
وايسا بن ، اين لباسا واسه اين سرما ساخته نشدن
اين گودال خيلي عميقِ
خيلي هم سرده
ميرم اطراف رو ديد بزنم
زمين ها باهم فرق دارن
نرمِ
بيا بيرون از اونجا
! اوه ، خداي من
خيلي سرده
از اونجا بيا بيرون !بن
باشه ! الان ميام بيرون
لعنتي
فضا نورده مردست
دارم ميام بالا
تو خوبي؟- اره ، بايد برم-
اونجا چي شد؟
احتمالا بقيه فضانوردا بودن؟ فکر ميکني چي کشتش؟
يک شکاف اينجاست- چيکار ميکني؟-
دستت رو بهش نزن
...وايسا .. يک چيزي
اين ديگه چه کوفتي بود؟
يک سنگه
اون رو با خودش برده اون پايين نميدونم
بياين از اينجا بريم
ما داريم همين الان بر ميگرديم اگر نريم ، ميميريم
دوست ندارم اينجا بميريم- ميدونم-
از خط امنيتي حرف ميزنم دارم با تو صحبت ميکنم ، درسته تامي؟
اره ! داري با من صحبت ميکني
روسها روي ماهن
دوباره بگو؟
روسها روي ماه فرود اومدن
ما کاوشگر "پروتون ال کي " رو پيدا کرديم
پايانِ خوبي واسشون نبوده
شما فضاپيماي سقوط کرده ي روسها رو پيدا کردين؟- اونها سقوط نکردن-
ما جسدش رو توي گودال پيدا کرديم- شما يک جسد پيدا کردين؟-
کسي از اين موضوع خبر نداره؟-
ما از نزديکيِ مرز آسيا و آروپا حرکت کرديم، درسته؟
تو هنوز باور ميکني که اونها نميدونن ما اينجاييم؟
ما فقط ميدونيم که اونها توي سال 69 يک فضاپيما فرستادن
اين يک کار رسمي بود که همه ميدونن
ميدونستي اونها اينجان؟
تامي؟
بود ، نيت D.O.D اين ماموريت
فقط چيزايي که لازمه بدونين رو ميگم همه چيزي که ميتونم بگم همينه
با من تماس بگيرن D.O.D پس بگو که از
يکم استراحت کن رو ميارم تا باهات تماس بگيرن D.O.D الان ميرم
تامي همينجاست
از اول ميدونستم يک مشکلي هست
خيلي خب ، چه فکري ميکني؟
عمليات رو واگذار کرده D.O.D به خونوادمون دروغ گفتن
روسا واسه چي اينجان؟ اومدن يک دستگاه استراق سمع بذارن و برن؟
نميدونم هيچ معني نميده
زودباش ، يکم به واترويت فکر کن؟ خدايي نکرده اون رييس جمهورمون
D.o.D فکر نميکني که به ما دروغ گفته؟
پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟
ما واقعا اينجا چيکار ميکنيم؟
اينجا ممکنه شبح داشته باشه
اون پشت چيزاي عجيبيِ
...نميدونم مغزم داره هنگ ميکنه يا نه
...اما هروقت از اين پنجره ها ميري...
اين حس به ادم دست ميده که يک چيزي... داره از پشت بهت نگاه ميکنه
بهت نگاه ميکنه
نيت ، اين رو ببين
چي؟- اين رو ببين-
پرچم نيست
غيرممکنه- هاستون ، اپولو 18 هستيم-
هاستون ، ليبرتي
چيز غير عادي ديشب توي دوربين هاي وستينگهاوس ديدي؟
ما يک مشکلي داريم
پرچممون نيست
دوباره تکرار کن
يبار ديگه تکرار کن
شايد بقيه فضانوردا برداشتن
... اگر فضانورد ديگه اي باشه
بايد به اندازه ي 10 يا 12 ساعت اکسيژن لازم داره
چي فکر ميکني جان؟- راه ديگه اي نيست-
نميتونه از اين بيشتر دووم اورده باشه
پس ، ميتونه نجات پيدا کنه؟
شايد اصلا "کسي" اينجا نباشه
داري ميگي که فضاپيماي روس با يک نفر اومده؟
واسه بار اولش نيست- ...يک فضانورد
اما کي پرچم رو برداشته؟ کي فضانوردي که پيدا کرديم رو کشته؟
رو بيار رو خط D.O.D
همين الان
ما مشکوکيم که شوروي اينجاست اما نميتونيم ثابتش کنيم
يک حسي بهمون ميگه که ممکنه
فضاپيما رو به صورت يک ماهواره تغيير شکل دادن و فرستادن
چرا به ما نگفتي؟
امنيت بين المملي
ما کارامون رو خيلي پيش برده بوديم راه ديگه اي نداشتيم
مطمئنم که ميتوني درک کني
شايد يکمي نزديک شديم
ما نگران بوديم که اونها زودتر از ما به ماه اومده باشن
اين ميتونه يک فاجعه بين المللي باشه
پس فضانوردهاي ديگه کدوم گورين؟
اون رو اينجا ول کردن رفتن؟
اطلاعات ما نشون ميده که فقط يک فضانورد بوده
! اوه ، خدايا
مامورت تموم شد وقتشه که برگردين
همين بود؟
اول برميگرديم و بعد سوالامون رو ميپرسيم
چي بود؟- بيا از اينجا بريم-
به نظر عاليه
ده ثانيه
منتظر علامتم بمون
..هشت- وقتشه که برگرديم خونه-
..هفت . شش
اخطار داد نميتونيم بريم ، ما نميتونيم بريم . نه
اين چيز آشغال رو نگه دار
دارم سعي خودمو ميکنم پاور رو دارم
از اکسيژن اضافي استفاده کن
از يک جايي نشتي داريم- سعي ميکنم مخزن رو ببيندم-
ببينم ميتونم نگهش دارم
هاستون ، ميشنوي؟
ارتباطمون قطع شد
خارج شد ، بسته شد
نه ، نه- چه اتفاقي داره ميوفته؟-
هاستون ، ليبرتي هستم
ارتباطمون قطع شد
چطور اين اتفاق لعنتي افتاد؟- نميدونم-
صدمه زده LEM شايد يا شهاب سنگ ها
هيچ چيزي واسه گفتن نيست
مطمئني؟
واسه رفتن به خونه بايد ارتباط داشته باشيم
هيمنجا وايسا و منتظر بمون
...ببين ، من توي ارتش خدمت کردم- خفه شو-
برو پايين
چيزي اون ته نيست
شش روز
سيزده ساعت و 46 دقيقه
...رو DVA فرمانده واکر بدون برنامه عمليات
انجام ميده Roover براي تعمير آنتن روي
ما تجربه کرديم... ما تجربه کرديم ...بعضي چيزايي غير قابل توصيف
خوب عمل نکردن...
همه ي چيزايي که نصب شده صدمه ديدن
ممکنه يک ضربه کوچيک باشه اما هيچ اثري از شهاب سنگ نميبينم
تکه تکه شدن- چيزي باهاش اصابت کرده؟-
نميتونم توضيح بدم
هربار يک صدايي ميشنويم ارتباطمون رو وصل کرديم
برو رو يک فرکانس ديگه فرکانس قطع شده
تاحالا چيزي مثل اين نشنيدم
وايسا ! وايسا
نيت ، بامن حرف بزن، چي ديدي؟
ردپا
رد پا؟ شايد يک فضانورد ديگست
نه
:مدت زمان ماموريت شش روز و 13 ساعت و 47 دقيقه
فرمانده ناتان واکر
ما شاهد ردپايي هستيم که از يک موجود غير زمينيِ
ميدوني چي داري ميگي؟
اينها رد پاي انسان نيست
پرچم رو پيدا کردم
پاره شده
و دوربين هاي حسگرهاي حرکتي نيستن
همه چي خوبه
رو که به پشت افتاده بلندش ميکنم Roover من
.(اتصالات به نظر خوب ميان (مشکلي ندارن
.سعي کن که با هيوستون يا فريدوم تماس بگيري
فريدوم، ميشنوي(اينو دريافت ميکني)؟
هيوستون، ميشنوي؟
.لعنتي
.نه،به نظر کار نميکنه .باشه.بذار من يه چيزي رو امتحان کنم
.صبر کن
.يه چيزي حرکت ميکنه چي؟
من چيزي نميبينم .يه چيزي تو چکمه هامه
تو کلاهمه
.خيلي خوب، به من گوش بده. به فضاپيما برگرد !نميتونم بيارمش بيرون
گوش کن.برگرد تو فضاپيما.باشه؟ .نميتونم درش بيارم
.هيچ چيزي تو لباساي تو نيست .به سفينه برگرد
. تو کلاهمه
! درش نيار
!نيت
!يا عيسي مسيح
!نيت !نيت
! نيت
. تو به اکسيژن احتياج داري
.زود باش نيت! بايد حرکت کني
.(تقريبا رسيديم(يه ذره مونده
.به حرکت کردن ادامه بده
.تقريبا رسيديم. زودباش .زود باش. تقريبا رسيديم
.خودتو بکش بالا
.در بستست
فشار اتومات کابين 4.5 psi.
.به اندازه کافي اکسيژن بهت نميرسه
!نفس بکش! نفس بکش
. يک
.به چشماي من نگاه کن .حالت خوب ميشه
. دو
. دو و نيم
.فشار هواي کابين ثابت شد .خوبه
خوبي؟
. خوبم
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
جيغ ميکشيدي،من اومدم بيرون و {ديدم}تو رو زمين به پشت افتاده بودي
.{ليبرتي اين فريدومه {که داره صحبت ميکنه .صداي منو ميشنوي؟ تمام
.{ليبرتي اين فريدومه {که داره صحبت ميکنه ميشنوي؟
.هيوستون، اين فريدومه صداي منو ميشنوي؟
.صداتو ميشنويم جان، تمام
.من از ليبرتي هيچي دريافت نميکنم، تامي
.فريدوم شنيديم .ما هم همين مشکلو داريم
سعي کردي که فرکانسو عوض کني؟ {اين راهو امتحان کردي}
.نه. ما يه جور تداخل داريم ها ربط داشته باشه PSD5 شايد به اون
هنوز مطمئن نيستيم که ها مشکل ما باشن PSD5
چطوره گيرنده ها رو خاموش کنم تا ببينم چه اتفاقي مي افته
.(منفي (نه، پذيرفته نميشه
چرا نه؟ ما اون پايين دو تا مرد داريم .تامي.زود باش
تامي؟
تو اونجايي؟
.داريم مشکلو بررسي ميکنيم .بهتون خبرشو ميديم
.اوه، شما دارين روش کار ميکنين .عاليه
.خدا لعنتش کنه
.ليبرتي اين فريدومه دريافت ميکني؟
.شش روز ، 16 ساعت، 12 دقيقه
DVA 1.5 پست با فرمانده واکر
.من هرچي که يادم بوده بهتون گفتم
.(زود باش(بيخيال
تو پارانويايي هستي بن؟ (بيماري شکاکي)
...فک کردم يه چيزي ديدم
فک کردم يه چيزي گوشه چشمم ديدم،اشتباه کردم
... و بعد يه صداي جيغ اومد...
گارد رو در آوردم...
.حتما به يه تخته سنگ برخورد کردم
.همينه
.تو گفتي يه چيزي تو کلاهته
. تو داد زدي
.اينو يادم نمياد
! تو داري خون ريزي ميکني
.به لباست نگاه کن .داري خون ريزي ميکني
از جعبه کمک هاي اوليه استفاده کن
.گفتي يه چيزي تو لباسته
.اين چيزيه که تو گفتي
.گفتي داخل کلاهته
.نميدونم چطور اين زخمو برداشتي (زخمي شدي)
اگه چيزي تو لباسته،کدوم گوري رفته؟
.يه لحظه صبر کن
نيت، من ميتونم احساسش کنم .همينجا
.اوه، مرد! يه چيزي داخله
(داري در مورد چي حرف ميزني؟(چي ميگي؟ .نگاه کن، زير پوستته
بايد اينو بيارم بيرون، باشه؟
آره.باشه. .فقط زود انجامش بده
.(همه چيز درسته(خوبه
!طاقت بيار
.لعنت، انگار داره تکون ميخوره
.بيارش بيرون
!گرفتمش!گرفتمش !بيارش بيرون
!يا عيسي
حالت خوبه؟ .آره. آره
.اينو بزار روش
.مثل يکي از نمونه هاي منه
تو گفتي حس کردي يه چيزي داخل .کلات تکون خورد
...من نمي فهمم، چطور اين داخل رفته
.لعنتي.همه ي سفينه رو آلوده کردي
(ليبرتي،دريافت ميکني؟(صداي ما رو ميشنوي؟
.هيوستون،ما صداي تو رو ميشنويم
ليبرتي،دريافت ميکني؟
.هيوستون لعنت بهت،ما صداتو ميشنويم
ليبرتي، دريافت ميکني؟
.اونا صداي ما رو نميشنون
ليبرتي،ميشنوي؟
... ها PSD5 اون
اگه اونا اونجا جاسوسي ...روسيه اي ها رو بکنن چي؟
منظورت چيه؟
...اونا به ما گفتن که فرستنده ها
...هر فرکانسي رو قبول ميکنن .اما اينکارو نکردن
اونا دارن با فرستادن يه سيگنال .راه ارتباطي {مخابراتي} ما رو ميبندن
.خيلي خوب
براي چي اينکارو بکنن؟
.نه به فيلم گرفتن ادامه بده.فيلم بگير
.ما بايد اين مدارکو نگه داريم
تا شوروي رو جلب خودمون کنيم
...اون چيزي که فضانورد رو کشت
...همه ي اين دوربين ها،
...اونا دارن ما رو ميبينن
.ما تنهاييم
ما مثل خوک هاي آفريقايي هستيم (يعني تنهاييم،هيچ کس نيست به دادمون برسه)
.براي همين ما رو فرستادن اينجا
.ما بايد اون فرستنده ها رو خاموش کنيم
.ها نابود شدند PSD5
.زيرکانه بود
.رد{پاي} جالبيه
.اونا اينجا بودن
.بزار اون طرفم چک کنيم
ليبرتي، دريافت ميکني؟
.يه چيزي اين پايينه
.رفته
هي، به چي نگاه ميکني؟
.فکر بدي بود
نيت،تو بايد استراحت کني.باشه؟ .ما به فضاپيما برميگرديم
.نيت،ما بايد برگرديم
.اوه، يا عيسي مسيح، نيت
.اون تو جريان خونته
...زخم قبلي انگار
...عفوني شده
.چشم ها به شدت سرخ و خونين
.من نميدونم چيکارش کنم
.هيوستون، اين فريدومه
.من نتونستم به نيت يا بن دسترسي پيدا کنم
.ارتباطات همچنان با ليبرتي از کار افتاده
...ما هيچ ارتباطي با خدمه هواپيما نداريم
...داده (اطلاعات) دريافت ميکنيم LEM ما داريم از
ما الان سعي ميکنيم که اطلاعات رو .بازيابي کنيم.منتظر باشيد
.ليبرتي، اين هيوستونه
به نطر ميرسه که شما ميتونيد صداي .ما رو بشنويد،اما ما نميتونيم صداي شما رو بشنويم
دوربين هاي وستينگهاوس رو ببندين و برگردين
ما 12 ساعت رو ...براي ساپورتت تخمين زديم و
. و ما الان داريم مشکلات موتور سفينه رو دسته بندي ميکنيم...
ما هر کاري از دستمون بر مياد ميکنيم .تا شما رو به خونه هاتون برگردونيم
. و ما الان داريم مشکلات موتور سفينه رو دسته بندي ميکنيم...
ما هر کاري از دستمون بر مياد ميکنيم .تا شما رو به خونه هاتون برگردونيم
.اونا دروغ ميگن
.نه، دارن ما رو برميگردونن
.اونا ما رو برميگردونن .اونا اون نوار فيلمو ميخوان
پس سفينه روسي ها چي؟ .روسيه اي هاي بدبخت حرومزاده
.به نظر مياد آلوده شده باشن
.درست مثل من
.حالم داره بدتر ميشه
...بن
.بايد منو اينجا جا بذاري... .نه
.هيچکي هيچکي رو جا نميذاره .تو مجبوري
.فراموشش کن. ما اين بالا نميميريم
سرنوشت {اسمش}عوض شده
مردي که به ماه رفت تا صلح ايجاد کنه...
...(بر روي ماه موند تا در آرامش بمانه(بميره
در مورد چي حرف ميزني؟
.احساس ميکنم افکارم...تکه تکه ميشن
.ميتونم به سمتشون جذب بشم
.خيلي خسته ام بن
شش روز، 22 ساعت، 23 دقيقه
.آلان بي. اندرسون
.ديگه هيچ ارتباطي با هيوستون برقرار نشده
.سطح اکسيژن پايينه
.نيت حدود يک ساعته که خوابه
.مريضي به نظر ميرسه که اونو خسته کرده
.ما اينجا دووم نمياريم
اگه هيوستون ظرف دو ساعت آينده راه حلي ...پيدا نکنه ما
... روسيه برميگرديم Lk ما ليبرتي رو ترک ميکنيم و به
.مرکز ارتباطات و اکسيژن اونا تنها اميد ماست
.فقط به درگاه خدا دعا ميکنم
! يا عيسي مسيح
!يا مسيح
به سختي نفس ميکشه
...بالاي دنده چپ
.عفونت داره پخش ميشه
لعنتي
حتما همون چيزيه که واسه روسيه اي ها . اتفاق افتاد
!نيت ! من نميذارم تو منو بکشي
.منم. به من گوش بده.منو نگاه کن منم.باشه؟
.ميخوام کمکت کنم .حالت داره بدتر ميشه
!ديگه هيچ وقت به من دست نزن
نيت، لطفا، داري چه غلطي ميکني؟ .اونا همه جا هستن
!لطفا، نيت، هممونو به کشتن ميدي !ما رو نگاه نکن
!نيت
!شما مردن منو نميبينين
!چيکار ميکني؟ بس کن
!بس کن
...بيخيال! تو
!همونجا وايسا
!تمومش کن
.ليبرتي، اين پيغام از فريدومه ميشنوي؟
.ليبرتي اين فريدومه
نميدونم صداي منو ميشنوي يا نه، اما من خيلي زود ميام روي زمين
بچه ها ما بايد شما رو از اينجا ...ببريم بيرون.اونجا
دريافت ميکني؟
،زود باشين، بچه ها .کاري نکنين که اينجا ولتون کنم
فريدوم، صداي مارو ميشنوي؟
جان...جان، صداي منو ميشنوي؟
...خواهش ميکنم صداي منو ميشنوي؟
.ما داريم از ليبرتي خارج ميشيم
.زود باش .من بايد اين کارو بکنم
.دوربينو بيار
%25از مخزن باقي مونده
.ما ميتونيم از ذخيره استفاده کنيم
.ما به اونجا ميرسيم
.من ميرم که فيلما رو بيارم
D.o.D جعبه سياه
.من ميرم پايين .چيزي نيست
.بيا نيت، بريم
.اونا همه جا هستن .تو نميتوني به من کمک کني
. تو مجبور نيستي اينجا بموني
.ايرادي نداره
.مشکلي پيش نمياد خيلي خوب. ما اينکارو انجام ميديم
.اونا منتظر منن
. ما اينجا جامون امن نيست
.از دست من خلاص شو .دووم بيار
داري چه غلطي ميکني؟ ! صبر کن
!نيت
...گزارش ساعت فعاليت رو نميدونم
نابود شده Roover
هيچ نشوني از فرمانده واکر نيست
،فضانورد آمريکايي .بن اندرسون، آپولو 18
.سطح اکسيژن داره پايين مياد
...من دارم
.من بعدا دنبال روسيه اي ها ميگردم
هي فرمانده واکر
!نيت
.از اينجا برو، بن .اين اونجايي که اونا ازش ميان
هيچي اينجا نيست، باشه؟ .تو بايد با من بياي
.خدا لعنتت کنه! ما بايد حرکت کنيم
.بن، به من گوش کن
ما وقتمون داره تموم ميشه، لطفا
بايد ال کي رو پيدا کني ، سيستم اونها مثل ماست ، خودت رو نجات بده
نه، نيت! من نميرم تو با من مياي
.مجبوري منو اينجا جا بذاري .فقط جان رو پيدا کن
! من از اينجا نميرم . تو نميتوني به من کمک کني
...اما تو ميتوني خودتو نجات بدي
!نيت
! نيت
صدامو ميشنوي؟
! نيت
! جوابمو بده
صدامو ميشنوي؟ .يه چيزي بگو نيت
نيت، کجايي؟
! نه! نه
! خداي من. نه
.جان، نيت مرده .تکرار ميکنم، نيت مرده
لطفا، کسي صداي منو ميشنوه؟
!اوه، خداي من
! نيت
! زود باش
.فرکانس کامله
.من يه فضانورد آمريکاييم
.بن اندرسون، آپولو 18
دريافت شد؟
اينجا آپولو 18 است. دريافت ميکني؟
کسي اينو دريافت ميکنه؟
هر کسي{يه نفر}.لطفا، دريافت ميکني؟
هرچيزي، هرکسي، دريافت ميکني؟
! لعنت
در حال تاييد فرمانده واکر
.اطلاعات ... کاپيتان بن اندرسون هستم
دريافت ميکني؟
.من بن اندرسون هستم هيچ کسي اينو دريافت ميکنه؟
لطفا! اطلاعات منو دريافت ميکني؟
.کاپيتان اندرسون، من جانشين وزير دفاع هستم
چي؟
D.O.D? .بله
.بله، من کاپيتان بن اندرسون هستم
ما با روسيه اي ها ارتباط برقرار کرديم و اونا منو به شما وصل کردند
...ما از وضعيت شما مطلعيم که
. و ما تصميم گرفتيم...
.ما نميتونيم شما رو به خونه برگردونيم... !نه، نه.نه
.به من گوش بده لطفا
.نيت بدنش زخمي شده.اون آلوده است
من هيچ مشکلي ندارم. لطفا، شما .بايد بياين و منو ببرين
.ما نميتونيم اين ريسکو بکنيم .ما نميتوينم تو رو ببريم
...لطفا
گوش کن.من...من خونواده دارم . و من به خونوادم احتياج دارم
ما به خونوادتون ميگيم که شما .قهرمانانه مرديد
.من متاسفم کاپيتان
!شما بايد منو از اينجا بيارين بيرون ! و شما عوضيا بايد همين الان اينکارو بکنين
! من تا زماني که منو به خونه نبرين تسليم نميشم
.هيوستون، لطفا
(ما با شما در اين کانال {مخابراتي} باقي خواهيم ماند(درتماس .اما تصميم قطعيه
شما يک خدمت بزرگ براي کشورت انجام .دادي، پسرم
:گزارش ماموريت
.هنوز هيچ ارتباطاتي نيست
فضانورد برايان اندرسون، همراه پدرش به .فضا سفر کرد
برايان،چي کار ميکني؟ .بازي ميکنم،مامان
.با وسايل بابات بازي نکن
داره ضبط ميشه؟ .متاسفم پدر،دوست دارم
.دوست دارم...
.بابا، دوست دارم...
.دوست دارم...
اينجا فريدومه، صداي منو ميشنوي؟
...اينجا فريدومه جان، من بن هستم. من صداتو ميشنوم
بن، تويي؟ دريافت ميکني؟
آره، جان. من صداتو ميشنوم
رفيق، من تو رو توي فرکانس خيلي (بالا(بين 30 تا 300 مگا هرتز گرفتم.تو کدوم گوري هستي؟
سفينه ي ال کي شوروي .آره. خوش به حالت
اونا منو ول کردن، جان !منو اينجا ول کردن
نيت کجاست؟ حالش چطوره؟
.مريض شد.نتونست دووم بياره
.يه چيزي اينجاس، جان
و اونا در موردش ميدونن.صدامو ميشنوي؟ ! اون حرومزاده ها درموردش ميدونستن
رو فراموش کن D.O.D
بن، من از اونجا ميارمت بيرون. باشه؟
راهشو پيدا کردي؟
من انتخاب زيادي ندارم. دارم؟
.(به نظر مياد برق خوبه(مشکلي نداره
. و يک عالمه سوخت هست
...باشه دوست من. تو هنوز در تاريکي باقي خواهي موند
...تو بايد مدار همزمانتو پيدا کني...
...بعد تو يه ذره جا ميخواي براي...
.سالم فرود بياي نظرت چيه؟
.زيبا به نظر مياد جاني
.خيلي خوب به نظر مياد
همکار نميخوام به عجله بندازمت،اما .ما وقتمون داره تموم ميشه
.اونو داخل مدار قرار بده
.ما ميتونيم داخلش قرار بگيريم
.پيداش کردم! پيداش کردم! جان
.هفت.شش
.پنج
!يا خدا .اين درو باز کن
.نيت، تو ميدوني من نيمتونم اينکارو بکنم !لطفا، هردومونو به کشتن ميدي
.نميتونم بزارم بياي تو
.من ميام اونجا !نه.نه
!نيت، لطفا
!نيت، تمومش کن نيت !يعني چي؟ اين نيته
چه اتفاقي داره مي افته؟ !بيخيال ! بس کن
!بس کن
(چه خبره؟(چه اتفاقي داره مي افته؟ اينکارو نکن! چي فکري ميکني؟
! يا عيسي مسيح! نه
!نيت ! نيت
!اوه، خداي من ! نيت
!نه
!نه، نه، نه
الان ميتوني حرکت کني . بايد الان اينکارو بکني
بايد حرکت کني
لعنتي ، اونها خيلي نزديکن
! ما داريم ميريم خونه
.بن،حالا به من گوش بده
.ما داريم ميريم خونه
شنيدي؟ما داريم ميريم خونه
. من دارم ميرم خونه
! ما بلند شديم
فريدوم، اطلاعات رو دريافت ميکني؟
.اينجا جانشين وزارت دفاع است
. بن آلوده شده . سعي نکنين که نجاتش بدين
.تکرار ميکنم. بهش کمک نکنين
با چي آلوده شده؟ D.O.D?
چي ميگي؟ تامي کجاست؟ به اندرسون کمک نکنين
. اين يک دستور مستقيمه
. من تو راهم
جان، عمليات نجات رو به سرعت تموم کن
.کاپيتان اندرسون آلوده شده
شما ميدونستي يه چيزي اون پايينه !و با اين حال اونا رو فرستادي
.من دارم ميام خونه
به فريدوم D.O.D
...اگه طي 60 ثانيه عمليات رو لغو نکني
برگشت شما کنسل ميشه
ديگه آپديت رو دريافت نميکني
توي سفينت خواهي مرد و به خونه باز نخواهي گشت
تو 45 ثانيه وقت داري که عمليات نجات .رو لغو کني
.جان، ما هيچ چاره اي نداريم ! ما ازت خواهش ميکنيم.نجات نده
!خدا لعنتت کنه، بن
. ما ميريم خونه
. من توي مدارم
!بن
.اونا منو فريب دادن !جان، منو از اينجا بيار بيرون
! بن، تو خيلي تند داري وارد ميشي
! بن، اصابت ميکني، يواش تر
!بن
بر طبق تمام گزارشات رسمي آپولو 17 .آخرين ماموريت ماه بود
گزارش رسمي سرهنگ جان گري... LI
در يک سانحه حين عمليات تمريني در تالاهاسي کشته شد
.جسدش هيچ وقت پيدا نشد
گزارش رسمي فرمانده واکر در اقيانوس آرام
نزديک کادنا در عمليات هوايي سقوط کرد
.جسدش هيچگاه پيدا نشد
گزارش رسمي ...کاپيتان بنجامين اندرسون
در حين تخليه منطقه از راه هوايي بر روي آب دريا در شرق چين کشته شد
.جسدش هيچ وقت پيدا نشد
ما تصميم گرفتيم در اين دهه به ماه بريم و کارهاي ديگه بکنيم
نه به خاطر اينکه ساده است .بلکه به خاطر اينکه {اين کارها} دشوارن
عمليات هاي آپولو 378 پوند نمونه .صخره سنگ از ماه به زمين آورد
صدها سنگ به بزرگان کشورهاي خارجي داده شد
.بسياري از اين "هديه ها" دزيده شدن يا حالا گم شدن
سفرهاي آپولو خطراتي رو به نمايش گذاشت
...مردان آپولو شخصيت هايي رو نشون دادند که
.خطر رو قبول کردند و از ميان برداشتند...
.اين روحيه ايه که آمريکا رو ساخت
مترجمين : مــرتضي و شيما AleX-DooM (MorteZa) & NaNi