..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشاهده ي اين فيلم سينمايي به هيچ عنوان . براي افراد کم سن و سال يا حساس مناسب نميباشد
" خدايا "
" درسته که آسيب خواهيم ديد "
" اما خوب ميشيم "
" خدايا "
" زندگي رو به خوشبختي خواهد رفت "
. خيلي خب
. . تصورشو بکن
که روز قيامت همين الان داره شروع ميشه درست ؟
خيلي خب ؛ . دارم تو ذهنم تصورشو ميکنم . . باشه
و هيچ کس هم براي اون روز آمادگي نداره . . درست ؟
بخاطر اينکه يه دفعه اي و بدون هيچ اطلاع قبلي . . اتفاق افتاده و همه جا رو هرج و مرج گرفته
و همه ي مردم . . . کاسه ي چي کنم چي کنم دستشون گرفتن
و از خودشون ميپرسن که آيا دنيا داره به آخر ميرسه " ؟ "
بعدش تو همين شلوغي يه دفعه اي ما . . با شيطاني ترين شکل ممکن
. . با غرش و تيپ و قيافه ي خشن . .
با يه ماشين قوي و عضلاني گنده . . . که آتيش پرتاب ميکنه بين مردم ظاهر ميشيم
. . و يکيمون درحاليکه
يه دستگاه گنده که از صدها پوند فلز برنج . . . . و فولاد ساخته شده رو به پشتش بسته
از ماشين مياد بيرون و . . . . شروع ميکنه به همه چيو به آتيش کِشيدن
و همين جاس که آتش . . . تمام محيط اطرافشو احاطه ميکنه
خب ؟
حالا فکر ميکني تو همچين روزي چه کسي رئيس دنيا خواهد بود ؟
گروهِ " مادر مدوسا " ؟ - . گروه " مادر مدوسا"يِ مادربخطا -
پسر ؛ امشب حال و حوصله ي اين که . دوباره بيام بيرونو ندارم
بلايي که ديشب سرم اومد ؛ بدترين اتفاقي بود . که ممکن بود واسم بيفته
مطمئن نيستم بدتراز اين . آيا امکان داره اتفاق بيفته يا نه
ممکن بود دختره بهم تف کنه . يا اينکه لقد بزنه زير بيضه هام
. اگه اونطوري ميشد که ديگه محشر بود
. ممکن بود کتک بخوريم
خيلي خب گوش کن ؛ . امشب دوباره بيرون ميريم
من . . جدي ميگم . . ديگه کم کم دارم به اين فکر ميفتم . که دخترا ديگه اصلا ازم خوششون نمياد
ميدوني قبلا که يه اسلحه ي گنده دستت گرفته بودي . . و کنارم ايستاده بودي
وقتي به چشات نگاه کردم به چي فکر ميکردم ؟
چي ؟
پسر . . تو به طرز زننده اي منو يادِ . لُرد هيومانگوس " ميندازي "
. نه . . جدي ميگم . معرکه بود
. منم " مردِ پرنده اي " بودم . خيلي جالب بود
. خيلي خب گوش کن . . امشب باهمديگه ميريم بيرون
و وقتي رفتيم اونجا ؛ اگه ببينم . . چشت کسيو گرفته
برام مهم نيس ؛ حتي اگه اون شخص پسر هم باشه . بايس بري باهاش لاس بزني
بعدش بلندش ميکني . . ميبريش خونه
و تمام مدت هم من . . ! کنارت مي ايستم
. يعني . . تمام وقت
. باشه - ! تا وقتي موقع حرکت نهايي برسه -
. خيلي خب
مطمئنيم که به اون سيلندر احتياج نداريم ؟
. آره - . باشه -
ميترسي گلوله به سمتِ خودمون کمانه کنه ؟
پسر ؛ تو يه شاتگانِ دولول با لوله ي کوتاه . و گلوله ي سايز 12 دستت گرفتي
. مشکلي برامون پيش نمياد - . خيلي خب . . باشه -
. صبرکن
. پس حلِه ديگه . ديگه از گازوئيل استفاده ميکنيم
. گازِ پروپان واسه ترسوهاس - . درسته . . پروپان مالِ ترسوهاس -
. يالا . . وقتِشه که آماده بشيم رفيق
. . خانم ها و آقايان
اگه لطف کنيد و چند لحظه اي به حرفهاي بنده . . . توجه کنيد خيلي متشکر ميشم
اسم من " جان هاکِ"ـه . و حالا موقع برنامه ي اصلي رسيده
! آره
. . يه نگاهي به اين
! جيرجيرک هاي خوشگل و کوچولو بندازين . .
. . خيلي خب . هي نورافکنم پس کجاس ؟
. سلام . . خيلي خب . . ممنون
حالا ؛ چيزي که احتياج دارم اينه که . . دوتا احمق داوطلب بشن و بيان اين بالا
و سرِ خوردن اين جيرجيرک ها . . . . باهمديگه مسابقه بدن
جايزه هم يه کوپن تخفيف 50 دلاري . . . به يه رستوران مزخرفه
! " هي " جاني چه خبرا ؟
ببينم ؛ اين دختره ؛ " ميليِ " گوربگوري خودمونه ؟
. حالا ميخوام چندتا حشره بخورم کجاش اينقدر مهمه ؟
. خيلي خب . . کس ديگه اي هست که توانِ
شکست دادن اين دخترکِ بي گناهِ کوچولو رو داشته باشه ؟
چه خبرا ؟ چه خبرا ؟
. من ميخوام اين دخترکوچولوي عزيزِ بابا رو شکست بدم - . باشه -
. اوه ؛ لعنت بنظر من که يه تهديد خفن بود . . درسته ؟
. خيلي خب بچه ها ! مسابقه داريم . . آره
. درب و داغونت ميکنم
پسر ؛ بنظرم اون جالب ترين کاري بود . که کلا تا حالا ديدم انجام داده باشي
بنظر خودم که احمقانه ترين کاري بود . که در تمام زندگيم انجام دادم
پسر ؛ شماره تلفنشو گرفتي ؟ - . گائيدمت -
. هي . . بچه ها
اوه . . خداي من ؛ . . ببينم اين همون جنده ي جنايت کاري نيست
که تمام خوشحالي و افتخارو . . از دوستِ عزيزم دزديده ؟
. هي . . من اينکاره ام ديگه - . چه خبرا ؟ بفرما بشين -
. خيلي خب - . هي -
. هي
. نمايش فوق العاده اي اون بالا اجرا کردي
. ممنون - . . آره . . الان يه دوازده ساعتي -
از وقتي که يه دختريو ديدم که اين همه . . . آشغال تو دهنش ميذاره ميگذره
. تو هم خيلي جذابي ها
. معذرت ميخوام . من " ايدن " هستم
. " ميلي " - . . فقط واسه اطلاعتون ميگم -
که اين احتمالا احمقانه ترين کاري بود که درتمام زندگيم . ديدم که يکي براي 50 دلار جايزه انجام بده
تو به اين ميگي احمقانه ؟ . بايد هفته ي پيش اينجا ميبودين
! چي ؟ ما هفته ي پيش اينجا بوديم - اينجا بودين ؟ -
آره بابا ؛ وقتي اون مرتيکه ي پير ترسناک . از تو جمعيت اومد بيرون
! شوخي ميکني مرتيکه چه مرگِش بود ؟
يعني واقعا ميخواستي بذاري آتيشت بزنن ؟
. ميخوام يه رازِ کوچکيو بهت بگم
. اونا واقعا آتيشم زدن - چي ؟ -
! آره - . بعد از تعطيلي کافه اينجا مونديم -
اونوقت من از دستش دادم ؟ - . آهان -
اوه خداي من ؛ اونشب . . فقط همينو ميخواستم
. که اون صحنه ي لعنتيو ببينم . . .
. مثل اينکه چندتايي دوست پيدا کردين - ! آره -
. حواستون به اين پسرا باشه . اينا آدماي خطرناکين
. اتفاقا اينا بايد حواسشون به ماها باشه
. خيلي خب . . ما
سه تا پارچ آبجو . . . و يه دور مشروب ميخوايم
. اوه . . خداي من . . نه - چي ؟ -
. خيلي خب . . بجاش ويسکي بيار وايسا . . درست گفتم ؟ درسته ؟
! " جو " - . نفري دو شات ويسکي بيار -
و ؛ بگو ببينم يه دست پاسور داري ؟
خب ميدونين ؛ غيرقانونيه که اينجا . بهتون پاسور بدم
. راستش ؛ خودم اينو ميدونستم - . خوبه -
. هي . . رفيق - . هي -
فکر کردي ميتوني يواشکي بدون اينکه من متوجه بشم جيم بشي ؟
. نميخواستم يواشکي فرارکنم . داشتم نوشيدنيتو ميگرفتم
جدي ؟ - . آره -
اما متاسفانه تو جلب توجه متصدي بار . مهارت چنداني ندارم
. عيب نداره . . ميتونيم باهمديگه اينکارو بکنيم - . باشه . . خوبه -
. . خب ؛ اين دوستِت . واسه خودش يه پا حرومزاده ي حسابيه
چي ؟ " ايدن " رو ميگي ؟ - ! برو -
. نه بابا . . فقط يکم قاطي داره
وقتي بشناسيش ؛ اونوقت ديگه . شيرين ترين پسريه که درتمام زندگيت باهاش آشنا شدي
مطمئنم همينطوره . . هي . . ديگه مونده بودم . که کِي ميخواي بياي يه سري بهم بزني
. ببخشيد ديگه . . سرم شلوغ بوده حالت چطوره ؟
. خوبم . . ميدوني . . مثل هميشه ديگه - . آهان . . متوجهم چي ميگي -
حالا چي ميخوري ؟
. دوتا آبجو و دو شات ويسکي
. بهتر از اين نميشه
. خوبه
پس اسمت " وودرو " هست ؟ - . درسته -
. " ميلي " - . از ملاقاتت خوشوقتم -
. بهمچنين
پس . . معرکه بود درسته ؟ - چي ؟ -
. مسابقه رو ميگم ديگه - . اوه . . آره . . آره . . آره -
. واسه خودمون يه نمايش کوچولو راه انداختيم
. تو منو دختر بابا صدا کردي - . درسته -
من با خودم ميگفتم ؛ اوه . . اين يارو کيه " ؟ "
. و بعدشم که اصلا نميتونستم حتي يه ملخ هم بخورم
. حق با تو بود - . شايد -
حالا بگو ببينم کي هستي ؟ اهل کجايي ؟ چيکار ميکني ؟
. باشه
. . همين اطراف زندگي ميکنم
. اما اصالتا اهلِ " ويسکانسن " هستم . . .
. . و - . خداي من -
چيه ؟
. ببخشيد . . کفشات
اوه . . راس ميگي ؛ بايد يه جفت کفشِ جديد بخرم ؛ . اينا ديگه تقريبا نابود شدن
. ببخشيد . . ببخشيد . . معذرت ميخوام شغلت چيه ؟
. دارم آتش افکن ميسازم
داري آتش افکن ميسازي ؟ - . آره -
! شوخي ميکني - . نه ؛ جدي ميگم دارم ميسازمش -
. و خيلي هم بخاطرش هيجانزده ام
اين احتمالا عجيب و غريب ترين چيزيه . که تا حالا به گوشم خورده
. ازت خوشم مياد
. منم ازت خوشم مياد
. خيلي خب . . بايد يه پارچ بخوري
. من که مستم . . نميتونم بخورم - . خيلي خب ؛ يه قراري باهات ميذارم -
اگه همه ي اين پارچو برم بالا ؛ همراهم خونه مياي ؟
. نه
. خيلي خب . پس قرارگذاشتيم
. اوه . . خداي من
. نه
. اوه خداي من
! هي
شماها اونجا روبراهين ؟
. فکر کنم داره مياد اينجا
. لعنت
. خيلي خب . تو اينو بذار بين پستونات
. وايسا . . نه . . نه . . نه
. و تو هم اينو بذار تو دهنت
. نترس
حالا ؟ - حالا ؟ -
. آشنايي باهات ؛ امشب واقعا معرکه بود
. با تو هم همينطور
ميشه يه وقت بيرونت ببرم ؟
. البته
خيلي خب ؛ ميشه فردا واسه شام بيرونت ببرم ؟
. باشه - . خيلي خب . . خوبه -
شماره تلفنمو ميخواي ؟ - . آره ميخوام -
. همونو ميخوام - . باشه . .باشه -
چه خبرا پسر ؟ - هي . . چه خبرا ؟ -
حالت چطوره ؟
. لعنت - . آره -
کجا رفته بودي ؟
وايسا . . ببينم شنبه شده ؟
. آره ديگه - امشب مجبورت کردن چيکار کني ؟ -
داشتي دوباره شمشير و گوه قورت ميدادي ؟
چي بود ؟ - . نه -
. جيرجيرک به خوردم دادن . . اونم زنده
. " حال بهم زنه " ميلي
. ميدونم
. جدي ميگم . . چندش آوره
. ميتوني از اين راه راحت مريض بشي
. . راستش
. امشب با يه پسر فوق العاده باحالي آشنا شدم
جدي ؟
. . تو مسابقه حريفم بود
. منم حسابي بهش ياد دادم . . .
. خب ؛ من که ديگه ميخوام بخوابم
. باشه - . شب به خير -
. شب خوش
هي . . آقاي پارقصون ؛ ميخواي يه لحظه بياي اينجا اينو واسم نگه داري ؟
. باشه
دختر ديشبيَه رو يادته ؟ - آهان ؟ -
ديوونه بودا . . درسته ؟ - . ميدونم پسر -
. تو خوردن ملخ شکستت داد
. تموم شد
. باورم نميشه بالاخره تموم شده
باورم نميشه که بالاخره تموم شده . . و تا وقتي
. اون قطعه ي لعنتيو نداشته باشيم نتونيم امتحانش کنيم . . - . ميدونم . . ميدونم -
کارلوس " بهم گفت که فردا " . . اون قطعه رو بهمون ميده . . پس
. بهتره همينطوره باشه
چه خبرا ؟ هان ؟
هيچي پسر . . خودت چه خبرا ؟
پسر ؛ باورم نميشه واسه بلند کردن يه دختر . حاضر شدي ملخ بخوري
. خودم ميدونم . . مثل عقب افتاده ها رفتار کردم
. نه خب ؛ آخه شبيه کارايي بود که من انجام ميدم - . درسته -
. شيرين و دلرُبا - . لعنت پسر -
. بايد ترتيبِشو بدي - . آره -
شماره تلفنشو گرفتي ؟
. آره . . آره . . آره
راستش ؛ . امشب باهاش قراردارم
. خوبه . . تبريک ميگم
. ممنون - . . منم ميخوام تا خونه ي " اليوت " برم -
. تو هم اگه قرارت تموم شد ميتوني بياي يه سري بزني - . باشه -
. مگر اينکه قرار خفن خوب پيش بره
اونوقت ديگه فکر کنم ديگه . تا فردا صبح نتونم ببينمت
. شک دارم - . و بعدشم ميتونيم اين اسلحه ي خوشگلو امتحان کنيم -
. آره . . عاليه
مايک " ، برقِ لبمو ديدي ؟ " . پاشو
ديدي ؟ - . واو -
داري چيکار ميکني ؟
. آماده ميشم
واسه چي ؟
با همون پسره اي که ديشب بهت گفتم . قرار دارم
چکِ اجاره رو هنوز نياوردي ؟
. نه . . يادم رفت
. " اي بابا " ميلي . همين الانش يه هفته ديرشده
. بيخيال . مهم نيست
. بهرحال صاحبخونه خاطرخواهمِه
. خودشه درو باز ميکني ؟
مايک " ؟ "
. ممنون
هي . . " ميلي " خونه اس ؟
تو کي هستي ؟
. " وودرو "
. هي - . هي -
. هي . . رفيق
. باي
حالا براي غذا خوردن ميخواي کجا بريم ؟
خب داشتم باخودم فکر ميکردم که بخاطر اينکه . . اين قرار اولمونه
. بايد يه جاي خوب ببرمت . . .
! آها . . گورِپدرش - چي ؟ -
ميخوام منو به ارزون ترين ؛ . . کثيف ترين
. و ترسناک ترين جايي که ميشناسي ببري
. اوه ؛ خداي من - . درست شنيدي -
اگه مريض نشم . اونوقت حسابي عصباني ميشم
. باشه . . باشه
باشه . . ميدوني چيه ؟ . فکر کنم يه جاييو بلدم باشم که بتونيم بريم
خيلي خب ؛ کجاس ؟
. اونطرفِ کشورِه
چي ؟ کجا ؟ - . " تگزاس " -
من و " ايدن " يه بار که با ماشين . زده بوديم به جاده اونجا رفتيم
البته داخل نرفتيم ها ؛ . منتها ؛ خيلي ترسناک بود
. خيلي خب ! بزن بريم
. شوخي ميکني - . نه -
چي ؟ فکر نکنم اينهمه راهو تا " تگزاس " ؛ با ماشين همراهم بياي ؛ اونم همين الان ؟
. من که حاضرم . مثل اينکه خودت آمادگيشو نداري
. من نترسيدم . کاملا ميام
. منم نترسيدم . ميام
. باشه - . خيلي خب . . پس همينکارو ميکنيم -
. باشه - . باشه . . بزن بريم -
. خيلي خب
اون گل ها رو واسه من آوردي ؟
. آره . . بيا . اينا رو واسه تو آوردم
. ممنون . بانمکه
. خواهش ميکنم
. اين واسه توئه
چي ؟ اين چيه ؟
. فقط بازش کن - ! يه جعبه ي کامل -
ديشب که کفش هاتو مسخره کردم . . خيلي ناراحت شدم
. صحيح - . پس ؛ يه مقدار ديگه از اينا برات آوردم . . -
. واقعا خيلي لطف کردي . خداي من
ميدونم اين که از اولين قرارمون يه هديه برات بيارم . . يه مقدار ديوونگيه . . اما
قرار . . هان ؟
. خفه . بپوشِشون
. درسته - چرا اينجا اومدي ؟ -
بخاطر اينکه وقتي آدم اهل " ويسکانسن " باشه . کاليفرنيا " جاييه که ميخواد بره "
. کاملا موافقم
حالا اينا چيه ؟
. يکي از اون ليوان هاي کوچولو رو بردار - . باشه -
. بعدش بذارش زير اون لوله
. خب
و بعدش دکمه ي گرمکنِ صندلي مسافرو بزن . تا سيستم فشار هوا تنظيم بشه
خيلي خب ؛ و بعدش سيستم . فقط با فشار دادن دکمه کار ميکنه
. خداي من
اين چيه ؟
. بنظرت عجيب و غريبه ؟ ويسکيِه - . نه . . خداي من -
. درسته - باحاله ؟ -
بي خطره ؟ - . کاملا -
. . پسر . . اين
اين ماشين ؛ . مثل ماشينِ جيمزباندِ مست ها ميمونه
پس . . از ساختن خوشت مياد ؟
. آره . . آره
. باشه
. ساختن ؛ فکر کنم برام يه جور سرگرمي باشه
باشه ؛ پس درباره ي اون آتش افکني . که داري ميسازي برام تعريف کن
. " آتش افکن "
وقتي من و " ايدن " ؛ . . تو " ويسکانسن " بچه بوديم
. فيلم " مکسِ ديوانه " رو از تلويزيون ديدم . . - . آهان -
. . روي نوار وي.اچ.اس ضبطِش کرديم
. و بيش از صدها بار تماشاش کرديم . . .
. کاملا موافقم - . بعدش فکرامون درگيرش شد -
. . و تصميم گرفتيم که بايد . .
. . آتش افکن خودمونو داشته باشيم . .
و همينطور يه ماشين گنده و عضلاني مثل ماشينِ . . مکس ديوانه " که آتش شليک کنه "
و موتورش اينقدر گنده باشه که از کاپوت بزنه بيرون . و خلاصه واقعا خفن ترسناک باشه
. . و . ممنون
. . و بعدش قرارگذاشتيم هروقت آخرالزمان از راه برسه - . صحيح -
از اين وسايل استفاده ميکنيم . . تا به زمين هاي نابود شده حکومت کنيم
اونم با استفاده از دارودسته ي خودمون . . . که اسمشو " مادر مدوسا " گذاشتيم
مکس ديوانه " رو که ميشناسي . . درسته ؟ "
. آره بابا . . " مکس ديوانه " رو ميشناسم . چي فکر کردي
. باشه . . ببخشيد
. . فکر کنم معمولا به اين داستان شاخ و بال ميدم
. تا همچين خيلي باحال بنظربرسه . . .
نه ؛ اين داستان واسه اين که باحال نشونت بده . خيلي خيلي باحال بود
. باشه خب
انتظار دارم يه روزي . منم عضو افتخاري اين گروهتون بشم
. احتمالا ميتونيم يه فکري براش بکنيم
. اگه موافق باشي ميخوام يکي از افراد " مدوسا " بشم - . باشه -
باشه ؟ - . آره . . حالا ببينيم چي ميشه -
. خوبه
. واسه توئه - . عاليه -
. و ؛ واسه من
وودرو " ؟ "
. اوه ؛ لعنت
. اگه بخوام اينجا بيام بايد اول يه مشروب بزنم
. اينم يه کوچولو واسه تو
! اوه . . خداي من
. خيلي بزرگه
. به سلامتي
خب ؟
. اينو باش . ترسيدم
. خوبه . کارتو کردي
اينو ميبيني ؟
چي هست حالا . . غذاي مخصوص راه آهن ؟
. آره . تمام شب سِروِش ميکنن
. تازه کوفته قلقلي مونده هم دارن
. حالا اينقدرا هم بدک نيس - . خب ؛ خب ؛ خب -
! نگاه کن کي تمام قد تو سوس رفته و دراومده
ببينم اين مرتيکه الان کونِتو کند ؟ - . آره ؛ عيب نداره -
. وايسا . . يه لحظه صبر کن - . نه -
. . هي . . رفيق
ميخواي از خانم بابت کاري که کردي معذرت خواهي کني ؟
اينقدر تند نرو رفيق باشه ؟ - . . پسر -
هي ؛ فکر نکنم خوب به حرفام گوش ميديا ؛
وقتي ميگم همين الان بايس ازش معذرت خواهي کني . . دارم به شدت جدي باهات حرف ميزنم
اگه همين الان ازش معذرت خواهي نکني ؛
اينقدر ميزنمت که هرچي دل و روده توشيکمت داري . بريزه بيرون
. وودرو " ؛ بيا بريم ؛ جدي ميگم "
. اي لعنت
ناسلامتي اوني که قرار بود مريض بشه ! من بودما
. آره
. به اون خوبيا که فکرشو ميکردم پيش نرفت
. باشه
حالت خوبه ؟
حالا اينطوري کتک کاري کردنو از کجا يادگرفتي آقا ؟
. گائيدمت
. بيخيال رفيق . اينقدر خيلي خشني ها
هي چه خبرا " کورتني " ؟ - . " سلام " مايک -
. بياتو - . ممنون -
داري چيکار ميکني ؟
. . يه چندساعت ديگه چندتا مهمون دارم
. دارم غذا ميپزم - . خوبه -
. جالبه - . آره -
اين اواخر " ميلي"ـو ديدي ؟
. نه
امکان داره بدوني کجاس ؟
. آره . با يه پسره اي رفته بيرون
وودرو " ؟ "
. آره ؛ " وودرو " ؛ همون يارو
. ديروز روي پيامگير يه پيامي گذاشته
حالا تو پيام چي گفته ؟
. گفت که تو " تگزاس " يا يه همچين گورستونيه
. خدا ميدونه کجاس
. اميدوارم به موقع برگرده
حتي اگه اونم برنگشته باشه ؛ . بازم ميتونين بياين و جشن بگيرين
. منم هنوز اينجا زندگي ميکنم
حالا که حرفش شد ؛ . دوباره من سهمِ اجاره اشو دادم
چي داري درست ميکني ؟
. سوسيس دودي
سوسيس دودي ؟
آره ؛ سوسيس دودي ؛ . واقعا خوشمزه اس
شبيه شومبول کوچولوئن ؟
. آره - جدي ؟ -
. هات داگ کوچولوئه ديگه - . . پس اين چيزيه که انتخاب کردي واسه دوستات درست کني -
. شومبول کوچولو . . - . آره ديگه -
. انتخاب جالبيه
. از اين پيشبندتم خيلي خوشم مياد - . ممنون . . باشه -
. واقعا رنگِ چشاتو خيلي خوب نشون ميده - . باي -
. يه رنگِ فيروزه اي خوشگل - . . برو ديگه . . بعدا ميبينمت -
ميگم شايد بتوني از اين سوسيس دودي ها . واسه جشن تولدم درست کني
. شايد درست کردم - . . شايد اول بايد يکيشونو امتحان کنم -
. نخير ؛ دست نزن - . اگه بري ؛ بعدا برات درست ميکنم -
جدي ؟ - . قول ميدم . . اما الان برو -
. " بيا بريم " ليلا . بيا بريم
! خانم خوش لباس
صورتت چطوره ؟
. همچين بدک نيست
. چشِت بدجور ورم کرده
. اينقدرا هم که ميگي ورم نکرده
. تو ديوونه اي
باحاله ؟
چي . . ديوونه بازيات ؟
. نه بابا . . چشممو. ميگم
. آره . . خيلي خشن نشونت ميده
. باشه
. خوبه - واسه چي همه اش اينو ميگي ؟ -
. نميدونم . آخه هست ديگه
. تو خيلي بانمکي
. ممنون
. تو خودتم خيلي بانمکي
. گرچه اينم خوبه
تو دوست پسر داري ؟
چي ؟
. نميدونم
يعني بنظرت اگه دوست پسر داشتم همراهت به اين مسافرت ميومدم ؟
. نميدونم
. يعني . . اميدوارم که اينجور نباشه
. من دوست پسر ندارم خنگول
. باشه
. ببخشيد
فکر کنم يه روزي برسه که دوست دخترم باشي هان ؟
ببينم ؛ اينطوري ميخواي ازم بخواي که دوست دخترت باشم ؟
. نميدونم . . شايد
. مثل اينکه نميخواي دوست دخترت باشم
. راستش ؛ فکر کنم بخوام
. نه ؛ نميخواي
چرا نخوام ؟
. چونکه
چونکه چي ؟
. اوضاع خراب ميشه
ازکجا ميدوني ؟
. بخاطر اينکه هميشه همينطوري ميشه
يه روزي ميرسه که بهت صدمه ميزنم ؛ . و نميتونم جلوي خودمو هم بگيرم
حالا از کجا ميدوني اين من نيستم که به تو صدمه ميزنه ؟
. شک دارم
من آدم خيلي سرسختيم . . ميدوني ؟
. ميدونم . ميدونم
. قرار نيست بهم صدمه بزني
. باشه
. سلام - . سلام -
ميشه لطفا يه بسته آسپرين بهم بدين ؟
. آسپرين . .باشه
. ببخشيد . . دارم راه ميرم
راستي . . ميشه از اون زردهاش بهم بدين ؟
. ببخشيد . دارم راه ميرم . . ببخشيد . . معذرت ميخوام
ايدن " ؛ ميشه لطفا دست از اذيت کردنِ " مشتري هام برداري ؟
! " ايدن " . اي احمق عوضي
خداي من ؛ فکر ميکردم يه مردِ . عجيب و غريب و ديوونه باشي
. من همينايي که ميگم هستم - اينجا چيکار ميکني ؟ -
. خونه ام همين روبروئه - . ببخشيد -
. ممنون - . متشکرم -
خبري از " وودرو " يا " ميلي " داري ؟
. آره ؛ راستش دارم . ظاهرا " تگزاس " رفتن
تگزاس " ؟ جدي ؟ "
. عجيبه
. تا چهارشنبه قرارنيست برگردن
. چهارشنبه . . خوبه - . آره ديگه -
منتها بديش اينجاس که بدون " ميلي " ؛ . حوصله ام سر رفته
جدي ؟ - . آره -
. . بعدشم که تو زنگ زدي
اما داشتي دنبال " ميلي " ميگشتي ؛ . . . . پس
اين چه حرفيه ؛ . جدي داشتم دنبال " وودرو " ميگشتم
نه ؛ آخه عجيب و غريبه ؛ . من ازت خواستم که شماره تلفنتو بهم بدي
. منتها بعدش مطمئن نبودم که بايد بهت زنگ بزنم
. خب ؛ من که شماره تلفنمو بهت دادم - . ميدونم . . ميدونم . . ميدونم -
اما صبح روز بعدش که از خواب بلند شدم ؛ . . پيش خودم گفت ؛ اوه . . خداي من
. . ديشب خيلي مست بودم . . .
دختره هم لابد بخاطر اين که دلش واسم سوخته . شماره تلفنشو بهم داده
نه ؛ نه ؛ من هيچ مشکلي با اينکه . به پسراي مست جواب منفي بدم ندارم
. نه بابا ؛ منظورم اين نبود که . آخه من خفن جذابم
. خيلي احمقي
. خونه ي من اينجاس - . معرکه اس -
. . خب . . ام . . نميدونم
اگه از " وودرو " و "ميلي " خبري گرفتي . . منو هم درجريان بذار
منتها بهت بگم که چهارشنبه شب . . . . تولدمِه
. ميخوام تو خونه ي " ميلي " مهموني بگيرم . .
از اونجايي که همينجا زندگي ميکني ؛ . . اگه بخواي بياي
. بدون شک ميخوام بيام . من عاشق جشن و مهمونيم
. باشه . . خوبه - . باشه -
. پس قرارمون چهارشنبه شب - . باشه . . خوبه -
. باشه . بعدا ميبينمت
. خيلي خب . . باشه . . بانمکه
. باشه . . خيلي خب . . عاليه
خب ؛ روز خوبي داشته باشي . . و
قرارمون باشه براي اون جشن تولدِ . فوق خفن افراطيه چهارشنبه شبِت
. خفن مست ميکنيم - . باشه -
. همديگه رو به گند ميکِشيم
. باي - . باشه . . باي -
. وودرو " بايد بياي اينو ببيني "
چي ؟ چيه ؟ - . فقط بيا ببينش -
چيه ؟ - ! فقط بيا ببين -
. باشه - ! داري ديوونه ام ميکنيا -
! اوه . . خداي من
پسر . . درسته ؟ - . . اين -
. يه موتورسيکلت درجه ي يکِ قديميه . .
. تازه دست ساز هم هست - . ميدونم -
ميدوني ديگه چيه ؟ - محشر ؟ -
آره خب ؛ محشر و ؟
قديمي ؟
. پسر . . خوب يه نيگا بهش بنداز و ؟
و ؛ موقعي که روز قيامت برسه ؛ باعث ميشه ! که درجه ي هولناکي جنگجوي موتورسوار بالا بره
. کاملا ! . . بيا بخريمش - . خداي من خودشه -
حالا چطوري با خودمون ببريمش ؟ . محاله تو ماشين جا بشه
. آره ؛ حق با توئه
. اما شايد بتونيم با ماشين عوضش کنيم
. نميتوني ماشينتو با موتورسيکلت عوض کني - . چرا ؛ ميتونم -
کي اهميت ميده ؟ . اون ماشين که ارزش خاصي نداره
! بيا اينکارو بکنيم پسر - ! بيا عوضشون کنيم -
. خيلي خب - . روز خوش -
! بعدا ميبينمنت ! باي ! باي
. " ايدن "
. هي - . هي -
. زود اومدي - . تولدت مبارک -
. ممنون
. بازش کن - . باشه -
. کيکِ ميوه ايه
. عاليه
پيش خودم گفتم اگه واسه تولدت . . يه کيک ميوه اي بگيرم اونوقت
ميتونم موقع کريسمس که ديگه درست و حسابي . همديگه رو شناختيم ؛ يه هديه ي واقعي بهت بدم
. بياتو - . باشه -
اينجا ديگه از همديگه خداحافظي ميکنيم ؟
. آره ديگه
هان ؟
. همراهت واقعا بهم خوش گذشت
. منم همينطور
چيه ؟
. هيچي
ببين ؛ تو الان منو بوسيدي ؟ - . آره -
. خيلي کِشِش دادي
. منتظر بودم وقت مناسبِش برسه
. يه چندنفري تو خونه ات هستن
. ميدونم . جشن تولد " کورتنيِ"ـه
. تا همين الان کاملا يادم رفته بود
ميخواي بياي تو ؟
. خيلي خسته ام
. بيا ديگه . . بيا تو
. بايد حسابي مست کنيم
. باشه . . خيلي خب . اما بايد به " ايدن " زنگ بزنم
. باشه - . آخه احتمالا خيلي نگرانم شده -
. باشه
چه خبرا ؟
چي ؟ ! " وودرو "
! دلم برات تنگ شده بود - ! " کجا بودي ؟ " ايدن -
اينجا چه غلطي ميکني ؟
پس شمادوتا واقعا اينهمه راهو تا " تگزاس " رفتين و برگشتين ؟
. آره
ببينم ؛ اون رستورانِه که نرفته بودي ؟ - . چرا همونجا رفتم -
! عوضي . اونجا مثلا جاي مخصوص دوتاييمون بودها
. ميدونم . . ببخشيد ديگه - . نه ؛ عيب نداره -
ببينم ؛ حالا واقعا اونجا غذا هم خوردي ؟ - . آره -
. کوفته قلقلي خوردم . خوشمزه بود
و حالت خوبه ؟
. اسهال گرفتم . . اما الان ديگه حالم بهتر شده
. خوبه ببينم ؛ جدي ميگي ؟
! اوه خداي من . . مرتيکه ي منحرف ببينم تو الان کونمو کندي ؟
آروم باش ؛ خب ؟ - تو ؛ به من ميگي که آروم باشم ؟ -
. اوه خداي من
! خفه خون بگير . . مرتيکه ي کوني عوضي
! برو کير بخور
! دختره خيلي عصبانيه
. پسر
هي " مايک " ؛ مثل اينکه دوست پيدا کردي هان ؟
. آره . . بيخيال ! جنده ي عوضي . . ناسلامتي خونه ي منِه ها
. فکر کنم اون دختره خاطرخواهم شده
. شايد بايد برم يه سلامي بکنم
. بنظر منم بايد بري
. بدون شک
اوه . . جدي ؟
اگه برم چي بهم ميدي ؟
. من يه دلار بهت ميدم
. منم يه دلار
. منم يه دلار بهت ميدم
منتها ؛ . فکر نکنم ايده ي خوبي باشه ها
. واو . . سه دلار
ببينم ؛ ميدونين به 3 دلار چي ميتونم بخرم ؟
. اوه ؛ خداي من . بهتره برم اونجا
حالا چي ميخواي بهش بگي ؟
راستشو بخواي فکر کنم که . دقيقا جمله ي مناسبو دارم
. منتها فقط اولش بايد آماده بشم
هي ؛ ديدم از اونطرف اتاق . . داري نيگام ميکني
. . و منم داشتم به شلوار جينِت نگاه ميکردم . .
. . و ميتونم بهت اينو بگم که . .
. . واقعا کُسِ کوچولو و تنگي اونتو قايم کردي . .
! و ميخوام قلمبه اي بذارمش تو دهنم . . .
تو چه مرگته مرتيکه ي لاشي ؟
ببينم ؛ هميشه با دخترا اينطوري حرف ميزني ؟
. صدالبته که نه ببينم ؛ مگه تو ديوونه اي چيزي هستي ؟
! گائيدمت
حالا چي مادرجنده ؟ حالا چي ؟
! " وودرو " ! " وودرو "
! لعنت
! گائيدمت مادرجنده
! پسر . . بسه
! پسر . . گائيدمش مرتيکه رو
! اون دخترَه رو گائيدم . . پسر . . اميدوارم اون دختره ي پاره پوره
اون مرتيکه ي بي خاصيتو ببره خونه . . ! و بهش ايدز بده
! يا لااقل براش ساک بزنه . .
! هي بچه ها داريد کجا ميريد ؟
! جهنم - ! و . . بهشت -
داري کجا ميري ؟
. هيچ کجا
. . ايدن " ؛ "
! ايدن " ؛ راه بيفت بريم "
! به دخترم وَر نرو
! شماها خودتون اينقدر به همديگه وَر نرين
! يالا
ميدوني که دوستاش يه مشت احمقن درسته ؟
. جدي ميگم - . " خفه " مايک -
. اونا دوستاي منم هستن
. نميفهمم
چيو ؟
مايک " چيو نميفهمي ؟ "
. تولدت مبارک عزيزم
. هي رفيق - . هي -
امروز سرحالي ؟
. غافلگير شدم . . آخه بعداز اينکه يه مرتيکه ايو
گرفتي لت و پار کردي . . . از هوش رفتي
. درسته . خداي من
. سرم بدجور درد ميکنه
. هي
. وايسا . . وايسا - چيه ؟ -
. عقب نرو
. ديگه رفتم
ببخشيد . . حال بهم زنه ؟
هميشه ميتوني اونکارو بکني ؟
. نميدونم . آخه قبلا برام اتفاق نيفتاده بود
. وايسا . بيا . . اينطوري تکون بخور
. هي - . هي -
. واقعا حال داد
. آره . . همينطوره
فکر نکنم قبلا سکسِ به اين خوبيو . تجربه کرده بودم
. خفه
. جدي ميگم - . خفه -
. احتمالا اصلا بدردت نخوردم
احتمالا اگه انگشتامو تو کونت کرده بودم . بهتر ميشد
. نه
. اوه ؛ خداي من . " صبح بخير " ايدن
. واو ؛ شمادوتا واقعا به همديگه نزديکين
. اگه بخواي ميتونيم جامونو عوض کنيم
. نه ؛ نه ؛ نه . وانمود کنيد من اينجا نيستم
. ميرم صبحانه درست کنم - . عجب مردِ محترمي -
. يه مردِ محترم درست و حسابي
. هي رفيق - . هي -
. خيلي خيلي از اينکه باهات بودم بهم خوش گذشت
. به منم همينطور
. ديگه ميخوام برم . آخه بو گند ميدم
. باشه
. بعدا بهت زنگ ميزنم - . باشه -
! هي . . رفيق . .هي
. بعدا ميبينمت ! خداحافظ -
روي نون تُستِت کره ميخواي ؟
. آره . . دستت دردنکنه - . خواهش ميکنم -
حالا بگو ببينم چيکار کرديد ؟ چي شد ؟
. اوه . . لعنت پسر . هرچي بگي
جدي ؟ خب ميخوام يه چندتايي . داستان ازش برام تعريف کني
. باشه
! لعنت . يه موتورسيکلت خريدم
چي ؟ جدي ؟ - . آره -
خوبه ؛حالا کجاس ؟ . مطمئنم که هنوز کنار خونه ي " ميلي " پارک شده -
. پسر . . اينکه خيلي حال گيري شد . ميخوام ببينمش
. ميدونم . خيلي موتورباحاليه پسر
. راستش نخريدمش
پس چي . . دزديديش ؟
. نه . با ماشينم عوضش کردم
چي ؟ پسر اون ماشين سريع و باحالو با يه موتورسيکلت تاخت زدي ؟
. آره ! يه موتورسيکلتِ آخرالزمانيه
. پسر . . خيلي محشره
. خيلي خب
. آبجو و گوشت خوک ؛ آبجو و گوشت خوک
. بفرما
. واو . . ممنون - . خواهش ميکنم -
ميدوني اين چه معني اي ميده پسر ؟
. دو تا از سه تا کارو انجام دادي - . دوتا از سه تا کار مهمو انجام داديم پسر -
. آتش افشانو تموم کردي
. من تمومش کردم . عوضي
هي عوضي ؛ صبحانتو بخور ؛ . ميخوايم بريم اون آتش افشانو امتحان کنيم
بايد مخزن مشروبِشو ؛ به اندازه ي سه برابرِ . ماشيني که داشتم پُر کنيم
جدي ؟ - . آره -
. محشره
اساسا ؛ اين مدت که نبودي و حالا برگشتي ؛ . . تبديل شدي به يه
. دعواچيِه مست و پاتيل . . . اساسا اينطوري شدي
. درسته . پسر . . محشره
اين آقا کوچولو چطوره ؟
. خوبه
. عاليه
بايد قبل از اينکه بذارم برم يه تماسي باهات ميگرفتم ؛ درسته ؟
. پسر ؛ اصلا خودتو بابتش نگران نکن . من که مامانت نيستم ؛ بهترين دوستِتم
. باشه . . خوبه - . پس مشکلي نيس -
حالا بذار اين " مدوسا"يِ لعنتيو . پشتِت بذاريم
. خيلي هيجانزده ام که ميخوايم امتحانش کنيم - ! خيلي خب -
آماده اي ؟
. پيلوتِش روشنِه - . آماده ايم -
. باشه - . خيلي خب -
. شروع ميکنيم -
وايسا ؛ اگه بتّرکِه چي ؟
. اونوقت هردوتاييمون آتيش ميگيريم - . باشه -
ببينم ؛ اصلا وسايل ايمني داريم ؟ - . پسر . . اصلا يادم رفته بود -
. بفرمايين فرمانده - . بهتراز اين نميشه -
. حالا خيلي احساس بهتري دارم
. خيلي خب . حالا شروع ميکنيم
! اي لعنت
! " مادر مدوسا " ! " مادر مدوسا "
دوباره موهاتو کوتاه کردي ؟
. عزيزم . . بدجور هول برم داشته
چيه ؟ چيه ميگه ؟ - . از موهاي صورتم خوشم نمياد -
. خوب بنظرميرسه
واقعا ؟ - . آره ؛ خوبه -
. خودم که احساس حماقت ميکنم - . نه -
. اينقدر بهش وَر نرو
. باشه
. کمربندمو پيدا نميکنم
. اينجا مثل آشغالدوني شده
اين همه چيزاي بدرد نخور واسه چيه ؟
اين چيه ؟
. جعبه ي جواهرات
از کجا اومده ؟
. مامانم بهم داده
حالا اينجا چيکار ميکنه ؟
. من . . نميدونم . نميدونم اينجا چيکار ميکنه
. خيلي خب ؛ باشه
حالا کِي قراره برگردي ؟
. فرداشب
حالا حتما بايد همين الان بري ؟ - . آره ديگه -
. فردا تمام روزو وقت داريم
. باشه
اين چيه ؟
ميدوني امشب ميخواي چيکار کني ؟
. نه . . نميدونم
فکر ميکني بيرون بري ؟
. شايد
امشب خونه مياي ؟
. آره
قبل از اينکه بخوابي بهم تلفن ميکني ؟
. باشه
. خيلي خب
کي زنگ زده ؟
. " کورتني "
چي ؟
. ببخشيد . . ديگه بايد برم - . باشه -
. خيلي خب
. عاشقتم
. هي ؛ پسر . فکر ميکردم ناپديد شدي
. هي
آبجو ميخوري ؟ - . ممنون -
چه خبرا ؟ - . هيچي -
. . همينجا نشسته بودم و داشتم روي يه طراحي کار ميکردم
که يه دفعه اي متوجه شدم . . . که يک هفته اي ميشه که پامو از خونه بيرون نگذاشتم
. به " ميلي " گفتم تا فردا برنميگردم
. شرط ميبندم که خوب هم حرفاتو باور کرده
. لعنت
ميخواي شروع کني به گشتن دنبال ماشين ؟
. نه . گورِ بابايِ ماشين
پسر ؛ گورِ پدرِ دارو دسته ؛ . الان گورِ پدرِ همه چي
! لعنت
. ميرم بخوابم پسر
! عزيزم ! چه غلطي ميکني ؟
چي ؟ چي ؟ - ! بروعقب ! بروعقب -
! عزيزم - ! لعنت -
. وودرو"يِ عوضي "
. لباساتو بپوش
. . عزيزم چرا اينکارو ميکني ؟
. عزيزم . . قرار نبود الان اينجا باشي
! اين چه حرفيه ! روي پيامگير ؛ پيام گذاشتم
! من پيامتو نگرفتم - ! تو هميشه اينجا داري با يکي ديگه سکس ميکني -
! پيامتو نگرفتم
! لعنت - . ريدم به اين وضع مزخرف -
چرا اين غلطو ميکني ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
تو هنوز اينجا چه غلطي ميکني ؟ . گورتو گم کن ببينم
. . مايک " ؛ " - . ميلي " ؛ بيا بريم " -
پسر ؛ . گورِتو از خونه ام گم کن بيرون
. اينطوري ؛ با اين وضع ؛ پيشِت نميذارمش و برم . آروم بگير ببينم
ميلي " ؛ بهش ميگي که گورشو از خونه گم کنه ؟ "
. ميلي " بيا بريم "
! لعنت . . عزيزم
. لعنت به اين وضع مسخره پسر . نميخوام دعوا کنم
. . نميخوام که - ! " مايک " -
! لعنت - ! " مايک " -
! بسه ! کافيه
. " وودرو "
! لعنت - ! کافيه -
. لعنت به اين وضع مزخرف
. خيلي خب
ميخواي باهام بياي داخل ؟
. فکر کنم اگه بيام ؛ هر جفتشونو ميکُشم
. باشه . يه دقيقه بيشتر طول نميکِشه
کسي خونه اس ؟
. هي
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. بگو
سلام ؟
. باشه . . خيلي خب . الان خودمو ميرسونم اونجا
. روز خيلي عجيب و غريبيو پشت سر گذاشتيم مرد
پسر ؛ اين چند روز اخير . خيلي عجيب و غريب بودن
. . داشتم يه مشت کاغذ ماغذ که بهم داده بودنو ميخوندم
. . بايد بعداز خوندن امضاشون ميکردم . .
و موضوع نوشته ها هم کارايي بود که اونا . وقتي بستريم کرده بودن برام انجام داده بودن
جدي ؟ - . . نوشته بود مغزم متورم شده -
درنتيجه ظاهرا اين امکان وجود داره . که موقع خواب ؛ بميرم
. اي لعنت
. اين ماشين خيلي ديوونه کننده اس
. ميدونم
. وايسا . گيج شدم
. . خب ؛ ميدونستم ماشين احتياج داري ؛ پس
پيش خودم فکر کردم يه ماشين گنده و باحال . بهت بدم و اونوقته که ديگه لازم نيست نگرانت باشم
لعنت پسر . . اين ميتونه همون ماشيني باشه . که هميشه فکرشو ميکرديم و ميخواستيمش
. پسر ؛ اين ماشين مخصوص گروهمون ميشه
. اين گردنبند بالاخره بي خاصيته ديگه
. اينجا بدجوري بهم ريخته اس رفيق
ميتوني تختمو درست کني ؟
. آره . . کاملا
. . دارم ميام سراغ ماشينت که ازت بگيرمش
و بعدشم خودت نابود کنم . . . و آخرشم زندگيتو بگيرم
کيه ؟
. هي . کورتني " هستم "
. " وودرو " - حالت چطوره ؟ -
. خوبم - از کجا اومدي ؟ -
. همين الان از خونه ي خودم دارم ميام
. يه چندنفري اونجا مشروب خوري راه انداختن
اما من خواستم يه سري به اينجا بزنم . و ببينم به چه حالي
. باشه
ميخواي بياي داخل ؟ - . آره -
. ببخشيد که اينجا اينقدر بهم ريخته اس - . عيب نداره -
. اميدوارم باعث نشه از اينجا اومدنت پشيمون بشي - . نه -
. آبجو آوردم
. بفرما
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. بيا
بازش کردي ؟ - . آره -
. باشه
. به سلامتي چيزايي که نميدونم
. . ميدوني . . ميخواستم
ميخواستم بهت بگم که احساس خيلي بدي ؛ . .
. درمورد کاري که " ميلي " کرد دارم . .
ميتوني يه لطفي بهم بکني ؟ - . آره -
بغلم ميکني ؟
. باشه - . ببخشيد -
. البته - . احمقانه اس -
. نه ؛ احمقانه نيست
. بيا اينجا
پس اين مدت با " ايدن " بودي ؟
. آره
. آره . . يکم
منظورم اينه که اوضاع و احوالش خيلي بهم ريخته اس ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. همه چيش
جدي ؟
. . ميدوني ؛ از وقتي که
. حس خوبي بهم ميده
جدي ؟
. وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا
چيه ؟
. . نميدونم
. مطمئن نيستم کار درستي باشه
چرا نه ؟
. نميدونم
. اوه ؛ خداي من
! خيلي خب ! بيدارشو عزيزم
. وقت بيدارشدنه
الان واسه بچه خوشگلايي که افسرده هستن و . ضربه مغزي خوردن وقت نداريم
. يالا ببينم
. روز بزرگي در داريم
. اي احمق
. خيلي خب
. خيلي خب ؛ ساده اس . يه چندتا پروژه واسه خودمون دارم
حواست باشه که امروز صبح يه سري . . به اگزوزسازي زدم
و همونجا بود که اين اگزوهاي سبکِ . . . آخرالزماني خوشگلو روي ماشين بستن
. . و ؛ پسر
يه جاييو تو اينترنت پيدا کردم . که پرده ي پوشش دود ميفروختن
. . همينطور يه سيلندرِ ضد انفجاري گرفتم
. . به همراه پمپِ پُرفشارِ هيدروليکي . .
که سوخت رو به لوله هاي اگزوز . . . . با سرعت هرچه تمام تر منتقل ميکنه
و شعله هاي سرکش و بزرگي از آتشو . . . براي نابود کردن دشمن هامون ايجاد ميکنه
. اي لعنت . اينگاري سرت خيلي شلوغ بوده
. ممکنه متوجه رنگ آميزي جديد شده باشي . اما نگران نباش
. هنوز تموم نشده . قراره خيلي خوشگل بشه
و يه دمنده ي پرقدرت توربوچارجر هم . . براي کاپوتِش گرفتم
. . با تسمه قرقره ي قوي و همه چي . . اما . .
اون ديگه جزو سفارشات ويژه اس و . يه مدتي طول ميکِشِه که به دستمون برسه
. واو . . خيلي کار کردي اينگار
ميدونم ؛ آخه خيلي وقت آزاد داشتم پسر
حالا ميخواي از کجا شروع کنيم ؟
. فکر کنم بايد سيستم شعله افکنِشو درست کنيم
. منم به همين داشتم فکر ميکردم
تو کيفِت اسلحه گذاشتي ؟
. آره
واقعيه ؟
ميتونم ببينمش ؟
. باشه . حتما
. اسلحه ي واقعا بزرگيه
. درسته
. . جدي ميگما . . خواهش ميکنم که - . . پس ؛ اگه اين ماشه رو بچکونم -
وايسا ؛ اگه همين الان ماشه رو بکِشم اونوقت شليک ميشه ؟
. آره - و بعدش ميميرم ؟ -
درسته ؛ اونوقته که به مغز خودت شليک کردي . و جونِتو ازدست ميدي
. خيلي خب . . صورتم يه مقدار به خارش افتاده
. . وودرو " . . خيلي خب . . اون "
. ببخشيد
وقتي بيمارستان بودي . اوضاع خيلي بهم ريخته بود پسر
. درسته
. آره . . خيلي عجيب و غريب بود
. . اوضاعت خيلي بهم ريخته بود
. همه اش هذيون ميگفتي . . .
باحال بود ؟
. نه پسر ؛ اصلا باحال نبود
. راستشو بخواي وحشتناک بود
موقعي که اون هذيونا رو ميگفتي همگي کنارت . نشسته بوديم . . خفن ضايع بود
. هيچکس نميدونست چي بگه
. . بعدش
. همه زدن زيرگريه پسر . . .
. خيلي عجيب و غريب بود
پسر ؛ ميتوني اون پيچ گوشتيو بهم بدي ؟
. عيب نداره . خودم برش ميدارم
تو حالت خوبه ؟
هان ؟
نوشيدني ؟ - . اوه . . سلام -
. بله . . يه بطري
. کلا دوبلا " ميخوايم " . . .
ببخشيد ؟
يه بطري " لباسِ پسرونه " ؟
منظورتون " کلوس دو بويسِ"ـه ؟ - . آره ! همون -
. همين بود . همين نوشيدني بود
اين يه شراب فرانسويه و البته . ارزون ترين شرابيه که تو ليستِمونِه
. باشه ؛ همونو ميخوام - . خيلي خب -
مطمئني ميخواي اينجا غذا بخوري ؟ - . آره -
. نميدونم . . اينجا يه جورايي
. خيلي گرونقيمت و پر زرق و برقِه
. وايسا
بايد اينجا باشيم ؛ بخاطر اينکه . واست هديه گرفتم
برام هديه گرفتي ؟ - . آره -
! خداي من . . پسر
ايندن " گفت که تو اينقدر بچه ي " . . باحال و بامرامي هستي
که هيچ اشکالي نداره که . . . . به گروهمون ملحق بشي
اينو از کجا پيدا کردي ؟ - . دادم برام درستش کردن -
دادي درستش کردن ؟
. عاشقشم . معرکه اس
پسر . . جدي ؟
ميدوني چيه ؟ . من حالا ديگه عضو گروهم
. هيچ احتياجي به اين رستوران پرمدعاي متظاهرانه ندارم
تو داري ؟ - ! گورِ پدرِ گور به گوريش -
! صدالبته که بهش احتياج نداري - ! گائيدمش پدرسوخته رو -
! خدالعنتش کنه
. ديگه نميتونست خودشو نگه داره
. مثل يه جونور رام و اهلي خودشو وِل کرد
. . اوه
! نه
. خوبه - . درسته -
. يه دقيقه وايسا ببينم - چيه ؟ -
. ميخوام بدونم آخرش چه بلايي سرِ " سامانتا " مياد
. سکس ميکنه
استفان " سرِ آلتِشو " . . از داخل مهبلِ لزرانِش بيرون ميکشه و
. يه دقيقه وايسا ببينم . واقعا که همچين چيزي اونجا ننوشته
چرا ؛ نوشته که ؛ " سامانتا " ؛ با شوق و ميل تمام ! به نفس نفس افتاده بود
. استفان " کاري کرد که بخاطرش به التماس بيفته "
. نميذاره به اين راحتيا از شرِش خلاص بشه
. . عصاي گوشتي گنده اشو تا اعماق تنش فرو کرده بود
و بي وقفه بهش ميزد و ميزد . . . . و ميزد تا اينکه
. اوه . . خدايا
. . اوه . . " ميلي " ؛
وودرو " ؟ "
. لعنت
. همه چي گوه در گوه شده . ضربه مغزي شدم
. تو ضربه مغزي نشدي
. چرا ؛ شدم - . نشدي -
. تمام بدنم پر از جاي زخمه
. نه ؛ چيزي نيست
. و قلبِ لعنتيمم جريحه دار شده
بدجوري عصبانيم ؛ . و اصلا هم نميدونم کيو بابتش سرزنش کنم
. عيب نداره
. هي
. ميلي " وسايلشو ميخواد پسر "
چه فکري کردي که اينجا اومدي ؟
اگه چيزي ازمون ميخواي ؛ ! يه نامه برامون بفرست
. . ايندفعه رو ميذارم بري
اما اگه يه بار ديگه اينجا برگردي ؛ . بخدا قسم ميکُشمت
. . خيلي خب ؛ همه ي وسايلشو ميريزم تويِ يه جعبه
. تا ديگه مجبور نباشي بهشون خيره بشي . .
و بعدش ؛ وقتي به اندازه ي کافي حالت خوب شد ؛ . باهمديگه ميسوزونيمشون
ببينم ؛ امروز اصلا ازجات بلند شدي ؟
. نه
ميلي " اينجا چه خبره ؟ " - . خفه -
. . چه کسي
چي شده ؟ کي اينکارو کرده ؟
وودرو " ؟ "
آره ؟
ميتونم يه سئوالي ازت بپرسم ؟
. آره
. مهم نيس
وودرو " ؟ "
چيه ؟ - . . ميخوام بدونم -
که بنظرت ميتوني " ميلي " رو فراموش کني ؟
مگه الان دارم چه غلطي ميکنم ؟
. . کورتني " ؛ "
. خيلي احمقانه اس . . - . کورتني " ؛ وايسا " -
. عاشقتم
. هي - . سلام -
. ببخشيد
با " کورتني " ميپري هان ؟
آره . . شرط ميبندم حسابي حالتو بهتر ميکنه هان ؟
درسته ؟
. آره
. ببخشيد پسر - . عيب نداره -
فکر کنم الان احمقانه ترين حرفي . که تاحالا تو زندگيم گفتمو زدم
. ماشينو تموم کردم - جدي ؟ -
آره ؛ فکر کنم بايد بريم يه دوري باهاش بزنيم ؛ . بايد يه مدت از اين آپارتمان کثيف بيرون بريم
. احتمالا خوبه واست
. باشه
. اصلا نميدونم دارم باهاش چيکار ميکنم پسر
هي ؛ نگرانش نباش ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. داري کاريو که بايد انجام ميدي
ميدوني يه مدت خاطرخواهش بودم ؛ درسته ؟
. درِ لعنتيو باز کن
. اين درِ لعنتيو باز کن . . ميخواي يه کاري درباره ي اين مسخره بازي بکني
يا اينکه من خودم دست به کار بشم ؟ . . - . خودت ترتيبشو بده -
ميخواي من راست و ريستش کنم ؟
. درو باز کن
. درو بازکن
درو باز کن والا به خدا قسم . يه کارِ خيلي بدي ميکنم که پشيمون بشي
خوب ميشي رفيق ؟
. آره ؛ راستش همينطور فکر ميکنم
درمورد از اين جا رفتن خيلي جديم ؛ ميدوني ؟
. درباره اش فکر کن . ميتونيم همين فردا صبح از اينجا بريم
. فقط راحت گورمونو از اينجا گم ميکنيم
. داشت يادم ميرفت
. فکر کنم اينا مالِ تو هستن
مطمئني ؟
. آره پسر . ماشينِ خودته
. ميدوني ؛ ماشينِه خيلي باحاله
. ميدونم
. خيلي خب . بعدا ميبينمت پسر
! هي ؛ هي ؛ نه . . داري چه
داري چيکار ميکني ؟
! بسه ! وايسا ببينم
. " مايک "
. مايک " ؛ ديگه تمومه "
. اون چماقو بدش به من . برو خونه
! هي ! ناسلامتي ساعت 3 صبحِه
. پليس خبر کردم
. " ايدن "
. بيااينجا
. لعنت
. عصربخير ممکنه شما " ميلي " باشيد ؟
. بله
. خبراي بدي براتون دارم
. خداي من
. مسخره اس - داري کجا ميري ؟ -
! از اينجا ميرم - وودرو " ؛ درباره ي چي حرف ميزني ؟ " -
داري کجا ميري ؟ - . . نميدونم . . فقط ميخوام -
! لعنت - پس " ايدن " چي ميشه ؟ -
شوخيت گرفته ؟
ايدن چي ميشه " ؟ "
آخرين باري که " ايدن " رو ديدي کِي بوده ؟
. ايدن " اينجا نيست " . احمق
خيلي خب ؛ نميفهمم که الان واسه چي اينقدر عصباني هستي ؟
بگو ببينم اينجا چه غلطي ميکني ؟
چي ؟
اينجا ؛ تو خونه ي من چيکار ميکني ؟
. تو بهترين دوستِ " ميلي " هستي
! گائيدمت ! خر عوضي
حالا خودت احمق نيستي ؟
. " دقيقا ميدونستم داري چيکار ميکني " وودرو
. . فکر ميکردم شايد واقعا ازم خوشت مياد
. ميدوني چرا ؟ آخه خيلي خرم . . .
. فکر کنم بايد بري خونه . بايد تنها باشم
چندتا جوراب و يه مشت آشغال ديگه . برميدارم و ميرم پي کارم
صبح که بشه ؛ . ميپرم تو ماشين و ميرم
. حشره کُشو بهم بده
. جهنمش . دارم ميرم . . دارم ميرم
چي ؟
وودرو " ازم خواست " . که باهاش از اينجا برم
چي ؟
. هي
. بايد بري
. همين الان
پس اجاره چي ؟
. ببخشيد ديگه . . تو روزنامه آگهي بده - . غلط کردي عوضي -
. نميتوني همينطوري يه دفعه اي ناپديد بشي - . بايد همين الان از سرِ راهم کنار بري -
. . اگه سريع نري کنار اونوقت اون با - ! " گائيدمت " کورتني -
. " وودرو "
وودرو " ؟ "
. هرکاري بخواي ميکنم
. براش سبيل بذار . از سبيل متنفره
تو " وودرو " رو ديدي ؟
تو چي ؟
. عنطيله ي کثافت
گائيدمت ؛ تو مثلا قراره . بهترين دوستم باشي
ما که ديگه حتي باهمديگه حرفم نميزنيم ؛ ! عنطيله ي بي خاصيت
! گورتو از خونه ام گم کن بيرون - ! نه -
نه تا وقتي جلو زانو بزني و اعتراف کني ! که يه تيکه گوهِ کثيفِ بي خاصيتي
. . چه گوهي خوردي تو
! بذار خفه ات کنم جنده ي عوضي
! دنبالم نيا
بخدا قسم اگه گورتو از خونه ام گم نکني بيرون ؛
! با همين چاقو گلوتو گوش تا گوش ميبُرم . .
! گلوتو ميبُرم ! گورتو از خونه ام گم کن بيرون
! گائيدمت عوضي
تو اين کارو باهام کردي ؟ - ! نميدونم ! نميدونم -
چرا اين بلا رو سرم آوردي ؟ - ! ببخشيد . . نميدونم چي بگم -
ميخواي چيکار کنم ؟
. برام مهم نيس صورتِ لعنتيمو ميبيني به چه ريختي افتاده ؟
! متاسفم ميخواي چيکار کنم ؟
ميتونم يه مشت بلاي بيمارگونه ي ! درست و حسابي سرت بيارم
! تمام صبح درباره اش فکر ميکردم
! ميدونم ! ميدونم ! برام مهم نيس ! هرکاري ميخواي بکني ؛ بکن
! برام مهم نيس
! اهميتي نميدم
! برام مهم نيس
. فقط ميخواستم ببينمت . ببخشيد
! متاسفم
. متاسفم . متاسفم
. معذرت ميخوام
وودرو " ؟ "
! نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ! نه
وودرو " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " داري چيکار ميکني ؟
! وايسا ! صبر کن
! " وودرو "
. ببخشيد رفيق
. عيب نداره
فکر کنم الان احمقانه ترين حرفي . که درتمام زندگي زدمو گفتم
. ماشينو تموم کردم - جدي ؟ -
آره ؛ فکر کنم بايد بريم . . يه دوري با ماشين بزنيم
. بايد يه مدتي از اين آپارتمان کثيف بيرون بزني
. احتمالا بايد واست خوب باشه
. باشه
. پسر ؛ تو بايد تکمه اشو بزني
. نه ؛ من ميترسم . ميدوني . . خودت که ديدي چيکار ميکنم
. قرار نيست بترسي . فقط منم و خودت
. قرار نيست با کسِ ديگه اي درباره اش حرف بزنيم
. خيلي خب . بدِش به من
. اوه . . يا مسيح
. خوبه پسر
. . داشتم فکر ميکردم
که بدون هيچ دليل خاصي همه چيو جمع کرديم و . . . . اينهمه راه اومديم اينجا زندگي کنيم
البته بجز اينکه فکر ميکرديم انجام همچين کاري . . بايد خيلي باحال باشه
. ميدوني ؛ مثل تويِ فيلم ها . . .
. ما حتي هرگز پامونو هم کنار دريا نگذاشتيم
. درسته
. ميتونيم راحت از اينجا بريم
منظورم اينه که تو ؛ تنها دليلِ . اينجا بودنم هستي
الان اوضاعمون يه جوريه که اينگاري اصلا هيچي عوض نشده . . ميفهمي چي ميگم ؟
. هيچوقت هيچي عوض نميشه - . منم همينو دارم ميگم ديگه -
اما احساس ميکنم که اوضاع ميتونه عوض بشه . . ميفهمي چي ميگم ؟
. جدي ميگم
. . مثل اينکه
راستي يه چيزي بگما ؛ اين ماشينت ؛ . خيلي خفن خشنِه پسر
. اون که واقعا ماشينِ من نيست
. چرا ؛ هست . . واسه تو ساختمش - . دستت دردنکنه -
. . ميتونيم بپريم تو ماشين
اون آتش افشانو هم بذاريم تو صندوق عقب ؛ . و از اين شهر بريم
. . ميدوني چقدر محشر ميشه
. . که مثلا بريم يه شهر کوچيک . .
و بريم به يکي از ميخونه هاي محلي . . و با ماشينمون جلوش بايستيم ؟
بعدش مردم با خودشون ميگن ؛ . اي لعنت ؛ اين دوتا ديگه کين " ؟ "
و ما هم ميريم داخل و بهشون ميگيم ؛ . . . " بياين بيرون تا آتش افکنمونو نشونتون بدم "
پسر ؛ فکر نکنم متوجه باشي . که ماشينت چقدر باحالِه
. جدي ميگم پسر
. . ميتونيم آتش افکن و اسلحه ها رو
به همراه يه عالمه مواد و مشروب برداريم ؛ . .
و بذاريمشون تو صندوق عقب ماشين . . . و سه سوته بزنيم به جاده
. لعنت پسر
من خودم درواقع حس ميکنم که . همين الان دارم به يه حمله ي عصبي دچار ميشم
پسر ؛ فکر کنم دليلش اين باشه که . داري به موضوع اشتباهي فکر ميکني
. بايد تصاوير بهتري تو ذهنت داشته باشي
. . ميتوني تصورشو بکني
. . که دوتا خوش تيپ و قواره مثل ما تويِ اون ماشين
تويِ صحرا ؛ درطولِ آمريکا . . باهمديگه سفر کنن ؟
. اونطوري بايد خيلي باحال بشيم ها
ميريم اينطرف و اونطرف . . و ماشينو جايي که ميدونيم
باعث ميشه باحال بنظربرسيم پارک ميکنيم ؛ . . . . بعدش فِرت و فِرت سيگار ميکِشيم
به ماشينمون لَم ميديم . . . . و همچين تيپ باحال به خودمون ميگيريم
. و ميذاريم مردم بهمون نيگا کنن و حسرت بخورن
. . يا ميتونيم وسطِ ناکجاآباد
. . حسابي نشئه بشيم . .
و با سرعت 150 مايل برساعت درحاليکه لُختيم . . تويِ بزرگراه ماشينو برونيم
و همونطوري شيشه هاي ماشينو بديم پايين . . . . و به علائم راهنمايي و رانندگي کنار جاده
. . و جاهاي تاريخي . .
. و خرگوش هاي بزرگ کنار جاده شليک ميکنيم
پسر ؛ ميتونيم يه چندتايي جسدِ خرگوشِ گنده . . بندازيم کنار جاده
. . و باهاشون محافظ هاي شونه ي خرگوشي . .
. واسه کاپشن چرم هاي جديدمون درست کنيم . . .
. . پسر
. تو خودِ " لُرد هيومانگوس"ـي
. پسر ؛ تو خودِ لُرد هيومانگوسِ مادربخطايي
! تو ؛ لُرد هيومانگوسِ مادربخطايي
! " اربابِ آتش "
! " پادشاه سرزمين برهوت "
حالا ؛ بايد بدوني که " لُرد هيومانگوس " ؛ . . توسطِ يه جنده ي عوضي
. مورد خيانت قرار نميگيره . . .
. . لُرد هيومانگوس " نميگه که "
خوشت اومد " ؟ "
يا اينکه درنمياد به طرف بگه که ؛ . . کي زنگ زد " ؛ "
يا اينکه بگه ؛ . . ديشب کجا بودي " ؟ "
. . و ؛ وقتي عاشق ميشه
. دارودسته ي لعنتيشو وِل نميکنه بره . . .
هيچ کس نميتونه به " لُرد هيومانگوس " بگه . که چيکار بکنه يا چيکار نکنه
لُرد هيومانگوس " هروقت عشقِش بکِشه" . . دعوا ميکنه
. . و هروقت دلش بخواد سکس ميکنه . .
. . و وقتي همه چي با شکست مواجه ميشه . .
. مستقيم سراغ تانکر سوختِ لعنتيش ميره . .
. . موضوع اينه که
. . آيا " لُرد هيومانگوس " ؛
زن هايي که باهاشون هستو . . . . به زورِ ترس کنترل ميکنه
و آيا زن هايي که باهاش هستن . . بخاطر اين خصوصيت دوستش دارن ؟
. . جدي ميگم
. بايد از اين شهر بريم . .
. بايد از تمام اين مسخره بازيا فاصله بگيريم
دوستاي جديد پيدا کنيم و با آدماي تازه . . آشنا بشيم . . مثل اينکه
. . ايدن " ؛ "
. گندزدم . . .
. گندم زدم
. بيا اينجا عوضي کوچولو
. عيب نداره که درد داره
خب ؟
. فقط تو نيستي که گند زده
باشه ؟ بخاطر اينکه داري آماده ميشي که زندگيتو ! به عنوان " لُرد هيومانگوس " شروع کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.