..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بجنب .بیا بریم
بدو
اونو برش ندار
دسشوئیت رو بکن بریم
اون کیه ؟
سلام
عصر بخیر
سلام واقن
سلام جک
میبینم که خیلی بهت اموزش داده
اون داره با من قدم میزنه . مگه نه ؟
ووو
چطوری تو ....
اوضات چطوره ؟
میگذره . میدونی که
اما حالم بهتر از اینم میشه
اره این چیزا یکم وقت میگیره
اره
خب تمرین هام کمک میکنه من خیلی زیاد میدوم
و دارم وزنم کم میکنم
معلوم نیست ؟
من دو تا بلیط برای نمایشگاه اسلحه دارم
تو یه احمق بامزه ای واقن
نه منظورم اینه که دو تا بلیط دارم به نمایشگاه اسلحه
حالا ببین .,من ونم رو پایین خیابون پارک کردم
من و تو قراره یکم خوش بگذرونیم
این کارت برای چی مرد ؟
فکر کنم که تو متوجه ای که برای چی هست
نه نمیدونم . بخاطر چی هست ؟
فکر کنم...میدونی... برای... چی ... هست
بچرخ
و به طرف پایین جاده حرکت کن
خیلی خب وقن
بجنب
بچرخ
بریم
لعنت به تو وقن
بچرخ بریم
مکث برو خونه باشه ؟
بجنب . یالا بریم
میخوایم بریم خوش بگذرونیم
بدو
داری چیکار میکنی ؟
بدو بدو
بجنب بدو
بجنب بریم بدو
تقریبا تموم شد
سگت خیلی خیلی سریعه
اما متاسفانه دفعه بعدی در کار نیست
خیلی خب . یکی دیگم بکن
یکی دیگه
تموم شد
بیل رو اینجا بزار
درست همونجا
چی ؟
بیا
هی
بازش کن
اوه . یا عیسی مسیح
نه مرد
بازش کن
مجبورم نکن که این کارو بکنم
بازش کن
اوه . اوه اوه .اوه
چی ؟
خدا اوه . اوه
راحتی ؟
وقن این کارو نکن مرد
.... ببین .... قسم میخورم
به هیچکس هیچی راجع به این قضیه نگم
به هیچکی نمیگم قسم میخورم
اوه . اوه . خواهش میکنم ( تورو خدا بگو )
خواهش میکنم . اوه . نه خواهش میکنم این کارو نکن
وقن . گوش بده مرد برای پشیمونی دیر نشده
چیه, قراره این راز کوچولومون بمونه ؟
اره میمونه
من اینطور فکر نمیکنم
بجنب
یه چیزی بهت میگم مگان .....
چی ؟
چراغ قوه مال تو
یا مسیح
وقن
ووووو - هوووو
لعنتی
وقن
من هوا نیاز دارم
خب یکی برام یه مثال از یه ادم سنگدل بزنه
کی میخواد اول شروع کنه ؟
دنی ؟
خب فکر کنم که ادم های چشم ابی اینجورین .
باشه کسه دیگه ای نیست ؟
اون واقعا دوست داره که وارد جزئیات بشه .
خیلی خب
هی تراویس نظر تو چیه ؟
این شعر واقعا به ما راجع به این قاتل چی میگه ؟
مممم . نمیدونم
اوه بجنب دیگه تراویس
ما حق انتخاب و ازادی بیان تو این کلاس داریم
مثلا تو میخوای به یک دوست بگی که این شعر رو بخونه . راجع به شعر بهش چیمیگفتی ؟
بهش میگفتم که تو داخل مغز این قاتل هستی
هرچقدرم که بیشتر توش باشی ترسناک تر میشه
چرا ترسناکه ؟
چون دیوونس
مطمئنی ؟
خب . اون مدام تکرار میکنه که نیست
ابی نظر تو چیه؟
منم با تراویس موافقم
اون مطمئنن دیونس
هرکسی که ادما رو به خاطر اینکه چشم های زیبایی دارن میکشه
اره درسته. اون تو لب و لوچه ادما صورتی میزنه
خب برایان . تو داری میگی که اون اونا رو به تیکه های کوچیک تبدیل میکرده
اره بعدشم مخفیشون میکرده بعدم زیر زمین دفنشون میکرده
پس چرا به خودش اینقدر زحمت میداده که جنازه ها رو مخفی کنه ....
و قتی قراره که اعتراف کنه به همه چی ؟
فکر کنم به خاطر اینکه میدونسته ممکن بوده که پلیسا بشنونش
تو میدونی ؟ صدای ضربان قبل و اینجور چیزا
اما خانوم مور من فکر نکنم که قلباشون میزده
من فکر کنم که اون فقط فکر میکرده که میزنه چون دیوونه بوده
اره طرف خل و چله پس برای همینم اینا رو میشنیده
مونگله
باشه باشه
خب چه چیزی باعث میشه که ادم ......
یه صدا رو درون سر خودش بشنوه .....
که مجبورش میکنه که اععتراف بکنه ؟
تراویس
اوه .... خب اوه... احساس گناه
فراموش نکنین که ما بازم راجع به این بحث در هفته ایندم بحث میکنیم
از همتون میخوام که بازیهاتو رو برای هفته اینده املده کنین
تا نمایش رو بتونیم برگزار کنیم . تراویس وابی هم ....
مکبس و خانوم مکبث رو بازی میکنن
خب تو هم با ما بیا بریم بیتزا بخوریم ؟
حتما. ما باید از این طرف میرفتیم
باشه برایانصبر کن
" اوه . وقتی لختم بهم دست نزن " ( دیالوگ های نمایشنامه )
چی ؟
" کنارم بشین . دوستم . پروردگارم و غیره " ( دیالوگ های نمایشنامه )
نمایشنامه مکبس درسته
هیچکس متوجه نمیشه که شما دوتا دارین راجع به چی صحبت میکنین
این همون قسمتی نیست که روح رو میبینه ؟
اره همون قسمته
تو با اون قسمت هیچ مشکلی نخواهی داشت
منظورت چیه ؟
هیچی
اوه . کسه دیگه ای هم از پیتزا خوردن خسته نشده ؟
دنی تو میتونی یه نقش دیگه رو هم انتخاب کنی
ابی ما باید بریم
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟
.... باید تا الان بهتر میشدم
من یه چیزه عجیب شبی که خواهرم مرد دیدم
مث...مثلا روح ؟
نمیدونم چی بود
اما یه چیزی دیدم
نه نه خواهش میکنم ما همه دوستاتیم
چرا برامون تعریف نمیکنی ؟
" برایان "
نه من فقط کنجکاو شدم بزار حدس بزنم
تو روحت رو ریچارد هیدن صدا میزنی
متوجه ای که به اختصار میشه دیک هید
یا مثلا کیندا . اسمی که اونا صدات میزنن
ممم . تو بامزه ای
نیستم ؟ البته که بامزم
برایان . اون خواهرشه
باشه اما اون این موضوع رو کشید وسط تقصیر من که نیست
افرین برایان
تراویس
اقای سویک
قرار بود بیای به دیدنم
اره.
ترایس تو قبلا هیچ وقت برای دویدن یا بیسبال نمی اومدی . مگه نه ؟
نه
تنها کاری که میکنی وقت گذرونیه
اره وقت گذرونی
مسابقات دومیدانی هفته دیگس
میخوام اونجا ببینمت
... باید برم
یه لحظه گوش کن
میدونی چیه دومیدانی خوبه ؟
مممممم
همیشه یه هدف هست
همیشه میدویی تا به یه چیزی برسی
و من .....
فکر میکنم که تو توش پیشرفت میکنی
برام جالب نیست
برایت جالب نیست ها ؟
متوجم
فکر کنم که فقط وقتم رو تلف میکردم
اون گپ برای چی بود ؟
من از کجا بدونم
بریم
سویک خیلی دستماله ( دستمال کش )
اره
اصلا ازدواج کرده ؟
تعجب نمیکنم اگه نکرده باشه
احتمالا نکرده
فکر کنم که یه چیزایی بین اون و خانوم مور هست
اوووه . جالب شد
فردا باید چمنا رو بزنی ؟
اره
چندشت نمیشه که کنارش میری ؟
نه
رفیق چندشت با وجود اون همه جسد نمیشه ؟
من کاملا مطمئنم . الی اونا رو تو مردشور خونه نگهدار
اقا ی الی ؟
- بووو ! -من کارم تموم شد
بفرما
تراویس, تو چمنا رو به اندازه کافی کوتاه نکردی
من فکر کردم که همون طور که تو میخواستی انجلام دادم
چیزی که من گفتم این بود که ....
زیاد کوتاشون میکردی تا ....
تو بهار خیلی قشنگ دیده میشدن
خیلی سخت بود انجامش ؟
نه
...... خب تو مجبوری که دوباره انجامش بدی تا
بله قربان
.... میدونی اه
همسرم روزماری
میگفت که خواهرت ....
امم, اسمش چی .....بود .... الن ؟
ارین
ارین. بهش گفته بود که شش اینچ باشه اندازشون
ممم . بله
خیلی خب . همینجا بزارشون
میگفت که اون یه دختره جوون خیلی باهوشه
خیلی خاص
حالا هردوتاشون به ابدیت پیوستن
خیلی خب برگرد سر کارت
هی تراویس
هی
خب تراویس دنی گفت که امشب نمیای
اره تکلیف دارم که باید انجامشون بدم
تراویس تو میتونی تکلیفات رو هرجا که بخوای انجام بدی
.... پس
پس چی ؟
فقط .... تو قول داده بودی که ....
راجع به کل قضیه این روح با هام صحبت میکنی
فقط نمیخوام که این قضیه رو همه تو مدرسه بفهمن
من به هیچکس هیچی نمیگم
قول میدم
یه شب وقتی هفت سالم بود
از یه صدای عجیب بیدار شدم
صدا از اتاق خواهرم میامد .
ارین ؟
ارین
خواهرم رو تنها بزار
مامانم با 911 تماس گرفت ( 911 : شماره تماس برای هرچیزی در امریکا هست . اتشنشانی . پلیس . اورژانس و ... )
من میدونستم که هیچ کاری از دستشون بر نمیاد
نرو ارین خواهش میکنم نرو
میدونستم که مرده
متاسفم تراویس
من همینطوری اونجا وایستادم
خشکم زده بود
من مطمئنم که اگه تلاشم میکردی بازم کاری از دستت بر نمی امد
اگه زنده بود الان 21 سالش بود
کشیشمون اون شب اومد
تا کاری بکنه که مامانم راحت باشه
و احساس گناه نکنه
که این کاری بوده که باید اتفاق میافتاده
چه چرت و پرتی میگفتن
سعی کردی تا به مادرت بگی که چه اتفاقی افتاده بود
اره
اولش باور کرد اما بعدا ...
فقط میگفت که اروم باشم و فراموشش کنم
تعجب میکردم اگه مامانم باور میکرد ....
اون چیزایی رو که من براش تعریف کردم که دیدم
احتمالا نکرده
اما من خوشحالم که تو به من گفتی
Hear it not, Duncan, is a knell...
or for hell.
یه چیزی شبیه به این
Thou hath made me drunk, hath made me bold.
اه ه ه ه ه ه ممممم
خب حداقل اکثرش رو حفظ کردیم ( منظور متن نمایشنامه هست )
اره تو هرجوری بوده کردی
اوه . ال کامینو خدا من فوقالعادم ( ال کامینو : مدل ماشین )
ماشینت اوقدرام قشنگ نیست
ماشینم عالیه
اون تورو هر روز جابه جا میکنه
نه . نه نمیکنه
ال کامینو پادشاهه
هی شما خانواده مکبث چطورین ؟ ( خانواده مکبث : یه خانواده میهن پرست امریکایی )
خندیدم . شما چطورین بچه ها ؟
شما واقعا رفتین تو این شخصیت شخصیتهای داستانتون نه ؟
منم همینطور روح .... توی نمایشنامه ..
توسط مکبث خنجر میخوره نه ؟
خب مکبث میکشتش
عالیه . من نقش روح رو بازی میکنم
میخوای نقش روح رو بازی کنی ؟
اره
اره حتما چرا که نه ؟
من میتونم با سس گورجه روی سرم وارد شم ...
و در اخرشم خونا رو میلیسم
اوه بیشتر ولی مکبث نقش داره تا روح
اره درسته
باشه خیلی خب . به نظر عالی میرسه حالا میشه بریم ؟
میخوام برم بولینگ بازی کنم قبل از اینکه دیر بشه
اره
اببی ؟ تا ساعت ده برمیگردی
مو.بایلتم روشن بزار
چشم مامان
مرسی برایان
سلام
فقط یه نفر رو سوار میکنی و گواهینامتم باهات باشه
حتما خانوم هارورد
و من همیشه از مسافرم خوب مراقبت میکنم
مرسی برایان
من عاشق اون لباسم خانوم هارورد
باشه دنی
مامانت خیلی جذابه . ببخشید
واقعا ؟ اون مامانمه
بیا
اون جذابه. قضیه ساعات ده و این چرندیات دیگه چیه ؟
نزار شروع کنم
اون که خیلی زوده
بیا ابی
هنوز یه ضربه دیگه داری
بزار ببینیم میتونی یا نه
بهش گوش نکن اببی . باشه ؟
اون فقط میخواد حواستو پرت کنه
نگاه کن و یاد بگیر برایان
تو میتونی دختر
برو! برو! برو
من تقریبا مطمئنم که بردم
محظ اطلاع گفتم
تراویس مگه روح بولینگ
به تو اجازه میده که بازی کنی ؟
خیلی بامزه ای خیارشور
شوخی کردم . اروم باش
از جلوی چشم گو شو
وووو . هی رفیق
اروم باش .... برایان
نه نه . من اینجا قربانی شدم . درسته ؟
این تقصیر اونه ما فقط داریم اینجا بولینگ بازی میکنیم
فقط داریم بازی میکنیم
باشه . باشه . من تمومش میکنم
بشین
نمیخوام بشینم
تو بشین
برایان
تو دیدیشون ؟
نه نه
روح واقعی ؟ مثلا از همینایی که اطراف میرقصن
کالین دیده . وقتی که تو خونشون بوده
گفت که اونا خیلی زننده بودن
شما بچه ها نمیتونین بیخیال بشین ؟
خداجون ! ما که راجع به تراویس صحبت نمیکردیم
یا مسیح .. خیلی خب . کالین اینا رو کجا دیده ؟
بیرون توی چمنای خونشون
اون گفت که اونا از توی دیوار رد شدن و ....
و اون بازم میتونسته از پنجره ببینتشون
اینا همش مضخرفه
میدونم . ولی اون اینا رو گفت
این خونه دقیقا کجاس ؟
خونه واقن الی
تراویس چمناش رو میزنه
من اصلا هیچ چیزی اینطوری ندیدم
تو چمناش رو روز کوتاه میکنی
روح ها شب میان بیرون
... احتمالا خود الی بوده که داشته
با گوه رو سرش راه میرفته
خب میخواین بریم ببینیمشون ؟
واقعا ؟
واقعا
نه نه نه تو با این اشین رانندگی نمیکنی
برایان کلیدا رو بده من
باشه . بریم
اوه . امشب خیلی تاریکه اهووووو
خب مشکل این الی چیه ؟
اون خوبه
اون یه ادم عجیب و غریبه تنهاس
خب بایدم باشه وقتی ...
یه عالمه از اون ...... ام . فساد ؟
اره اره فساد
اره ... این یارو
اره این یارو یه لوله هایی به مردم وصل میکنه و همه ی .... میکشه بیرون
خیلی چندش اور برایان
اوه . خواهش میکنم
اون با خواهر مایور ازدواج کرده بود نه ؟
اره . اما اون چند شال پیش در گذشت
اون چقدر بهت میده تا چمناش رو بزنی ؟
20 دلار
بیستا .... بیست دلار ؟ فقط همین قدر ؟
اره . ولی من فقط چمنای جلوی خونه رو میزنم
چرا ؟
اون هیچوقت بهم اجازه نمیده که برم به حیات پشتی
بعدا فهمیدم که خودش اونا رو میزنه
خیلی عجیبه
من کاملا باور دارم که این خونه تلسم شدس
تو این خونه کلا اتفاق های عجیب میافته
من فکر میکنم که تو خیلی ترسیدی ابی
برایان
نه واقعا
نه . برایان نگاه کن
لعنتی
دیدین ؟ بهتون چی گفتم
اون تنها زندگی میکنه نه ؟
اره
اره . خب پس اون کیه ؟
این خونه کلا تلسم شده
هیچکس اینا رو باور نمیکنه
من هنوز متقاعد نشدم
برایان ما همه دیدیم
شاید یکیشون الی بود اما ... اون یکی
ما چطور مطمئنیم که اون یه روح بوده ؟
اگه نبوده پس چی بوده ؟
نمی دونم شاید الی با یکی قرار داشته
تو میدونی که اون داشته باهاش میرقصیده
قبل از اینکه اون چراغ ها رو روشن کنه
اون یه قرار نبود
... اون فقط یهچیزی این وسط اشتباهه
خب شاید اگه اون یه روح بوده باشه ...
همین الان تو یه ٍانیه تو کلاس ظاهر میشد
یکمی هم به اون روح مکبث برس
Are you a man ?
Aye. And a bold one...
that dare look on that which might appall the devil.
A shame itself.
Why do you make such faces?
When all's done, you look but on a stool.
Prithee, see there!
Behold! Look! Look! How say you?
If charnel houses and graves send those that we bury back
then our monuments shall be the maws of kites.
احمق
تو که میدونی من از این حرف خوشم نمیاد
من این الگو رو میدونم . اما کی اهمیت میده ؟
من میدم
تراویس صبر کن
چرا تلاش نمیکنی ؟
راستشو بخوای . چ.ن اصلا برام مهم نیست
خب چی برات مهمه ؟
شاید اگه ارین ....
نه نه . بگو . بگو دیگه
اگه هنوز ارین زنده بود ....
متاسفم نباید میگفتم
مامان . مردم هروز میمیرن
نمی تونی عوضش کنی
همینطور که نمیتونی منو عوض کنی
چه خبر ؟
وقن الی هستم . ونم چه طوره ؟
وقن بدم میاد که اینو بهت بگم
مشکل از دینامشه
خب چقدر خرجش میشه ؟
تقریبا 1500 دلار
دلار 1500
چطوریه که هرچی که از ماشین مشکل داره خرجش میشه 1500 تا ؟
خب گوش کن مرد . همینی که هست
میخوای که تعمیرش کنم یه نه ؟
تا شنبه اماده میشه ؟
ونه تا کی اماده میشه ؟
حداقل یه هفته طول میکشه
وقن یه هفته طول میکشه ...
باشه فقط درستش کن
اره
شما همتون امتحان غزلیات رو خوب دادین
ما خیلی راجع به شکسبیر صحبت کردیم
.... اما امروز دیگه کاری بهش نداریم
پس اگه چیزی نیاز داشتین بعد از کلاس به من بگین
صبر کن اون کجا داره میره ؟
ناراحته
میدونی که شوهرش دو ساله که گم شده
اون میخواد طلاق بگیره
هی تراویس ؟ بمون میخوام باهات کمی صحبت کنم ؟
راجع به امتحان مکبث هست
فکر کردم که ازش A گرفتم
راستش تو 100 گرفتی
بالاترین نمره تو کلاس
خب . حالا که چی ؟
خب این امتحان نشون میده که تو .....
وقتی بخوای می تونی دانش اموز خوبی باشی
اما تو این نیمه سال میاگینت بوده D
تو حتی تحقیقت راجع به اون کتابم ارائه ندادی
حدس بزن چه نمره ای باید بابتش بهت بدم ؟
ممممم
تراویس گوش کن
.... اگه میخوای تلاش کنی تا وضع نمراتت خوب بشه
من کمکت میکنم
اما تصمیم با خودته
میتونم برم ؟
بفرما
خانوم مور
بله ؟
بابت شوهرتون متاسفم
مرسی تراویس
♫ Go, Orange! ♫
♫ Go, Black! ♫
چطوری عزیزم ؟
سلام وقن
سلام سلویا
از دیدنت خوشحالم
از بازی لذت میبری ؟
اوه اره همیشه میبرم
سرا پایین ! ! اماده
بنداز
حمله کنید تایگر ها
! وووو
... میدونی من فکر میکنم که ما دفاع چپم مون رو
برای امسال و سال بعد داریم
اون پسر ویلیم کارش عالیه
اره اون میتونه توپ رو بترکونه
و همینطورم تصمیم های خوبی میگره
اون زرنگه
تقریبا مثل تو هست وقتی که بازی میکردی ....
نگو . نگو
هی گوش کن وقن . میخواستم بهت بگم که ...
من خیلی ازت متشکرم که روی اون بوستر کلاب کار کردی ....
مخصوصا بعد از اینکه همسرت در گذشت
اره روزماری من عاشق تماشای مسابقه بود
ما فقط .. منم خوشحالم که انجامش دادم
خیلی تفاوت ایجاد میکنه وقتی یه عالمه هوادار اینجا هست
تایگر ها هفتا تا این جای کار جلو هستن
هی . تراویس اونجاس
هی
شما بچه ها اونجا خیلی خوب به نظر میرسین
مرسی
چرا نمیای پایین ؟
اه ه ه ه ه ...
باشه
تراویس تو معمولا نمیری برای تماشای بازی های فوتبال
معمولا نه
خب دلیلی داره که الان اومدی اینجا ؟
خب تعریف این تیم رو زیاد شنیده بودم
گفتم بیام یه سری بزنم ببینمشون
عالیه تراویس . خیلی عالیه
باید بگم مرد . پرتاب خیلی زیبایی بود
تو کارت عالیه پسر
اه ه . مرسی
هنوزم باورم نمیشه که یه روح دیدیم
ما هیچی ندیدیم
چرا دیدیم
دیگه چی باید ببینی که متقاعد بشی ؟
... خیلی خب اول باید مطمئن بشیم که اون خونه نیست
و دوم اینکه باید بر گردیم به اونجا
باشه من یه ایده دارم
اون فقط یه ماشین داره درسته ؟
اره یه ونه فینورا
باشه . پس اگه ون اونجا نباشه پس الی خونه نیست
رفیق مگه گاراژش تو حیاط پشتی نیست ؟
نه اون یه گاراژ بدون سقف دیگم داره میتونین برین ببینین اگه خواستین
این ایده جواب میده ولی ایده خیلی بدیه
نه اتفاقا ایده خیلی عالیه
من چمناش رو میزنم . اون بهم اعتماد داره
نمیتونیم جاسوسیش رو بکنیم
لعنت بهش بریم
باشه
.... خیلی خب ون اونجا نیست
که یعنی اون خونه نیست
حدس بزن چی شده ؟ نمایش شروع شد
باور نکردنیه
من میمونم
حالا متقاعد شدی ؟
... من متقتعد شدم که یه چیزه
خیلی عجیب داره اتفاق میافته
حتما باید یه روح باشه
میخوام برم ببینمش
داری میبینیشون
نه دنی . منظورم اینه که میخوام برم از نزدیک ببینم
بیاین بریم بچه ها
.... ابی تو تو شوخیت گرفته ؟
حق با دنیه بچه ها الی ممکنه که هر لحظه برگرده خونه
ترسیدی تراویس ؟
برایان بسه
نه من فقط کنجکاوم
اخه اون متخصص روح شناسیمونه با این حال اونه که جازده
من فقط فکر میکنم که این کاره درستی نباشه
اوه . تو چقدر خوبی
! برایان . برایان بسه دیگه
یکی از ما باید وایسته نگهبانی بده
تراویس اگه دیدی که داره میاد....
بدو بیا به ما خبر بده
باشه بریم
ماداریم میریم ! برو
بجنب
بیاین از بقل بریم
هی انیشتین پنجره بازه
این صفحه روش چی ؟
با من . با من
قبلا سابقه دزدی داری برایان که من ندونم ؟
خیلی چیزا هست که و راجغ به من نمیدونی
باشه . فقط برو تو
تو چت شده ؟
! دنی
تو هم شنیدی ؟
من هیچی نشنیدم
برای اینه که متوقف شد
شاید بهتر باشه که برگردیم
نه من میخوام برم بالا
اره بجنب ریم
هی صبر کن
دنی
! برایان
اوه خدای من
اون مرده
مرده ؟
اشکالی نداره . مهم نیست
نه خیلی هم اشکال داره این دیوونه کنندس
منم میدونم که هست . ولی تقصیر من که نیست
تو دیوونه ای
ما همه با هم بودیم
یا عیسی مسیح
وقن
بجنبید بریم
تو خونه ی من دارین چیکار میکنین ؟
اه ........
این خوب نیست
این خیلی بده
برین بیرون
برین
بدو اشغال عوضی
دوستات ولت کردن ترسیدی ؟
اره
! تراویس بدو باید بریم
نه صبر کن دنی کجاس ؟
الی گرفتش تراویس باید بریم
نه من اونجا ولش نمیکنم
! تراویس ! تراویس
خواهش میکنم وایستا
اقا ی الی لطفا بزارین بره خواهش میکنم
اون هیچ منظوری نداشته
تو از من میخوای که ولش کنم بره ؟
لطفا
بگو لطفا
لطفا بزارین من برم
باشه
پله ها میتونن خیلی خطر ناک باشن
اکثر تصادفات تو خونه اتفاق میافتن
بیا اینم از این اشغال پست این به اندازه کافی برات روشن بود ؟
چه خبر شده ؟
بیاین بریم
دنی کجاس
بیاین بریم . بدو بدو برین
دنی کجاس ؟
911 مورد اورژانسیتون رو بگین
من واقن الی هستم
من به یه امبولانس و پلیس خیلی سریع نیاز دارم
یه اتفاق خیلی وحشتناک رخ داده
من بیرون منتظرشون هستم
بیا عزیزم بریم
حالا ظرف یه دقیقه شما بچه ها رو اگاه میکنم
شما فعلا اینجا میمونین
صبر کن پس ما نمیریم زندان
خب شما اول باید برین دادگاه
همش به اقای الی بستگی داره
اون کسیه که باید بره زندان
اره ما قبلا راجع بهش صحبت کردیم
چرا حرفمون رو باور نمیکنین ؟
من و برایان هردوتامون اون چیز رو دیدیم
یه خانوم جوان. ما اون خونه رو گشتیم
هیچ جسدی اونجا نبود
اما ما دیدیمش و اون اونجا بود
روی تخت دراز کش بود
خیلی خب بچه ها گوش کنین ...
پس اون اتفاقی که برای دنی اقتاد چی ؟
چرا الی رو برای اون بزداشت نمیکنین ؟
شما تراویس رو به عنوان یه شاهد اینجادارین
... توی تحقیقاتمون ما فهمیدیم که
دنی خودش از روی پله ها افتاده
کسی اونو هل نداده بود . خب ؟
الی هلش داد به پایین و بعد با لگد به سرش ضربه زد
خیلی خب گوش کنین
تراویس من میدونم که تو ترسیدی
اما دروغ گفتن همه چی رو بد تر میکنه
خب من که دروغ نمیگم
و نترسیدم
بیا تو
قربان بفرمایید
مرسی
خیلی خب اینا عکسایی هستن که ما از اتاق خواب گرفتیم
شما یه مانکن میبینین ... درای کمد که باز هستن
و خرتوپرت هایی که روی زمین افتاده
این اون نیست
این اون چیزی که مادیدیم نیست
و شما ترسیده بودین و سر و صدا میکردین ....
... درای کمد رو اشتباهی باز کردین
ما حتی به درای کمد دست نزدیم
! این مضخرفه
مراقب حرفزدنت باش
چی ؟
قربان تلفون از بیمارستان بود
چیه ؟
دوستتون فوت شده .
این بچه ها وقتی یه کاری میکنن از عوابقش خبر دار نیستن
فیل من میدون که چه خبره
بچه ها یه داستانایی درست میکننن ....
مثلا من با مرده ها سروکار دارم
اینا همش یه جوکه بزرگه تا وقتیکه یکی صدکه ببینه
من مطمئنم که این قسمتش بوده
تراژدیه وحشتناکیه
... خانواده ی اون پسر
من حتی نمیتونم که تصورش رو بکنم که چه زجری قراره بکشن
ممم
منم خیلی متاثر شدم
... وقن همونطور که قبلا گفتم
نیازی نیست که به پاسگاه بیای اگه شکایتی نداری
همه گی به اندازه کافی زجر کشیدن
تو ادم خوبی هستی وقن
........
اینجایی
دیدی روز ؟
بهت که گفتم اینجا پیدات نمیکنن. ها ؟
نه نه عزیزم
نه مجبوری که یه چند روزه دیگه اینجا بمونی
فقط برای مطمئن شدن. امنیت مهمترین چیزه
باشه ؟ ممم ؟
و بعدش یه مهمونی میگیریم مثل ستاره های راک
شب بخیر
میخوام چند لحظه باهات صحبت کنم
هیچ چیزی برای صحبت کردن نیست مامان
... پلیس منو باور نمیکنه . توهم باور نمیکنی پس
حالا راجع به چی میخوای صحبت کنی ؟
من حرفاتو باور میکنم
اوه مضخرفه
این دقیقا مثل همون وقتیه که ارین مرد
چی ؟
تو باور نمیکنی که الی گردن دنی رو شکست ؟ میکنی ؟
خیلی خب رای یک بارم که شده حقیقت رو به من بگو .
من خیلی دوست دارم
من نمی تونم هر اتفاقی که برای تو میافته رو تحمل کنم
لطفا بهم قول بده که دیگه نزدیک وقن الی نمیری .
و تو میدونی که من برای چی ازت قول میگیرم ؟
نه
چون ترسیدم
من میترسم که اون مرد ممکنه که با تو چیار بکنه
الان این مثل حقیقت نیست ؟
ببخشید که داد زدم
بهم قول بده ؟
دنی بهترین دوستم بود
باشه تراویس . من میدونم غزیزم
ما خیلی دوستش داشتیم
اما لطفا بهم قول بده
قول میدم
... من فکر میکنم که تو
... قیاوت وقتی که وارد
خونه من شدید بهتر بود
تکه های بیشتری از بهشت در میان ما قرار بده و ....
نورت را بالای سر ما قرار بده بالای سر اسرائیل
و با هم میگیم امین
خداوند بهتون ارامش عطا کنه
خداوند بهتون صبر بده
تراویس من متاسفم
مرسی
فرصت کردی تا با خانواده ی دنی صحبت کنی ؟
من دیروز رفتم پیششون و باهاشون صحبت کردم
متوجه شدین که همگی مارو چطور نگاه میکردن ؟
انگار که مقصر ما هستیم
اونا میدونن که ما چقدر دوستش داشتیم
خب داره اعصاب منو خورد میکنه
... من میدونم که ما قرار نبود که اونجا باشیم اما
رفتیم و بهمون یکمم خوش گذشت بعد .... اون اتفاق
اتفاق ؟
حالا هرچی
نه من بهتون گفتم که چه اتفاقی افتاد
من بهتون گفتم که : اون دنی رو کشت
ممکنه شما بچه ها بس کنید ؟
هیچ وقت تو مقصر نیستی .نه ؟
منظورم اینکه همیشه یکی دیگه مقصره
تو اصلا فکر نکردی که .... ما
یکم مسئول مرگ دنی هستیم ؟
گناهکار . باشه خیلی خب ... ما
نه نه نه ما هرکار تونستیم کردیم
ما نباید اصلا اونجا می رفتیم
من فکر میکردم که این فرق میکنه
واقعا فکر میکردم که میتونم روت حساب کنم
اره ؟ برای چی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
کمکم کن که ثابت کنم اون دنی رو کشت
من هیچکس رو نکشتم
.... و همچنین خوشم نمیاد که تو این ور و اون و می چرخی وشایعه پراکنی
درباره ی من مکنی تا خودتو ادم خوبی نشون بدی
اوه . اره ؟ اصلا تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
این شغل منه
و هنوزم سر وقت هستم
ما میدونیم که تو چیکار کردی الی ؟
ابی . مراقب باش
پسر اون یارو منو میترسونه
اون یارو خیلی بیشتر از اشغاله
تراویس
تو میتونی رو من حساب کنی
اقای هاروود
تراویس . اون خیلی ناراحته
خواهش میکنم اگه بزارین ما باهاشون صحبت کنم
تراویس دیروقته
فکر کنم که هنوز یکم تمرین داره که باید تمومشون بکنه
پدر من همه ی تمرین هامو تموم کردم
ما همینجا روی ایوان هستیم
باشه . اما برای یکم
خب . پدرت از من زیاد خوشش نمیاد
باهات شرط میبندم که مامانه تو هم خیلی از من خوشش نمیاد
خب . ابی اممم....
میدونم . ما به زور وارد خونه شدیم
ما هیچ کاری نکردیم که سبب مرگ دنی بشه
ما نباید نسبت به کاری که الی با اون کرد احساس گناه کنیم
این تقصیر ما نیست
حق با توه
تقصیر تو نیست
اما من فرق میکنم چون من اونجا بودم
من شاهدش بودم
و من هیچ غلطی نکردم
درست مثل ارین
... منظورم اینه که اگه کاری کرده بودم
تو رفتی تو
تو سعی کردی که دنی رو نجات بدی
و اون مرده
... تراویس تو اصلا میدونستی که الی قراره
... چیکار کنه وقتی
که چراغ راه پله رو روشن کرد ؟
منظورت چیه ؟
تو میدونستی که اون قراره که گردن دنی رو بشکنه ؟
خب . همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
میبینی ؟ منم همینو دارم میگم
تو هیچ فرصتی نداشتی تا عکس العمل نشون بدی
تو رفتی تو خونه و قتی که هیچ کدوم از ما جرئت نکردیم که بریم
و من بخاطر اون کارت بهت افتخار میکنم
مرسی
ابی . داره دیره میشه
شب بخیر تراویس
این یادگاریا همینطوری داره بیشتر میشه
به نظر میرسه که همه یه چیزی اوردن
این کارا اونو بر نمیگردونه
ابی . اونا همه گی حرفای الی رو باور میکنن
.... اما اگه ما بتونیم که ثابت کنیم اون یه روانیه یا
اون یه روانیه کامله و ما تنها کسانی هستیم که اینو میدونیم
چی میشه اگه ما از اون جسد یه عکس داشته باشیم ؟
اونوقت همه
باور میکردن که اون یه عروسک نبوده
اما اون جسد کجاس ؟
شرط میبندم که برگردوندتش به تختخواب
چرا باید برشگردونه ؟
چه میدونم ؟ اون خیلی خیلی مرموزه
به دلایلی شاید اون دوست داره که اون رو تختخواب باشه
من امشب میرم تو خونش
تو بدون من هیچ جا نمیری
چرا میرم
... تراویس سوپرمن بازی در نیار
و سعی نکن که هی بهم بگی که چیکار میتونم بکنم یا نمی تونم بکنم
من متوجم که تو میخوای کمک کنی ولی امکان نداره بزارم
.... من نمیزارم
! تراویس دهن گشادتو ببند
باشه
اتش بس
تو میتونی نگهبان باشی
ما الان یک ساعته که اینجاییم
فکر نکنم که اون امشب جایی بره
یکم دیگه صبر کن . باشه ؟
چطوری از خونه اومدی بیرون ؟
به مامانم گفتم که میرم خونه کارن
اون یه پارتی کوچیک داره
فکر کردم که هنوز عزاداری
هنوزم هستم ولی متقاعدش کردم که بزاره برم
قول شرف دادم
به هرحال . تلفونم رو گذاشتم خونه کارن
.... بهشم گفتم که اگه کسی زنگ
زد بهشون بگه که من تو حمومم
نگاه کن
فکر کنم که الان تنها فرصتمون باشه
اره بیا
نه اونجوری نمیتونی قفله . بیا اینجا
بریم
بجنب تو میتونی
... میتونی تا جای نرده ها بدویی
اگه مجبور شدیم که سریع خارج شیم؟
اره میتونم
این خونه وحشتناکه
اره هست
... فقط باید که بریم تو و قبل از اینکه
حالت خوبه ؟
اون چی بود ؟
نمی دونم
این چیه ؟
.... میدونی شرط میبندم
... تراویس
خیلی خب بیا
اوه خدایا
یادت باشه که بر اساس نقشه میریم جلو
بریم تو عکس رو بگیریم و خارج شیم
ببین فقط همینجا وایستا باشه ؟
... اگه چیزی دیدی یا شنیدی
فرار کن . منتظر منم نشو
اگه گمت مکردم ؟
من پیدات میکنم
مرسی که اومدی
فقط عجله کن تراویس
بجنب دیگه تراویس
لعنتی
یووو-هووو
اون کجاس ؟
خب بستگی داره
... اگه راجع به روز ماری صحبت کنی
نگرانش نباش جاش جاش امنه
اما اگه راجع به ابی صحبت کنی
اه . نمی دونم
باهاش چیکار کردی ؟ بگو
تراویس . تو در جایگاهی نیستیکه چیزی رو تعیین کنی
... تو به خونم تجاوز کردی و اینجا تگزاس هست
و تو تگزاس ما میتونی متجاوز ها رو بهشون شلیک کنیم
تو بهترین دوستمو کشتی
تو دیونه عوضی
ترسیدی ؟
! نه
! ابی ! ابی
لعنتی
... من تا اینجا دنبالش کردم
و بهشت در حالی که داشت یه سمت پرچین فرار میکرد تیراندازی کردم
این چراغ قوه مال اونه ؟
نه مال منه
..... انداختمش وقتی میخواستم مرسی
نشونه بگیرم
نگران نباش وقن . پیداش میکنیم . نباید زیاد دور شده باشه
تو دریافت کننده عالی بودی
هر پرتابی رو که می کردم تو می گرفتی
اره . خب ما زوج خیلی خوبی بودیم
اره
رکورد های زیادی هم ثبت کردیم
... پس تو یه شلیک دیگم کردی
وقتی اون داشت به سمت پرچین فرار میکرد
اره . اما شاید نباید میکردم
منظورم اینه که تو یه هفته دوبار شلیک کردم
اره .اره
... شلیک بهشون تو خونه اشکالی نداره
اما هیچ وقت به متجاوزا از پشت شلیک نکن
مخصوصا بیرون
شانس اوردی که به همسایه ها اسیب نزدی
من ناراحت بودم
من واقعا ترسیده بودم
همین که تو خونه شلیک کردی کافی بود
... هی وقن
با این چاله چی کار میکنی ؟
من توش ساقه گورجه فرنگی میزارم
کمک میکنه تا علف های هرز دیگه رشد نکنن
ساقه گورجه فرنگی . ها
اطرافت سرسبز میشه
همم
بزار یه چیزی ازت بپرسم
همه این اتفاقا خیلی سریع اتفاق می افته؟
... اره تو فقط پخششون میکنی
طی چند روز همه چی رو خشک میکنه
من حتما باید یکی مثل اینا بگیرم
نمیخواین که ردشو بعد از اینکه از روی پرچین پرید بگیرین ؟
اه اره اره
! نه
نه . نه .نه
چون عجله داشتم یادم رفت که درشو قفل کنم
قطعا مقصر منم
اون تو داره تاریک میشه . مگه نه ؟
چراغ قوه میخوای ؟
بیا بگیرش
بی ادب نشو بگیرش
بعدا میبینمت
باز کن
چه بلایی سرت اومده پسرم ؟
... اوفتام روی اون
روی اون چیزایی که از روی دیوار سینما اومده بیرون .....
حصار
حصار ؟
اره اون چیزایه بیرون اومده بهشون میگیم حصار
اوه اره
تراویس اینجا از همه عمیق تره
میخوام بیحسش کنم تا بتونم بخیه بزنم
نگران نباش
هیچی موقع بخیه زدن حس نمیکنی
.... دکتر والکر
موقصر تو نیستی
چی گفتی ؟
گفتم موقصر تو نیستی
اونا اون حصارا رو همه جا دارن نصب میکنن
تراویس حالت خوبه ؟
موقصر تو نیستی تراویس
زمان مرگش فرا رسیده بود
خب مال ابی نرسیده
چی گفتی ؟ خوبی ؟
اون کشیش با مادرم صحبت نمی کرد
میخواست با من صحبت کنه
تراویس وقتی مادرت برسه باید حقیقت رو بهش بگی
من جای شلیک گلوله رو وقتی ببینم میشناسم
... اون دروغی که گفتی
احساس گناه نمیکنی ؟
بهش عادت کردم
باشه خب . من الان بر میگردم
اه راستی میتونم تلفونت رو قرض بگیرم ؟
اره حتما
مرسی
متشکرم
برایان
چه خبرا ؟
گوش کن
من الان به کمکت نیاز دارم
ابی تو دردسر افتاده
خدا رو شکر که کشته نشدی
مادر
تراویس به من گوش کن . تو متوجه نیستی که این چقدر جدیه
چرا هستم
حتی اگه تو باورم نمی کنی باید بهشون بگی که الی ابی رو گرفته
تراویس . میخوای چیکار کنی ؟
شاید اون هنوز زنده باشه
باید الان برم تا بتونم نجاتش بدم
خدا
وایستا . وایستا . وایستا . وایستا اینقدر سریع نه تراویس . اینقدر سریع نه
از لوی چشمات دور نشو
خانوم پنی . اونا همه ی شب رو اینجا نگهش میدارن
دکتر میخواد که یه چکاو دیگه صبح بکنتش
پلیس میخواد به خاطر تجاوز متهمش بکنه
و بعدا به عنوان یه فرد بالغ محاکمش میکنن
اه خدای من
حتما باید یه وکیل خوب بگیرین
اون چیزایی که تراویس راجع به دختر هاروود گفت چی ؟
اره شما نگران نباشید من خودم میرم شخصا بررسیش میکنم
مرسی
فیل ؟
سلام راسل . الین هست ؟
اره الین ؟
اتفاقی افتاده ؟
اه . نه . نه هیچ اتفاقی نیافتاده
... فقط یه پسر رو امشب دستگیر کردیم
و اون گفت که ابی باهاش بوده
... من خیلی حرفاشو باور نکردم
اما میخواستم که مطمئن بشم که ابی حالش خوبه
اره . اون امشب رو پیش دوستش میمونه
من الان زنگ میزنم و مطمئن میشم که اونجاس . باشه ؟
مرسی
ببخشید که دیروقت مزاحمتون شدم
... سلام مادر ابی هستم . اون
... نه نه نه نه مشکلی نیست
از حموم نیارش بیرون
باشه اره
.... اون اونجاس همه چی خوبه من با دوستش صحبت کردم
خوبه . خوبه . همون طور که گفتم چیز مهمی نبود
خب بعد از ظهر خوبی داشته باشین
شمام همینطور
مرسی
افسر الوریز . سلام
برایان . من میدونم که اون دوستت هست اما نمیتونی باهاش صحبت کنی
من فقط میخوام حالشو بپرسم
اون خوبه
اره ؟ تو دیدیش ؟
اره ضخم رو پهلوشه . چیز مهمی نیست
... هی تو شنیدی که تیم ما امسال شکست ناپذیره
اره . انجی بهم گفته
اره . تو که میدونی اون تو همه بازی ها هست
اون گفت که تو تو هر بازی یه پرتاب داخ عمق میندازی
اره خودمم نمیدونم که چطور میندازم اما اره
خب به انجی سلام برسون . باشه ؟
باشه . بهش میگم
You know, I know it's a lot to ask...
میدونم که درخواست زیادیه اما میتونم باری یک ثانیم که شده برم تو ؟
اصلا امکان نداره برایان
حق با شماس متاسفم
شبتون بخیر
برایان
یه دقیقه وقت داری
مرسی
سلام . چه اتفاقی افتاد ؟ الی گرفتش
شوخیت گرفته ؟ هیچکس باور نمیکنه
تا صبح طول میکشه تا بفهمن که اون گم شده
عالیه . پس ما باید اول از اینجا بریم بیرون
هیچ نظری داری که چطوری ازش رد بشیم ؟
اره یه چنتایی دارم
.... تراویس گوش کن اون چیزی که تو راجع به من
نه . نه حق با تو بود
من همه رو وادار کردم که برن تو بعد گند زدم
نه
هممون گند زدیم
سلام . چطوری
اون گفت که ضخمش داره درد میکنه
فکر کنم که بیحسش کرده باشن وقتی که داشتن بخیه میزدن اما اثرش داره میره
اره ممکنه
فکر میکنی که پرستارا چیزی بهش بدن ؟
باهات شرط میبندم که قبلا دادن
اره درسته ایستگاه پرستاری همین پایینه نه ؟
بچه لعنتی
درخواست نیروی کمکی دارم یه مورد فرار هست
... اون تونست فرار کنه قبل از اینکه
بتونم بگیرمش چی ؟
اون تونست فرار کنه قبل از اینکه بتونم بگیرمش
کی الوریس ؟
تراویس من خیلی متاسفم قربان
ما چنتا بلوک فاصله داریم ما از پشت میایم . میگیریمش
یا مسیح برو برسی کن
تراویس تراویس
تراویس . برگرد
سوار شو
داره میره چپ داره میره چپ
بلوک رو دور میزنم میگیرمش
بازی تموم شد تراویس
تکون نخور بچه شنیدی چی گفتم ؟
اره شنیدم
وووو . شما بچه ها منو از توبیخ شدن نجات دادین
لعنتی
حروم زاده
لعنت به تو برایان
چارلی امشب شیفته ؟
بهش بگو که دنبال یه بچه با یه لباس خونی هستیم
خیلی خب برایان تو و تراویس قرار بود چیکار کنین ؟
راستش اون یه بدل داره که خیلی باحاله
خودم دونده رو ترجیح میدم اما همون بدلم خوبه
چی .... ببرش به ایستگاه
ما دنبال یه بچه با یه لباس خونی هستیم
ما هم دنبالشیم تموم
هی . هی . هی تو
خواهش میکنم صدمه ندیده باشه
اووو-هوووو
اون اینجا نیست
پس کجاس ؟
تراویس
تراویس تو خیلی بی احتیاطی
میدونی بی احتیاط یعنی چی ؟
یعنی همیشه دردسر درست میکنی
... خب تو و من
یه کار خیلی کوچیک داریم
دستات رو بزار پشت کمرت
تو میخوای کمکم کنی توش تراویس . مگه نه ؟
چه کاره لعنتی هست ؟
تو فقط یه نو جوانی مگه نه ؟ ... یه کاره راحته
ابی کجاس ؟
چیه . مگه عاشقش شدی ؟
فکر کردم که تو قلب اونو شکستی
بلند شو بیا
سریع بریم
فیل تو که فکر نمی کنی که اون دوباره برگرده اینجا . مگه نه ؟
اگه برگرده چی ؟
وقن شاید غافلگیر بشه . تو اینطور فکر نمی کنی ؟
وقن
فیل نیکرسون هستم
نمی دونم شاید با کسی رفته باشه بیرون
اره . چراغا که روشنه
!!!!! ولی کسی خونه نیست
من احساس خوبی ندارم
من میرم که پشت رو چک کنم
وقن ؟
وقن
ششششش
وقن نیکرسون هستم
همه چیز به نظر خوب میاد
بریم
تو شهر رو بهم ریختی پسر
بیا
من برات یه سوپرایز دارم
الان میبینی
هر دوتا دخترمون اینجان
سوار شو
حالا شد
همه گی خوب و راحت باشین
از خودتون پذیرایی کنین
تراویس
من ترسیدم
منم ترسیدم
داریم کجا میریم ؟
نمی دونم
اون میزاره که ما بریم . مگه نه ؟
فکر نکنم که اون اجازه بده که بریم ابی
متاسفم
تو بخاطر من برگشتی
گوش کن تو از این قضیه جون سالم بدر میبری
به من نگاه کن به من نگاه کن
تو صدمه نمیبینی ؟
اون چسب رو گاز بگیر گازش بگیر
... حالا وقتی که از اینجا خارج شدی ازت میخوام که بری کمک بیاری
اما اون ممکنه که برگرده بیاد دنبالت پس از جاده اصلی فاصله بگیر
شنیدی چی گفتم ؟ اره تو میتونی .تو میتونی
باشه ؟ من پیدات میکنم
باشه ؟
من بدوین تو نمیرم
چرا میری گازش بزن . بجنب
گازش بزن
... خیلی خب
بیا تراویس یه کاره کوچولو داریم که باید انجام بدیم
بریم
تو به این احتاج پیدا میکنی
بجنب
شما دخترا اینجا بمونین
درست اینجا بجنب
اه پسر چه گره محکمی دادم
باشه باز شد
خیلی خب
بکن درست اینجا
سریع تر بکن
به کندنت ادامه بده
از صبوریت ممنونم عزیزم
تقریبا تمومه
خیلی خب . کافیه
بیا رو بزار کنار
بازش کن
من متصدیه کفن و دفنم و این منو به خنده میاندازه
این کیه ؟
این جکه. تراویس
... شما دوتا برای هم دوستا و هم خونه هایه خیلی خوبی میشین
این کیه ؟
اه ....اره درسته . تو یه دبیرستانی هستی مگه نه ؟
سیلویا مور معلم اینگلیسیتون هست نه ؟
این شوهر از دست رفته سیلویا هست . جک
چرا اینجا گذاشتیش ؟
... تو جوان و احمقی
تو این چیزا حالیت نیست
... وقتی یه مرد دیگه با همسرت رابطه داره
اینم باید توان کارشه
تو باید تنبیهش کنی
... من باید روزماریمم تنبیه می کردم
و این قلبمو شکست
... اما اون تقاضای بخشش کرد
... و منم نسبت به اونایی که دوستشون دارم
دل رحمم برای همینم بهش گفتم که میتونه توخونه پیش من بمونه
اما اون مرده
اه اره ما یه مراسم عزاداری هم داشتیم
من تابوت رو دفن کردم
اما جک اونجا بود. جک تمام مدت اونجا بود
اون تمام مدت اونجا نشسته بود....
انگار که من اصلا خبر ندارم که بازنم رابطه داشته
احمق خودتی
ها - ها
روز من و اون رابطمون عالی بود
بهتر از اون نبود
... تا زمانی که تو اومدی
و اون همه مشکل درست کردی
تو دیونه ای میدونستی ؟
من خیلی عاشقم. این چیزیه که من هستم
... بخاطر تو من مجبورم که روزم قایم کنم
تا اون همه مشکلی که تو درست کردی بر طرف بشه
حالا اونو از اونجا بیار بیرون
مجبورم نکن که خودم انجامش بدم اگه بدم اولش یه گلوله میزنم به سر تو
از خاکستر هستیم و به خاکستر تبدیل میشیم
تو از لجنی و به لجن تبدیل شدی
کار کثیفی بود .نه ؟
میدونی . نگران نباش
من یه قبر خیلی عالی برات در ظر گرفتم و ......
برای جکی و دوست دختره کوچولوت
نه
روزماری خوشش نمیاد
اون میدونه که تو باهاش چیکار کردی
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟
... وقتی که اونو میزاری تو قبر و
ماشه رو بکشی و دفنش کنی .روز ماری میشنوه
و تو فمر میکنی که خوشش میاد ؟
نه زیر خودش میشاشه
روز ماری درک میکنه اینا همش موقتی هست
اه موقتیه ؟
ممکنه که همیشگی باشه . چون اون میدونه که تو منظوری نداری
خفه شو
اون ازت متنفره
خفه شو ... خفه شو
وگرنه یه گلوله تو اون سره پشیمونت میشم
چطوره که تو بری و خودت از بپرسی ؟
اون درست پشتسرته
اه . تو فکر میکنی که شوخی میکنم . نگاه کن
روز ؟
... وقن تو نمی دونی که تنها مردن
چه حسی داشت
چطور با خودت کنار میای ؟
ازم متنفر نباش
تو رقت انگیزی
من ازت متنفرم
نه نباش
من ازت متنفرم
تو رزماری من نیستی
برو به جهنم
! برو تو
بمیر
! نه
" روز "
کمکم کن کمکم کن
اببی
... همون طور که پشت تلفون گفتم
شما ها باید خیلی به خودتون افتخار کنین
... ما به هردوشون
افتخار میکنیم
بچه ها کار خیلی باهوش و شجاعانه ای انجام دادن
اونا درست اومدن اینجا بعد از اینکه اون اتفاق افتاد
... زمانی که داشتیم میکندیم قبر رو
وقن پیر دو ساعت بود که اونجا بود
حالا میخواین باهاش چیکار کنین ؟
... میدونی
تو هم بخاطر من برگشتی
فکر کنم که اون مارو مساوی میکنه
بیا اینجا
ترجمه و زیرنویس : khashayarsoad tankianserj95@yahoo.com
این زیرنویس تقدیم میشود به :Chloë Grace Moretz
وووو . هوووو . هی
! هی
الان احساس بهتری دارم
خدا . اولین فرصتی که پیدا کنم از اینجا میزنم بیرون
ها ؟
! هی
اه . ها ؟
ها ؟
عشق مضزخرفه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.