..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد از تحت تعقیب قرار گرفتن توسط قانون و شرکت های بزرگ Sundance Kid اون به همراه دوستش . به امریکای جنوبی فرار کرد
نتایج نشان میداد که اون و دوستش طی یک تیراندازی و درگیری با ارتش بولیوی . در سال 1908 و در شهر "سن ویسنته" ی بولیوی کشته شدند
اخیراً محققان باقی مونده هایی رو از مکانی که ادعا میشد محل دفن ... این دو نفر هست ، مورد بررسی قرار دادند
. اجساد ، مال اونها نبودند
، رایان" عزیز"
فکر کنم حالا که مادرت فوت کرده . احساس تنهایی میکنی
تو برای یه اتفاقی مثل این . خیلی جوونی
مادرت در مورد تو بهم میگفت و من . همیشه به فکرت بودم
، هرچند که من هیچوقت تو رو ندیدم شرط میبندم بهترن خاطراتم
تصور کردن تو توی . تاریک ترین شب ها بوده
این چند سال اخیر به همه ی . ما سخت گذشته
. تعداد خیلی کمی از ما هنوز این دور و برن
جایی که من الان توش زندگی ، میکنم جای خوبیه ، مردم ساکت
. و غالباً آرومی داره
. اما خونه نمیشه
برای همینه که الان وقتشه ... تا من برگردم
تو این نامه رو بعد از اینکه خوندیش ، بسوزون ، همونطوری که اگه مادرت بود میکرد
. و منتظر من بمون
، دوستت دارم
. داییت
. من فردا نمیتونم بیام
ما ازت میخوایم مزد . این هفته امون رو بدی
. و همینطورم پول دونه ها . هیچوقت پولشون رو نمیدی
. تو که میدونی پولا کجان . خودت بردار
. نه
. تو رئیسی
. تو باید بدیش به من
. من نمیتونم برش دارم . کار درستی نیست
. من که زنت نیستم
. البته
. "حق با توئه ، "یانا
. حق با توئه
. فکر کنم نیاز به بارونی دارم
، آقای "جیمز" شما دارین از اینجا میرن درسته ؟
مامانم میگه همه ی خارجیا وقتی میخوان از . اینجا برن خیلی پولدارن
، شما یه خارجی هستین . اما اونقدرا پول ندارین
بعد از فروختن اسبا . به اندازه ی کافی پول دستم میاد
. "مراقب خودت باش ، "یانا
وقت از "پوتوسی" برگشتم . می بینمت
. بعدش دیگه از اینجا میرم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. حواست بهش باشه
. من میخوام همه ی پولمو برداشت کنم
. به دلار ، لطفاً
، "آقای "بلکتورن
ما کاری کردیم که باعث شده ناراحت بشین ؟
. میدونی ، فقط یه چیزی هستش
یادم نمیاد تا حالا اینقدر راحت از ! یه بانک پول برداشته باشم
. روز خوش
. ویسکی شما ، قربان . امریکاییه
. بفرما . ممنون
. امریکایی ها خدای عادتَن
، اونا اسکاچ های محشری اینجا دارن ... کنیاک فرانسوی دارن
اما اینجا هم آقای "بلکتورن" به همون . ویسکی امریکاییش چسبیده
، آره ، به نظر منو معتاد خودش کرده میدونی ؟
. خدا بده برکت
. ممنون
تو استعداد زیادی توی . اسب های تعلیم دیده داری
اون اسبا حسادت اکثر آدمایی که این . جا هستن رو در میاره
، اما شاید بخوای به این فکر بکنی که ، توی بولیوی
با این همه سرخپوست لعنتی ، اسبِ خوب . پیدا کردن مثل آب خوردن میمونه
. سرخپوست ها همچین چیزایی ندارن
زمین اینجا برای تعلیم اسبای خوب . خیلی زمخت و ناهمواره . خیلی ارتفاع داره
میخواستم بدونم شاید شما بخواین یه . چند دستی ورق بازی کنین
نظرتون چیه ؟
. آره ، هستیم
دلم برای یه دست ورق بازی خوب . خارج از مزرعه تنگ شده
اینجا هیچی جز یه مشت سرخپوست لعنتی نیستش ، میدونی ؟
، اینجا آدما مثل شما . متمدن نیستن
. آروم
. "منو ترک نکن "سینکو
. آروم ، رفیق
! تکون نخور
. بیا اینجا ، اسب
. خودشه
! لعنتی
. تیر ندارم - . بلند شو -
. خواهش میکنم
. دارم یخ میزنم
تو اهل شیلی هستی ؟
. اسپانیایی
! که اینطور
. من فقط برای کار اومده بودم اینجا
میخوای منو بکشی ؟
. پس انگلیسی صحبت هم میکنی
اصلاً میدونی ما کجاییم ؟
. ما وسط ناکجا آبادیم
آینده ی من با اون اسب . پریــد
. هرچی که داشتم . شیش هزار دلار که منو به خونه برگردونه
. خود اسب پونصد دلار ارزش داشت
حالا زندگی حقیرانه ت توی ... دستای منه
. که یه پاپاسی هم ارزش نداره
. معذرت میخوام
. فکر میکردم تو دنبال منی
خواهش مکنم ، من فقط میخوام . یکم دیگه زنده بمونم
جداً ؟
. مهمون من باش
. بخورش
. بخورش ، احمق ترسو
. فقط یه ذره پریدی ها
" ... بهترین اسبِ "
! تن لش
"از اینجا تا "ال پاسو
! می دوونمت
. اوه لعنتی
. یالا
! لعنتی
داری چه غلطی میکنی ، "بوچ" ؟
. جای خیلی خوبی برای استراحت نیست - . نمای خوبی داره -
. ماهرِ
تو بهش آموزش دادی ؟
فکر نکنم اَحَدی تا حالا چیزی . بهش یاد داده باشه
و وقتشه که تو . اسمشو یاد بگیری
بچه جون ، فکر میکنم وقتشه . که بریم
. نگران نباش ، اینا آخریاشن
. گوش نمیکنی
. منظورم از رفتن ، ترک کردنه
. بریم به امریکای جنوبی . الساعه
. بوچ" میخواد از اینجا بره"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و ازم میخواد . باهاش برم
چرا داری به من اینارو میگی ؟
. فکر میکنم فکر خوبی باشه
. سه نفرمون
. همین
. فکر عالی ایه
. داری به بختت لگد میزنی ، پسرم
. خواهش میکنم
اونا چند روزه که . دنبال منن
. به کمکت نیاز دارم
خیلی خب ، حالا میتونی . به راهت ادامه بدی
تایپی" فقط 15 مایل پایین تر از این راه . آهنه ، برای همین فقط ریل رو دنبال کن
، حتی اگه موفق هم بشم . اونا منو میگیرن
. و منو میکشن
، خب ، خوش به حالشون . هرکس که میخوان باشن
، حرفمو تکرار نمیکنم ! حرومزاده
! بلند شو و ریل رو دنبال کُن
. خواهش میکنم . رحم داشته باش و به من کمک کن
. میتونم پولتو پس بدم
، من پول دارم . اما قایم شده
. برای همینم هست که دنبال منن
، بهتره منو بازی نگرفته باشی ! حرومزاده
با اسب از اینجا . دو یا سه روز فاصله داره
. یه معدن متروکه
. من یه مهندسم
. من توی معادن حلب و فلز کار میکردم . برای همینه که از اسپانیا اومدم
، به محض اینکه به اونجا رسیدیم . پولت رو بهت میدم . قول میدم
. کافی نیستش
من از معدنی که توش کار میکردم ، چیزی دزدیدم
. "توی "ارورو
. از اون معادن خیلی خوب محافظت میشه . پاتنیو" صاحب اون معادنه"
. آره
تو از "سیمون پاتینیو" دزدی کردی ؟
. پا روی دم شیر گذاشتی پسر
میتونم یکم نوشیدنی بخورم ؟
پاتینیو" ، ها ؟"
. آره
. من از معدن "سیانا" دزدی کردم
پاتینیو" ... میشناسیش ؟"
من مار هارو میشناسم ، مهم نیست . تو کدوم سوراخی جولان بدن
چند نفر افتادن دنبالت ؟ - . نمیدونم -
. یه دوجینی میشن ، مطمئن نیستم
چقدر عقب ترن ؟
. یه یکی دو روز
. نه بیشتر
تو کی هستی ؟
. اسم من "ادواردو" ئــه
چقدر پول بالاکشیدی "ادواردو" ؟
. یه ذره ... فقط اونقدر که
هیچکس "یه ذره" از ثروتمند ترین . مرد روی این قاره دزدی نمیکنه
چقدر بالاکشیدی ؟
. ده هزار پوند
. و کم و بیش 50 هزار دلار امریکایی
. خب ، پس سهم من شد 25 هزار دلار
. اما تو گفتی 6 هزار تا
، ببین
تنها دلیلی که تو زنده ای اینه که . ممکنه پول داشته باشی
! حالا نصف پولتو به من بدهکاری
، تو به من بابت هر قدمی که بدون اسب برمیدارم ، بابت هر ساعتی که بدون آب سپری میکنم
و همینطور هم بابت اینکه بار اولی که دیدمت . بهت شلیک نکردم بدهکاری
شیرفهم شد ؟ - . آره -
حالا فقط خفه شو و . دنبال من بیا
! لعنتی
. چهار روز بدون کلاه سپری کردم
. آخرش این خورشید منو نفله میکنه
. منو توی مشروب فروشی ملاقات کن
. مشروبِ کیپر
. فقط چیچا داریم ( نوعی مشروب مخصوص امریکای جنوبی )
. نه . پس یه پارچ آب میخوام
. فقط چیچا داریم
... باشه
. میشه 2 بولیویانوس ( واحد پول بولیوی )
. یه نوشیدنی بهم بده
. دو تا بسته فشنگ و باروت هم میخوام
. از همون فشنگای اسلحه ی خودت
. فقط یه دونه دارم - . خیلی خب -
. ممنون
. من 2 تا قاطر گرفتم . تنها چیزی بود که میشد این دور و بر پیدا کرد
. حداقل یه مشروبی برام بگیر
. قراره پولدار بشی
. هفت تیر خوبیه
. باید ازت تشکر کنم
. ممکن بود بمیرم
. اینجا مثل جهنم میمونه
تو حق نداری در مورد اینجا . اینطوری قضاوت کنی
. و منم به تو کمکی نمیکنم
من فقط میخوام چیزی که مال من بوده رو . پس بگیرم
. خیلی خب
خب ، حالا چکار میکنیم ؟ - . مشروب میخوریم -
. خیلی خب . بالاخره سر یه چیز موافقت کردیم - . در سکوت -
!میتونی تن لشتو بلند کنی ؟
. من 2 تا قاطر اینجا دارم . سوار شو
! یالا
. هروقت تو بگی من آماده ام
. ممنون
، اگه اون پول وجود نداشته باشه . من میکشمت
. و با لذت هم انجامش میدم
نباید سریعتر حرکت کنیم ؟
آخرین باری که سریعتر حرکت کردی اسبت رو کشتی ، یادت نمیاد ؟
. اینجوری نمیگم که اسبمو کشتم
نمیگی ها ؟ پس چی میگی ؟
هی ، فکر کردی کی هستی ؟
ما هر لحظه ممکنه تیر بخوریم و ... تو مثلِ یک
مثل چی ؟ . یالا
! کافیه ! برو به جهنم مرد
! برو به درک
. آخرین کارگر 8 سال پیش از اینجا رفت
یه زمانی اینجا 10 هزار . نفر زندگی میکردن
پاتینیو" معتقد بود که میتونه اینجوری" . از شرایط سود بیشتری ببره
، خب ، وقتی من از اسپانیا اومدم
اون منو فرستاد اینجا و مجبورم کرد . برای هیچی 6 ماه بگردم
من این معدن رو مثل . کف دستم میشناسم
. بهتره اینطور باشه
بعد از اینکه پولتو گرفتی منو می کشی ؟
. یالا ، بیا قال قضیه رو بکنیم
. صبر کن
. منم برای اعتماد کردن به تو دلیلی نمیبینم
. بحث یه عالمه پول در میونه
از کجا اون عتیقه رو گیر آوردی ؟
. من زیاد با زنای بولیویایی رابطه ی بدی ندارم
خب ، حالا میخوای بهم شلیک کنی ؟
. نه ، نمیخوام
ما چندین روز باهمدیگه بودیم . و من حتی اسمتم نمیدونم
. من نمیتونم به یکی که اسم نداشته باشه اعتماد کنم
. خب ، تو باید به من اعتماد کنی
من یه چندباری جونت رو نجات دادم ، مگه نه ؟
. بعلاوه ، من مشکل تو نیستم
. مشکل تو اونجاست
چی ؟
. اون گرد و خاک
میتونه چند تا از دوستات باشه که دارن . چهار نعل میان این طرف
. تو فشنگ نداری پسرم
. حرومزاده
. آره
باید اسمی که به من توی "وایومینگ" داده . بودن رو بشنوی ( یکی از ایالت های امریکا )
. نزدیکیم
. راهروی بعدی سمت چپ . مراقب سرت باش
کی فهمیدی من یه هفت تیر دیگه هم دارم ؟
. حدود ده دقیقه ی پیش
! یالا پسر ! چراغ رو بیار
! موش کور که نیستم
. همه اش همینجاست
. الان میخوام تقسیمش کنم
چیو تقسیم کنی ؟ - ببخشید ؟ -
. چیزی برای پخش کردن نیست . اینجا اینا بدردنخورن
منظورم اینه که ، اگه بتونی زنده از اینجا بری . بیرون ، شاید اونوقت یه ارزشی داشته باشن
اما فعلاً تو تنها چیزایی که داری تفنگ . مسخره و چراغت هستش
چطوری از اینجا بریم بیرون ؟
. فقط منو دنبال کن - ! آره ، حتماً همین یه کار مونده -
! یالا
معدن یه عالمه راه برای . خروج داره
حالا چی آقای مهندس ؟
! به چراغ هاشون تیر بزن ! کورشون کن
. خیلی خب ، تفنگتو پس بگیر
آماده ای ؟ - . آماده ام -
! اسپانیایی لعنتی
به این میگی راه خروج ؟
اگه میخواستم از جهنم برم بیرون . از این راحت تر بود
، با تشکر از این راه خروج
دیگه براشون غیرممکن میشه که بتونن . رد ما رو دوباره پیدا کنن ، پیرمرد
ما کدوم گوری هستیم ؟
. جامون امنه - امنه ؟ -
. تو 50 هزار دلار دزدیدی . تا یه مدت طولانی جات قرار نیست امن باشه
. خب ، حدس میزنم باید بسوزم و بسازم
. اما حس خوبی دارم
. حالم از همیشه بهتره
. اسم من "جیمز بلکتورن" ئــه
. از "یوتاه" ایالات متحده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. از اینجا تا "روزاریو" فاصله ی زیادی نیست . میتونیم اونجا یه چندتایی اسب ارزون بخریم
. اونجا یه مزرعه ی کوچیک دارم
. میتونیم توش استراحت کنیم
... بعضی موقع ها خوشگله
. همینطوره
تو منو یه ساعت برای این منتظر نگه داشتی ؟
عجله ای داری ؟
بعضی موقع ها ، مثل این میمونه که . یه رفیق همراهت داری
. شاید حتی بهترش - . آره -
تو پولداری درسته ؟ . منظورم خانواده اته
خب ، حدس میزنم بستگی داره . با کی بخوای منو مقایسه بکنی
. مردم فقیر
در این صورت ، میتونم بگم . توی رفاه بزرگ شدم
. تا حالا به یه جنتلمن اسب سواری نکرده بودم
. هیچوقت فکر نمیکردم همچین کاری بکنم
رفاقت ارزشمند ترین چیزیه که . یه مرد میتونه داشته باشه
، از پول ، زمین ، اسب . یا گاو هم ارزش بیشتری داره
. ممکنه تنها چیزی باشه که هیچوقت فراموش نمیکنی . و برای همیشه هم تداوم داره
. پدرت به این اعتقاد داشت . مادرت هم همینطور
فقط باید کارت هاتو توی دستت . ثابت نگه داری
، مار زنگی که نیشت نزده . فقط یه پشه ست
اتا" این لباس ها رو خریده تا ما" . "بتونیم بپوشیمشون ، "باچ
حالا تن لشتو بلند کن و با ما . بیا طبقه ی پایین
، آرژانتینی ها در مورد خیلی چیزا میدونن . اما در مورد پوکر نه
. ولی در مورد پوکر نه ، دوست من
... شما 2 تا
. حسابی تو چشم میاین
. دلیلیه برای اینکه به ما ملحق بشی
. یالا ، از اینجا برین بیرون
. باید یکم بخوابم
. برام یکم نوشیدنی بیارین
. و مراقب خودتون باشید
... "بیخیال ، "باچ
خیلی وقته کسی . دنبالمون نیستش
". خیلی وقته کسی دنبالمون نیستش"
. لعنت به چشات - . خفه شو -
اگه به خاطر نیش زدنت توسط پشه نشه بود . ما 3 روز پیش خیلی جلوتر از این حرفا بودیم
حتی نمیتونم اسم این جای لعنتی . رو تلفظ بکنم
. "سن خوان"
... بگذریم
و چرا اینا مارو دستبند نزدن ؟
. احتمالا دستبند ندارن
. این تحقیر کننده ست
. حرف نزن
. صحیح ، اومدش
، قربان
. اینا راهزن های امریکایی هستن . یکیشون مریضه
. متاسفم که میشنوم حالت خوب نیست
، فقط یه نیش پشه ست . آقای "مک کینلی" . چیز مهمی نیست
... آره ، این جاها
هیچوقت نمیدونی که حشره یا جونور
. موذی بعدی ای که میخواد یه تیکه از بدنتو بکنه چیه
. ببین
، نیش مار . "دو سال پیش توی "چاکو
: اینجا بهش میگن . "دُس پاسیتوس"
. "دو تا نیش"
میگن با نیش سوم . تو دیگه مردی
. من خوش شانس بودم
، این یکی
. زمستون قبلی توی "آتاکاما" بودش
. یه عقرب اندازه ی یک ساعت . تا 2 ماه به سختی میتونستم قدم از قدم بردارم
. بعدش این براومدگی به وجود اومد
امام مطمئنم چیزی رو بهت میگم که . خودت از قبل میدونیش
. همه ی ما توی یه جا و مکان هستیم
فقط مسئله ی زمان بود . که با همدیگه رو به رو بشیم
. بالاخره - . "برو به جهنم "مک کینلی -
. بیاید دیگه قال قضیه رو بکنیم
. نمی تونم صبر کنم
. درو باز کن . کلانتره
، "آقای "آلبیون مک کینلی
میتونم شما رو به خانم "اتا پلِیس" معرفی کنم ؟
. خب ، خب ، مک کینلی
. تو یه جنتلمنی
فکر میکردم همه ی "پینکرتون" ها
جاهلای تشنه به خونی هستن
. که حاضرن خودشونو به بیشترین قیمت بفروشن
میخوای با لباس زیرت فرار کنی ؟ - چی ؟ -
. یه هدیه برات دارم
. این یه سازه ی امریکاییه
. از نقره میشه استفاده های بهتری داشت
. من این ساعت رو متوجه نمیشم
. آره ، منم همینطور
! اینکارو نکن ! مال منه
. نگهش دار
. یه چیزیه که باهاش منو به یادت میاره
. به سلامتی
. به سلامتی جفتتون
. من دیگه میرم . بیرون هوا تاریکه
، "یانا"
میدونی که من فردا . به گشورم برمیگردم
. برای یه سری کارا
. شب رو اینجا بمون ، لطفاً
. نمیتونم
. خانواده ام منتظرمن . بیرون هوا تاریکه
. البته
. من بارونی دارم
نمیخوای ؟ - . نه -
. "خدافظ آقای "جیمز . مراقب خودت باش
این همه وسایل چی ؟
اینا ؟
. فقط یه خونه ست
یانا" و خانواده اش" . ازش به خوبی استفاده میکنن
. اونا خارج از مزرعه زندگی میکنن
بازم میخوای ؟
حدود 2 ماه پیش از سان فرانسیسکو . یه نامه بدستم رسید
، یه زنی که خیلی عاشق من بود
. به خاطر مرض سل مرده بود
، فقط یه بچه از خودش به جا گذاشته بود
. پسری که هیچوقت تاحالا ندیده بودمش
... برای همین فهمیدم
که الان زمان خوبیه که برگردم و . ببینمش
. باهم همصحبت بشیم
بعضی مواقع فکر میکنم فقط 2 لحظه . توی زندگی یه مرد هست
. یکیش وقتی که خونه رو ترک میکنه . اون یکیش وقتی که برمیگرده
. بقیه چیزا فقط وسط این دو نقطه ان
خب ، به نظر میرسه که ما راهمون از هم جدا میشه ، درسته ؟
آقای "جیمز" ؟
یانا" ؟"
. صبح بخیر
چی میخوای ؟
ما اسب شما رو 4 روز پیش . توی صحرا پیدا کردیم
کجاست ؟
. مرده
اما پتو ها و . پول شما دست مائه
خب ؟
اون دوست اسپانیاییت کجاست ؟
کدوم دوست ؟
! آمریکایی لعنتی
. کافیه
، خیلی خب . بیاین قال قضیه رو بکنیم
! لعنتی
. بیا ، شاید به این نیاز پیدا کردی
. ممنون بابتش
. اونا باهوشن
یه نفر باید بهشون گفته باشه ، که ما باهم بودیم
برای همین اونا 2 تا زن . فرستادن تا مشکوک نشیم
، وقتی بفهمن که اونا (زن ها) برنمیگردن . میوفتن دنبالمون
بیرون منتظره ؟
. آره
. سفر طولانی ایه
، اگه تونستم اینجا گلیممو از آب بکشم بیرون . وقتی برگردم هم میتونم
. همه امون میتونیم
. اون تو رو میبخشه . خودت که میدونی چجوریه
. "چیزی برای بخشیدن نیست ، "باچ
. من پشتتو خالی نمی کنم
. من فقط از چیزی که مال توئه دفاع میکنم
. با من بیا
. یالا . تو دیگه جوون نیستی
اگه بخوام باهات روراست باشم . باید بگم هنوز بازنده ایم
. تو با من هیچوقت رنگ آسایشو نمیبینی
. عاشق جفتتونم
. بهش بگو
! صبر کن
اسمش رو چی میذاری ؟
. "رایان"
. برمیگرده
. میدونم
. البته
کی میتونه از همه ی این چیزا فاصله بگیره ؟
. "دشت نمک "یویونی
. دیگه اینجا هیچی خوشگل نیست
. مثل یه مرگِ شیرین میمونه
خیلی دشوار میشه ، اما تنها . راه برای عبور از اون کوهستانه
از طرف دیگه ، میتونم یه قایق بگیرم . و برگردم شیلی یا پرو
. بیا اینجا پسرم
. بیا پایین
. شلوارتو بکش پایین
زده به سرت ؟
، اگه اون زخم هایی که بر اثر روی زین نشستن رو خوب نکنیم . نمیتونی اسب بدوونی
. همینجا میمیری
. یالا ، برگرد
آماده ای ؟
. ممکنه یکم بسوزه
. بفرما
! لعنتی
کونت نازک تر از ! برگ گله
روبراهی ؟
. آره
خیلی وقت میشه که من اینجور . جاها نیومدم
. از اینجاها خوشم میاد
. قابل استفاده نیستن
. صاحبی ندارن
. اما در آینده خواهند داشت
. کار زندگی همینه
. امیدوارم وقتی اون روز میاد من مرده باشم
... "جیمز"
... من میخواستم بگم
... همه ی اون اتفاقایی که در مورد "یانا" افتاد و
. من هم مثل تو از ریسک ها باخبرم
. چیزی برای گفتن نیست
شاید ما باید اونجا . پناه بگیریم
. امشب هوا خیلی سرد میشه
این اسبا زیاد تو اینجور شرایط . نمیتونن دووم بیارن
... نه هوایی ، نه آبی
تو توی کشورت چکار میکردی ؟
فکر کنم خودت خیلی خوب میدونی ، مگه نه ؟
، اون زمانا . قلمروی ما توی بیشتراز 6 تا از ایالتای امریکا بود
بعضی از اون ایالت ها بزرگ تر . از کل این کشور بودن
البته اون زمان اوضاع . با الان فرق میکرد
. جا برای فعالیت همه بود
، بعدش راه آهن اومد
. همه چیز تغییر کرد
. تبدیل به یه جورایی جنگ شد
. دیگه دوره ی ما داشت به سر میرسید
و چرا بولیوی ؟
. خیلی دور بود
از چی دور بود ؟ - . همه چی -
... ببین ، یه روز
... من بیدار شدم و
. و خودم رو تنها پیدا کردم
به نظر میرسید هرکسی رو که میشناختم یا . توی زندان بود یا مرده بود
. اونا فکر میکردن منم مُردم ... برای همین من
. کاری که هر آدم خوب مرده ای میکنه انجام دادم
. من رفتم و شروع به پرورش چندتا اسب کردم
! بیست سال . تغییر بزرگیه
... عجب دورانی بود
خیلی وقت بود هوس کرده بودم که برگردم ، و اون چیزی که قبلاً بودم بشم
. یه راهزن معمولی ِ پیر
. تو هم باید یه دامدار میشدی
، تا الان پولدار شده بودی . به جای اینکه الان با من مینشستی
پولدار ؟
. من مرد و رئیس خودمم
. هیچ چیزی ارزشمند تر از این نیست
. چندتایی دوست هم داشتم
. اونا خواب ندارن
مطمئنی قبلاً چند تاشون رو نکشتی ، ها ؟
من ؟ . من هیچوقت مجبور نشدم کسی رو بکشم
! تا الان
، یالا . بریم اسب ها رو زین کنیم
. باید خوب بهشون مزد داده باشن
هیچوقت ندیده بودم کسی اینقدر . قضیه رو جدی گرفته باشه
هیچوقت نباید عبور از . فلات نمک رو امتحان میکردیم
. این تنها راهشه
در غیر اینصورت ، مارو محاصره میکردن و . ما هم اصلاً متوجه نمیشدیم
، این طوری تنها کاری که میتونن بکنن اینه که مارو تعقیب کنن
. و ببینن که اسب کی اول میمیره
. تفنگ و آب رو بردار ! یالا
! جون بکن
! یالا ! بریم
. سه تا سوار
. هنوز چند دقیقه ای وقت داریم
اگه اینجا بمونیم شانس داریم ، درسته ؟ - . نمیدونم -
. "جیمز"
. خوشحالم که با توام
، میدونی ، قبل از اینکه باهات آشنا بشم ، توی اون روز لعنتی
، با خودم فکر میکردم اگه قرار باشه تو سن پیری بمیرم . بهتره توی کشور خودم این اتفاق بیوفته
، اما ، لعنتی
. امروز به نظر یه روز خوب برای مردن میرسه
. ما اینجا نمی میریم ، پیرمرد - . البته که نه ، پسرم -
. هیچکسی نمیمیره
، فقط جهت اطمینان
باید قبل از اینکه دست "پاتینیو" دوباره به . این پول برسه دفنش بکنیم
. خیلی دیر شده . خیلی نزدیک شدن
. میخوان مارو محصاره بکنن . میدونن که ما اینجاییم
. اوه خدای من
چکار کنیم ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، تو اسب خوبه رو بردار . و همینطور هم پول رو
، برو سمت جنوب شرقی . رشته کوه رو دنبال کن
، اگه خوش شانس باشی . "میرسی به "توپیزا
چی ؟
من اون اسب دیگه رو برمیدارم و . میرم جنوب غربی
. تا الان باید کار اسب هاشون تموم شده باشه . همونجا می بینمت
... اما - . جدا شدن ، تنها راهیه که میشه انجام داد -
! اونا ما رو میکشن - . صحرا قبل از اینکه اونا بکشنت تو رو میکشه -
. من نمیخوام تنها بشم
، اسبت دووم میاره . نگران نباش
. فقط یادت باشه ، جنوب شرقی
و یه وقت از اون کاخ های خوشگل موشگل نخری ، باشه ؟
. اون پولو زود خرج میکنی
... اما
! لعنتی
. تکون نخور
! تکون نخور
، تفنگتو بنداز ! حرومزاده
چند بار باهمدیگه برای شکار
رفتیم بیرون ، رفیق ؟
! اسپانیایی لعنتی
. یالا بچه خوشگل
. هیچکس مارو دنبال نمیکنه
. فکر میکنن دیگه کارمون تموم شده
. گلوله هنوز توی بدنمه
فکر میکنی شیلییایی ها و امریکایی ها میتونن به قضیه پی ببرن ؟
، یا وقتی اون جسد ها رو پیدا میکنن فکر میکنن جسد های ماست ؟
. اگه اینجوری باشه ، ما آزادیم
. من مرده بودن رو دوست دارم
... لعنتی ، اگه فقط یکم زودتر متوجه میشدم
. دستتو بده به من
. باید با "اتا" و پسره میرفتم
. پسرم
این یه چیزی فراتر از اونیه که مردم برا دل خوشی باورش میکنن ، اینطور فکر نمی کنی ؟
، چی باعث شده فکر کنی پسر توئه تخم سگ ؟
. مهم نیستش
. اون همچنان پسر من میمونه
. "بریم سمت کوهستان ، "باچ
. ما از اون کوهستان رد میشیم و میریم خونه
. ارتش لعنتی بولیوی
. داغون ترین چیزی که تا حالا دیدم
! خدا لعنتت کنه دکتر
. بهت که گفتم پولتو میدم
! توی بار جام راحت تر بود
. برای این قضیه صدات نزدم
، "آقای "مک کینلی . بیاین داخل ، بیاین داخل
، وقتی شما برای "پینکرتون" ها کار میکردین
برای تعقیب کردن راهزن ها اومدین اینجا به بولیوی، درسته ؟
! خب ، عالی شد
! خاطراتم یادم اومد
و بعدشم مشخص شد که که یه . دروغ بوده که بولیویایی ها ساختن
، اگه درست یادم باشه شما همیشه میگفتین
مردایی که توی "سن ویسنته" کشتن . راهزن های مورد نظر شما نبودن
. خب ، شاید حق با شما بوده باشه
... اما
زیاد که مست نیستین ، مگه نه ؟
. خفه شو
، خب
حالا میریم که ببینیم حق با شما . بود یا نه
. ببین
. یا عیسی مسیح
. یا عیسی مسیح ، خودشه
خودشه ، مگه نه ؟
. آره
. "رابرت لروی پارکر"
. "باچ کسدی"
. همه اشون از من عذرخواهی میکنن
. همه ی اون حرومزاده ها (منظور کساییه که مثلا قبلا این رو کشته بودن)
چش شده ؟
، زخم گلوله
. آب بدنشو از دست داده و کوفته شده
. فقط نیاز به استراحت داره
... استراحت
. ما اینجاییم
. تو و من
! آب
. تو بد وضعی هستی
حتی بد تر از اون وضعیتی . که توش آخرین بار همدیگه رو دیدیم
تو توی بولیوی چه گهی میخوری ؟
کار بهتری برای انجام دادن نداری ؟
و تفنگ من کجاست ؟
باید چی صدات کنم ؟
. "همون "بلک تورن مهمه ؟
. مهمه
. البته که مهمه
میدونی ، هیچوقت باورم نشد . که تو مردی
. دنیای عجیبیه
موافق نیستی آقای "بلک تورن" ؟
من مصداق بارز . کنسول افتخاریم
. 89دلار در ماه
یه خونه ی یه خوابه با . یه تخت خواب اصلا در شان من نیستش
همین تازگیا به چند تایی امریکایی که میان . این دور و بر یه سلامی میکنم
، جستجوگرای طلا ، مردمی که پشم میخرن
، آدمای مست . و هر ازگاهی یه فراری
. آدمای زیادی نیستن
... آخرینشون که اومد
. مال 2 تا زمستون قبلی بود
بقیه مدت رو به بیرون نگاه کردن . از پنجره ام میگذرونم
. داستان ناراحت کننده . زندگی زیاد پرباری نیست
. نه ، نیستش
... اما من نمیتونستم زیادی بلند پروازی کنم
. تا امروز
دیشب فکر میکردم همه چیز میتونه . برای من تغییر بکنه
حتی میتونم یه تخت بزرگ بخرم
، باهاش برگردم خونه
و در حالیکه آرومم و لبخند میزنم
. بمیرم
، "اما آقای "بلک تورن
این چند ساعت گذشته از جانب شما
. خیلی چیزا رو به یاد من آورد
. خستگی
... سال های سال تعقیب و پیگرد
، باور کن
، انجام وظیفه
. طاقت فرساست
، اینجا ، توی این روستای از همه جا بیخبر
. بالاخره تونستم یکم آرامش پیدا کنم
، یه دونه مسخره اشو ، اما
. خب ارزشش رو داره
. آره
فکر کنم نمیشه خودمون رو بابت اینکه . داریم پیر میشیم سرزنش کنیم
. دیگه برای موش و گربه بازی خیلی پیر شدیم
. هیچوقت با من موش و گربه بازی نبوده
. البته که بوده
. یه بازی بی معنی و مرگبار
. تو هیچوقت درک نکردی . مهم نیست
. البته که درک کردم . من خودم جزئی از بازی بودم
... اما این دفعه
. هم خبری از دستبند نیست
. این دفعه خودتی و خودت
. هیچکس برای نجات دادنت به سراغت نمیاد
. هرکاری لازمه بکن
. بگیرش
. یه راه برای ادامه دادنِ آرامش فرضش کن
. یه گردان از ارتش داره میاد اینجا
. من خبرشون کردم
این مهمترین اتفاق این دور بر ... از زمانِ
. خب ، مرگِ تو بوده
. من بهت یه جای امن میدم ، تو میری
. و هیچوقت هم برنمیگردی
. اوضاع هم مثل همیشه باقی میمونه
. "تو دردسرسازی ، "کسدی
! یه دردسرساز واقعی
. رسیدیم
. اینجا غذا و نوشیدنی هستش
. ممنون
. من میدونم که شما چی هستین آقا
. خواهش میکنم، چیزی از من ندزدین
... "ایوان"
تو که چیزی نمیگی ، مگه نه ؟
. نه ، قربان . شما مهمون من هستین
، رایان" عزیز"
حالا دیگه من به اندازه ی کافی پول دارم . که بخوام یه زندگی تازه رو شروع کنم
... شاید پرورش اسب ، دامداری
من یکی از دوستای قدیمی ، پدر و مادرت رو دیدم
. اون هم اغلب به یادشونه
اونا خیلی خاص بودن . دیگه مثل اون خونی . که توی رگ های تو هست زیاد وجود نداره
. من دارم برمیگردم
، نمیدونم چقدر طول میکشه . اما نباید بیشتر از 2 ماه بشه
. "با عشق ، دایی تو ، "بوچ
. من داشتم در مورد تو مینوشتم
. باید توی همون کلینیک لعنتی ولت میکردم
"ادواردو آپوداکا"
دوست توئه ؟ - دیدیش ؟ کجاست ؟ -
. داره از درّه به سمت غرب میره
، اون توی "توپیزا" بود
اما وقتی بلوایی که از پخش شدن خبر زنده موندنت . به پا شد رو دید ترسید
، من به تو خیانت نکردم
. اما کمک من دیگه همینجا تموم میشه
داری از چه کوفتی صحبت میکنی ؟
. چیچا"ی لعنتی"
دنبال پولی ؟
. تو میتونی مثل بختک به پول کثیفت بچسبی
. "بهتر بود که میمردی ، "کسدی . و امیدوارم که به زودی بمیری
. من برای فراموش کردن این قضیه مشروب میخورم
، اما برای تو
تمام مشروب های دنیا . هم کفایت نمی کنه
! تو روزگار من ، قانون شکنا بانک میزدن
... و اتحادیه
اونا هیچوقت از خانواده ی معدن دارا دزدی ! نمیکردن ، نه آقا
خانواده ی معدن دارا ؟ ! "بهتره دیگه کمتر مست کنی"مک کینلی
. داری عقل ناقصت رو از دست میدی - ! برو به جهنم -
. اون هیچوقت از خانواده ی معدن دارا دزدی نمیکنه
. کار "پاتینیو" ئه ، معدت سیانا
باورت شده ؟
اون بهت حقه زد و توهم باورت شد ؟
. یا مسیح ، دلم برات میسوزه
دوست اسپانیاییت . برای "پاتینیو" کار نمیکرد
. اون برای معدن دارا کار میکرد
. معدن مال خودشونه
. دو سال پیش از "پاتینیو" گرفته بودنش
تو کدوم قبرستونی بودی ؟ ! تمام کشور داشتن در موردش صحبت میکردن
. معدن دارا علیه صاحباشون شورش کردن
... دستمزد های عقب افتاده ، قتل . چیزای همیشگی
. یه جنگ بزرگ شکل گرفت . یه عالمه معدن دار کشته شدن
، بعدش دادگستری وارد کار شد و
، این کشور پر از چیزای غافلگیرکننده ست
. اونا به نفع ِ معدن دارا حکم صادر کردن
اونا به خانواده های نجات پیدا کرده به عنوان غنائم . مالکیت معدن رو دادن
. البته که این اتفاقی نیستش
. معدن تقریباً خالی بود
حتی مهندس اسپانیاییه هم که برای . پاتینیو" کار میکرد به حمایت از اونا بلند شد"
، احمقای بیچاره ! به یه اسپانیایی اعتماد کردن
، بعضی مواقع هست که تو ترجیح میدی مرده باشی
موافق نیستی ؟
، خدافظ و موفق باشی . "آقای "بلک تورن
. بفرمایید ، قربان
. میگیریمش . نمیتونه زیاد دور شده باشه
تو چی فکر میکنی "مک کینلی" ؟
. نه
. این اون نیست
این اونی نیست که از . کلینیک فرار کرده
. کسدی" چندین سال پیش مرد"
دیوونه شدی "مک کینلی" ؟ ! خودت اونو شناختی
. خودش نبود
! البته که خودشه
. این مردیه که من توی کلینیک ام بهت نشون دادم
. تو یه دروغگوی کثیفی
. "مک کینلی"
میخوایم ببینیم که . راست گفتی یا نه
. اول صبح اینجا رو ترک میکنیم
. و تو هم با ما میای
. یالا . بریم بچه جون
. لعنتی
. تو لباسمو کثیف میکنی - . کمک میکنه گرم بمونی -
، همه فکر میکنن ما مردیم ! و یه نگاه به خودمون بنداز
. به صلابت بید
. بید های پوشیده از برف
... بولیوی
. خدا لعنتت کنه ، بولیوی
. همیشه میدونستم که تو آخرین نفر هستی
... همه مرده ان و تو
. تو الان کاملاً تنهایی
. از خونه خیلی دوری
. دوست بیچاره ی من
... خیلی خب
. انجامش بده
. الان وقت خوبیه
. انجامش بده
. "جیمز"
یا شاید باید بگم "بوچ" ؟
! "خود شخص آقای "بوچ کسدی
. میدونستم
. این خیلی چیزا رو توضیح میده
میدونی چیه ؟
توی "توپیزا" همه داشتن در مورد اینکه
. قانون شکن معروف امریکایی زنده ست حرف میزدن
! و منم لباسای جدید میخریدم
میتونی تصورشو بکنی ؟
. سخت نگیر
. هنوز باید خیلی عقب تر باشن
. خب ... ما اینجاییم
فقط یه چند ساعت از آزادی و . یه زندگی خوب فاصله داریم
حالت خوبه ؟
فکر نمیکنی که من تو رو ترک کردم ، درسته ؟
من فقط نمیتونستم با اون اوضاع . اونجا بمونم
. و میدونستم که تو خودتو میرسونی
. اون معدن مال "پاتینیو" نبودش
. و اسم تو هم "جیمز بلکتورن" نیستش
. خب ، همه ی ما راز های خودمون رو داریم
. اما حالا دست همه رو شده
. نه ؛ حق با توئه . دیگه مال "پاتینیو" نیستش
خب که چی ؟
. صاحب های دیگه ای داشت
. صاحب ، صاحبه دیگه
. "پنجاه هزار دلار ، "جیمز
. شوخی نیستش ! یالا
! بریم
. ببین ، اونا کوه های تو هستن . تقریباً رسیدیم
. من میشم همکارت ... "من و تو ، "جیمز
! من و تو
، خودت گفتی ، تو مرده بودی
. و مشغول تربیت اسب توی اون خونه ی قدیمی
. حالا تو کلی پول داری . اسمت رو داری
! زندگیت رو داری تو یه افسانه ی لعنتی ای
. و الان اینجای
! الان اینجایی
. آره اینجام
دیوونه شدی ؟
! مادر به خطا
. خیلی زود میرسن اینجا
. این دفعه با خودشون ارتش هم دارن - ! اما تو به من شلیک کردی -
! حرومزاده
پوله ؟
... چطور جرئت میکنی حرومزاده
تو هیچوقت متوجه تفاوت نشدی ، مگه نه ؟
برای سرخپوستا ؟ برای یه مشت معدن کاو ؟
برای اونا ؟ و اونوقت من چی ؟
! من دوستتم
! من همه چیز به تو دادم ! همه چیز
! من جونت رو نجات دادم
! من اسمتو بهت برگردوندم
تفاوت ؟ تفاوت دیگه چه کوفتیه ؟
میخوای منو همینجوری به امون خدا ول کنی حرومزاده ؟
جداً ؟
. خیلی خب
! خیلی خب
. پول رو بهشون برگردون
، پول رو بهشون برگردون
. اما خواهشاً منو اینجا ول نکن
. خواهش میکنم
! "لعنت به تو "بوچ کسدی
! لعنت به تو
! میتونستم بکشمت
، میتونستم بکشمت
. و اینکارو نکردم
! اما اونا (ارتش) اینکارو برام میکنن
اونا ردّت رو میگیرن
! و مثل یه سگ میکشنت
. لطفاً منو اینجا ول نکن
. بولیوی
! لعنت به تو بولیوی
. ما هنوز کارمون تموم نشده
. ادامه میدیم
میدونی چیه ، "مک کینلی" ؟
این جا به اینکه چقدر راحت آدم توش . گم میشه معروفه
. تو به امریکاییه کمک کردی
. ما اسبت رو می بریم
برای همین از خدای کوهستان ها بخواه . که جونت رو نجات بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.