..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چندين بار مورد تجاوز پدرم قرار گرفت
هيولايي که سعي ميکرد مانند سايه اي
بر جهان حکومت کنه
هيولايي که من کشوندمش به تاريکي و کشتمش
.... هيولايي که نفرين ارواح رو
به دختره خودش منتقل کرد
... و من تهنا کسي هستم در جهان که
ميان انسان ها و خون آشام ها هستم
در نيمه قرن دوم زندگي من
هيولاي ديگري در جهان به پا خيزيد
مردي که در ميان انسان ها بود
ولي روح او در ميان شياطين بود
ايديولوژي هاي اون مملوع از ياٌس و نااميدي بود
... مردي که آنقدر قدرتش در نيروها سريع رشد کرد
که قادر به دفعش نبود
سربازان سياه اين مرد در سراسر قاره ها
به ميليون ها نفر تجاوز کردن ، آنها را کشتن و تکه تکه کردن
درحالي که تمامي دستورات شيطاني به دستور او بود
و همين باعث نگراني مي شود
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند مترجم 2AM2
www.baranmovie8.in
ali.2am2@yahoo.com
حرفي نباشه
آماده بشيد براي حرکت کردن سريع
راه برو
تمامي حقوق ترجمه متعلق به مترجم و سايت فيلم باران است
خيلي خوب راه بيفتيد حرکت کنيد
يالا زود باشيد حرکت کنيد بريد
حرکت کنيد
... و نازي ها با شلاق هاي
سياه تيغه دار
در گوشه و کنار تمامي قاره ها هستند
و آنها با بهانه آوردن از
نژاد و مذهب شروع به قتل عام مردم ميکنند
حتي اينجا در خط شرقي
گوشه اي از آخر زمان
ارتش آلمان داراي معافيت از مجازات است
و فکر ميکنند اعتقاداتشون بدون عواقب است
و عياشي هايشان مورد سرزنش قرار نميگيره
.... حتي باور دارن که اينجا
براي نقشه هايشان جاي بي خطري است
آنها نميتوانند ديگر اشتباهي بکنند
نازي هاي لعنتي
اينجا چه خبره ؟
براي چي اين قطار تکون نمي خوره ؟
درجه ات کو ؟
شليک نکنيد
لعنتي
و بايد بگم امروز با کشتن من چه افتخاري پيدا ميکني ؟
افتخار ؟
آخرين چيز مهم افتخاره
من معذرت مي خوام
ولي مردم محلي بيرون منتظرن
پس بيا کار رو کوتاه و خونين انجام بديم
شمشير ها
خوشم نيومد
دردسر درست نکن
ويسل
من ناتانيل هستم
اينا هم رفيق هاي من ويسل ، و ، ماگدا ، هستن
من هرگز نديدم کسي حرکاتي مثل تو انجام بده
من شرط ميبندم که اينو به همه دختر ها ميگي
.. جالب اينه که
من فکر نمي کنم که تو فقط يه دختر معمولي باشي
فقط نسفه خوبش
تو هموني مگه نه ؟
تو دمفير هستي (دمفير به معناي نيمه انسان و نيمه خون آشام است)
فرمانده اونجاست ؟
دخلش اومد
شما اين بيرون کارتون قشنگ بود
اين اولين بارمون نبود
حرکت ميکنيم
بايد يه سري جعبه اسلحه با خودمون برداريم
اسلحه ها کجاست ؟
آروم باشيد ، چيزي نيست
... يه قتل خونين راه مي افته
اگه وقتي سرباز هاي بعدي ميان مردم هنوز اينجا باشن
همشون ميميرن
پس اونا رو هم با خودمون ميبريم
پس بايد حرکت کنيم
ممکنه چند ساعت طول بکشه
به سمت جنگل
بايد تا قبل صبح از اونجا عبور کنيم
تحمل خشونت
.... من هرگز آزادي از سوي تاريکي نديدم
که باعث ضعف آنان باشه
يک دمفير نيمه انسان و نيمه خون آشام
طبيعت من جادوييه
که به من اين قابليت رو ميده که در برابر عناصر مقاوم باشم
و بتونم خون آشان ها رو ريشه کن کنم
من به سمت تاريکي هاي جهان ميروم
و نابود کننده ها رو نابود ميکنم
اين کاري که انجام ميدم اين سرنوشتيه که براي من است
آيا هرگز آزاد نخواهم شد ؟
... من هرگز ... من هرگز
چه کسي ديگه تو اين قطار بوده ؟
هيچکس
من ميخوام که تو الان تمرکز کني ؟
ميتوني تمرکز کني سرباز ؟
ميتونم روت حساب کنم که وقتي باهات حرف ميزنم ، ذهنت رو باز کني ؟
منظورم اينه که اون نشسته بود اونجا
و او از آسمان توسط خدا
اون بايد ميمرد قربان ؟
تمرکز کن
قربان
ميتونم روت حساب کنم ؟
بله قربان
من به دونفر احتياج دارم با قدرت بدني و زباني قوي
فقط 5 دقيقه وقت داري پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کني
قربان
ما اينو ميخوريم ؟ امشب
خيلي هم خوبه
تو نميتوني سر لوبيا ها حمله کني
منم ميگم که نميتونم تو پختن عجله کنم
حتي وقتي خون خوک باشه ؟
باشه باشه باشه
منظورم اينه که اگه به من خون نداديد
به اين منظور نيست که سپاسگذارتون نباشم
خب ، پس معلومه براي اينکار زياد به زحمت نيوفتادي
بفرما ، ويسل
دمفيري که نگرانش بوديم
همون دستگاه کشتار جمعي
چند تا قطار رو نجات داديد ؟
به اندازه اي که احساس کنيم نيازه
شنيدم بعضي از محله هاي يهودي نشين رو کلاً خالي کردن
تو ميدونو شانسمون چقدر ناتانيل ؟
همانطور که ما ضعيف ميشيم اين آلماني ها دارن قوي ميشن
ما ميبازيم
حتما هم مارو ميگيرن
و مثل يه موش تو قفس ميندازن
خب ، مثل اينکه خيلي شاد فکر ميکني
من فقط دارم به مردم توي قطار فکر ميکنم
ما که نجاتشون داديم
و اگه يکي هم بعد اون اومد چي ؟
اگه هرگز تموم نشد
خيلي ساده است ما کاري که ميتونيم رو ميکنيم
پس فعلا استراحت کن و بيخيال اين بشو
من هيچ موقع بيخيال اين فکر نميشم
نه مطمئنم که نميشي
سُس من ديگه داره داغ ميشه
آيا دمفير ما نميمونه ؟
من ديگه اشتها ندارم
خيلي خب
ظاهرا بايد خون بپزم
لعنتي
برو بيرون
اين يه افتخاريه
کمپ شما خيلي تاريکه
ژنرال هاي اسلواکيايي با چند تا از اين به درد نخور ها
من به شما اعتماد کردم که به من اطلاعات بديد
البته
مرد همه کاره
فقط يه لحظه
دکتر توي آزمايشگاهشه
دکتر ؟
وااي خدايا
قطعا ديگه اميدي بهش نيست
... هيچ جزئيات به درد بخوري به غير از
عبادت و ستايش
توي اينا نيست
ولي اين قطعا يکي از اونا نيست
اين خون آشامه ؟
مثلا
چند شب پيش براي پيدا کردن غذا
اومده بود نزديک حصار غربي
اتفاقي بي سابقه بود
من فکر ميکنم يه زماني کُلي بوده
ولي کي ميدونه ؟
من تاحالا يکي نديده بودم
به خاطر همين زنده اي
اين جونور ها هيچ قيد و بندي
براي قوانين انساني ندارند
براي همين تو هيچ موقع نبايد به يک خون آشام اعتماد کني
بايد در حضور من اين وحشي بازي ها رو در بياري ؟
ستوان
من فقط دارام حالاتش رو تست ميکنم
بزار يه چيزي بهت بگم
من معتقدم که اين جونور ها
يک نمونه جهنده هستند
بيرون ، همين الان
الان بر ميگردم
من هيچ توانايي در اين مسائل ندارم
ولي من نميخوام وايسم اونجا در حالي که همينجوري داري ميکشيش
داري به بهانه آزمايشات تکه تکه اش ميکني
پيش بيني ها جذابن ستوان
به خاطر همينه که اينقدر اونا رو سخت ميکشيم
فقط بايد با آتيش يا نور خورشيد و يا آب مقدس کشتشون
اگه اينکار رو نکنيم اين خون آشام ها تا آبد زندگي ميکنند
اين يه تعجيبيه در علم
من در طول عمر زندگيم
دنبال اکتشافات بزگي بودم
کشف کردن و جلوگيري از
بهبود کامل آنها
تا اينکه به رهبرشون برسيم
ميفهمي من اعتقاد دارم که ميتونم کاري کنم هيتلر جاودانه بشه
اينا شايعاتي بيش نيست
کيسه سفرت رو ببند ما تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
متاسفم من اينجا کار دارم بايد اينجا بمونم
... من سعي کردم
پسر جون
تو چي پيدا کردي ؟
فقط 20 دقيقه
خب تموم شد حالا بايد صبر کنيم
صبر کنيم ؟
من به نتايج نياز دارم دکتر
چي ميتونم بهت بگم
اين علم سنگينيه من نميفهمم
براي همين نميتونم چيزي بهت بگم
من بايد بدونم ... اون يارو
به مدت 3 ساله که با من کار ميکرد
بايد بفهمي چطور ممکنه که يه ميله ازش رد بشه
ولي هنوز زنده است
اون الان يه خون آشامه
خودم ميدونم که الان يه خون آشامه
پس بايد بفهمي چرا وقتي که صدمه در اين حد ديده
باز تونسته خودش رو خوب کنه
من ميگم قبل اينکه اين اتفاق بي افته
تو بايد ازش پيشگيري کني
يا سرش رو ببر يا همه چيشو
من نميفهمم
اون الان ديگه يه خون آشامه ستوان
... من در اين تعجبم که ستوان يه ارتش
نميتونه در مواقع سخت تصميم گيري کنه
اون الان ديگه آلوده شده
... وبهتره که زودتر با دوست قديميت خداحافظي کني
و دخلش رو بياري
اين براي تو و افرادت امنترين کاره
يه موقع پا ميشي ميبيني که ديگه دير شده
حالا من اومدم اينجا
اين همه راه خودم رو کشوندم اينجا
که شايد شما يه چيز فوق العاده داشته باشيد
فوق العاده ، ستوان
حالا اون هر کي که بوده
الان ديگه يه خون آشامه
و اين به خودي خود خوب نيست
و لازمه که بگم من يه ماشين ميخوام ، همين حالا
دکتر
اتفاقات توي قطار
همش توي روز اتفاق افتاده
بزار يه سوال ازت بپرسم ستوان
اين جونوري که به آدمهاي شما توي قطار حمله کرده
مثل خون آشام ها حرکت ميکرد ؟
خب ، من نديدمش اونجا نبودم
ولي آره طبق شواهد
اون دو نفر رو زنده گذاشته
به اندازه اي بوده که به ما اطلاعات کافي رو بدن
اين جونور داره مخم رو ميخوره
من پيشنهاد ميکنم که با تمرکز بيشتري به موضوع نگاه کنيم
ولي متوجه نيستي ؟ اينا به هم مرتبطند
اگه اين جونور بتونه توي روز راه بره
احتمال زيادي وجود داره که فرمانده ما
بعضي از قابليت هاي اينو داشته باشه
من بايد اين پروژه رو ادامه بدم
من به تحقيقات شما اهميتي نميدم دکتر
من دارم ميرم تو
احتياط ، مهمتر از همه چيزه
اين جونور به اندازه کافي وقت داشته
که بتونه قدرتش رو بدست بياره
مطالعات من ميگه که اون الان به يک موجود تهاجمي تبديل شده
تو انتظار داري که اين کار کنه ؟
من هيچي نميدونم که چي کار ميکنه
خسته نباشي
من هيچي نميدونم
فرمانده ؟
من ميتونم تو انتقالت بهت کمک کنم
تو يه جادوگري نينوسلاوا
کمک کنيد
الان برميگردم
همينجا بمونيد
من مثلا تو آرامش بودم
برو بيرون
داشتم از ماساژم لذت ميبردم
گفتم گمشو از اتاقم بيرون
منظورت اتاقه اونه نه ؟
تو فقط يه نازي هستي
مثل اينکه تو آشغال گوش نميدي
من ميتونم به خاطر کتک زدنش تنبيهت کنم
بخاطر تجاوز بهش
ولي ميخوام يه شانس خوب بهت بدم
بيا بريم
تو بايد در اون اتاق رو قفل کني
برو در جلويي رو ببند ما امروز زود ميبنديم
برو - ولي آلماني ها ميفهمند که اينجا اتفاق هايي افتاده
وقتي ازت کاري ميخوام بايد گوش بدي
برخورد وحشي گري تو هم
نفعي براي من نداره بلکه به ضررم هم هست
خواهش ميکنم
کيش و مات
کافيه
به من بگو به من اطمينان ميدي
که براي خوب شدنم کمک مي کني
اطمينانت رو نشونم بده
هنوز معلوم نيست
من فقط چيزي که ياد گرفتم رو ميدونم
منو ببين منو ببين
ما بايد يه تصميمي بگيريم
ما زماني حرکت ميکنيم
که من اجازه بدم
زماني که من اجازشو بدم
بله قربان
نه ، نه ، نه
من يه هديه برات دارم
من رو همين الان ماساژ دادن
اين براي تشکر از توئه ... به خاطر کاري که
با اون سرباز کردي
توي اين خونه کردي
ممنون
خوش بگذره
صبر کن
من اطلاعات که فرمانده نياز دارند رو دارم
جدي ؟
خيلي خوب .... دنبالم بيا
و دستت رو جايي بزار که بتونم ببينم
خب ، اين چيه ؟
يک هرزه از جنده خونه
خب ، حرف بزن دختر
اين اطلاعات فقط براي خود فرمانده هستش
اين منم که تصميم ميگيرم چه اطلاعاتي به دست فرمانده برسه
متاسفم که مزاحمتون شدم
مگر در مواقعي که
بخواي از خيانت به رفيقم جلوگيري کني
خوبه
شايد من ارزش اونو متوجه بشم
... من مطمئنم فرمانده خيلي مشتاقه که
صحبت هاي شما رو بشنوه
... وشما چه چيزي در قبال
اين اطلاعات فوق محرمانه مي خواهيد ؟
توي جنده خونه يه زني هستش که من براش کار ميکنم
و من ازش متنفرم
من ميخوام به کسب و کارم برسم
و اونم سر راهم نباشه
يه آلت کوچولو مزاحم ساک زدن خدمتکار
تو فقط ميتوني تو زندگيت به يکي ضربه بزني
اووه ، آره همونجا
آيا حال فرمانده خوب نيست ؟
از خوب هم بهترم
... فقط فرمانده شما يه کم دچار
دگر گوني شده
توي مرحله ي پايانيه
.. براي چي من افتخار
ديدن شما را دارم ؟ دختر جون
من از زني که شما دنبالش هستيد خبر هايي دارم
من دنبال خيلي از زن ها هستم فرزندم
من در مورد زني حرف ميزنم که ديروز توي راه آهن به شما حمله کرد
.. وميدونم که اون سرباز آلماني
چقدر به پيدا کردنش علاقه داره
سرباز ؟
توي اون جنده خونه اي که من کار ميکنم
متوجه ام
اون به يه ماساژور تجاوز کرد
و اين زنه هم اومد بهش حمله کرد
اون اينکار رو کرد ؟
بله
خيلي شديد واقعا بدجور بود ، جدي ميگم
ميفهمم
و تو ميدوني که من الان کجا ميتونم اين زنو پيدا کنم ؟
اون هنوز تو جنده خونه است فرمانده
اين خيلي خبر خوبي بود
... تو خيلي جووني
و بوي دلنشيني ميدي
من ميتونم حرکت خون رو توي رگهات حس کنم
سريعتر سريعتر
خواهش ميکنم
فرزندم فقط يه کاريه که براي کمک به من ميتوني انجام بدي
من به تو احتياج دارم تا حالم بهتر بشه
آره
خب ، دوباره همديگه رو ديديم دختر جونم
يا بهتره که بهت بگم
مادر جون
بسته اون نبايد بميره
ما اونو زنده مي خواهيم
فکر کنم گيرش انداختيم
ميريم تو
برداشتمش
خوبه
اين چيه ؟
فرمانده يک ساعت پيش خونت رو خرد
يک ساعت ، کلي
آره ، توانايي بهبود قابل توجهي داري
من احساس متفاوتي دارم قويتر
... حسابش رو بکن چقدر قدرت مند ميشي
اگه اين روت تاثيري نذاره
يه امتحان ساده
مثل اينکه تو قدرت کمي از اون به ارث بردي
اگه تو يه خون آشام عادي بودي
آب مقدس دست تو رو مثل يه
کاغذ سوخته ميکرد
ولي تصورش رو بکن که اگه آب مقدس روي
آتيش و چوب تاثير نداشت
تصور احتمالات
خون تو غذاي فرمانده است
به بهبود اون کمک ميکنه
يه مبادله ضروري
همه ما بايد به نفع پيشوايانمون فداکاري کنيم
ديگه دوره زمونه عوض شده
تا همين ديروز فکر ميکردم راه رفتنشون توي روز يه افسانه است
يه افسانه ي علمي
ولي امروز جهان به ما ميگه که
که جهان مثل يه صدفه
در حال تغيرات اجتناب ناپذير
تکامل اجتناب ناپذير
و پدري اجتناب ناپذير
قلعه ، سبراز رو ميزنه
پس تو دارري چيکار ميکني آقاي دکتر ؟
دکتر ؟
من نميتونم به خودم کمک کنم دکتر
شيطان درون منه
براي من جالبه که بفهمم چي جوري تغيير رو تحمل ميکني
من روش مطالعه کردم
ولي من علم رو درک نميکنم
اگه اين علم نباشه چي ؟
اگه يه چيزي بزرگتر از علم باشه چي
علم همه چيزه
و من هنوز موضوع مورد علاقتم ؟
تو هميشه اينقدر زر ميزني
تو انسانيت خودت رو داري از دست ميدي
همانطور که شکسپير گفت
اوه اون خيلي باهوش به نظر ميرسيد
تو دوست داري مديريت هر دو حالت رو به عهده بگيري
ولي در هر زمان پسرفت ميکني
تو خيلي منو گيج ميکني
خوشم مياد
از طرف ديگه
تو قادر به کنترل غرايز خودت هم نيستي
کدوماشون ؟؟
گشنگي ، تشنگي
خون خواري تمايلات سکسي
ولي توي زندگي جديدم
گزينه سه و چهار رو دوست دارم
تو يه قمار بازي دکتر ؟
به نظر ميرسه که هستم
بازش کن
... من ميدونم که تو داري ميميري تا ببيني
من چه کاراي ميتونم بکنم ، دکتر
احمق نشو
يهو وحشي شد
آره ، به نظر که همينطوره
خودت رو جمع و جور کن بيا بالا پيشم
اين يه ماموريت احمقانه است
من به نارنجک نياز دارم
من مطمئنم که شما بچه ها نارنجک داريد
گوش کن اين يه کار احمقانه است تو فقط داري خودت رو به کشتن ميدي
خيلي خوب بيخيال نارنجک من ميتونم از ديناميت هم استفاده کنم
ديناميت کجاست ؟ ديناميت کجاست ؟
راين صبر کن
تو ديناميت بر نميداري
من ميرم خونه که چاقو هام رو تيز کنم
... تو نميتوني همينجوري بري تو لونش
در صورتي که تنها استراتژي هم بريدن سرشه
من خودم اونو ساختمش ناتانيل
باور کن اگه ميخواستم کسي رو تبديل کنم
مطمئنن با يه نازي شروع نمي کردم
تو نميدوني که مسئوليت چه کاري رو داري انجام ميدي
وقتي من برم پيشش يه تيکه کباب برش ميگردونم
امروز صبح اومده بود جنده خونه
که من رو پيدا کنه
من اونو اينجوري کردم
خون من حتما با خونش قاطي شده
... هيچ شکي تو ذهنم نيست که
من مسئوليت اينکار رو دارم من بايد اينکار رو بکنم
هر کاري که نياز باشه
امشب کارش نمومه
گوش کن ، من خودم اولين نفري هستم که ميخواد کارشون رو تموم کنه
ولي اين فرق ميکنه
اون يه خون آشام معمولي نيست ، راين ... الان اون يه خون آشاميه که
کل ارتش آلمان پشتشه
حالا کينه هاي گذشته فايده نداره
ما بايد با هم کار کنيم
کار کردن با تيم به اين معنيه که کل تيم ميميره
پس منم که بايد اين تصميم رو بگيرم
ما بايد شبانه تمام حرکات اونا رو تحت نظر بگيريم
ما بايد کار رو کوتاه انجام بديم
ما به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
ناتانيل تو بايد يه چيزي رو بفهمي
کل افرادت بايد بفهمند
من اگه شده کل زنديگم هم صرف کنم اونو ميکشم
و بهت قول ميدم
اين خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
خوبه
من خسته شدم از بس فقط نازي ها رو کشتم
و من بايد يه کم به چيز هاي دور و برشون شليک کنم
مواظب باش که چي ميخواي
ماگدا به زودي به موقعيت ميرسه
شما دوتا ميخواهيد چيکار کنيد ؟
تلاش براي کارهاي خوب
و ، ماگدا ، کيه ؟
من ميدونم دلتون برام تنگ شده
خيلي وقته منتظرم بوديد ؟
ميترسي که تيکه ي اضافي آورده باشم ؟
بيا اينجا دختر خوبي باش
اون به من يه احساسي داد که باهاتون برم تو دستشويي ؟
ماهها تلاش کردن ، عزيزم
منو همکارام ميخواهيم امشب رو لذت ببريم
البته با تو اگه بخواي
ولي توي يه جاي دزدکي و توي سکوت
ممکنه که اون جا توي توالت باشه
عناصري ممکنه باشن که ما رو بکشن
به خاطر لباسي که پوشيديم
و لباس ها يه مرد رو ميسازند
درست ميگم ؟ ها ؟
خدمتکار نوشيدني بيشتر بريز ما ميخواهيم جشن بگيريم
بندازش ، همين الان
من فکر کنم که تو بايد
به دو تا موضوع بيشتر توجه ميکردي
يک چه کسي امشب کار رو تموم ميکرد
و دو
" اون تفنگاش رو کجا قايم ميکنه "
امروز کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم
متوجه اي
ولي ما الان خيلي دوست داريم که باهات صحبت کنيم
در مورد اين کد ها
خب ، اون يه کد شکنه ؟
اون يکي از بهترين هايي که تا حالا ديدم
تو در مورد ماشين معماهاي آلمان ها شنيدي ؟
بايد شنيده باشم ؟
البته غير از اينکه تو توي کار ارتباطات هستي
اون کد رو پيدا کرد ولي
هيچ معني نداد مگر اينکه تو به دنبالش بري و همه چيو مرتب کني
ولي هر دقيقه اي که ميگذره
ماگدا ، ميفهمه که چطور و چي جوري اين کار رو ميکني
مثل اينکه يکم همه چي گره خورده
من بايد برم
مثل اينکه دوتامون جايي براي رفتن داريم
ميبينمت ، راين
باشه
ناتانيل
کمکم کن دنيا رو تغيير بدم
لازم نيست دعوتتون کنم تو ؟
من فکر نميکنم که از اين راه به نتيجه برسيم ستوان
نوشيدني ؟
فکر نميکنم که اين چيز ها تشنگي ام رو برطرف کنه ستوان
خب چه کاري ميتونم براتون بکنم فرمانده ؟
همانطور که ميدوني اين اتفاقات اخير باعث دگر گوني هاي من
در تلاش براي جنگ شده
دوره قبلي ديگه گذشت
ما در حال حاظر بايد مهارت هاي جديدي کسب کنيم
تا قدرتمند تر بشيم
براي پياده کردن اين استراتژي همه ما
راه سختي در پيش داريم
و من چگونه قادر کمک به شما هستم ؟
تو مهارت هاي رديابي بي نظيزي داري ستوان
... من شاهد نتايج خوب کارهاي تو
در چند سال گدشته بودم
شما لطف داريد قربان
حالا چه چيزي تو قابليت رديابي من است
اگه قبول نکنم که
نصفه شب مياين دخلم رو مياريد ؟
ستوان
تو متوني خيلي بيشتر از اين چيزي داشته باشي
هرگز
يا مسيح
تو اينو نميفهمي که دزدکي نبايد دو رو بر يه دمفير بچرخي ؟
خيلي خوب
از کجا فهميدي من اينجام ؟
لازم نيست با يه سگ شکاري بيفتم دنبالت
گرمم نميشه
اينم ميگذره
تموم شد ؟
چند دقيقه ديگه ، يکي از ما ميشه
ميشه بهش اعتماد کرد ؟
يا الان يا هيچ وقت
اين بوي اون دمفير رو ميده ستوان
اونو امشب پيداش کن
زنده
تحولات شگفت انگيز
" هايل ، هيتلر "
من يه جاي سرد و ساکت رو پيدا کردم
فکر نميکردم تو هم ممکنه بياي
آره
... تو خودت رو تو موقعيتي قرار دادي که
به زودي تو هم به ليست تمام شده هاي اون ميپيوندي
کارم رو تموم کنه ؟
آره ، کارت رو تموم کنه
من خيلي از تو بزرگترم ناتانيل
آره ، ولي هنوز کارت تموم نشده
داري چيکار ميکني ؟
اون کيه ؟
اون ، ويسله يکي از افرادمه
تو ، ويسل ، رو دعوت کردي به پناهگاه من ؟
دلش واست تنگ شده بود
من نميدونم تو چي جوري اين همه وقت زنده موندي
تا زماني که تو اينجايي
من فکر کنم که ما باهم يه مشکل جدي داريم
همينجا وايسا
من فکر ميکنم که فرمانده
ميخواد يه نمايش وحشتناک تو برلين راه بندازه
مي خواد ارتشش رو بسازه
ارتش مرده ها که فقط به حرف خودش گوش کنند
شايد هم شانس بياريم قصدشون برلين نباشه
ما نميتونيم به شانسمون تکيه کنيم
نقشت چيه ؟
ما مهمون داريم
دمفير
تو با ما چيکار کردي ؟
با من ؟
چيکار کردي ؟
من چيم ؟
ناتانيل از اينجا برو
هي ، ويسل
بس کن
ما بهش احتياج داريم حد اقل يه تکش
اگه ميتوني حرف بزن
اونا ازم خواستند که پيدات کنم
همتون رو پيدا کنم
اون منو گاز گرفت
فرمانده ؟
اون دوستم بود
براي خون تو رو گرفت
وقتي خون هر قرباني رو
مي تونست بگيره ؟
من رديابم
چند نفر رو تبديل کرده ؟
- ... من دنبالش رفتم - چند نفر ؟
از کجا داشتي تعقيبش مي کردي ؟
از جنده ها
بوي اون روي لباس جنده ها بود
بعدشم که به اون کد شکن بعدشم رسيدم به تو دمفير
ماگدا ، ماگدا
تو يه قاتل حرومزاده اي
آروم باش .... ما چيزي ازش به دست نمياريم اگه
اون بميره " اگه اون بميره "
.. اگه اونا ، ماگدا ، رو بگيرن
همه چيو گرفتن ، راين
موقعيت نيروهاي ما رو پيدا ميکنند
اونا خانه ي امن ما رو پيدا ميکنند
اسم هممون رو پيدا ميکنند
بزار يه چيزي ازت بپرسم
... چي جوري ميخواي برلين جديد بسازي
اگه من سرتو از تنت جدا کنم
اونو کجا بردينش ؟
فعلا هيچ جا
... ولي اونو فرستادن
به جايي که همشون رو ميبرند
برو ، پيام اخطار بفرست
اين همه چي بود ؟
آره
وقتي روز بشه زشت تر هم ميشه
وايسا
ماگدا
برگردين
کي اونجاست ؟
بهتره خودت رو نشون بدي نازي کثافت
من اخيرا زياد تو کار فلسفي بودم
.. زياد به هنرمند هايي مثل
باگنر ، و ، باخ ، فکر مي کردم
يا حتي اون مردي که کليساي شهر رو طراحي کرد
اينا هنرمند هاي عالي بودن
اونا خدا رو براي جاودانگي فريب دادن
اونا خدا رو فريب دادن
در مورد جاودانگي به همه ما فريب زدن
اما دويست سال آينده
ممکنه که من برگردم به شهر و به کليسا نگاه کنم
به خاطر اينکه من جاودانه ام کد شکن
ولي در حال حاظر من فردي هستم که
بازيچه دست خدا شدم
مثلا الان بايد بترسم ؟
اين اتفاق نبايد مي افتاد
ما گذاشتيم نگهبان ها بميرن
الان اون بايد پيش ما ميبود
ما ديگه از دستش داديم ناتانيل
توي جنگ از اين اتفاق ها مي افته مردم ميميرن
نميخواد واسه من سخنراني کني که تو جنگ .....
چه اتفاقي براي انسان ها ميفته ! خون آشام
تو هم نميخواد واسه من سخنراني کني در مورد اين حيوانات موزي .....
خودم تو چند صد ساله زندگيم ديدم
احساساتت داره زيادي مي شه
و اگه ستوان بازي در نياورده باشه
ما بايد بريم تو راه آهن
قبل اينکه قطار با اون ، ماگدات از اينجا بره
و اون نازي هاي حرومزاده رو به زمين بزنيم
سه نفر ازما و با شش نفر ديگه ؟
ما فقط يه فرصت داريم ميدوني
پس بزار فراموشش نکنيم
چند نفر رو بايد از پا در بيارم ؟
چندين نفر رو بايد قتل عام کنم ؟
من قرن هاست که به خون اونا آلوده شدم
حالا آن جونور ها از تاريکي پديد آمدند
از سايه ها
حالا در ميان ما حرکت ميکنند
و از روي هوس قرباني هايي مثل ماگدا ، رو از پا در ميارن
بيگناهاني که به سوي تاريکي کشيده مي شودند
اون بيچاره ها
و اين چرخه ي خون سالها در آنها عبور ميکند
زماني ميرسه که ما رفتار هاي غير انساني مون رو بفهميم ؟
زماني که ما به جبهه هايمان زل ميزنيم
و جنازه ها را از اين جنگ سنگين بر ميداريم
آيا ميتونيم به چيزهايي که از دست ميديم اميد داشته باشيم ؟
چرخش هاي ناپاک در حومه شهر
به دنبال جايي براي دعا کردن
شايد نجات ما صلح ما
در خونريزي نهفته باشد
براي همين هميشه بايد دانست
اين همه چيزيه که من ميدونم
من شکارچيم
استمبر ؟
قطاري در کار نيست
بايد اون تو يه خبرهايي باشه
ماگدا خدا رو شکر
صبر کن
با من بيا
الان احساس قوي تري ميکنم
اون ديگه انسان نيست
بيا پيشم منم ..... ماگدا
بکشش
هيچکس ديگه اي نيست
چيز ديگه اي نيست ؟
از اول تا آخرش رو گشتيم
با عقل جور در نمياد
چرا نگهبان ها دارن از يه کارخونه خالي محافظت ميکنند
مگر اينکه ماگدا تنها خون آشام اينجا نباشه
ناتانيل
به پنجره شليک کن
چه سوپرايزي
بلندش کنين
ببريدش به آزمايشگاهم
و تو پسر عزيزم
با تو بايد چيکار کنم ؟
يالا زود باشيد ببريدش بالا
حرکت کنيد
مطمئن بشو که از همين جاده ميري
باشه ، باشه
زود باشيد ، سريعتر
هي ، مواظب باش
من تصميم گرفتم تو رو با خودم به برلين ببرم
شايد عکست رو بندازم تو روزنامه ها
" رهبر شورشي ها ، به دار آويخته شد . "
نگران نباش
ما اطلاعات زيادي در مورد اينکه .......
کجا نيروهات رو جمع کردي داريم
ما زياد مسافرت ميکنيم
ممکنه شانس هم بياريم
تا اعلا حضرت ببينه تو رو دار زديم
تو يه نمونه ي شگفت انگيزي
يه کشف حقيقي
من چندين ساعته که دارم خونت رو ميکشم
با همان سرعتي که خون رو ميکشم داره توليد ميشه
الکساندر فليمينگ از قارچ پني سيلين ساخت
ولي من اينو دارم
به زودي من خون فرمانده رو با خون تو قاطي ميکنم
بعدش ميبينيم که چي بدست مياريم
من شک دارم اين کمک کنه که آلت کوچولوش بزرگ بشه
من اجازه نميدم که تو تلاش هاي من رو مسخره کني
من هر چي از تو نياز داشتم رو گرفتم
حتي يه دمفير هم نميتونه از بريده شدن سرش زنده بمونه
نه ، نه ، نه ...
من تو رو براي نمايش نگه ميدارم
بازم کن اگه واقعا ميخواي با هم برقصيم
باشه واسه يه وقت ديگه دمفير
ولي الان من يبشتر دوست دارم با شامم باشم
خداي من
چه قدرتي
قوي
من خيلي از کشتنت لذت ميبرم
دکتر
من مي خوام اونو براي سفر آماده کني
وقتشه که هيتلر رو ببيني دمفير
الان ما فقط ده نفريم
متاسفانه ما فقط يکي از اينا داريم
اگه اونا رد شن و به برلين برسن
در اينصورت سرباز هاي بيشتر و خود هيتلر هم هستن
از خط دوم پايين ميريم
قبل اينکه از اينجا رد بشن دخلشون رو مياريم
ديناميت ها کار گذاشته شدن ؟
از کجا ميخواي شليک اول رو بکني
از اون طرف
زمينش بلنده پنهانه
ديد خوبي هم داره
از اونجا ميتونم يه شليک خوب کنم
پس ما اينجا منتظر ميمونيم
بريم موفق باشي
حالت خوبه ؟
آره
صبر کن
داري چيکار ميکني
نه
نه، نه ، نه اينا ماله اعلا حضرته
" هايل هيتلر "
نه
تو برلين ميبينمت
تو خوک بلژيکي
من پسر رايچ سومم
من قدرتمند هستم
مادر جنده
همه چي رديفه من خوبم
بيا ببريمش تو کاميون
تموم شد
ما کار هاي بيشتري داريم که انجام بديم
کاري از گروه ترجمه فيلم باران مترجم 2AM2
اين چيه ؟
اين يه کاميونه قربان
خب خودم دارم ميبينم
برو بازش کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.