..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
... خب ،‌شما ازدواج كرديد آقاي
.متاسفم . اسمو يادم رفته كستلر ؛‌آرون كستلر -
اوه ، باند ، جيمز باند شبيه اونطور كه ميگه نبود بابي؟
مامان اون چي بود؟
نميدونم عزيزم چرا نميري و خودت كشفش
ديدي مامان؟
گفتي همون قيمت؟
دلار ، همين كه هست 5908
چي فكر ميكني"كلايد"؟ خوشت مياد؟
"حتما "باني ميگيريمش؟
به خاطر تو ، عزيزم
...گمون نكنم فكر خوبي باشه ، مرد جوون
چرا نِميري كاغذهاي پاركينگ رو بياري تا من آموزش ميدم؟
چون به نظر ميرسه كار سختي برام باشه اگه بدوني كه منظورم چيه
باشه ، كاغذها رو آماده ميكنم - متشكرم -
با فرم ها بر ميگردم - باشه ، اين كار رو بُكن -
محكم بشين
بزرگ كردنِ بابي
:نويسنده و كارگردان فامك جانسن
سلام ، والتر - دنبالتون كرده ن؟ -
قيافم چطوره؟
در واقع بايد بگم خيلي خوشگل شدي
همون موقع كه ديدمت داشتي زايمان مي كردي؟
البته اين كار رو كردم
، اينجاس .بابي كوچولوي من
!پليس
اوه عزيزِ من اون بيرون هيچكي نيس
والت ، زودباش اينقدر بزدل نباش
داري؟ GPS- البته -
دهنت رو ببند ،‌والت
خب ، چقدر ميدي؟
اين؟
شايد دو هزارتا - شوخي ميكني؟ -
اين پنج برابر چيزي كه گفتي قيمت داره
آليو ، راحت نميشه ماشينِ دزدي رو جابجا كرد
خب ،‌ چقدر طول ميكشه - ميدوني ، دو هفته -
دو هفته؟
به من نگاه كن ، نميخواي به من يه خورده اضافه تر بدي؟
بايد بابي رو بذارم مدرسه جايي ميخوام كه با هم زندگي كنيم
واقعا آه در بساط ندارم
بايد مي موندي كانزاس
اگه مي تونستم ، مي موندم ، والت
!ووه ، بابي
گوش دادي ، مامان؟
اگه من گوش دادم ، پس !تو يه ستاره راكي
آره ، و من مطمئنم كه اگه صبح نره "پي پي" كنه نميخوام نزديكِ بوي بدِش بشم
كدوم اتاق خوابو ميخواي؟
اين يكي مامان
!كوچولوي شيطون !گرفتمت
اين منصفانه نبود
زندگي منصفانه نيس
ولي تو بيشتر زندگي كردي و قويتري
كي زرنگ تره
من گرسنمه ، مام
... خدا رو شاهد مي گيرم كه
ديگر هيچ وقت خوردن رو متوقف نكنم
، اگر من دروغ بگويم خيانت ، دزدي كنم ، يا كسي رو بُكشم
هرگز خوردن را ترك نخواهم كرد
"بر باد رفته"
وقتي منو توي اون برهوتي ... كه خدا فراموشِش كرده ، نگه داشتي
.يه موضوعِ خيلي مهم رو فراموش كرده بودي
!من كاپيتان بابي اسپارو هستم
"خيلي آسون بود! " دزدان دريايي كارائيب
!زودباش! زودباش
ديگه گرفته +A روزاليند امروز يه
.الگويي ويژه براي بقيه كلاس ميتونه باشه
عالي بود ، روزاليند
در عين حال ، بابي گرفته F
بابي ، ميتوني چند لحظه بياي اينجا؟
خيلي سخته درك كنم كه چه چيزش اينقدر .خنده داره ، بابي
... ميدونم تازه اومدي به كلاس
نشون ميده از بقيه F ولي .بچه ها سطحت پايين تره
تو معدل كلاس رو پايين مياري
حواسِت هست چي ميگم؟
خب ، شما نظرتون چيه بچه ها؟
بياييد همه كمك كنيم تا .بابي نمره هاي بهتري بگيره
خوشحالم موافقي ، اِرل
نمره هاي تو هم به اندازه بابي .نياز به كمك داره
خب ، بشينيد ، بچه ها
!بابي! سريع برو دفترِ مدير !برو زودتر
.ديگه نمي دونم باهات چيكار كنم
سلام مامان
اين درخت كريسمس واسه چيه؟
فكر كردم كريسمس رو امسال .يه كم زودتر جشن بگيريم
ببخشيد خانم يانگر مي تونم باهاتون چند كلمه حرف بزنم؟
اون دقيقا كي باشه؟ - .اون ، معلمِ منه ، مامان -
اون خيلي منو دوست نداره - بابي ، اين حقيقت نداره -
.ميخوام فقط با مادرش صحبت كنم
.برو عقب بشين ، بابي
!عاليه ميتونم يكي رو باز كنم؟
فقط يه دونه ، عزيزم
!شكلات
گرفته F بابي
چي؟ - .F يه -
من تشخيص دادم كه بابي ... توي كلاس جديده
و اين يه دوره ي زمانيه كه .بچه با شرايط خودشو وفق بده
ولي به نظر مياد .مدرسه رو شوخي گرفته
فكر كردم شايد بتونه با يكي .درس بخونه
... يه دختر هست كه اسمش روزاليندا س
.واقعا از نگرانيِ شما ممنونم
محبت شما رو مي رسونه ، ولي جايِ نگراني نيست
بابي خيلي باهوشه و من كمك مي كنم نمره هاش بهتر بشه
احتياجي نيس كه دختر بچه اي رو وارد ماجرا بكنيم ، باشه؟
مي فهمي كه چي ميگم؟
خب ، از گفتگو با شما .لذت بردم
بعدا مي بينيمتون
خب ، قضيه چيه؟
مدرسه حال گيريه ، مامان
نميخوام يه معلمِ احمق .بهم بگه چي كار كنم
راستي؟ اگه اينقدر باهوشي نگرفتي؟ A ، F چرا به جاي
من كتاب اشتباهي رو داشتم
اوه ، تو كتاب اشتباهي داشتي ، آره؟
گوش كن ، بابي
وقتي اومدم امريكا ، به خاطر اين بود كه .تو يه چيزي بشي
بتوني وكيل بشي ، يا دكتر يا رئيس جمهور ايالات متحده
...من از اكراين تا اينجا اومدم
... ببين
تو اولين نفر در خانواده خواهي بود كه ... به كالج ميري
كه حتي زندگيم بهش بستگي داره ، درست گفتم؟
ولي مامان ، اونها مثل بچه ها باهاشون رفتار مي كنن
... و تو هميشه ميگي مثل بزرگترها رفتار كن تا
تا مردم باهات مثل بزرگترها رفتار كنن
آره ، وقتي مثل بچه ها رفتار كني
باهات خوب برخورد ميكنن
باشه ، بهت ميگم چطوري
ميگيري B تو يه .و من باهات مثل يه مرد رفتار ميكنم
قبوله؟ - قبوله -
پس ، من امروز قرار دارم و چيزي ندارم بپوشم
!خداي من! چه به موقع
!ووه !تو خيلي خوبي
خدا عوضتون بده ، قربان - روز خوبي داشته باشين ، مامان -
و فراموش نكنيد كه غذاهايي كه بهتون دادم بخوريد ، به خصوص با اين شرايط كه داريد
خيلي ازتون ممنونم خيلي ممنون
مواظب باش
خداحافظ
ببين چي گرفتم؟ - !پيتزا! خوشمزه -
... اوپس ، بچه راه افتاد
هي مام ، چرا اونها دارن با سرعت طرفمون ميان؟
!وايسا - .گلوله هاي آتيش شده ن -
...مامان
فكر كنم پليس اينجا باشه
اين آقاخرگوشه شبيه پليس ها نيس .ولي مي رم باهاش حرف بزنم
، حواست باشه ... اگه گفتم بدو
سريع مي دوي و پشت سرت رو هم نگاه نكن تا خونه والت ، باشه؟
.و اونجا مي موني تا بيام دنبالت
.ولي والت رو دوست ندارم
ميدونم عزيزم ولي كاري كه ميگم بكن ، باشه؟
فهميدي؟
سلام
من همسايه تون هستم
داشتم فكر ميكردم كه باهاتون صحبتي داشته باشم
خب ، زياد وقت ندارم
درباره پسرته
بابي برو اتاقت
خب چي ميخواستي درباره پسر كوچولوم بهم بگي؟
پسر بچه شما داره همسايگي .كه درباره ش حرف ميزنم رو خراب ميكنه
.ديده شده كه با ماشين بازي ميكرده
و ميگن كه صداهاي .آزاردهنده ازش شنيده ن
راه فساد خيلي زود .آغاز مي شود
.. عيسي طفل كوچكي را صدا زد
و او را به ميان شاگردان آورد ... :و گفت
تا از گناهانتان دست نكشيد و به سوي " ... خدا باز نگرديد و مانند بچه هاي كوچك نشويد
هرگز نخواهيد توانست وارد ملكوت خدا گرديد
هر كه به خاطر من خدمتي به اين بچه ها بكند .در واقع به من خدمت كرده است
ولي اگر كسي باعث شود كه يكي از اين ... بچه هاي كوچك ايمانشان را به من از دست بدهند
بهتر است آن شخص ... سنگ آسيابي به گردن خود ببندد
" .و خود را به قعر دريا بيندازد
آمين
18 انجيل متا ، باب 6 آيه هاي 2 تا
نظاره كنيد ، بچه ها" ميراثي از جانب پروردگار هستند
"اولاد به شما ارزاني شده است
3 - 127 از سروده هاي مذهبي
... خانم يانگر
، وقتي چشمان به شما افتاد ميدونستم شما يك مسيحي واقعي هستين
شما كجايي هستين اگه اشكالي نداره؟
رم ،‌ايتاليا .متولد و بزرگ شده
... البته
ممكنه من و خانواده م رو گاهي اوقات در رفتن به كليسا همراهي كنيد؟
ما افتخار ميكنيم كه شما رو داريم
!اوه ، عاشقشم نميتونم صبر كنم
ولي الان ،‌ بچه اي دارم كه بايد بزرگ كنم
چون پدرش الان در بهشته
متوجه هستيد - حتما ، حتما -
متاسفم كه وقت شماها رو گرفتم
اشكالي نداره - عصر بخير -
شكم رو داخل بده ، مامان
اين بار ديگه قلاب ها رو نشكني ،‌باشه؟
وقتي زيادي ميخوري ، من نميتونم كمكت كنم - !اوه ! توي كوچولوي شيطون -
!بس كن
موتور والته
چرا با اين احمق قرار ميذاري مام؟
اوه عزيزم اون اينقدر هم بد نيست
اون كارش درسته
حالا برو درو واكن و لطفا مؤدب باش
هي مام ، يه آدم فضايي اومده تو رو ببينه
خفه شو كرم كوچولو
شايد بهتر باشه همه شب ها كلاه اسيمني بذارن
... ميدوني ، اگه بچه ي من بودي
خب ، من بچه تو نيستم خدا رو شكر
خوشگل شدي مامان - ممنون عزيزم -
پيتزا تو يخچاله و تو هم زياد تلويزيون نگاه نميكني ، باشه؟
باعث ميشه احمق رشد كني
قرارمون يادت نره تكاليف رو تموم كن ، باشه؟
آره ، آره
بهتره نيمه شب خونه باشي وگرنه به كونت ميزنم
يكي بايد به دندونهات مُشت بزنه ميمون كوتوله
چند سالته ، عزيزم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.از يه زن نپرس چند سالته مامانت بهت ياد نداده؟
ميتوني موتور رو ببري يا نه؟
مامانت كجاس ، عزيزم؟
تو دستشوييه اسهال گرفته
موتور چند روزيه اينجا پارك شده
مامانم خواسته اونو بكسل كنن ببرن
شما ميتونيد اين كار رو انجام بديد يا به يه يدك كش ديگه زنگ بزنم؟
من فقط داشتم مطمئن ميشدم كه شوخي نمي كني
ما قبلا تماسهاي اينجوري داشتيم
بايد بدونيم كه واقعيت داره - واقعيه ، مطمئن باشيد -
از مشكلاتِ شكم مامانم
اگه ميتونستيد صدايي كه الان دارم ميشنوم رو بشنوين
وقت بخير
سلام ، شما بايد تازه وارد اينجا باشين
چطور متوجه شديد؟
:خب ، من اونجا به دوستم باب گفتم
"اون دختر مال اين طرف ها نيس" و حق با من بود
ميدوني ، شبيه خارجي ها هستي
من اهل پاريس ام - اين همه راه از پاريس؟ -
خداي ، زياد از مردمِ شما .اينجا نمي بينم
پرچم امريكا رو قبول داري؟
ببخشيد؟
فقط خواستم مطمئن بشم ... تو از اين خارجي هايي نيستي كه
كه ميان اينجا و ميخوان سوء استفاده كنن
ما در حال جنگ هستيم ، ميدوني؟
!اوه! چه حرفها ... جنگ ، جنگ ، جنگ
صحبت از جنگ فقط باعث ميشه از مهموني لذت نبريم
اين قدر حال گيره كه ميتونم جيغ بِكشم
اسكارلت اوهارا ، توي فيلمِ ".بر باد رفته"
!درسته - خيلي خوش گذشت، عزيزم -
البته
اسمت چيه؟
تام لي جونز ، مثل اون بازيگره ولي من اهل تگزاسم
اگه جسارت نباشه اسم شما چيه؟
مِري اِليس - ميشه دوباره تكرار كني؟ -
مري اليس
خب ،‌چي تو رو از پاريس ... كشونده اينجا
شهر كوچيك ِ ما توي اين شب
خب ،‌من با برادرم اومده بودم ، ميدوني
اون كجاس؟
اونجاس
حالش خوبه به نظر خوب نمياد
نگاش نكن ، خيلي خجالتيه
و خيلي هم تو موقعيت هاي اجتماعي خوب نيس
اون عضو كليساي ماست؟ چون قبلا اينجا نديده بودمش
نه ، ولي ميدوني چيه؟
اون خيلي ميخواست باشه .ولي از پرسيدن ترسيده
بهش بگو با جري درباره ش حرف بزنه
مهم نيس خودم ترتيب كار رو ميدم
ميدوني ، تامي لي جونز ميخواي برقصي؟
خيلي وقته يه خانوم جوان ازم .درخواست رقص نكرده
آماده اي؟ - من آماده م؟ -
ميتونم جوري برقصم كه تا حالا نرقصيده م
پسرها و دخترها ميتونم ميشه به من توجه كنين؟
كسي ميتونه موزيك رو خاموش كنه؟
بهتر شد
ما اين جا يك جوان ويژه داريم كه دوست دارم به شما معرفي كنم
اين همه راه از پاريس تا اينجا اومده و منظورم"پاريس-تگزاس" نبود
يه دقه بيا اينجا كنارم وايسا مِيري اليس
چهره فوق العاده اي نداره؟
چرا همه چيز رو از خودت به ما نميگي؟
... باشه
من بچه اي مسيحي 1.2 متر از خاك پرورش دادم
و با موتور در سراسر .. امريكاي شمالي
... ده ماه گذشته بودم
عجله كن ، عزيز اشكالي نداره
متاسفم. نميخواستم گريه كنم متاسفم
ولي چيزي كه ديدم خيلي سخت بود
اون روستاهاي كوچيك ... پول نداشتن كليسا بسازن
... و ... لباس هم نداشتن كه
كه تن بچه هاي كوچيك كنن و جلوي سرما رو بگيره
من فقط ميخوام به اين بچه ها كمك كنم
و تو مادر ، كمك كردي تو كمك كردي
فوق العاده نيس ،‌جماعت؟
,اون همراه برادرش اومده ... كسي كه ميخواد اين كار رو ادامه بده
و همراه با فرزند مسيح به آفريقا حركت كنه
برادرت كجاست؟ بذار بياريمش اينحا ، زود باش بيا
بيا اينجا
نظرتون چيه؟
من كلاه از سر بردارم و شما سكه ها و دلارهاتون رو توش بندازيد؟
چك هم فراموش نشه
بايد به اين مردم خوبِ اروپايي كمك كنيم
!خساست رو بذاريد كنار
از هر دست كه بدي
خداوند دوباره بهت بر ميگردونه
!آمين - آمين -
ميدوني چيه؟ از اين ماشين خوشم مياد
نبايد بفروشيمش
!هي! تو
ميدوني چيه؟
... چرا تو و من هيچوقت ميدوني
با هم بهتر از اين نبوديم؟
از رو خزها دستتو بردار كثافت
تو مست كردي موتور رو بردار و برو خونه
موتورت كجاس؟
فكر كنم اونجا گذاشته بودي
!وات دِ فاااك؟
تو چيكار كردي؟
بابي رو بيدار مي كني
بابي؟ اون كوچولوي بي شرف؟
احتمالا يه كاري باهاش كرده
!خفه شو! ديوانه الكلي همسايه ها رو بيدار ميكني
باشه من ميرم سويچ ها رو بده
والتر ، برو خونه "شب به خير"
مراقب خودت باش ، باشه؟
صبج به خير ،‌خوابالو
كي رسيدي؟
يادت نمياد؟
ديشب با هم حرف زديم - يادم نمياد -
يادت هم نمياد موتور كسي رو داده باشي يدك كش؟
من موتورِ والت رو ندادم يدك كش
گرفتمت !دروغ گوي كوچولو
ولي اين بار مي بخشمت چون شايد با اين كار زندگي شو نجات دادي
... خيلي مست بود
ميدوني چيه؟
فكر كنم امروز صبح .پن كيك درست كنم
!آره
آره ، چون خيلي چيز ها داريم كه جشن بگيريم
ميتونم تخته اسكيتم رو بردارم مامان؟
آره ميتوني ، ولي مواظب باش ، باشه؟ - باشه -
!خرگوشه !پن كيك ها آماده ن
!دارمم ميام !اينو نگاه كن مام
بابي ! مواظب باش
متاسفم من نديدم
يه دفعه جلوم سبز شد - !سريع زنگ بزن اوررژانس -
خانم و آقاي يانگر؟ - ... نه ، در واقع -
بابيِ من چطوره؟ - حالش خوبه خانمِ يانگر -
اون يه پاي شكسته داره و كمي هم خراش برداشته
خيلي خوش شانس بوده خيلي بايد خدا رو شكر كنيد
تو كسي هستي كه با ماشين زده
اتفاقي بود ... من نديدم
خواهش مي كنم ميخوام پسرم رو ببينم
پرستار راهنمايي ت ميكنه بري پيشِش - ممنونم -
برگه ها رو تموم كردين؟
خب ، دنبالم بياين
تو نميخواي بياي؟
... باشه
فراموش كردين سن رو پر كنين ، چقدره؟
دو ، هشت ، سي و هشت
ببخشيد ، نشنيدم ميتونين بلندتر بگين؟
1968 دوم آگوست
ووو! تو دقيقا سنِ مادر منو داري
خوبه
اوه ، موز كوچولوي من
خيلي نگرانت شده بودم
حالت خوبه؟ - من خوبم ، مام -
ماشين هاي بيشتري لازمه تا به من صدمه بزنن
اون فوق العاده س پسر كوچولوتون رو ميگم
دل همه پرستارها رو برده
... پسر من نيس
تو هموني كه با ماشين به من زد؟
متاسفانه آره و بابتش خيلي عذر ميخوام
... من تو رو نديدم
گمونم خسارت اساسي به ماشينت خورد ، مگه نه؟
آره ، خب ، ولي نه اينقدر كه تو توي حافظه م رد پا به جا گذاشتي
ميدونم ، من هم همين طور ، عزيزم
جوري حرف ميزني انگار من مرده م
فكر كنم با اين وضع هم بتونم اسكيت بازي كنم
!بابي - .واقعا خوشحالم كه حالت خوبه -
و متاسفم واسه .اتفاقِ پيش اومده
و اگه كاري از دستم برمياد لطفا بهم اطلاع بديد
تا انجام بدم
با اين حال اسم من "كِنت"ه
!كلارك كنتِ سوپرمن
نه اونقدرها
بايد منو ببخشيد بايد برم
خوشحال شدم از ديدارتون
باي ،‌بابي - باي ، سوپرمن -
... اوه ، عزيزم
تركم نكن ، مامان
البته كه نه ، فرشته ي من
خسته م - بخواب . عشقم -
من همين جا مي مونم
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
... مامان
بابا به خاطر من رفت؟
... عزيزم
البته كه نه اصلا فكرش هم نكن
پدرت به خاطر من رفت
تاكسي
شما آليو يانگر هستين؟ - چه اهميتي داره؟ -
آقاي مودي ازم خواسته ن شما رو برسونم خونه
آقاي مودي؟ - كنت مودي -
!سوپرمن
ماشين همين جاس خانم يانگر
دنبالم بياين - .ممنونم -
!يه ليموزين باورنكردنيه
كنت مگه ستاره سينماس؟ - نه ، پسر جون -
آقاي مودي مشاور املاك داره
بله؟
ميتونم با آليو يانگ صحبت كنم لفا؟
شما؟
من از شركت بيمه زنگ ميزنم
!گرفتمت !شيطون
برين يرون ، از شركت بيمه س
!بيرون !بيرون بازي كنين
ما درخواست 899 دلاري از شما رو داريم
آره تصادف پسرم
... تقاضاي شما شامل آسيب دائميِ مغز ميشه
ولي دكتر گفته كه ضربه خفيف .مغزي بوده
ببخشيد خانم منشي ، ولي خصوصي پرسيدين چرا شكسته؟
چي؟
.نه ، البته كه خصوصي نپرسيدين
از لوله كش خواستين .دستشويي رو درست كنه كه مشكل داره
متوجه شدين؟ - متاسفانه نه چيزي دستگيرم -
منظورم اينه كه پسرم به خاطر اين تصادف وحشتناك مريضه
.و شما دارين منو سؤال پيچ مي كنين
اشتباهِ اين قضيه كجاس؟
ما بايد افرادي رو بفرستيم وضعيت رو بررسي كنن
بررسي كنن؟ چه وضعيتي رو بررسي كنن؟
ميدوني چيه ، ميخوام برم گزارش بدرفتاريِ !شما رو بدم ، پس ،‌روز خوش
!لعنتي
اون چه كمكي واسه ت ميكنه؟
اگه ميخوام اينجا باشي روي اعصابِ من نباش
فقط خواستم شوخي كرده باشم
موضوع آينده ي بابي ه
كمكي از من ساخته س؟ - اومدم كنت رو ببينم ، عزيزِ دلم -
از آقاي مودي وقت ملاقات دارين؟
كنت به پسرم زد
و من هم يه بطري شامپاين گرفته م كه تشكر كرده باشم
ميتوني بطري پيش من بذاري و من هم مطمئن ميشم كه به دستش برسه
باشه. عزيز دلم من منتظر مي مونم
مي ترسم بقيه عصر رو بيرون باشه
اگه لطفا از اينجا بري خيلي كارها دارم كه بايد انجام بدم
فكر نمي كني بشناسمش ، درسته؟
اگه همين الان از اينجا نري حراست رو خبر ميكنم
آليو ، چه سورپرايزِ خوشايندي
بيا بريم دفترِ من من اينجام ، مشكلي نيست
كارول ، تماس هام رو وصل نكن ، باشه؟
بفرمايين
بابي چطوره؟
خوبه ممنون كه پرسيدين
!چه نماي زيبايي - .اوه ، متشكرم -
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنونم ولي تا جايي كه يادمه من پسرت رو زدم
و من بايستي چيزي بگيرم - لطفا اين حرف رو نزنيد -
شما بابي رو لوس كردين
چطور دونستي كه گروه راك دوست داره؟
همه ميدونن ،‌ پسرا دوستش دارن
تو هم بچه داري؟
نه ، ما نداريم ... اوه ، نه
نوشيدني چيزي ميخواي؟ - هيچوقت نوشيدن رو رد نمي كنم -
اينو امتحان كن
!خب ، بيا مست كنيم
آره
... خداي من
دختر ، من حواسم بهت هست
اون همسرته؟
آره ، اون مري همسرمه
اون خيلي زيباس
پسره كيه؟ - پسرم ، جيمي -
فكر كردم گفتي بچه ندارين
خب ، حالا نداريم
يه داستان غمگينه كه دوست ندارم دوباره تعريف كنم
خيلي متاسفم
حالا ، از خودت بگو ، ازدواج كرده ي؟ - !عمرا -
خيلي ترسناك گفتي
ازدواج خيلي ميتونه باحال باشه
عروسي حال داره؟
آره ، راست ميگي واسه شوهر ها حال داره
خب ، اين كار خودته يا شريكي چيزي داري؟
فكر كنم من ميراث دار پدرمم
و منشي هم جزئشه؟
بفرمايين
مري ، وقتش شده؟
آره ، اميدوارم مزاحم نشده باشم
نه ، اين مامانِ بابي ، آليو ه
آليو ، اين مري ه - خوشحالم از ديدنتون -
بابي چطوره؟ حالش خوبه؟
اوه ، اون سر پا وايساده ممنون
خب ، بايد برم خونه ولي خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
دوباره متشكرم - همراهي تون ميكنم -
برميگردم عزيزم
مواظب پسر كوچيكت باش
ممنون. خداحافظ
ممنون از ماشين
كاش بابي اينجا بود اون عشق ليموزينه
خب ، اون به هر حال عاشق ماشين هاس
يادم هست
اون ضرب المثل چيني رو شنيدي؟
مردي كه جلوي ماشين ميدوه خسته ميشه
، مردي كه از پيش ميدوه از خستگي تحليل ميره
همسرم وقتي اين لحن رو ميگرفتم ديوونه ميشد
همسرت خيلي خوب بوده واقعا خوشم اومد. اون مشغول به كاري بود؟
.كار مي كرد ... ديگه سر كار نرفت وقتي
خودت چي؟ چي كار ميكني؟
اوه ، من مقاطعه كارم
واقعا؟ چه نوعي؟ - ميدوني؟ -
تقريبا فراموش كردم كه يه چيزي بهت بدم
كارِ بابي ويژه ي شما كشيده
خيلي لطف داره
!ووو - عالي نيس؟ -
يه سال بايد بشينم از لحاظ روانشناسي دركش كنم
پسرت خيلي خاصه ، آليو - آره -
خب تو كجايي هستي؟
خب ، من از شرق اروپا ميام
ما به زندگي به عنوان يه فرصت نگاه مي كنيم
شما امريكايي ها فقط ديسيپلين ، ديسيپلين ، ديسيپلين
و خيلي چيزهاي باحال مثل اون
هيچ وقت اينجوري بهش فكر نكرده بودم
خب ،‌اومدش
خيلي از اون شامپاينه خرسند شدم
به بابي سلام برسون
مترجم: مسعود in twitter use @msfeeds
خداي من - از پسرم فاصله بگير -
!اهريمني ها !سام ، بامن بيا
چه خبره؟
:و عيسي جواب داد !دور شو ،‌اي شيطان
كتاب مقدس ميفرمايد: تنها خداوند را بپرست و تنها از او اطاعت كن
براي بخشش و مهرباني خداوند ، خشم ... نگيريد و عشق را ترك نكنيد
و او از فرستادن بلا برايمان صرف نظر خواهد كرد
!چه همسايه هاي خوبي
جدي بگير خب؟
تو بايد دكتر بشي تو جدي نيستي؟
ميخوام اسكيت رو حرفه اي دنبال كنم ، مامان
مگه از روزه ي من رد بشي
خارجي - تو -
چي گفتم؟
ّF,O,R,I,E,N,E,R(foreigner)
خدايا ، معلوم نيس با اين همسايه چيكار بايد كرد
مامان ، دوتا مرد كت و شلواري ان
خيلي جدي مي زنن
!والتر
!كاييدي ، آليو - !جلو بچه از اين حرف ها نزن -
من درست اونجا ... با كودكِ درونم حضور داشتم
ميگم من درد رو ديدم ،‌آرامش ... و بابام رو
داري هذيون ميگي؟ !هي! هي! بيدار شو
مامورهاي شركت بيمه اون بيرون هستن
از اينجا برو بيرون برو تو حموم
باشه - خيلي پول توي اين خوابيده ، باشه؟ -
سهم من چقدره؟
سلام - خانم آليو يانگر شما -
فقط من اسمم اينه
ما از شركت بيمه بلو واير هستيم
ما به خاطر تقاضاي شما ...براي بازرسي اومديم
پسرت ،‌بابي يانگر - واقعا؟ -
!هي! سلام عرض كردم! سلام عرض كردم
ووه! نگاش كن
من جرالد باتلور فيزيولوژيست از لندن هستم
يك دوست قديمي خانوادگي
... و خوشحال به شما كمكي كرده باشم كه
به جواب سوالاتي كه در مورد سلامت اين پسر بچه بيچاره داريد ،‌برسيد
!يه تراژدي تمام عيار
منظورم رو اين طور بيان كنم كه اين اتفاق ... رخ نميداد اگه اون مايه دارِ احمق
با اون ماشين گرون سر و كله ش پيدا نميشد
و در نظر داشته باش كه اون بياد اين پسر بچه رو زير بگيره
هر بار كه بهش فكر ميكنم آزارم ميده
ميتوني يه لحظه اون نقاب رو برداري؟
شماها چه غلطي دارين ميكنين؟
اين همه براش كافي نبوده؟
شما چجور مردمي هستيد؟
شما ها !خوك هاي فاشيستيد
بيا از اينجا بريم
باشه ، باشه ، آقايون محترم يه لحظه صبركنيد همه آروم باشيم
ميدونم كه شما براي كسايي ... كار ميكنيد كه از مرگ سود مي برن
و نميخوان به كسي هديه بدن ... ولي خواهش ميكنم
در قلبِ شما هم بايد كسي پيدا بشه
اين پسربچه فقط ميخواد اسكيت كنه
و شايد ديگه شانس اين كار رو از دست داده باشه
... خواهش ميكنم
ملاحظه كنيد
بايد بريم خان يانگر
بلو واير درباره درخواستتتون تماس خواهد گرفت
خيلي ممنونم
حالا اون لهجه احمقانه چي بود ، هان؟
ميخواستم كمكِت كنم ، آليو
!اوه ، كمكم كني فكر ميكني اون كمك بود؟
ميدوني چيه؟
من بهت ميگم
من ديگه كاري باهات ندارم
من فقط دارم مطمئن ميشم كه !بابي مثل من و تو نشه
يعني ديگه والت روي كاناپه مون نميخوابه؟
ببخشيد ،‌ جناب پليس
نوبت توئه مام
ميدونم چرا تو برنده ميشي چون با توپِ من ميزني
خب ، من ميزنم - .. مامان -
نگاه نكن ،‌ولي باباي سام اينجاس
اوه ، خداي من
ميدوني چيه ،‌عشقم؟ بريم خونه ، باشه؟
زود باش
آليو يانگر شما دستگير ميشين
ببخشيد ، شايد منو با يكي ديگه اشتباه گرفته باشيد
شما اين حق رو داريد كه سكوت كنيد
گفته ها شما ميتونه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه
من كار خطايي انجام ندادم
شما حق اين رو داريد كه قبل از صحبت با پليس ،‌يك وكيل داشته باشيد
خواهش ميكنم جلوي پسرم اين كار رو نكنيد
آليو ، لازمه همراهِ ما بياي
شما مردم چه مرگتونه؟
!اين كار و نكن !دست بهش نزن
مامان ، تو رو كجا مي برن؟
چيكار ميكنيد؟
تو رو كجا مي برن ، مامان؟
:ارتباط با مترجم twitter.com/msfeeds
همراه كنيد msfeeds@ توييت هاي خود را با و نظرات خود را در ميان بگذاريد
سلام آليو خيلي واسه اين قضيه متاسفم
خيلي ممنونم كه اومدي
حتما ،‌البته
بابي چطوره؟
قبل از اومدن باهاش بوديم
اينو بهم داد بدم به تو
FOREIGN نه Forein FOREIGN PAIN اسم يه)
آليو اطلاعاتي درام برات
... و مري هر لحظه ممكنه بياد و
اومدش - سلام ، متاسفم دير كردم -
خيلي متاسفم
مري و من از وكلامون خواستيم وضعيت رو بررسي كنن
مطمئني پدرِ بابي نميتونه ازش مراقبت كنه؟
آره
خوشم نمياد فضولي كنم ولي چرا؟
وقتي بابي به دنيا اومد گذاشت رفت
اون بچه مو نميخواست - خيلي متاسفم -
پدر و مادرت چي؟ هنوز ت اكراين زندگي ميكنن؟
مادرم مُرده ... و بعدش هم پدرم ، خب
فكر نكنم حالش خوب باشه
...پس همه چيز به اين ختم ميشه كه
...تنها مراقبت از بابي
.تقاضاي سرپرستي دادنه
متوجه هستي كه دقيقا يعني چي؟
من متوجه نشدم ، اگر باهات صادق باشم همه ش طبق قوانين و مراحله كه بايد طي بشه
دوست دارم ببينمش؟
مري و من سرپرستي رو قانونا قبول ميكنيم
و اين در دادگاه محقَق ميشه
قاضي حق ديدارهاي مخصوص به تو خواهد داد
وقتي دوباره آزاد شدي
و البته ما هيچ تشريفات اداري رو
بدون اجازه ي تو شروع نميكنيم
اگه همه چيز خوب پيش بره چند هفته ديگه اونجاييم
ميتونم دوباره به دستش بيارم؟
ما ميخوايم تو و بابي با هم باشين
اون تو رو دوست داره و به مادرش نياز داره
روزي دوباره ميتونم اونو پس بگيرم؟
قاضي تصميم خواهد گرفت
بايد ثابت كني كه تغيير كرده ي
بايد پاك
خونه ي امني داشته باشي شرايط پايدار
بايد يه كار داشته باشي
يه حقوق ثابت داشته باشي ... اگه همه ي اينها محقق بشه
شانس خوبي براي اين كار داري
ما ميخوايم كمكت كنيم ، آليو
فكر ميكنيم بابي بچه فوق العاده ايه مدتيه كه مرتب مي بينيمش
مي تونيم يه شرايط خوب و آروم براش فراهم كنيم
ولي تو مادرشي
چاره ي ديگه اي هست؟
... چون هيچ خويشاوند نزديكي نداره
به نوانخانه برده ميشه
و جز كودكان پرورشگاهي ميشه
همبرگر بدون پياز دوست داره
و نوشابه بدون يخ
... عشقش اسكي بازيهو
ما ويديوگيم مخصوصي رو با هم بازي ميكرديم
وقتي خواب كافي نره بدخلق ميشه
جوراب هاي لنگه به لنگه ميپوشه
لطفا عوضش نكن
درباره پدرش سوال نكن
من تنها كسي ام كه مامان صدام ميكنه ، آره؟
هشت ماه بعد
مركز اصلاح زنان
به دنياي واقعي خوش اومدي
ممنون كه اومدي دنبالم ،‌والت
خب كجا بريم؟
ميخوام بابي رو ببينم
ميدونه اومدي بيرون؟
خب ، ميخوام غافلگيرش كنم
خب اون كجا زندگي ميكنه؟
نيكولز هيلز - !عاليه -
ميگم يعني ... واسه بابي خوبه
ميخواي كجا بموني؟
خب ، من ... ميخواستم توي خونه ت لنگر بندازم... ميدوني
البته تا وقتي فكر جايي ديگه بكنم
... لعنتي ، آليو ، منظورم اينه
من بايد جا به جا بشم زياد جاي خالي ندارم
والت ، اين منم
نميتوني منو بعد از اين چيزي كه بهم گذشته جايي بدي تا خودمو پيدا كنم؟
البته كه ميتوني توي خونه م لنگر بندازي
خب آليو ، اينجاي كانزاس خونه هاييه كه توش به دنيا اومدي
اون چي؟
ميگم يعني فكر نميكردم كه .. يه فريبِ بيمه اي باشه
فقط ميخواستم بدوني كه ... خونه ها اينجان
!باشه ، ميدوني چيه؟ نه
من اين كار رو نميكنم - ... اوه نه ، فقط دو تا خونه س -
من اين كار رو نميكنم ، والت ، باشه؟ - !باشه -
لعنتي - باشه -
منظورم اينه كه فهميدم
!اينقدر احمق نيستم
سلام - ميتونم كمكتون كنم؟ -
من مامانِ بابي ام
!صبر كنيد خانوم ... صبر كنيد
(خانم ، خداي من)
ببين ، تو خودت بچه داري؟
آره ، دوتا پسر ولي توي كلمبيا هستن
پس بايد درك كني بابي كجاس؟
... خواهش ميكن
(باشه ،‌بيا دنبالم ) - (ممنون ) -
(از اين در ببينش )
!خيلي دلم برات تنگ شده بود
!چه سورپرايرزي
... كي بيرون ... ميدوني
همين الان - تبريك ميگم -
.خيلي عاليه - ميتونم استخر رو به مامان نشون بدم؟ -
البته ،‌خيلي عالي ميشه
و فكر كنم دوست داشته باشيد كه وقت بيشتري رو با هم بگذرونيد
!كاملا
!من شكستت ميدم ، مام
!اين عادلانه نيس - !زندگي عادلانه نيس -
فردا دوباره بر ميگردي ، مامان؟ - حتما عشقِ من -
مري يادم داد شنا كنم
اون شناگر خيلي خوبيه - راست ميگه؟ -
مامانت هر روز مياد اينجا تو رو ببينه اگه بخواد
ما درباره ش بحث ميكنيم كه چه وقت هايي اين كار انجام بشه
ولي هر چيزي راه حلي داره
و ميتوني هم بري خونه ش و اونو ببيني
ميبيني ،‌خرگوش همه چيز واسه ما برنامه ريزي شده س
نيازي نيس كه نگران چيزي باشيم
ميتونم اتاقم رو به مامانم نشون بدم؟
شايد قرار بعدي وقت زيادي واسه ش داريم
چرا مامانت رو تا ماشين همراهي نمي كني؟
ما اينجا منتظرت مي مونيم
!اوه ،‌بيا اينجا
شما فوق العاده ايد - .خيلي خوشحال شديم -
ممنونم
بيا
خب ، فرشته ي من ... فردا مياي منو مي بيني
و ميتوني با من بياي خونه
ميتونم بيام مام؟
دوباره ميتونم با تو زندگي كنم؟
راه نداره ،‌ آليو من جا ندارم
كي از تو چيزي پرسيد ، والتر؟
باند راكم كجاس؟ ميخوام برگرده
مطمئنم كه آقاي دست و دل باز ميتونه برات يكي ديگه بگيره
خب ، گوش كن ميتونم يه لحظه با بچه م تنها باشم لطفا؟
ممنونم - .بيا ، بابي -
بايد الان برگردم ، مامان
آره ، آره واسه مانيكورش دير شده
خفه شو
دوستت دارم ، مام
!فردا مي بينمت
منم دوستت دارم ، عزيزم - باي ،‌آليو -
سلام ، يادم نبود اينجايي
... تصور ميكردم
داري ميري سر كار؟
... نه ، من
اوه ، به خاطر اين ميگي؟
نه احمق جون. من پرستار نيستم ما فقط داريم دكتر بازي مي كنيم
بازي مورد علاقه والت - اوه همين؟ -
صبح به خير
صبح به خير والتر ...دارلن داشت بهم ميگفت
از بازي مورد علاقه ت
دارلن ، مگه تو بايد همه چيز رو به همه كس بگي؟
گاهي اوقات دوست دارم كه توي وانِ حمم بگوزم
منظورم اينه كه ازم شكايت كن
نه ، احمق جون ، من درباره دكتربازي بهش گفتم
خب با همديگه حرف بزنيد
و من هم بچه هاي درياچه بازي ميكنم
يه چيزي بپرسم ازت ، آليو؟ - .البته -
وزنت چنده؟
نميدونم . شايد 59 پوند
!ووو
خيلي لاغري - .اوه ممنون -
تو تغيير جنسيتي هستي؟ - چي؟ -
يه تغيير جنسيتي ف ما توي مدرسه يكي داشتيم ، يه معلم بود
تو دبيرستاني هستي؟ - اوه ، نه ، من اومدم بيرون -
ميخوام متخصص آرايش و زيبايي بشم
اين فوق العاده س همون چيزي كه دنيا بهش نياز داره
والتر ميتونم از دستشويي استفاده كنم ،‌ بعضي وقت ها؟
اوه ، تو كه الان نميخواي بياي اينجا
اوه خداي من ، سوئيچ هاي ماشين رو ميشه لطفا بدي؟
ميخوام پرنده هاي عاشق رو تنها بذارم
پس ميتونيد با هم بازي هالووين داشته باشين
هالووين تو نوامبره ، احمق جون
والت؟ - !خدايا -
!ميگم كه اونها همين جان
نميتونن ماشيني چيزي بخرن؟
!خدا ميدونه چقدر پول دارن
ميخوام اينجا !تالاب قهوه اي ايجاد كنم
بريم يك ، دو ، سه ،‌يك دو سه
خيلي عاليه ،‌ زيبا انجامش ميدي
همين كار رو هميشه با كنت واسه رقص ميكردم
سلام ، مامان
منو ديدي؟
مري بهم رقص ياد مي داد- من ديدم عروسك -
چرا نمي ري ژاكت بپوشي ،‌عزيزم؟
و مامان تو رو بعدازظهر مي بره خونه
!آره
خب ‌،بيا تو
حتما
خيلي پسر دوست داشتنيه
اون هم تو رو دوست داره
آره
خيلي عالي بود كه كنت رو در كنار اون مي بينم
اونها خيلي خوب به هم وابسته شده ن
مطمئن نبودم كه اين دوباره ... ممكن باشه كه
بعد از اتفاقي كه افتاد
جيمي توي همين سني بود كه بابي هست
خيلي متاسفم
... مري
ميتونم بهت بگم واسه همه چيز ازت سپاسگزارم؟
در همين حال ، خيلي توي مدرسه ش خوبه
منظورم اينه كه دوست نداشت اول بعد خيلي خوب كنار اومد
... ما يه معلم خصوصي گرفتيم
كه كمك كنه به بقيه بچه ها برسه
بابي خيلي باهوشه
... ميدوني ، من
من هميشه بهش ميگم ... كه دكتر بزرگي بشه
"ولي هميشه اين ايده " اسكيت بازِ حرفه اي شدن ... توي سرشه ... تو
!خداي من حالت خوبه ، عزيزم؟
اوه اوه اسپاگتي
كارت خوب بود !موزي جون
بلند شو
ديدي ، مامان؟
بايد دفعه بعدي .اسكيت بوردم رو امتحان كنم
فكر نميكنم ايده خوبي باشه
اون ديگه اين كار رو نكرده
اوه ، مشكلي نيس اون سرسخته مثل مادرش
اون اين كار رو با من يا كنت ياد نگرفته
خب ، بايد برين ديگه
بهت خوش ميگذره ، باشه؟
باي ، هاني
من ساعت 6 برمي گردونمت
باشه
ميشه بس كني؟ داري منو مي ترسوني ، بچه
ديدن تلويزيون روي مغزت تاثير گذاشته
مري و كنت فقط ميذارن روزي يه ساعت نگاه تلويزيون كنم
ديگه چيكار كردي ، عزيزم؟
... من درس بيسبال روزهاي دوشنبه دارم
ولي كنت ميگه بيس بال به درد نميخوره
مرد با چهار تا توپ نميتونه راه بره
باورنكردنيه
ديگه چيكار كردي ، عزيزم؟
درباره هفته ت بگو بهم - ...سه شنبه ها كلاس پيانو داريم -
... چهارشنبه مزرعه چك ميكنم
جمعه ها ، كلاس هنر دارم
جمعه روزيه كه !دست مالي ت ميكنن
شايد دوست داشته باشه
سلام؟
سلام ، من دوست بابي ام شنيده م بابي اينجاس
.هي - هي ، ميخواي بيرون بازي كني؟ -
مامان ، ميتونم برم؟
باشه ،‌ولي يه جايي بمون كه بتونم ببينمت ، باشه؟
باشه
شنيده م مامانت دستگير شده
آره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدر واقعيم
كاش مادرم باهاش توي زندان قرار ميذاشت
آره ، اگه به خاطر والت نبود مامانم هيچوقت دستگير نميشد
دوست پسرشه؟ - !نه -
مامانت كجاييه؟ - اوكرايني -
اونجا كجاس؟ زبون ديگه حرف مي زنن؟
دراكولايي حرف مي زنن
با خون واقعي؟ - نه ، با كچاپ -
!مسخره
مدرسه چي؟ - من اخراج شدم -
!چه مزخرف
باحاله
بايد كارهام رو با رزاليندا انجام مي دادم
ميخواستم ببوسمش و اون منو پس زد
كي اهميت ميده؟ مدرسه مزخرفه به هر حال
هر روز بايد يونيفرم بپوشم و تو مدرسه مون فقط پسر داريم
ولي برام مهم نيس
مامانم ميگه بيشتر دختر ها خوب نيستن
شنيده م با يه خانواده پولدار زندگي ميكني
من به سرپرستي قبول شدم
ولي تا وقتي كه قاضي بگه كه ميتون با مامانم دوباره زندگي كنم
مري و كنت خيلي خوبن
من تو خونه ي خيلي بزرگ زندگي ميكنم ، با استخر
استخر داري؟ - آره -
عاليه
هي - چه خبر؟ -
.هيچي
ماري جوانا داري؟
دوست پسر مامانم حواسش بهم هست هيچ نمي تونم
بر ميگردم پيش مامانم
خيلي خب ،‌مي بينمت - باشه ، خداحافظ -
بهتر شد
سلام
!خداي من ميشه قبلش در بزني؟
چيكار ميكنيد؟ اين ديگه چيه؟
يه كم مواد خوبه يه ذره ميخواي؟
ميتونيم برات يه كم پونه" بياريم"
ديوونه شدي؟ شدي دلالِ مواد؟
درباره م قضاوت نكن ، آليو
والتيه فكري داره كه ... پونه" قاطي كنيم و"
و مواد بيشتري داشته باشيم
به نظرت اون باهوش نيس؟
اوه ،‌لعنتي ...حتما چارليه
بهش بگو كار مي كردي ولي كنار گذاشته ي ، باهاش لاس بزن
ولي ممه ها رو داخل لباس نگه دار
خب باشه
چيكار ميكني؟
، ميخوام بابي رو برگردونم نمي فهمي چي ميگم؟
ميدوني اين ميتونه باهام چيكار كنه؟
چطور فكر كرده ي كه اون ميخواد برگرده؟
... زندگيش رو ببين
چطور ميتونم از يه مرد ديوانه ... انتظار داشته باشم
وقتي با دختر بچه هايي كه هنوز پوشك دارن ، ميخوابه
و هيچي از عشق نميدونه؟
خدانگهدار ، والتر
فكر نميكردم اينو بهت بگه
چيزي كه ما ازت ميخوايم انجامش بدي ... اينه كه گوشه ي خيابون بشيني
جاييي كه براي راننده ها و افراد پياده ديد داشته باشه
... مطمئن شو كه تابلو رو واسه
مردمي كه تبليغت رو مي بينن نگه داشته باشي
ميتوني كلاه و تابلو رو نگه داري
كه يه مسير ازت كم ميكنه و اين برات خوب ميشه
تو عالي انجامش ميدي
هي بابي ،‌شنيده م مامانت زندان بوده
ميدوني باعث شده كه چي بشي؟
بچه زنداني - و يه كوني -
ويه كراكي
!رفيق ،‌مامانت سكسيه
بهش بگو هر وقت خواست .اون كار رو مي كنم
بريم ، مرد جوان
اين طرز رفتار ما در اينجا نيست
صدمه ديدي ،‌عزيزم؟
مشكلي نيس
وقتي رسيديم خونه يه كمي يخ بذار
كنت عصباني ميشه؟
نه ، اون خيلي نگران ميشه
يعني بايد برگردم پناهگاه؟
چي؟ نه
فقط بايد بيشتر مراقب باشي
اون پسرها از تو خيلي بزرگتر و هيكل درشت تري دارن
فروشگاه شال گردنِ عمو سام
ولي اونا در مورد مامانم بد حرف زدن
اونها اين حق رو نداشتن
ولي نميتوني هميشه از خشونت استفاده كني ،‌باشه ،‌عزيزم؟
باشه
حالا ازت ميخوام بري بانك و كيفم رو بگيري ، باشه؟
همين الان برو يه كمكي بهم بكن
شوراي نجات شهر
فكر كنم در مدارس دولتي عملكرد بهتري داشته باشه
مگه از رو جنازه ي من رد بشي
اوه ، بس كن مدارس دولتي اينقدرها بد نيستن
چطور خبر داشته باشي؟ تو كه با ارث پدري بزرگ شدي
وقتي تو ميگي اين بامزه س
ضرب المثل چيني رو ميدوني؟
كسي كه قاشق در توالت فرو ببره" " .عن تناول مي كنه
بزرگ شو ،‌كنت
!خداي من
امشب نگران چي هستي؟
من از آليو دعوت كردم با ما در خونه ي مهمون زندگي كنه
چي داري ميگي؟
همه چيز خوب داشت پيش مي رفت تا وقتي آليو از زندان بيرون نيومده بود
بعد بابي رفتارش تغيير كرد
اين يه كم گيج كننده س
يه كم زمان لازم هست كه درك بشه ، واسه همه ي ما
اصلا فكر نميكردم كه ... بتونم بچه ديگه اي رو دوست داشته باشم
بعد از اتفاقي كه واسه جيمي افتاد ... و حالا حس مي كنم
مري ،‌اين كار رو نكن بهت هشدار دادم
كه بهش دل نبند
اون مال ما نيس. اين فقط يه وضعيتِ موقتيه
ميدونم تو هم همين حس رو داشتي مي بينم چجوري نگاش مي كني
مي بينم كه چقدر تو رو خوشحال ميكنه
اون بچه خيلي خوبيه ، قبول دارم ولي اون مال ما نيست
شايد انتقال آليو به خونه مهمان هم هيچ چيزي رو حل نكنه
اون تو پناهگاه فقرا زندگي ميكنه ميدوني اينو؟
اون به ما زيباترين هديه دنيا رو داده
فكر ميكنم اين كمترين كاريه كه ميتونيم انجام بديم
نميدونم ، مري
فكر ميكنم اين درجه ي پيچيدگي رو واسه بابي بيشتر كنه
اون مادرشه و بابي بهش نياز داره
اونها به هم احتياج دارن
كاملا حريم خودشو داره ولي مستقل نيست
مري اين باورنكردنيه ممنونم
امروز همه ميتونيم شنا كنيم؟ - ميبينيم چطور ميشه -
حالا به مامانت شب بخير بگو وقت خوابه
باشه
شب بخير فرشته ي من دوستت دارم
و ديگه سر به سر پسرهاي بزرگتر نذار ، باشه؟
... ولي من كاپتان بابي اسپارو هستم
و من هم لوويس لين ام و سوپرمن ... تو اتاق منتظرته
كه برات قصه بگه - !آره -
(!شب به خير ، آليو. ( روزه ولي ،‌ آفتاب هم هنوز نرفته - شب به خير ،‌مري -
... مري
دوباره خيلي ازت تشكر ميكنم
زود باش ،‌بلند شو - چه خبره؟ -
خب ،‌ساحل امنه
چي داري اون زير؟
بچه اومد بيرون
از كجا آوردي؟ - از كمد مري برداشتم -
تو دزديديش؟ - نه ، من برداشتمش -
بابي ، بيا اينجا عزيزم ، بيا اينجا
زود باش
نميتوني اين كار رو بكني - چرا نه؟ تو اين كار رو ميكني -
ببين اين فرق ميكنه
چرا فرق ميكنه؟
فقط همين ،‌باشه؟
اون خيلي لباس هاي قشنگ دارهS
اون هيچوقت نميفهمه
فقط بهم قول بده كه ديگه اين كا رو تكرار نميكني ،‌باشه؟
فقط خواستم تو رو خوشحال كنم - ... اوه ، عزيزم -
فقط بودن در كنارت منو خوشحال ميكنه
سلام؟ - وقت مدرسه س ،‌عزيزم؟ -
باشه ، اومدم - .باشه، تو ماشين منتظرتم -
از اينجا برو. نميخوام واسه مدرسه دير كني
چرا بايد برم مدرسه ، مامان؟
ميدوني چيه ، يه روز متوجه ميشي ، خب؟
حالا برو ، مري منتظرته
خداي من ، والتر اينجا چيكار ميكني؟
من هم از ديدنت خوشحالم ،‌آليو
(مشكلي نيس ،‌ خانوم؟ )
اوه ، ميتونيد يه مارگاريتا برام بيارين لطفا؟
( لطفا ، متشكرم )
چي ميخواي ،‌والتر؟
خوبه مي بينم به راههاي قديم برگشته ي
نميدوني داري چي ميگي؟
درگيري با يه زن نااميد اصلا مناسبِ تو نيست
خب ،‌يه دلال روزانه مواد اينقدرها جذاب نيس
اگه راستشو بخواي - من يه فكري دارم ، آليو -
چيزي كه ما رو به ثروت مي رسونه ثروت زياد
بهش ميگن: سرقت املاك
ما خونه هاي ... مالكان احمق رو ميفروشيم
كه حتي نميدونن خون هاشون فروخته ميشه
و خب پول هنگفت مياد تو جيبِ ما
من كنت رو زير نظر داشتم
همه كارمون اينه كه وارد دفترش بشيم
اگه يك بار ديگه تو رو ... توي اين خونه يا دفتر كنت ببينم
مي كُشمت - سخت نگير ،ببري -
ميدوني اين با بابي چيكار ميكنه؟
، من ديگه كاري ندارم
حالا از اينجا برو بيرون قبل از اين كه كسي بياد پيدات كنه
تصويري از آينده ت با بابي داري؟
منظورم واقعيه؟
اين موقتيه يه كاريش ميكنم
ميگم يعني ، چقدر بايد ... كار كني تا
تا با چيزي كه اينها بهش ميدن ،‌رقابت كني؟
اون به پول اهميتي نميده اون به من اهميت ميده
ميدونم اون بچه تو رو دوست داره ولي چه آينده اي با تو داره
تو نميتوني باهاش فراري باشي
... والتر ،‌خواهش ميكنم
اين برام سخته
من يه مادر مجردم بهترين تلاشم رو ميكنم
يه فرصت عاليه ،‌آليو
و ديگه مجبور نيستي كه كار كني يا دزدي
بهش فكر كن
ميتونم برم دستشويي - باشه ، برو -
اينجا چيكار ميكني؟
ببين چي گرفتم - يه تلفن؟ -
آره ،‌رفيق
ميتونيم زنگ بزنيم پيتزا و چيزهاي ديگه سفارش بديم
عاليه
شنيده م چند روز پيش دعوا كرده ي
.آره - اين كار تو نيست ، پسر -
اين مدرسه پولداراس واسه يكي مثل من و تو نيس
مدرسه مزخرفه - آره ، مدرسه رو گاييدم -
بيا اينجا
لعنتي ،‌ داره زنگ ميخوره
110 فوريت هاي - به كي زنگ زدي؟ -
صداي ضبط شده بود .110 ازم خواستن منتظر باشم
- 110 ... تو جواب بده -
وايسا ، چي بگم؟ - من نميدونم -
بگو من يه آدم ديوونه ام كه دارم با يه اسلحه تو مدرسه ميدوم
آره ، يه مرد ديوونه هست كه داره ميدوه تو مدرسه
!كمك! نه
باشه ، نگران نباش اسم مدرسه چيه؟
مري مانت - مري مانت؟ -
!اون داره طرف من مياد ، كمك !اون تفنگ بزرگي داره ،‌كمك
چيكار ميكني؟
اوه! ،‌مري
خداي من ، خيلي متاسفم
متوجه نشدم كه داري مياي - خب ، معلومه -
... خداي من
اين چيزي كه به نظر مياد نيس ، مري
اميدوار بودم كه توي وسايلم سرك نكشي
آره ، مري كاملا مي فهمم
فقط داشتم دنبال خميردندون ... ميگشتم و
و فقط وقتي اين كفش هاي ... قشنگت رو ديدم
و لباس هات ، يه دفعه دلم خواست اونها رو امتحان كنم
ميتونم كيفت رو نگاه كنم؟
خواهش ميكنم ، عزيزم من از تو چيزي نمي دزدم
و ميدوني چيه؟ ... واقعا بايد برم
... نه نه ، اون
اين خيلي بد به نظر مياد
پسر ، اين ديوونگيه "بهتر از اون فيلم " پليس ها
شايد بايد بريم
نميتوني همين الان بري داخل
تو هم شنيدي؟
شايد تو راست بگي بايد از اينجا بريم
!ارل ، نگاه كن - !بدو -
!ما دوتا فراري داريم
!وايسا - همون وايسا پسرم -
من اينو گرفتم
خب؟ - سلام ، من كارآگاه وينتر هستم -
حالا كدومتون پدر و مادر باي هستين؟
آليو يانگ مادر بيولوژيكي هستن
و همسرم و من سرپرست قانوني هستيم
خب ، شما مشكل خاصي دارين كه از بچه خودتون مراقبت نمي كنين؟
... اه ، خب
ما فقط يه زمان كوتاهي ... مراقبت
از اون پرسيدم - بله ، مادر -
... اره ، اين وضعيت موقتيه
و مري و كنت اينقدر لطف داشته ن ... كه به من كمك كنن
وقتي دارم زندگيمو جمع و جور مي كنم
... خب ، اين يعني كه
همه ي شما در زندگيِ بابي نقشي بر عهده دارين
چيزي كه امروز اتفاق افتاد از جرم هاي خطرناك بود
بعد از حادثه كلمباين ،‌ما اينگونه تماس ها رو بسيار جدي ميگيريم
ميتونست باعث ... مرگ بچه بشه
با آشفتگي و سردرگمي كه ايجاد كرد
كاري كه بابي كرد جزء طبقه بندي ميشه B بزه هاي درجه
و مجازاتي تا 180 روز زندان داره
و خبر بد اينه
نيازي نيسي كه بگم
خبر خوب اينه كه از اونجايي كه ... بابي هنوز 11 سالشه
تنبيه نخواهد شد
سوالي نداريد؟
حالا چي ميشه؟
ميتونيد بريد و بابي رو ببريد خونه
ولي خواهش ميكنم ، اونو آگاه كنيد از اين وضعيت و مجازاتي كه هست
دفعه بعد نميتونه اينقدر خوش شانس باشه
و راحت ازش در بره
خيلي ازتون تشكر ميكنم
ميخوام يه چند لحظه بيشتر بموني
شما ميتونيد بريد اون هم مياد
من اون بيرونم ، اگه چيزي خواستي ،‌آليو
من پرونده ت رو نگاه كرده م
اون ميگه كه تو خارجي هستي
خوش شانس بودي كه تا حالا از كشور اخراج نشدي
من اصراري ندارم
چطور همچين كاري كردي ،‌آليو؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
باشه ، ميخوام بدوني كه ...اين نوع رفتار
بين فرزندان زنداني ها .معمول هست
... آمار نشون ميده كه
اونها هفت برابر بيشتر كارشون به زندان مي كشه
نميخوام اين نكته رو بگم كه به عنوان يه مادر الگويي واسه بچه ت هستي
ازت ميخوام كه جدي چيزي رو كه واسه بابي ميخواي ،‌بهش فكر كني
چيز ديگه اي هست؟
ما نميتونيم تغييرات غير معقول انجام بديم
من فقط ميخوام عاقلانه رفتار كنم
اون دزده خودم ديدمش
بيشتر از اين نميشه بابي رو در كنارش نگه داشت
اون مادر بيولوژيكه
اون حق داره ببيندش اون دوستش داره
اون داره يه جاني ميشه
چي ميخواي؟ چه انتظاري ازم داري؟
نميتونيم بدون اون داشته باشيمش
ما نميتونيم روي اون تاثير خوب بذاريم تا وقتي مادرش اينجاس
ميخواي بابي رو پس بديم؟ اينو ميگي؟
نميتونيم بدون اون داشته باشيمش
درسته ، تموم شد ، آره؟
ما سعي كرديم؟ ما قادر نبوديم؟
ما موفق نشديم؟
اين چيزيه كه تو ميگي؟
ميخواي يه قصه بشنوي؟
باشه
... خب
روزي روزگاري در ... يك سرزمين دور
زن جواني بود كه در جستجوي روياهاش .به امريكا اومده بود
درباره توئه ، مامان؟
گوش كن ، باشه ، آدم زرنگ؟
... يه روز اين دختر خوشگل
با مردي فوق العاده در اكلاهما ديدار كرد
و ديوانه وار عاشق هم شدند
نه ماه بعد ،‌زيباترين بچه رو در كنار خود داشتند
و اون خوشگل ترين بچه اي بود كه اون زن تا به حال ديده بود
ميدونم. اين چيزيه كه دخترا تو مدرسه بايد بگن
حواست باشه ، عزيزم
و يه روز از خواب بلند شد و ديد اون مرد رفته
و اونو با بچه ي زيبا تنها گذاشت
چرا رفت؟
رفت تا دزد دريايي بشه
و ميدوني چيش بامزه س؟
اين پسربچه ، همه كاري كه ميخواست بكنه براي دزد دريايي شدن بود
ولي نمي تونست
چرا؟
چون كه خيلي خاص بود
واسه اين كار خيلي خاص بود
... به هر حال
بايد آماده ميشد تا (مبارز "استاد جه دِي" بشه ( در جنگ ستارگان
با شمشير ليزر؟
با يه شمشير ليزر سوپرسونيك
ولي براي اين كار نياز به والدين ديگري داشت
براي استاد"جه دِي" شدن لازم بود تا مادرش بره
نه ... چرا؟
چون اين يكي از قوانين "جه دِي" هست
بعدش پسربچه رو ترك كرد؟
مجبور بود
واسه هميشه؟ - !نه -
فقط براي مدت كمي ميدوني چرا؟
چون بايد به يه مدرسه ... ويژه مي رفت
تا يه مبارز "جه دِي" زن بشه
پس ميتونست برگرده و صلح و آرامش رو براي دنيا به ارمغان بياره
قول ميدي بر گردي؟
قول ميدم
نميتونم بدون تو زندگي كنم ، مي فهمي؟
من فقط دارم سعي مينم كاري كه برات خوبه انجام بدم
مادرت بايد بره و چيزهاي جديد ياد بگيره
ميتوني درك كني ، عشقم؟
تو دكتر ميخواي بشي؟
دكتر؟ خواهش ميكنم اين حرفو نزن من رئيس جمهور امريكا ميشم ، حالا ببين
اين امريكاس
دوستت دارم مامان
خيلي دوستت دارم عزيز زيباي من
بيشتر از هر چيزي دوستت دارم
از همه شون هر چيزي ،‌هر چيزي
كنت و ماري
هي
خوشحالم كه نظرت عوض شد
پشيمون نميشي
چرا لباس مبدل نپوشيدي؟
نگرانش نباش ، باشه؟ - باشه -
مطمئني براي اين كار آماده اي؟
خب چطور بريم تو؟
من يه همدست شيفت شبي دارم
اسمش "رندي" ه اون بهم كليد داده
وقتي رفتيم داخل چيكار كنيم؟
آليو ، امروز روز محشريه
چون كنت بزرگترين شركت مشاور املاك اوكلاهما رو داره
بريم تو و هم ديتابيس رو كپي كنيم
وقتي اين كار رو كرديم دنيا ميشه به كامِ ما
منظورم كه ما دوتا ميتونيم هم خريدار بشيم و هم فروشنده
ميتونيم رهن بگيريم و تقسيمش كنيم
... ما - بريم زندان -
كارآگاه وينرز
تو داري بزرگترين اشتباهِ زندگيت رو مرتكب ميشي ، والت
من خيلي از زمان هاي خوب زندگي پشت بارها نجاتت داده م
ميخوام از دوستت آليو بپرسي كه اونم دوست داره بره زندون؟
از همين لحظه ؛ كاملا تحت نظر مني ميفهمي چي ميگم؟
... نميتوني از جات تكون بخوري
تا وقتي همه ندونن كجايي و قراره چيكار كني
و اگه يكبار ديگه ... اطارف اين ساختمون ببينمت
ميندازمت زندان
حالا گم شو برو
...فهميدم خداحافظ ، آليو
يكي بهم بدهكاري ،‌والت
خب ،‌فكر نكنم ديگه اينجا برگرده
آره
ممنون كه بهم زنگ زدي ، آليو
كار درست رو انجام دادي - ميدونم -
همين راه رو كه ادامه بدي شانس خوبي واسه برگردوندن بابي داري
ممنونم
قابلي نداشت
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.