..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابام قبلا منو دست و پا چلفتي صدا ميکرد
و يه بار منو برد به محل تيراندازي
و من کلت رو که تير داخلش بود انداختم زمين
و به باسن دوست بابام شليک کرد
و تنها چيزي که اون گفت اين بود که
"خب، دست و پا چلفتي دوباره اين کار رو کرد"
چه احساسي بهت دست داد؟
حس خوبي نبود
حس تو بدتر از اوني که تير خورده بود نيست
بهرحال، "گري" اينو فهميد
و بعد از اون همه فهميدن
و اونا داستانهاي دست و پا چلفتي رو بهم ميگفتن
و مشخصه که از اين داستانها زياد بوده
من نميدونم که مشکل من چيه
ميدوني من خيلي سعي ميکنم
ولي هميشه گند ميزنم هميشه گند ميزنم
الو؟
سلام مامان بزرگ
نه اون خوابيده
باشه
تمام
شب بخير، مامان بزرگ
هر کسي که اينجاست بخاطر اشتباهيه که انجام داده
منم همينطور
ايني که گفتي باعث نشد که حس بهتري داشته باشم
خب حداقل تو ميدوني که تنها نيستي
درست ميگي شرمنده
لورين"، تو دوباره معذرت خواهي ميکني"
پس من شنيدم که "گري" واسه سرپرستي چد" پرونده تشکيل داده"
آره
مامان، بستني مامان؟
مامان، بستني
احساست در اين مورد چيه؟
بيچارگي
عصبانيت؟
گناهکار بودن
چرا گناهکار بودن؟
چون مسئوليتش به عهده من بود
فکر ميکني تقصير توئه؟
خب، فکر کنم نميتونم "گري" رو سرزنش کنم
نميتونم بستني فروش رو سرزنش کنم
من اوني هستم که گذاشتم اون بره وسط جاده
و نزديک بود که با ماشين بستني تصادف کنه
"اين در مورد مقصر نيست، "لورين
اين در مورد اينه که تو به موقع عصباني بشي
تو حق داري که عصباني باشي
تو از کي عصباني هستي؟
خودم
کس ديگه اي هم هست؟
.... انگار
انگار "گري" گفت که من مواظبش بودم
گري" کسي بود که تو و "چد" رو ترک کرد
اينو بهانه نميشه که من مواظب نباشم
لورين، تو بعد از يه روز سخت کاري خوابيدي اين که جرم نيست
خب، اگه تو ارتش بود، واسه اين آدم رو ميکشتن
اين چيزيه که ميخواي؟
بهم يه تفنگ بده خودم بهت شليک ميکنم
"خيلي خب، "بتي ما درمورد عصبانيت تو حرف زديم
اشکال نداره، تقصير خودش نيست
تو ناراحتي خودت رو داري ميدوني، همه داريم
ميدوني چيه؟ ميدوني مشکلت چيه؟
تو خيلي خوبي اون خيلي خوبه
اين مشکل اونه يعني، خودتو نگاه کن
بعد از اون همه بلا که اون ملوان سرت آورد
تو حتي نميتوني يه کلمه بد در موردش بگي
ببين اون هنوز حلقه اون ولگرد دستشه
"بتي"
ببين، اون ملوان نيست - آره، هست -
نه نيست اون يه گروهبان ارتشه
و اون پدرم بود که تو نيروي دريايي بود، يادت مياد؟
ميدوني چيه؟ ... سرباز ارتش، ملوان، بابا، شوهر
چه فرقي داره وقتي که تو هنوز دستور ميگيري؟
اگه اشتباه ميکنم بهم بگين
ولي مگه گروهبان "گري" نبود که به دادگاه نظامي احضار شد؟
اون بايد تو زندان باشه
ميدوني چيه؟ "ترسو نباش،"لورين
مهم نيست که حقت هست که عصباني باشي
فقط بخاطر خدا عصباني باش
بيا، مکس - هفته ديگه ميبينمت -
"خدافظ، خانوم "برتون - "خدافظ، "سال -
مامان، من فکر کردن که تو ترک کردي
ترک کردم
بزن بريم چند تا پيتزا بخريم
به اندازه کافي پول داري؟
معلومه، مامان يکم پول داره
خيلي خوب، بيا عزيزم
من دارم بازي ميکنم
نه، "چد" تو بايد باهام بياي داخل، باشه؟
ميخوام اين مرحله رو ببرم
خيلي خوب، ولي توي ماشين بمون
جوري که من ببينمت
باشه - خيلي خوب -
ممنون ، مامان
نگاشون کن
يه نفر احتمالا چراغ قرمز رو رد کرده و همه نيروي پليس دنبالشن
پس وقتي که بهشون نياز داري کجان؟ حرفم همينه
هي، با کاري که من دارم اونا بهترين دوستاي من هستن
آره، درست ميگي ... ولي من شرط ميبندم که تو يه دوست بهتر
زير پيشخون اينجا داري، هان؟
روز خوشي داشته باشيد
آدماي عجيب غريب اين بيرون زياده، هان؟
چيز ديگه اي ميخواين؟
... آره
يه پاکت سيگار "امريکن اسپيرت بلو" ، لطفا
باشه
ممنون - ممنون -
بفرما، رفيق
فکر کردم که ميريم پيتزا ميخوريم
اينم پيتزاست، عزيزم
پيتزا واقعي
اينم پيتزاي واقعيه
ميبيني، عاليه
اوه، گه توش
"مامان، تو گفتي "گه
نگو "گه" عزيزم
من نگفتم، تو گفتي
ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم
باشه
ما دوباره بنزين ميخوايم
آره
من بنزين يادم رفت
چقدر؟
بزار ببينم
صبر کن
شش دلار، لطفا
ببخشيد
سلام
شرمنده ام
آره، ميدونم شرمنده "گري"، خواهش ميکنم
گوش کن چرا با من اينکار رو ميکني؟
من نميتونم اينکار رو بکنم، باشه؟ من نميتونم اينکار رو بکنم
چد" توي ماشين منتظر منه، خيلي خب؟
باشه
جدي ميگم، "گري"، بس کن
لطفا، بس کن
تو اوني بودي که منو ترک کردي يادته؟
ببخشيد ببخشيد
تو آماده اي پيتزا بخوريم؟
واسه "روي" هم داريم؟
روي" کيه؟"
اوه، خواهش ميکنم
اوه، خداي من، خواهش ميکنم. ما رو اذيت نکن لطفا از ماشينمون برو بيرون
من اذيتت نميکنم من پسرت رو هم اذيتت نميکنم
ما هيچ پولي نداريم ما هيچ پولي نداريم
حرفم رو باور کن، نداريم - من پول تو رو نميخوام -
من پول تو رو نميخوام تو يه ماشين داري، مگه نه؟
فقط رانندگي بکن
آروم و خوب
فقط رانندگي بکن
مطمئني که ميخواي بهم خوب نگاه کني؟
شايد به نفعته که نکني
اوه، پسر
اوه، خدا، تو داري خونريزي ميکني
ها؟
روي دستت
... يه جعبه کمکهاي اوليه
زير صندلي هست، اون عقب
چي؟
واسه يه وقتي که اتفاقي بيافته
اين خون من نيست، خانوم
پس اين خون کيه؟
اين يه خون معموليه
مثل ژنرال ارتش (general = معمولي = ژنرال)
تو خيلي شوخي تو يه بچه بانمک داري
بابام تو ارتشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امشب کجاست؟
خونه است
ما فقط اومديم بيرون که يه چيزي واسه خوردن بخريم
اوه، آره؟
شما چي خريدين؟ اجازه هست نگاه کنم؟
اينجا رو نگاه دو تا ميني پيتزا
شما سه نفر ميخواين يه مهموني بزرگ بگيرين، ها؟
ميتونين همسايه ها رو هم دعوت کنين شوخي کردم
اون پارک رو ميبيني اون جلو، سمت راست؟
لطفا اونجا بزن کنار
باشه اوه، پسر
خوبه
برو کنار، رفيق
توي يه چشم به هم زدن ميام
درست ميشه
اوه، خداي من
آره، روي هستم
راحت رسيدي اونجا؟
چي؟
لعنت خدا لعنتش کنه
همين مشکل هم واسه من پيش اومده همه جاده ها رو بستن
همه جاده هاي لعنتي
نه تو همونحا بمون، باشه
شش ساعت طول ميکشه که بيام اونجا
اونجا بمون
آره
مشکلي نيست
هي رفيق، بيا عقب بشين، باشه؟
برو
برو تو، آره بفرما
تميز و قشنگ
حالا ما يه خانواده بزرگ خوشحال هستيم، ها؟
ما رو کجا ميبري؟
خب، بيشتر شبيه اينه که تو منو کجا ميبري، ها؟
ميتوني از اينجا بزرگراه رو پيدا کني؟
فکر کنم
ميتوني از اينجا بزرگراه رو پيدا کني؟ يه سئوال ساده پرسيدم
آره ميتونم
... ببخشيد، فقط
روانشناسم بهم ميگه که من با چيزايي که مبهم هستن مشکل دارم
That means let's cut the maybes, ... اين يعني اينا رو ديگه نگو، شايد
... فکر نکنم، احتمالا ميدوني چي ميگم؟
اهم - ميفهمي؟ -
ميفهمم، درواقع خنده داره
،چون روانشناسم بهم ميگه
که من خيلي مبهم حرف ميزنم
من خيلي مبهم حرف ميزنم
بيا فقط بريم سمت بزرگراه
درست
مامان؟
بله، عزيزم؟
داري دوباره گريه ميکني؟
کي گريه ميکنه؟ - مامان گريه ميکنه -
من گريه نميکنم، عزيزم
فکر کنم تو درست ميگي، رفيق فکر کنم مامانت داره گريه ميکنه
حالا چرا داري گريه ميکني؟
،چد" ميگه تو داري دوباره گريه ميکني" چرا اين حرف رو زد؟
اسم مامانت چيه، رفيق؟ - "لورين" -
لورين"؟" گه توش
"مامان، روي گفت "گه
نگو "گه"، عزيزم - حالا تو گفتيش -
شرمنده من معذرت ميخوام
لورين" ميدوني" اسم خيلي قشنگيه
من يه خانوم خيلي خاصي تو زندگيم داشتم که اسمش در واقع "لورين" بود
جدي؟
اون خيلي رابطه خودموني با پشتم داشت توي نوجووني
آره، اون با ترکه اش (معلمش رو ميگه که کتکش ميزده)
بيخيال، رفيق تو متوجه نميشي
ولي اين داستان ناراحت کننده من بود ما همه از اينا داريم، درست؟
آره
اين يه جکه - چي؟ -
لورين"، پشتم، دم"
متوجه اش شدي؟ چي بهش ميگن؟ - آره آره متوجهش شدم -
يه جناس (يه شوخي که با کلمات که معني ديگه ميدن ساخته ميشه)
ها؟ - بهش ميگن جناس -
جناس، درسته - آره -
تو درست ميگي تو يه مامان باهوش داري، پسر
اميدوارم که از مامان من بهتر باشه
مامانت باهات خوب نبود، ها؟
شرمنده
فقط بزرگراه رو پيدا کن، باشه؟
آره، باشه
راه رو بستن
اونو ميبيني؟ - آره، اوه، آره -
و اون واسه منه
پس من ميخوام دور بزنم، باشه؟
نه، من ميخوام که تو اون کاري که من ميگم رو بکني
ميخوام که آروم باشي و رانندگي بکني
پس بياين يه خانواده خوشحال تقلبي باشيم
و با خنده ميريم جلو، باشه؟
فقط راحت باش
فقط رانندگي کن
"آروم، "لورين
سلام، دوستان
چه خبره، ستوان؟
ما دوتا دزد بانک داريم که فرار کردن
نترسيد، ما ما محاصره شون کرديم
شما رفقا بيرون شهر ميرين؟
آره
کجا؟
ما يه چند تا خروجي پايين تر از بزرگراه ميريم
اون رستوران گوشت جديده اونجا رفتي؟
اره جاي خوبيه
ببين، من بايد کارت ملي تون رو ببينم
آره، مشکلي نيست
ميدونيد دزدها چه شکل هستن، ستوان؟
شايد ما چيزي ديده باشيم
خيلي مشخص نيست دو تا مرد سفيد پوست
يکيشون متوسط يکيشون چهار شونه
اونا چيکار کردن؟
توي روز روشن وارد بانک شدن و همه پولهاش رو برداشتن
ما فقط يه شاهد دارين اونم هيچي نديده اون جانشين کلانتره
اون الان توي بيمارستان دارن تير رو ازش در ميارن
اوه، يکيشون بهش شليک کرده؟
يا مسيح حالش خيلي بده
پس اون تنها کسيه که بهش شليک شده يا...؟
نه، ما فکر کنيم که به يکي از دزدها شليک کرديم
فکر کنم که تو قبلا تو ارتش بودي، ها؟
نميتونم تو رو بخاطر اينکه ريش گذاشتي مقصر بدونم
آره
کار ديگه اي هست که واستون انجام بديم، آقا؟
آره ،فقط يه چيز هست
ميدوني که داري قانون شکني ميکني، مگه نه؟
پسرتون لازمه که کمربند ببنده
اوه، "چد" چي بهت گفتم، رفيق؟
ميخواي ما رو جريمه کني، ستوان؟
تو بايد کمربند ببندي - الان نه -
.آقا کوچولو، يه لطفي بهم بکن مطمئن شو که هميشه کمربندت بسته باشه
آره، ما متوجه شديم، شرمنده ام ستوان
شما رفقا شب خوشي داشته باشيد
ممنون
رانندگي بکن
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
چرا ستوان فکر کرد من قبلا توي ارتش بودم؟
بودي؟ شايد ميتونه بفهمه
"اين يه نظريه، "لورين بجز اينکه من هيچوقت توي ارتش نبودم
بذار يه چيزي نشونت بدم
اين کارت ملي منه
عکس بدي نيست، ها؟ ميخوام مال تو رو ببينم
اوه ، مال من، نه
عکسش خيلي افتضاحيه خيلي ازش متنفرم
آره، ولي من ميخوام ببينمش اوه، بفرما
بيا اينجا
چي داري اينجا؟
آها، هي، آقا کوچولو
کي تو اين عکسه، ها؟
اون من و مامانه
و؟ - و بابايي -
و بابايي؟
من نبودم
شرمنده - ... خب، من فکر کنم از الان به بعد -
من مسئول دارايي خونواده هستم
بجز اينکه اينجا پولي نيست
تو هيچ کارت اعتباري نداري شما واسه پول چي کار ميکنين؟
جمعه بهم حقوق ميدن، باشه؟
خب، اين بنظر عجيب مياد پس تو دوشنبه
سه شنبه، چهارشنبه همه اين روزا، چيکار ميکني؟
ميگذرونيم - با ميني پيتزاي يخ زده ميگذروني -
تو با چي ميگذروني، ها؟
تو ميتوني يه نون و يه شيشه کره بادوم زميني واسه "چد" بخري
که اينم پول ميخواد - .. تو داري ازم ميپرسي که -
چطور بايد به بچه ام غذا بدم؟
دستهات رو بذار روي فرمون - شرمنده -
ماشينت رو کنترل کن - باشه -
تو يادت رفته اين چيه؟
نه
فکر ميکني که اين وضعيت تحت کنترل کيه، ها؟
تو
خوب، خوبه اينو ميدوني
اين عجيبه، چون يه مرد با يه اسلحه گرم کشنده توي ماشينه
من فکر کردم که من قوانين رو واست مشخص کردم
ولي مامانت يکم ... مخش تاب داره
اون يکم از جزييات يادش رفت
... من فقط سعي کردم که - ... حالا که تو يکم جزييات واست روشن نيست -
پس من ميخوام از اول شروع کنم و همشون رو واست بگم
تا زماني که من توي ماشين هستم ... ديگه نه گريه کنين
نه دروغ بگين يا و نه صحبت بزنين متوجه شدين؟
... باشه. تو فقط متوجه منظور من نشدي
"اين به نظر صحبت کردن مياد، "لورين
ما تازه اين مسئله رو حل کرديم
اگه منو اونجايي که ميخوام ببري
و دروغ نگي
همه چيز درست ميشه تو و پسرت مشکلي پيدا نميکنين
اينو بهش ميگيم يه دوره زماني کوچيک که بعدش شما آزاد ميشيد
و الان شروع ميشه
چي توي جيبت داري؟
چي ؟
"نقش بيگناه ها رو بازي نکن، "لورين
توي جيب کوچيکت
چي؟
اوه، من...، من...، دارم ترک ميکنم سعي ميکنم که ترک کنم
شرمنده، رفيق - اشکال نداره، مامان -
يکي بردار، اعصابت رو آروم ميکنه - نه، نه ، ممنون -
تو چطور ، رفيق - نه -
شوخي کردم تو نبايد که سيگاري بشي
اين عادت مضخرفيه
چيه؟
تو زن خوشگلي هستي
انگار که يکم غمگيني
شرط ميبندم که خيلي خوب تميزکاري ميکني
ببين انگار ما داريم بنزين تموم ميکنيم
پس چرا توقف نکنيم؟ ما يه سفر طولاني در پيش داريم
همونطور که ميبيني من يه قرون هم ندارم
آره، معلومه - مامان -
شرمنده، اين واسه "روي" دومين اخطار بود متاسفم
من يه مقدار پول دارم پس مشکلي نيست
بيا بريم يکم بنزين بزينيم
سلام
بيا بريم غذا خوري اونور
تو گرسنته، رفيق؟ - ببخشيد -
من هر چي بخواي واست ميگيرم چي دوست داري؟
من شير شکلات ميخوام
شير شکلات، ها؟ "بيا بريم اونور، "لورين
و پاي، اون پاي دوست داره (يه جور کيک که داخلش ميوه ميگذارن)
اون خيلي شکر داره، ولي اشکال نداره
بيا يکم همبرگر هم بخريم، ها؟ با يکم خيارشور، يکم کچاب؟
هنوز ميتونم اون شير شکلات رو داشته باشم؟
حتما، بهت گفتم هر چي بخواي
من بايد برم دستشويي بيا رفيق
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما غذا رو سفارش ميديم، باشه، رفيق؟
سريع باش، خيلي خوب؟ بيا باهام بشين، رفيق
لورين"، ما اينجا ميمونيم" پس سريع باش، باشه؟
اوه، خداي من
لعنت
تو پوست خوک ميخوري؟ (يه جور اسنک که پوست خوک سرخ شده يا کباب شده است)
مامانم رو اذيت نکن
من نميخوام مامانت رو اذيت کنم - شنيدي چي گفتم؟ -
دارم بهت گوش ميدم من نميخوام تو يا مامانت رو اذيت کنم
شما بايد فقط کاري که من ميگم انجام بدين واسه يه مدتي
"هنکاک" ، نزديک "هنکاک"
خارج از بزرگراه 61 من يکم کمک ميخوام، لطفا
کدوم شهر، لطفا؟ - نميدونم کدوم شهر -
ميشه يکم بلندتر حرف بزني؟ نميتونم صدات رو بشنوم
چي؟
صبر کن
تو بيس بال بازي ميکني يا نه؟ - تي بال - (تي بال =بازي بچگونه بيس بال که توپ روي پايه قرار ميگيره)
تي بال؟ تو چه پستي؟
نميدوني؟ بابات بهت نگفته؟
اون داره چيکار ميکنه؟ بايد خيلي کار انجام بده
من، من تو مکان دوم بازي ميکردم
پس اگه تو ميخواي امتياز بگيري
تو بايد آماده باشي تو بايد آماده اون پرتاب باشي
بنگ
يه مايل رفت اونور ديدي چطور کار کردم؟
يالا، تو امتحان کن امتحان کن
تو راست دستي، ها؟
خيلي خوب، حالا تو بايد که منتظر پرتاب بموني
همه اش به باسن بستگي داره به چشماي پرتاب کننده نگاه کن
... سه ، دو ، يک
بوم
ديدي، حالا اين يه امتياز داشت ، رفيق
يادت نره چي يادت دادم، باشه؟
مامانت خيلي يواش کار ميکنه، مگه نه؟
بيا ببينيم چه خبره
لورين"، اون تو چيکار ميکني ؟"
الان ميام بيرون - لورين"، آب رو قطع کن" -
ما بايد حرکت کنيم
الو، 110 رو گرفتم؟
اين شماره ايه که ميخواين باهاش تماس بگيرين؟
صبر کن، اين 110 نيست؟ - نه اينجا 118 -
الو؟ چي؟
اوه خداي من اوه خداي من
تو داري با کسي حرف ميزني؟
صبر کن
اوه خداي من اوه خداي من
باشه، 10 ثانيه وقت داري من "چد" رو با خودم ميبرم
خيلي خوب، خيلي خوب
"هي، "لورين چيکار ميکني؟
اوه
آره، ما تو رو جا ميزاريم
تو اون تو چه غلطي ميکني، "لورين"؟
ببخشيد
داشتم دعا ميکردم
کمک! آدم ربايي شماره پلاک # 37534
ممم خوبه، ها؟
مطمئني که همبرگر نميخواي، "لورين"؟
من گرسنم نيست
"نمي دوني که چي رو از دست ميدي، "لورين
اينا همبرگر مال توقفگاه کاميونهاست، درسته؟
از اون چرت و پرت هاي فست فود که از قبل آماده شده باشن نيست، آره، رفيق؟
"تو پسر خوبي داري، "لورين
ببين، سيب زميني سرخ کرده ميخواي؟
حداقل يکم سيب زميني بخور تو بايد يه چيزي بخوري
يالا تو بايد يه چيزي بخوري
ممنون
آره، اينا خيلي خوبن
اين چيه؟
ها؟ - زير کيسه -
اوه، به مامانت نشون بده
اين چطوره، ها؟ عاليه
اين روزا تو توقفگاهها ميتوني هر چيزي گير بياري
حتي عشق، قبول کن
خب، اون الان يکي (از اين دستکش ها) داره باباش واسه اش يکي خريده
درواقع اشتباه ميکني چون من ازش پرسيدم، و اون نداره
بعدا ميبينمت
ميرم جلو، رفيق ميرم جلو
يا مسيح، روي
... پس، يادته
وقتي که من گفتم که رانندگي طولاني در پيش داريم؟
تو هيچ وقت نپرسيدي تا چه مسافتي؟
خب من فکر کردم اگه بخواي بدونم بهم ميگي
اوضاع تحت کنترل توئه، يادته؟
دختر خوب داري ياد ميگيري
من يه قرار با همکارم دارم
تقريبا 350 مايل جلوتر
فکر ميکني که بتونيم بدون اينکه ماشين خراب بشه
بدون جريمه سرعت به اونجا برسيم؟
فکر کنم
يعني، آره مطمئنا، آره
تو خيلي سريع ياد ميگيري - آره، ممنون
"آروم برو، "لورين داري چيکار ميکني؟
يه پليس دنبالمونه
شرمنده، نميخواستم عصبي شدم
خدا لعنتت کنه، فقط يواش کن و آروم باش
شانس آورديم
اون جلوي يکي ديگه رو گرفته
اون يارو مست پاتيله
چطوري مردم تو اين وضعيت رانندگي ميکنن، ميدوني؟
منو به تعجب ميندازه
واسه يه دزد بانک ، تو بعضي وقتا بدجور درستکار ميشي
جدي؟
اوه، نميدونستم که اين يکي از قانون هايي که گذاشتم
که ازت خواسته باشم که در مورد شخصيتم نظر بدي
ببخشيد
ولي اشکال نداره
خنده داره، اين دوباره منو ياد روانشناسم مي اندازه
يعني، اون بهم ميگفت اخلاقگراي سرسخت
اين چطوره
يه اخلاقگراي سرسخت؟
خب، اگه نظر منو بخواي
يعني
من ميگم تو شايد گرايش به جامعه ستيزي داري
... ،ولي
راستش رو بخواي من واقعا نميدونم که اخلاقگرا چي هست
... خب، يعني من واسه درست و غلط
قانون سفت و سختي دارم
يعني من با توافق کردن حال نميکنم
من قبولش ندارم من باور دارم که چيزي که درسته ، درسته
خنده داره، ميدوني ... چون همه مردم
فکر ميکنن که اگه جنايتکار باشي
ديگه اخلاقيات نداري - درسته؟ -
اين حقيقت نداره اين مضخرفه
يعني، تو به اين همه آدماي مطيع قانون نگاه کن
و اونا اخلاقيات سرشون نميشه
و بعد اين آدما اونا فکر ميکنن که بايد کارها رو آروم انجام بدن
و بايد به اين شکل انجام بدن و اين باعث ميشه که حس درستکاري بهشون دست بده
اون گوسفند ان
فکر کنم که منم گوسفندم
چي؟
فکر ميکني من گوسفندم؟
.
نه، فکر کنم که تو يه چيز ديگه هستي
فکر کنم که مسائل واسه تو پيچيده شده
تو نميدوني به کدوم سمت بري
اين چيزيه که من فهميدم
راجع به شوهرت بگو
داستان ناراحت کننده ات چيه؟
داستاني نداره ما طلاق گرفتيم
پس تو طلاقش دادي و اونم هيچ "دم"ي گيرش نيومد، درسته؟
فهميدي؟ (بازي با کلمات tail = دم tale = داستان)
دم" ديدي چيکار کردم؟" - آره، يه جناس، فهميدم -
خنده داره
آره، خنده داره
تا حالا کتکت زده؟
يه بار
خب، ميبيني، بفرما
تو فرق درست و غلط رو متوجه ميشي
چون تو تحملش رو نداشتي ... و ترکش کردي
پسرت رو برداشتي و ازش و از خودت مراقبت کردي
پس ديگه چي هست؟
من فکر کنم که از پسرم خيلي خوب مراقبت ميکنم ، ميدوني؟
حالا چرا واست مهمه که من چي فکر ميکنم؟
من يه جنايتکارم
اين کسيه که من هستم، درسته؟
تو واسه ات مهمه که يه جنايتکار راجع به خونواده داريت چي فکر ميکنه؟
اين يکم ديوونگيه - آره -
اين خوبه، ميدوني؟
اين خوبه که فقط بتونم باهات حرف بزنم
فکر کنم که هر چي بيشتر منو بشناسي
راحت تر باهم کنار ميايم
... فکر کنم که همه اينا واسه اينه که
من دوست دارم که باهات حرف بزنم
من خيلي وقته که با کسي حرف نزدم
... پس
کي ميخواي ما رو آزاد کني؟
يعني، تو بزودي ميخواي ما رو آزاد کني، درسته؟
ها
ميگن زنها دم دمي مزاجن
يعني ، ما رو نگاه کن
ما تازه يه صحبت عالي با هميديگه داشتيم
من باهات درد دل کردم
... من الان احساس آسيب پذير بودن ميکنم و - نه من منظورم اين نبود -
... منظورم اين - خب اگه باهام خوب تا کني -
من تو و پسرت رو با خوشحالي آزاد ميکنم
و اگه باهام بد تا کني
تو و "چد"ي کوچولو
داغون ميشين
الان داري پسرم رو تهديد ميکني؟
من تو و پسرت رو تهديد ميکنم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
چراغهات روشن اند؟ - نه -
خب، فقط سرعتت رو کم کن
فکر کنم که يه سرعت سنج جلومون باشه
آهاي؟ لورين"؟"
"آهاي، زن ديوونه، "لورين
"ترسو نباش، "لورين
مهم نيست که تو حق داشته باشي که عصباني باشي
بخاطر خدا، فقط عصباني باش
لورين" ، گفتم يواش کن"
لعنت
بيا، عزيزم
يالا، يالا
اوه، خدا کمک
"لورين"
کمک
بيا اينجا
چد، چد - بلند شو -
ما داريم گرگم به هوا بازي ميکنيم، رفيق - فرار کن! "چد"، فرار کن -
بلند شو
داري چه غلطي ميکني؟
ها؟ ما قبلا راجع به چي حرف زديم؟
بچه ام رو اذيت نکن - ما تازه راجع به چي حرف زديم؟ -
پسرم رو اذيت نکن - مامان -
بهم گوش کن
فکر کردم بهم اسپري فلفل زدي
اين خوشبو کننده دهان ـه؟
من نميدونستم که هنوز از اينا درست ميکنن
"من بوي آبنبات چوبي گرفتم، "لورين
ممنون بيا برگرديم توي ماشين
يالا
هي، "چد" تو برگرد عقب، باشه؟
مامان هم جلو پيش من ميشينه من رانندگي ميکنم
باشه، برو - من دارمش -
تو برو داخل، تو برو داخل
مامانت خيلي پر انرژيه، ها؟
خيلي پر انرژيه
اشکال نداره
خوبه، خوبه، خوبه
خيلي خوب، بزار اينو دوباره امتحان کنبم - اوه خداي من -
پس من 250 هزار تا
و يه 350 هزار تاي ديگه و يکم خورده
آخر اين جاده منتظر منه
خوش به حالت
پس اگه از با اينا در رفتم من همه چيزي که واسه زندگي بخوام دارم
اگه دستگير شدم
هيچي واسه از دست دادن ندارم
من بايد برم دستشويي
ميتوني بزني کنار، لطفا؟
نه ما تازه حرکت کرديم تو بايد همونجا ميرفتي، رفيق
شرمنده - من بايد برم -
لطفا بزن کنار و من قول ميدم که ديگه مشکلي درست نکنم
تو هميشه اينو ميگي بيا رفيق کوچولو
يه ليوان داري منم قبلا اينکار رو کردم
نه، نه، نه، نه عزيزم، گوشي هات رو بزار
به بازي توجه کن ما خيلي زود توقف ميکنيم، باشه؟
ميتوني نگهش داري
"ما توقف نميکنيم، "لورين
من شرط ميبندم که توقف ميکنيم
باشه، ميخواي شرط ببندي؟ بيا ببنديم.پولهات رو بزار وسط
چي؟ - من 550 دلار دارم، يکم بيشتر -
ميگي که توقف نميکنيم تو چي داري؟
من پولهات رو نميخوام
ميخواي رو چي شرط ببندي، "لورين"؟ تو بايد يه چيزي بزاري وسط
من هيچي ندارم
اين حقيقت نداره
خيلي خوب خيلي خوب، اين چطوره؟
اگه من بردم، تو ما رو آزاد ميکني
اگه باختم من ديگه دردسر درست نميکنم
اينو قبلا هم گفتي
تو قبلا يه بار بهم دروغ گفتي
و الان ژاکتت داره صدا ميده
اين چه کوفتيه، "لورين"؟ - ... نميدونم -
بهم دوباره دروغ ميگي - نميدونم اين چيه -
اين موبايل لعنتي رو بهم بده - بس کن -
کيه که زنگ ميزنه؟
اين کيه؟ - "گري" -
گري"؟ اون کيه؟" شوهر قبلي ام -
الو - موبايل رو بده بهم -
سلام، گري؟
خب، آره، سلام، حالت چطوره؟ جان هستم
آره، "لورين" اينجاست ولي الان اون يکم دستش گيره
من يه سئوال ازت دارم ... اين درسته که تو
دودولت اندازه يه خيار خيلي ريزه؟
چون "لورين" بهم گفت که داري
و متاسفانه من داشتم راجع بهش فکر ميکردم
يه مرد طلاق گرفته باشي و ميري بيرون
احتمالا ميخواي يه چند تا خانوم ببيني
... خب، اين
اين يه جورايي توهين آميزه از اونجايي که ما هيچوقت همديگه رو نديديم
به اين گوش کن، "گري"؟
اين صداي اينه که تو رو پرتت کردم بيرون
تو چرا اينکار رو کردي؟
خيلي خوب، رفيق، الان ميتوني بري بشاشي اگه ميخواي
اشکال نداره، عزيزم. فقط بيرون در وايسا باشه، تا مامان بتونه تو رو ببينه
آره، مواظب باش فقط نزديک ماشين بمون، باشه؟
من و مامانت همينجاييم پسر خوب
آره، همونجا
گوش کن من جواب ميخوام
و جوابها رو همين الان ميخوام
تو توي دستشويي موبايل داشتي
وقتي که توي بنزين خونه بودي تو تلفن زدي؟
تو تلفن زدي؟ - آره، آره، زدم -
به کي زنگ زدي؟ "گري"؟ به اون احمق عوضي؟
نه - کي؟ به 110 زنگ زدي، پليس؟ -
نه
پس يه کي زنگ زدي، "لورين"؟ من ديگه سر به سرت نميزارم
من سعي کردم که با 110 تماس بگيرم
... ولي نزدم. بجاش - بهم دروغ نگو -
من دروغ نميگم، قسم ميخورم مطمئن باش اونجايي که زنگ زدم 118 بود
و اپراتور، اون ازم پرسيد که تو کدوم شهر هستم؟
و من متوجه نشدم که چي ازم پرسيد
و من گيج شدم
من سعي کردم که با 110 تماس بگيرم ولي نشد
پس تو بهم ميگي که به 118 زنگ زدي
بجاي 110؟ - آره -
و بعد بهم ميگي که يادت رفت که موبايلت رو خاموش کني
آره - خب، تو خيلي داغوني -
شايد تو نميخواي که من آزادتون کنم
تو حتما ازم خوشت مياد - من کارم تموم شد -
هي، رفيق، برگرد داخل
بيا، عزيزم بيا داخل، بيا
حالت بهتر شد؟
پسر خودمي - خيلي خوب، بيا ديگه حرکت کنيم -
خيلي خوب، عزيزم، چرا يکم دراز نميکشي که استراحت کني؟
باشه مامان
تو چيزي از سياست سرت ميشه، "لورين"؟
مثلا به کدوم حزب راي دادي؟
نميدونم
من به حزبي که "گري" ميخواست راي دادم
خب، اين احمقانه است تو نظري از خودت نداري؟
من بودم نميزاشتم اينکار رو بکني من ميذاشتم که تو کاري رو که ميخواي انجام بدي
ميدوني چيه؟ تو درست ميگي
من بايد بيشتر کنترل خودم رو داشته باشم
من بايد وقتي که رفتم خونه يه سري تغييرات تو زندگي ام بدم، مطمئن باش
خب، اگه واسه من همه چيز بر طبق برنامه پيش بره
منم دوست دارم که يه سري تغييرات بدم
تو بايد، ميدوني
تو بايد تشکيل خانواده بدي يکي رو پيدا کني و باهاش خانواده تشکيل بدي
يه زن خوب واسه خودت پيدا کن
و يه پسر واسه خودت
اين يه دعوتنامه است؟
من خيلي دوست دارم که خونواده داشته باشم
خيلي دوست دارم که يه پسر کوچولو مثل "چدي" داشته باشم
آره، سه تا دختر هم ميخوام
پسر اگه سه تا دختر کوچولو داشتم
من اونقدر ازشون مراقبت ميکنم که هيچ غمي تو زندگيشون نداشته باشن
من پسرم رو خيلي قوي بار مياوردم
که وقتي که من مُردم اون ازشون مراقبت کنه
تو تا حالا رفتي مکزيک؟
"يه بار رفتم "تيووانا (شهري در مکزيک)
اونجا که مضخرفه - آره-
نه من راجع به مکزيک واقعي حرف ميزنم
"بلاي کوهها، منطقه "پويبلو
يعني، باحاله، بي آبه هوا تازه است
"من هميشه ميخواستم برم "پويبلو
ميدوني، توي کلاس چهارم از اون مدلهاي سفالي ميساختيم
من وانمود ميکردم که يکي از اون مردهايي ام که اونجا زندگي ميکنه
و مردم توي "پيوبلو" خيلي معرکه ان
يعني اين برعکس چيزيه که قبلا حرف ميزديم
و ما داريم در مورد زندگي کردن حرف ميزنيم يعني، يه مرد با يکم پول
ما صاحب شهر ميشيم يعني، ما يه خونه بزرگ ميگيريم
ماهي شکار ميکنيم و هر روز "تکيلا" ميخوريم
وقتي که زمستون اومد، ما ميتونيم "با ماشين بريم به "کوبا سن لوکاس (شهر ساحلي مکزيک)
و يه ويلاي بزرگ کنار ساحل بگيريم
حتي چند تا خدمتکار هم داشته باشيم
اين باحال نيست؟
آره
و تو لازم نيست که نگران زبان باشي
چون بيشتر مردم انگليسي حرف ميزنن
اوه، جدي؟
من اتفاقا ميخواستم که اسپانيايي ياد بگيرم
منم هميشه ميخواستم که سفر کنم
ولي بعد، نميدونم
فکر کنم که خيلي زود ازدواج کردم
من حتي ميخواستم برم دانشگاه ولي بابام گفت که
من خيلي احمقم و خيلي خوشگل
تو واقعا ميخواي بري مکزيک؟
متوجه نشدي
مـا ميريم مکزيک
... من
"ما ميريم مکزيک، "لورين
من نميتونم
روي"، اين ديوونگيه" من نميتونم برم مکزيک
من نميتونم "چد" رو ببرم اونجا
يعني ما همه زندگيمون اينجاست ... و اون فقط
درسته، آره، زدگي خويي داري
تو، "چد" و همه اون ميني پيتزا هاي يخ زده
"من داره بهت يه راه چاره ميدم، "لورين
ماشين چش شده، "لورين"؟
اوه خدا - صبر کن -
اوه، خدا، اوه، خدا - بزار بزنم کنار، صبر کن -
ما بايد واسه بنزين وايسيم
ما هنوز نصف باکمون پره - نه، ميدونم -
آب توي باک هست
يعني، فکر کنم که تموم شده
... ولي وقتي که ميره
وقتي که درجه نصف ميشه ... يعني
داره ميريزه بيرون و بعد
بايد بنزين بزنيم
اين وافعا اعصاب خورد کنه
پس چرا درستش نکردي، "لورين"؟
تو واقعا رقت انگيزي
خيلي خوب
اين همه بچه اينجا چيکار ميکنن، "لورين"؟
الان که شب شده
شايد اومدن اردو
تو ماشين بمون
هي رفيق بيا اينجا
الان وقتشه که بري به دستشويي، خيلي خوب؟ - من تازه رفتم -
ميدونم، ولي تو بايد دوباره بري
حالا به حرف مامانت گوش کن و قول بده که هر چي من بگم انجام بدي
باشه، مامان - خيلي خوب -
"برو توي ماشين، "لورين
چد" بايد بره دستشويي"
هي، رفيق، بيا بيرون
تو ميخواي دوباره بري دستشويي، ها؟
تو چه مثانه اي داري
تو مستقيم ميري اونجا و برميگردي اينجا، باشه؟
ممم
مامانت اينجا منتظرت ميمون
برو
"برو توي ماشين، "لورين
تو بادکنک منو ميخواي؟
يالا، پسر، باهاش حرف نزن فقط برو تو دستشويي
ميتوني داشته باشيش
تو اون بادکنک رو لازم نداري ما بايد سريع حرکت کنيم
برو ببينم
مادر جنده
ميدونم که عصباني هستي
"من، من متاسفم، "روي
ببين، قول بهت ميدم اينطوري که فکر ميکني نيست
خيلي خوب؟ "گري" بهم اهميت نميده ميدوني
ولي "چد" واسه اش مهمه
اگه اون با ما باشه اون همه پليسهاي کشور رو ميفرسته دنبالمون
"لعنت بهت، "لورين من از اين دروغهات حالم بهم ميخوره
من دروغ نميگم من دروغ نگفتم
ميدوني چيه؟ لعنت بهت - من دروغ نميگن -
تو از همون اول منو اذيت ميکردي
نه، نميکردم - ... من بهت گفتم که چيکار بايد بکني -
من فقط ميخواستم پسرم جاش امن باشه، خيلي خوب؟ - دختر خوبي باش -
و تو و پسرت در امانيد
ميدوني چيه؟ ديگه من آدم خوبي نيستم، باشه؟
بيا - نه! نه -
"بيا، "لورين تو بهم اعتماد نميکني، ها؟
تو ميري تو صندوق عقب - بهم گوش کن -
تو ميري تو صندوق عقب تو ميري تو صندوق عقب
من نميخواستم پسرم صدمه ببينه - همين -
نه ، نه
جنده کوچولو
روي روي
سر به سرم ميزاري؟
همه چي مرتب بود
"همه چي مرتب بود "لورين
صندوق عقب چطوره، عزيزم؟
تو ميتونستي آروم و راحت اينجا پيشم باشي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بهت اخطار دادم بهت اخطار دادم، عزيزم
آره، التماس کن التماس کن
هر چقدر ميخواي به ماشينت ضربه بزن تو جنده عوضي
تو هي منو اذيت ميکني ... اون همش
يعني، اين آدما کين ديگه؟ من دوتا آدم اشتباه رو بلند کردم
تو هرچي ميخواي صدا در بيار لورين"، من نميشنوم، باشه؟"
اوه
تو بايد خرابش ميکردي
يا عيسي مسيح
يالا، رفيق بيا ببريمت خونه
همينجاست همينجاست
چه گهي ميخوري ،پسر؟ چيکار ميکني؟
فکر کردم که خونه رو عوضي اومدم
دستشويي رفتم، پسر ميدوني
من چه بلاهايي که سرم اومد تا رسيدم اينجا
يا عيسي مسيح
بهم بگو چي سر پول ها اومد؟ چرا رفتي توي کارخونه شکر؟
مثل خونه ميمونه ميدوني، خاليه
پليساي لعنتي همه جا هستن ميخواي من چيکار کنم؟
چي، پسر؟
تو نئشه اي؟
من نئشه نيستم، پسر نه، اصلا
تو مستي، ها؟
من مست نيستم
امشب خيلي کار داريم که انجام بديم
خيلي خوب
اوه، اوه خدا
"نزنش، "لورين اون قبلا مُرده
"نه، "روي
ميخواستم يه هم صحبت داشته باشي - نه -
نه
"روي"
روي" نه"
نه
خواهش ميکنم
"خواهش ميکنم "روي
روي" خواهش ميکنم"
"بزار بيام بيرون " روي
ببخشيد ، شما تلفن دارين، لطفا؟
کدوم شهر؟ - "شهر "وايتفيلد -
من دنبال دفتر مرکزي ناحيه مدارس شهر "وايتفيلد" ميگردم، لطفا
يه لحظه
خيلي خوب، خودکار داريد؟
شماره اينه - بگو -
601-555-2895
ممنون
لطفا 50 سنت قرار دهيد
شرمنده من ناراحتم که دوباره مزاحمتون ميشم
ولي من الان يکم مشکل دارم
ميشه لطفا بهم 50 سنت واسه تلفن بديد؟
نميتونم بهتون پول خورد بدم مگه اينکه يه چيزي بخريد
چيزي بخرم؟ تو متوجه نيستي
من پولي ندارم من خورده نميخوام
تو گفتي که واسه تلفن خورده ميخواي
آره، من 50 سنت ميخوام
خيلي خوب، باشه
بيا، اينم 35 سنت، باشه؟
اگه ميتوني يکم بهم بدي، من بايد يه تلفن بزنم موضوع اضطراريه
چجور موضوع اضطراري؟ بخواي زنگ بزني 110 مجانيه
يا عيسي مسيح
تو نميخواد اسم مسيح رو واسه چيزاي الکي بياره
بيا اينم 50 سنت - ممنون -
روز با برکتي داشته باشي
"مدرسه ناحيه "وايتفيلد ميتونم کمکتون کنم؟
آره، من دارم سعي ميکنم پسرم رو پيدا کنم اون اشتباهي سوار يکي از اتوبوسهاتون شده
توي کدوم مدرسه درس ميخونه، خانوم؟
... نه اون به مدرسه نميره، اون
ببخشيد اون يکي از دانش آموزهامون نيست؟
نه، نه، نه گوش کن، توضيح دادنش يکم مشکله
يکي از اتوبوسهاتون ... صبح امروز توي توقفگاه کاميونها
توي بزرگراه 61 بود
يه تعداد بچه اونجا بود
من فکر کنم که اردويي چيزي بود
خيلي خوب شما شماره اتوبوس رو برداشتين، خانوم؟
نه من شماره اتوبوس رو برنداشتم
يا مسيح، چند تا اتوبوس اون وقت روز بيرون دارين؟
من تازه شيفتم رو 15 دقيقه است شروع کردم
شرمنده ، من ناراحتم من بچه ام رو گم کردم
نميدونم چيکار کنم
متاسفم خانوم دوباره اسمش رو بگين؟
اسمش "چد"ه
يه لحظه صبر کنيد، لطفا
خانوم، شما هنوز پشت خطيد؟ - آره، آره، من هنوز پشت خطم -
شما گفتيد "چد"؟
بله
هفت ساله موهاي روشن؟
آره، اره پيش شماست؟
خانوم - اون حالش خوبه؟ -
آره خانوم، اون حالش خوبه - اوه، خدا رو شکر، خدا رو شکر -
ما اونو به اداره کلانتري "وايتفيلد" تحويل داديم
شماره اونا رو ميخواين که بهشون زنگ بزنين؟
بله ، ممنون
ممنون - ممنون -
من 50 سنت ديگه ميخوام
بله، سلام من دنبال پسرم ميگردم
اسمش "چد"ه من مادرشم
سلام، سلام
شما چيزي واسه خوردن اينطرفا دارين؟
عزيزم، کي ميخواي بزاري که من ازت عکس بگيرم؟
چرا؟
چون ميخوام بابا نوئل دقيقا بدونه واسه کريسمس چي ميخوام
حالا من چرا بخوام که با تو باشم؟
چون من با مزه ام حقوقم ثابته
خيلي جالبي دارم DNA من ساختار
بيا بشين، کتت رو در بيار تو شبيه اسکيمو ها شدي
خب، اينجا بخاطر تو سرده، عزيزم
اوه، مسيح
هي هي، اينا رو هم بگير - خدا، ميخواي منو بشي؟ -
شايدي، اگه يه چيزي بهم ندي
همگي چطورين؟
بله سلام من دنبال پسرم ميگردم
سلام مامان
سلام، عزيزم خودتي؟
تو حالت خوبه؟
آها، ولي پسر با اتوبوس رانندگي خيلي طولاني اي بود
خوشحالم که صداتو ميشنوم، عزيزم
مامان زود مياد دنبالت، باشه؟
خيلي دوست دارم - منم دوست دارم، مامان -
گوشي رو بده معاون کلانتر، باشه؟
باشه
خانوم، دوباره بازرس "والش" هستم
اگه جايي که هستين رو بهم بگين من يه ماشين رو ميفرستم دنبالتون
آره، صبر کن ببخشيد؟
ببخشيد ما کجايين، لطفا؟
غذا خوري "امپريال" و توقفگاه کاميون بزرگراه 61
"شمال چهارراه "ال 20
ما توي غذا خوري "امپريال" و توقفگاه کاميون بزرگراه 61
"شمال چهارراه "ال 20
خيلي خوب، و شما ميتونين ... بهم اسم و مشخصات
مردي که بهتون حمله کرد رو بدين؟
خيلي خوب، اسمش "روي" هست اون نگفت ... فاميلش نميدونم
اون تقريبا 170 سانت قد داشت، فکر کنم
هيکل متوسط، چشماي قهوه اي
موهاي قهوه اي
و يه پيرهن جين کثيف
خانوم يه چيز ديکه بخاطر سابقه اي که شما دارين
سابقه من؟ - بله خانوم -
شکايتي که جديدا توسط شوهرتون پر شده
شوهر سابقم - بله خانوم -
ما بايد پسرتون رو به اداره نگهداري بچه ها تحويل بديم
چي؟ ما دزديده شديم
خب، من متوجه ام خانوم ولي وقتي که بچه اي اينطوري رها ميشه
ايالت موظفه که تحقيق کنه
ببخشيد، ايالت چه حسي داره؟
پس حس من چي ميشه؟ من فکر کردم که اون ميخواد ما رو بکشه
شرمنده، خانوم گزارش ديگه پر شده
من بچه ام رو رها نکردم صدام رو ميشنوي؟
تو حق نداري اينو بگي
من اينکاررو بايد ميکردم که پسرم رو از دست اون ديوانه محافظت کنم
اوه خداي من، اون همين بيرونه اون يه زن و يه دختر کوچوبو رو گرفته
من نفهميدم، خانوم ميتوني تکرار کني، لطفا؟
اون اينجاست آدم ربا همين بيرون اينجاست
مطمئنيد که همون مرده؟ - آره، معلومه که مطمئنم -
خيلي خوب، شما فقط آروم باش يه ماشين تو راهه، باشه؟
دير شده، اون داره سوار ماشين ميشه داره فرار ميکنه
اون ماشين "شورلت"ـه يا "فورد"؟ چه جور ماشينيه؟
به کدوم سمت ميره؟ خانوم، شما پشت خطيد؟
جنوب - ميتونيد بگيد ماشين چه شکليه؟ -
اين، اين يه ماشينه - خانوم، فقط آروم باشيد -
يه ماشين داغون سبز مدل "برانکو" دنبالشه
لعنت
سلام، خوشگل خانوم
جنده داري چيکار ميکني؟ رواني
جنده رواني
لعنت
اسمت چيه؟ - "کريستن" -
کريستن" ، من هر وقت " که اونجايي که ميخوام رسيدم ، آزادت ميکنم
خيلي نمونده
خيلي خوب، يه چند تا خروجي بعد
و بالاخره ميرسيم
دختر کوچولو چند سالته؟ - مهم نيست -
ميخواي پشت سرم بياي يا ازم رد بشي؟ چيکار ميخواي بکني؟
خفه شو
خدا لعنتت کنه چه گهي ميخوري؟
خفه شو
اونا رو ول کن برن، "روي"، الان
تفنگ رو بهم نشونه ميگيري منم تفنگ رو بهت نشونه ميگيرم
خفه شو، خدا لعنتت کنه
"اون تفنگ رو بهم نشونه نگير"لورين
من مخ لعنتيت رو ميترکونم
اوه خدا
"لورين"
بيا بريم اون پول رو برداريم
کدوم پول
اون پول که توي کارخونه شکر قايم کرديم
لورين"، بذار بهت توضيح بدم، باشه؟ شايد اگه بهم گوش بدي
آه
خدا لعنتت گنه - ببخشيد که عصباني شدم -
ولي من با ابهامات حال نميکنم
يعني شايد يا بايد، يا فکر کنم،، نداريم
فهميدي
فهميدي؟ - آره -
حالا برو توي اون ماشين لعنتي
باشه
" خوبه که عصباني باشي ،"روي
رانندگي کن
برو بيرون
پولا کجاست؟
اينور
آروم باش
تو ميخواي سر به سرم بذاري؟ اينکاريه که ميخواي بکني؟
لعنت بعت
آره
من پولاي لعنتيم رو ميخوام
تو شوخيت گرفته
"بس کن، "روي بس کن
چيکار ميخواي بکني، "لورين"؟ ميخواي از روم رد بشي، عزيزم؟
پولاي لعنتي ام رو بده
بيا و بگيرش
لعنت
دستات رو بهم نشون بده
از ماشين پياده شو
چي شده؟
يه .. يه مرده بود
چند تير شليک شده ... درخواست فوري
روي" بيا اينو تمومش کنيم، باشه؟"
تو ميخواي باهام بازي کني، ها؟
اين کاريه که ميخواي بکني؟ - نه -
نه
تو داري به چي نيگاه ميکني، ها؟
تو به تفنگ اون نگاه ميکني؟
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي بري سمتش؟
چرا سعي نميکني؟ خيلي دور نيستي
ببين واسه ات آسونش ميکنم
حال کردي؟
حالا ديگه نزديکتري، مگه نه؟
چقدره، نيم متر ، شايد هم يه متر؟
تو دستت ميرسه
يالا عزيزم ميتوني اينکار رو بکني
دستت ميرسه
ميدوني چيه؟ به درک
فکر کنم ديگه مکزيک نميرم، ها؟
... "براي موضوع حضانت "چد
آقاي "برتون" هيچ مدرک مستدلي ارائه نداده
"که نشون بده خانوم "برتون در نگهداري از بچه غفلت کرده
براي همين حضانت بر عهده خود خانوم هست - ... ولي خانوم قاضي، شما نميدونيد -
و راستش رو بخوايد ، آقاي برتون برطبق مشکلات قانوني اخير شما
من تعجب ميکنم که شما اين جرات رو داشتيد
که شکايت کنيد
ولي من شما رو تحسين ميکنم که اينقدر سريع
يه کار خوبي گير آورديد بعد از اون دادگاه نظامي
و شما ميتونيد که اين خوش اقبالي رو ... با پرداخت ماهانه
َ 400 دلار براي حمايت از بچه تون به خانوم "برتون" تقسيم کنيد
َ 400 دلار؟ ... اون تازه 20.000 دلار جايزه
واسه اون دزد بانک که انگار دستگير کرده
اون بايد به من پول بده
ميخواين 500 دلارش کنم اگه دوست دارين
چيزي هست که بخواين اضافه کنين خانوم "برتون"؟
بله، ممنون، خانوم قاضي
من از اين به بعد با اسم سابقم شناخته ميشم "خانوم "سرانو
درسته "خانوم "سرانو
موفق باشيد
پايان دادگاه
مامان
سلام، رفيق، سلام
خيلي دوستت دارم
اوه، مواظب باش - که پايه ي پيتزاست؟ -
سلام، مامان
ميشه پيتزاي واقعي باشه؟
اوه فکر کنم که ميتوني هر چي پيتزاي واقعي که بخواي، داشته باشي
چرا اينو گفتي؟
من امروز صبح ... يکي از گوشواره هام رو انداختم
پايين تختت
و رفت زير تخت
اگه اون کيسه بزرک اون پايين نبود (لابد کيسه پولهاي جايزه رو ميگه)
بستني چطور؟
تو ميخواي بجاي پيتزا بستني بخوري؟
نه بستني و پيتزا
پيتزاي بستني چطوره؟ - و يه آبجو -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.