..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ناراحت کنندست، نه؟
.من هفت سال با تو کار کردم
.هفــت سال
.هميشه از تو خوشم ميومد
.هميشه مراقبت بودم
.هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.و اين رازه
اين رازه؟
.ـ آره ."ـ آره، اون راست ميگه، "تِس
.همه همين الانشم خبر دارن
آره، چرا يکي ديگه از رازهات رو بهمون نميگي؟
.باشه
.راز شماره دو .تظاهر کردن
.عمراً اين يه راز باشه
.يه جورايي هست
خيلي خب، اين چه جوري به کاري که ما الان داريم ميکنيم ربط داره؟
.من بهت ميگم
ببين، بيشتر زن ها راز شماره ... دو رو به يه چيز ربط ميدن
سکس. بقيه اوقات ما .بيش از حد راستگو ميشيم
بيش از حد راستگو ميشيم ،چونکه اين توي خون ماست
.که در نهايت باعث بدبختي ما ميشه
اما تظاهر کردن بهش باعث ميشه .به زندگي توي سرزمين مردها ادامه بدي
کي ميخواد توي سرزمين مردها زندگي کنه؟
ما همين الانشم داريم .اونجا زندگي ميکنيم
خيلي خب، وايسا وايسا، پس .بذار ازت يه سوالي بپرسم
اگه تفاهم داشته باشي بازم بهش تظاهر ميکني؟
چون تو نميتوني تظاهر .به کاري بکني که تفاهم کردي
.نصفه نيمه (تقريباً) ميتوني
ايني که گفتي يعني چي؟
.تفاهم نيمه تظاهره چون تو نميتوني نصفه نيمه تفاهم داشته باشي
،بايد کاملاً تفاهم داشته باشي .که در اين صورت نبايد تظاهر کني
.بايد قبول کنيد ،به طور مثال
مردها وقتي ميرن دستشويي .قبول ميکنن که در توالت رو پايين ول کردن
.قبول ميکنن چون ميدونن نميتونن برنده بشن (به اصطلاح دروغشون بر ملا ميشه)
و من پنهان کاري نميکنم چون تظاهر نميکنم که برام مهم نيست
که اونا در توالت رو بلند .ميکنن ... چون برام مهمه
آروم تر. همه اينا کجاش تفاهم بود؟
آره، من فکر کردم گفتي که بايد تظاهر کنيم؟
اين يه تفاهم هستش چونکه بايد به .بقيه چيزها تظاهر کنم تا کارم راه بيافته
.يا اينکه بايد برم بدم
چي داري ميگي؟
.فکر کنم خودتم گيج کردي
نه نه، به نظر من واسه شماها .خيلي پيچيده ست که بفهميد
.نه، اصلاً هم اينطوري نيست
.من ميفهمم چي ميگي .ولي باهات موافق نيستم
واسه من تفاهم .تظاهر کردن نيست
.باشه. پس موافقيم که با هم موافق نيستيم
يا اينکه ميتونيم توافق کنيم که من .درست ميگم چون اين يه تفاهم هستش
.ميگم چيکار کنيم
من تظاهر ميکنم .بعدش شما ميتونين قبول کنين
.باشه
اما تفاهم داري که .تظاهر رو قبول داريم
اگه خيلي پيچيده ست .من ميتونم برات توضيح بدم
فکر کنم سر اين يکي دست تو رو .رو کرد، "تِس"، متاسفم
.ممنون
.هي
!"کارا"
ـ چيه؟ .ـ به اون يارو خيره نشو
.ـ من که خيره نشدم .ـ چرا، خيره شدي بهش
"ميدوني کلمه "انگشت نما يعني چي؟
يا ميخواي قشنگ برات توضيح بدم؟
.ـ "کارا"، خيره نشو .ـ من انگشت نما نيستم
.ما تنها دختراي اينجا هستيم
.ما به طرز وحشتناکي انگشت نما هستيم
باشه، اما اگه اين همون طرف ما باشه چي؟ ... منظورم اينه که، مگه "مِل" نگفت
تو اونجا وسيله نقليه نارنجي ميبيني؟
شماها در موري "هري" و سالي" چي فکر ميکنيد؟"
اونا چي؟
."تو نگران اونا نباش، "کارا .اونا خطري ندارن
خب اگه اونو نديده باشيم چي؟ ما چقدره اينجاييم؟ بيست دقيقه
.با معاون کلانتر "المور" اينجاييم اگه اون اومده و رفته باشه چي؟
خب، "تِس"، ما داريم چيکار ميکنيم؟
تو نقشه اي داري؟
.مِل" گفت ساعت دو و نيم"
.خيلي خب
.حدس ميزنم اون زنه صاحب اينجاست و عمراً
.اون از رفت و آمدهاي اينجا خبر نداشته باشه
،اگه کسي از چيزي خبر داشته باشه .اونه
.خيلي خب .باشه، خوبه، من زنه رو ميگيرم
.بيايد بفهميم چي ميدونه
.ـ من حواسم به دره .ـ فکر کنم منم بايد ترتيب ماشين رو بدم
نميخوام حرف اضافي بزنم
.چون خودتون ميدونيد داريم چيکار ميکنيم
."ـ تو آروم باش، "بيلي باب ـ کي کاميون ميرونه و اون کاميون کجاست؟
دارم ميگم کدوم يکي از شما آشغالا ميدونه اون کاميون لعنتي کجاست؟
کارا"؟"
.کارا
"کارا"
چي؟ تو تازه از حموم اومدي بيرون؟
.آره
پس يک ساعت داشتي چه گهي ميخوردي؟
"داون"
.داشتم دوش ميگرفتم تو داشتي چيکار ميکردي؟
من داشتم بنزين ميزدم .پس ميتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم
.خيلي خب دختر .اينقدر به من غُر نزن
.زودي آماده شو .تِس" اعصابش خراب ميشه"
.ميبينم تون، خوشکلا
"تِس"
.ميبينمت
.سلام، دارم ميام .تا چند دقيقه ديگه ميبينمت
.ببخشيد، ببخشيد
.شما خيلي خوشکلي
(ببينم، شما ... (فاحشه هستيد؟
.ـ نه ـ خب، من شما رو اونجا ديدم
... و فکر کردم شايد
... شرمندم. اسم من .اسم من "ديويد"ـه
."خب "دِيو ."دوستام بهم ميگن "دِيو
.حالا ميدونم به کي فحش بدم
ـ ببين، ميخواي جايي برسونمت؟ ـ من شبيه کسي هم که ميخواد جايي برسوننش؟
نميدونم، ميخواي؟
راستشو بخواي ميدوني چيه، "دِيو"؟
.تلفنم باتري تموم کرده
تو موبايل داري بهم قرض بدي؟
.ـ آره، آره، حتماً .ـ عاليه
.ـ بفرما .ـ ممنون
.شماره رو يادم رفته
.به هر حال ممنون
شايد بعداً
.بعضي وقت ها همديگه رو ببينيم
قضيه چي بود؟
مرتيکه مشنگ فکر کرد .ميتونه منو بلند کنه
.ـ نه بابا ـ واسه همين فکر کردم
.يه خورده پول واسه بنزين بگيريم
چهل و پنج دلار؟ مشنگ
ميخواسته واسه 45 دلار منو بلند کنه و ببره بزنه؟
اين چهل تا بيشتر از .چيزيه که من واسه کون تو ميدم
.ها ها خنديدم
.فقط گفتم که بدوني
خب قضيه چيه؟
قضيه اينه که ما ميريم به .يه قهوه خونه بين راهي کثيف
ـ کجا؟ .ـ يه جايي اون سمت رودخونه
چرا "مِل" ميخواد ما رو بفرسته اونجا؟
اون قبلاً هيچوقت ما رو .بيرون شهر نميفرستاد
.چون يه اتفاق بزرگ افتاده
ظاهراً يه نفر يه محموله .توي منطقه "مِل" جا به جا کرده
کي؟
،نميدونم .اما "مِل" از اين کار خوشش نيومده
يه راننده هست که يه کاميون .جنس رو داره ميبره خليج
اون 220تا با خودش مياره .و تحويلش ميده به يه راننده ديگه
.که با پول منتظر وايساده
ـ راننده کيه؟ .ـ اينجاست که ما وارد عمل ميشيم
مِل" ميخواد ما محموله رو بگيريم"
.و بفهميم کي تحويل ميگيره
،که ميرسه به بهترين قسمت تمام عمليات
.هيچ کدوم از اون مردها اون يکي رو نميشناسه .اونا فقط ميدونن قهوه خونه کجاست
پس راننده "الف" يه کار احمقانه نميکنه
و ريسک اينکه با يه عالمه .ماري بگيرنش رو نميکنه
.اون فقط راهش رو ميره .و واسه راننده "ب" هم همينطوريه
منظورم اينه آخرين کاري که اون ميکنه اينه که بره پيش پليس فدرال گريه و زاري
و بگه که پول هاي موادش رو .ازش دزديدن
ما فقط بايد مطمئن بشيم که قبل از اونا برسيم اونجا
.و صبر کنيم تا يکي از اونا پيداشون بشه
!هي
چيه؟
.داشتم گوش ميدادم .اونطرف رودخونه. باشه
باشه؟ ،قضيه خيلي مهمه، کارا
.پس شايد دلت بخواد يکم توجه کني
اگه اين يکي رو هم گُه بزنيم .مِل" اعصابش داغون ميشه"
... حرفش اون پيش اومد
ـ بله؟ .ـ جنوبه جاده 140
.اون طرفه مرداب
دنبال يه تمساح در حال خزيدن .که روي يه مرد چيني باشه
2:30
خب؟
.جنوبه 140، فاصله 40 مايلي
اينجا چي داريم؟
چه خبر شده؟
.شب بخير
.شب... شب بخير
ـ ماشين مشکل دار شده؟ .ـ آره آره، آره
اوه، به نظر لاستيک هات .يه خورده نشسته رو زمين
.ـ آره، آره ـ جداً؟
.ـ دقيقاً همينطوره ـ اينجا موندن اين موقع شب
بدون باد توي لاستيک ها .اصلاً خوب نيست
.نه
.ما اينجا پشه داريم اندازه توپ فوتبال
،اگه گرما تو رو از پا در نياره
.پشه ها حتماً اينکارو ميکنن
.اينجاها هميشه همينطوريه
،اولش داي لاستيک ماشينت رو درست ميکنه ،تنها چيزي که بعدش ميفهمي اينه که
کنار جاده دراز کشيدي .و داري از گرما زدگي ميميري
اسمت چيه، رفيق؟
."اينديکات"
.چون من توي ماشين نيستم
.مواد هم نزدم
من "اينديکات"ـم. گرفتي؟ (از اسم خودش يه شعر مسخره ساخت)
ولي کاشکي الان توي ماشين بودم
آخه خيلي خسته م .و اين بيرون هم خيلي خيلي گرمه
خيلي گرمه، مگه نه "اينديکات"؟ (هات و اينديکات رو با هم مثل شعر خوند)
خب، اينديکات، به نظرت مشکل ماشين از کجاست؟
شلنگي چيزي گرفته؟
... يه... يه .يه چيزي تو همين مايه ها
ـ من... من... من ـ آره؟
... فقط... فقط فقط به نظر ميرسه... نميتونم
.اين موتور رو درستش کنم
... فقط
نميدونم بايد چيکار کنم آخه
.آخه بايد برم دنبال دخترم ... و اون... اون
.اون به خوشکلي گل آفتاب گردون ميمونه
... و اين
،ابو غراضه اي که اينجاست ... اينو
اينو... من... من
من نميددونم چطوري .موتور ماشين ها رو درست کنم
خب، امشب به يه شخص مناسب ."بر خوردي، "اينديکات
،چرا يه لحظه نميري کنار تا سريع يه نگاهي بهش بندازم؟
.ـ يه نگاهي ميندازيد؟ ممنون .ـ آره
.اينو نگه دار. من قبلاً توي شهر "داگلاس" مسابقه ميدادم
.من يکي دوتا چيز در مورد موتور ميدونم
احتمالاَ يه گرفتگي لوله .يا يه همچين چيزاييه
Cuidado. Cuidado. (صحبت به اسپانيايي،مراقب باش)
.مرا... مرا... مراقب باش
.مراقب باش
.خدا لعنت کنه. اينجا چقدر گرمه
ميدوني، پارسال همين همين موقع ها .توي "برانسون" اونا با 110 مايل در ساعت تصادف کردن
.ـ همم .ـ آره
.من مشکل رو پيدا کردم
.جنس ژاپني خريدي
.تقصير منه
.دفعه بعد آمريکايي بخر
.ـ آره .ـ اين... ماشين خواهرمه
.من فقط ميرونمش
خيلي خب پس، به خواهرت ميگي که
.دفعه بعد بايد جنس آمريکايي بخره
هي "داون"؟
بله؟
اينکار واسه تو شوخيه؟
نه. چرا؟
.نميدونم
قفط اينکه چهل مايل .از شهر اومديم بيرون
.من نگران اين قضيه نيستم، کارا
وقتي که بچه بوديم يکي از چيزهاي خوبي که مامان عادت داشت بهمون بگه چي بود؟
هميشه مطمئن شو مرده کاندوم گذاشته؟
.واي نه، صبر کن ."ببخشيد "کارا
درست بعد از اينکه پدرت .شهر رو ترک کرد اينو گفت
اين چيزي بود که وقتي .پدرت رو ديد بايد ميگفت
.جدي ميگم
گفت که ميخواد ما .به خودمون اعتماد کنيم
.خب، پس من به خودم اعتماد ميکنم
... و نميدونم
.فقط... ميدونم يه چيزي درست نيست
.آره
ميدوني چيه؟ .منم به خودم اعتماد دارم
و هرچيزي که بهم ميگه .درسته
و ميدونم
،تِس" يکم قُلدره" .اما ازت ميخوام به من اعتماد کني
ميتوني اينکارو بکني؟
.آره
خب، ميدوني چيه؟ اشکالي نداره، کارا
بخاطر اينکه احتمالاً بيش از حد به مسائل .فکر کردي مثل هميشه که اينکارو ميکني
ـ داري شوخي ميکني؟ .ـ نه
.من با تمام نقشه ها کنار ميام تو چت شده؟
.چيه؟ من يه نظري دادم مشکل اينه؟
.آره، کارا، شايد مشکل همينه ،من به اين نميگم نظر
اما فکر کنم ممکنه .همين مشکل باشه
فقط دارم ميگم .سعي کن يکم ازش لذت ببري
.من دارم لذت ميبرم
.ـ راستشو بخواي، خيلي هم لذت ميبرم .ـ باشه
خب، وقتي شروع کردي به لذت بردن .منو خبر کن تا دوربين فيلم برداري رو بيرون بيارم
.باشه، گائيدمت .گائيدمت
ـ شماها داريد به چي ميخندين؟ .ـ ظاهراً به من
.ـ ممنون ـ جداً؟ چرا؟
داون" فکر نميکنه من" .بتونم از چيزي لذت ببرم
ـ ميتوني؟ ـ واقعاً؟ تو هم؟
ـ منظورت چيه که ميگي "واقعاً"؟ ـ چرا شما دوتا هميشه
دوتايي در برابر من جبهه ميگيريد؟
.ـ من مهربون ترين شخصي هستم که ميشناسم ـ نه بابا؟
.شما دوتا خيلي گنده دماغيد
اوه، ما فقط بخاطر اين سر به سرت .ميذاريم چون تو کوچولويي
.کون لقت .حالا ببين چقدر بزرگم
.ـ خيلي خب، خفه ـ ميدوني چيه؟
من رئيسم، باشه؟ .تمام کسايي که اينجان بايد خفه شن
.حدس ميزنم اون زنه صاحب اينجاست
و عمراً اون از رفت و آمد هاي .اينجا خبر نداشته باشه
،اگه کسي از چيزي خبر داشته باشه .اونه
.خيلي خب .باشه، خوبه، من زنه رو ميگيرم
.ـ بيايد بفهميم چي ميدونه .ـ من حواسم به دره
.فکر کنم منم بايد ترتيب ماشين رو بدم
خيلي خب، نميخوام حرف اضافي بزنم .چون خودتون ميدونيد دارم چيکار ميکنم
."ـ تو آروم باش، "بيلي باب ـ کي کاميون ميرونه و اون کاميون کجاست؟
کدوم يکي از شما آشغالا ميدونه اون کاميون لعنتي کجاست؟
!داون
!کارا
.ممم
،ميخواستم اينو بذارم واسه بعد
،ولي از اونجايي که راديو افتضاحه
.يه سري آهنگ دارم
از شانس خوب شما بعضي از ماها .هنوز توي دوران طلايي زندگي ميکنن
آره؟ کدوم دوران، دوران طلائيه؟
.دهه ي هشتاد ،و نه فقط دهه هشتاد
.ـ اما "بروس ويليس" توي دهه ي هشتاد .ـ شوخي ميکني
.خداي من
"آمادا باشيد واسه آهنگ "به خودت احترام بذار .نه اينکه قبلاً اينو نشنيدي
.هي "کارا"، حتي تو هم شايد خوشت بياد
ـ چي؟ .ـ بچگي هاي بروس ويليس
.ـ واي نه .ـ "کارا"، تو هم بايد گوش کني
.ـ اصل جنسه .ـ نه، من هيچ حمايتي از اين نميکنم
.اصلاً خنده دار نيست
اصلاً کي ميتونه با اين آهنگ حال کنه؟ .باورم نميشه
.ـ نه، نه، نه دخترها، اصلاً خنده دار نيست .ـ دست بردار "کارا"، يکم ياد بگير
شماها فکر ميکنيد خيلي با نمک هستيد، نه؟
.ـ آره .ـ "تِس"، اينو بنداز بيرون
.اين آشغال رو از پنجره بنداز بيرون .اين ماشين منه
... اين آشغال رو
.بچه ها
ـ "داون"، چرا ما رو نگه داشت؟ .ـ فقط آروم باش
شوخيت گرفته؟
داون"، چي خبر شده؟"
.ـ گندش بزنن .ـ لعنتي
ـ چي ميخواد؟ ـ نوار رو دزديدي؟
.ـ نه، معلومه که ندزديدم !ـ بهت گفته بودم
.ـ "کارا"! تمومش کن ـ بهت گفته بودم. نگفته بودم؟
.ـ فعلاً اين حرف ها رو بذار کنار ـ چرا نميخواي به حرفهاي من گوش کني؟
.فقط خونسرد باش ."فقط خونسرد باش، "کارا
.ـ شب بخير .ـ شب بخير
تو چطوري، خوشکله؟
گرمه، نه؟
،از اينجا ميبينم عرق کردي .ولي خوب اونو پوشوندي
مثل يه گل آفتابگردون خوشکلي، مگه نه؟
خب همه با هم اين موقع شب کجا داريد ميريد؟
ـ ببخشيد؟ ـ گفتم
همه با هم اين موقع شب کجا داريد ميريد؟
... خب، ما .داشتيم ميرفتيم يکي از خويشاوندان مون رو ببينيم
."يکي از خويشاوندان مون که مريضه توي "شاپرل
ـ "شاپرل"؟ .ـ بله قربان
ـ گفتي يکي از خويشاوندان؟ .ـ بله
،خيلي خب پس
با شماره سه
ازتون ميخوام هم زمان با هم
اسم اون خوشاوندي که .داريد ميريد ملاقاتش رو بگيد
... يک
.دو، سه
."عمو "مِل
.من فقط داشتم سر به سرتون ميذاشتم
.اصلاً لازم نبود همگي جواب بديد
،نه، جدي ميگم، جديه جدي شما... سولم شما رو گول زد؟
... آخه اين .هيچ وقت قديمي نميشه
ميتونم گواهينامه و کارت ماشين تون رو ببينم، لطفاً؟
... آره، اوم
حقيقتش، ميدونيد چيه؟
،در حقيقت اين ماشين برادرمه .واسه همين من کارت ماشين رو ندارم
ولي فکر ميکنيد ميتونيد به يه دختر کمک کنيد؟
.طوري نيست
.به هر حال ما اينجا زياد گير نميديم
ـ ميتونم بپرسم چرا ما رو نگه داشتيد؟ .ـ اوه لعنتي، شرمنده
.باد تايرتون کمه
نميتونم بذارم با تاير کم باد .اينجاها رانندگي کنيد
شماها که نميخوايد توي اين گرما .اين بيرون وايسيد لاستيک عوض کنيد
... خانم
."خانم "سامانتا
(صداي راديو)
.آره
.دوتا ميبرم
رندي"؟"
اين تويي؟
رندي"؟"
.لعنتي
.دهنم سرويس
."المو"، جواب بده
.هي، "المور"، جواب بده
.المور"، يه مورد اورژانسيه" .جواب بده
يه مورد 10-27 .توي توقفگاه "رندي" داريم
.المور"، جواب بده" .به "رندي" شليک شده
.دهنم سرويس
،آره پسر، دارم بهتون ميگم ،اين گرماي اينجا
،شما رو ميکشه. همينطور منو
فقط... فقط نميخوام
شماها اينجا بميريد
و من مجبور بشم زنگ بزنم به مامانتون .و اين خبر ناراحت کننده رو بهش بدم
آره، نه نه، ما هم .همچين چيزي نميخوايم سرکار
.ـ ممنون "ـ "کوييدادو
.کوييـ-دا-دو (به اسپانيايي به معني مراقب بودن)
.بايد مراقب باشيد
.يه توقفگاه جلوتر هست
فکر کنم همگي احتياج داريد اونجا يه استراحتي .کنيد و خودتونو اين لاستيک ها يه هوايي بخوريد
.آره، عاليه، همين کارو ميکنيم .ممنون سرکار. به نظر خوب مياد
،حقيقتش، ميتونم پشتتون بيام
.تا مطمئن بشم صحيح و سالم ميرسيد اونجا
.نه، مشکلي نيست سرکار .خيلي خيلي ممنون
.خودمون ميريم
.دست بردار ديگه، بي خيال
.شما نبايد بهم بگيد سرکار
."ميتونيد بهم بگيد "المور
... ـ خب، "المور"، آه .ـ اسمم همينه
."المور"
."المور هوگن"
،مثل" منو بغل کني تو رو بغل ميکنم
.هم قافيه بغل کردن (به معني بغل کردن Hug in شباهت اسم هوگن و کلمه)
گرفتيد چي ميگم؟
... "المور" ."المور هوگن"
.من اسم خودمو مسخره کردم
ـ ها؟ .ـ بله
.ـ خنده داره ـ راستش رو بخوايد
ميدونيد ميخوام چيکار کنم؟ ميتونم چراغ ها رو قرمز و آبي کنم
.و اگه بخوايد شما رو تا اونجا اسکورت کنم
!نه
.نه! جدي ميگم .همين پشت سرمون بيايد کافيه
ـ مطمئنيد؟ .ـ آره
.ميتونه سرگرم کننده باشه .ميتونه خوش بگذره ها
.آره ،مطمئنم کلي خوش ميگذره
.اما، ميدوني، ما مشکلي نداريم .ولي خيلي خيلي ممنون
.باشه
.رئيس شماييد
،خانوم ها .به سلامت
.عاليه .ممنون سرکار
اينکارا بخاطر چي بود؟
.از من نپرس
اينجاست؟
اينجا محل معاوضه بزرگه؟ شوخيت گرفته؟
تِس"، چرا اين ماشين ها اينجان؟ .من فکر کردم گفتي اينجا خاليه
ـ من قبلاً اينجا بودم؟ .ـ آره، کارا
.احتمالاً چون ديروقته اينقدر شلوغه
ـ "تِس"، مطمئني؟ ـ چته هي 20 سوالي راه ميندازي؟
.ـ آره، مطمئنم .ـ هي، آروم باش
.آروم .فقط سوال کردم
.من آرومم .در حد تيم ملي آرومم
دختر، از دست من عصباني نشو، باشه؟ .اين نظر من نبود
.نابغه
از جون من چي ميخواي، ها؟
.ـ در حال حاضر نميدونم .ـ نه، نه. فکر کنم ميدوني
،بهم بگو چي از جون من ميخواي؟
ازت ميخوام اعتراف کني
که يکم عجيبه که "مِل" اصلاً يه کار ديگه به ما بده
.بعد از اون گندي که توي قبلي به بار آورديم
ميفهمي؟ و اينجا جاييه که ما رو فرستاده؟
... ميخوام بگم، بهم بگو ديوونه واسه تو عجيب نيست؟
ـ "داون"؟ ـ چرا اينکارو ميکني؟
ـ چيه؟ مگه چيکار ميکنم؟ ـ اين
.سوال کردن ها
چند وقته داريم اينکارو ميکنيم؟
ـ چند وقته؟ ـ جدي داري ميگي؟
آره. و چند بار "مِل" اطلاعات غلط بهمون داده؟
چند دفعه، "کارا"؟
.ـ هيچي .ـ درسته، هيچي
پس در واسه چي اينقدر نگراني؟ واسه چي؟
.دورو بر رو نگاه کن، کارا
.هيچ کس نيست .هيچ شاهدي نيست
اين مثل ساده ترين کاريه که ما تا حالا انجام داديم، باشه؟
در حقيقت، احتمالاً واسه همين ... مِل" ما رو فرستاده اينجا"
.تا بتونيم خودمون رو جمع و جور کنيم
.بهش فکر کن
هي، "مِل" هنوز تو رو نکرده؟
.ـ کون لقت ـ کون لق من؟
.ـ آره، کون لقت واسه اينکه اين حرفو زدي ... "ـ کون لق تو، "تِس
.ـ کون لقت ـ ...که منو اين همه را آوردي
.اينجا و هيچوقت گوش نميدي
!آروم باشيد، با هردوتون هستم .آروم باشيد
من اصلاً نميدونم شما دوتا ديگه ،در مورد چي داريد دعوا ميکنيد
اما هر دفعه .مثل جنگ جهاني سوم ميشه
.من اهميتي نميدم قضيه چيه ،ما يه کار داريم که بکنيم
پس تا آروم نشديم
.هيچکدوم از اين ماشين پياده نميشيم
خيلي خب
.يه روز چهارتا راهبه بودن
.اونا بيرون اتاق اعتراف نشسته بودن
،راهبه اول ميره تو
و ميگه "منو بخاطر ".گناهي که کردم ببخش
،و پدر ميگه "چه گناهي کردي؟"
،راهبه ميگه، "متاسفم پدر ".من به آلت يه مرد نگاه کردم
،پدر ميگه، "آه خيلي وحشتناکه. ازت ميخوام
ده بار بگي درود بر مريم مقدس و ".بري و چشمانت را با آب مقدس شست و شو کن
".راهبه گفت "چشم ،رفت و 10 بار گفت درود بر مريم مقدس
رفت به سمت تشت .و چشماش رو با آب مقدس شست
راهبه دوم رفت داخل، گفت"متاسفم پدر ".من مرتکب گناه شدم، منو ببخش
پدر گفت "چطور؟ چطور مرتکب گناه شدي؟"
راهبه گفت "من با آلت يه مرد دست زدم"
پدر گفت ".اين از قبلي هم بدتر بود"
ازت ميخوام بيست بار بگي درود بر مريم مقدس" ".و دست هات رو توي آب مقدس شست و شو کني
،راهبه بيرون رفت درود بر مريم مقدس فرستاد
.و دستاش رو توي آب مقدس شست
.ناگهان سر و صدايي به پا شد
کشيش اومد بيرون و گفت "واي، چه خبر شده؟"
... بخاطر اينکه وتا از خواهر ها .خواهر سوم و چهارم دارن دعوا ميکنن
،ميگه "هي هي هي، خواهران
چي شده؟ "چه خبر شده؟
راهبه چهارم که حرف هاي قبلي رو شنده بود ،اومد بيرون و گفت
واسم مهم نيست که شما چي ميگي، پدر" بعد از اينکه اون بشينه توي آب
".من دهنم رو باهاش نميشورم
."باحال بود، "داون
.ـ "داون"، تو يه عقب افتاده اي ـ تو واقعاً الان اين جوک رو تعريف کردي؟
.از اين جوک خوشم مياد .بابام يادم داده بود
.بدتر هم شد
.درسته
.حدس ميزنم اون زنه صاحب اينجاست
و عمراً اون از
.رفت و آمدهاي اينجا خبر نداشته باشه
،اگه کسي از چيزي خبر داشته باشه .اونه
.خيلي خب. باشه، خوبه، من زنه رو ميگيرم .بيايد بفهميم چي ميدونه
.ـ من حواسم به دره .ـ فکر کنم منم بايد ترتيب ماشين رو بدم
خيلي خب، نميخوام حرف اضافه بزنم .چون خودتون ميدونيد دارم چيکار ميکنم
."ـ تو آروم باش، "بيلي باب ـ کي کاميون ميرونه و اون کاميون کجاست؟
دارم ميگم کدوم يکي از شما آشغالا ميدونه اون کاميون لعنتي کجاست؟
!"داون"
.اسلحه رو بنداز
!اون اسلحه لعنتي رو بنداز اسلحه رو بذار روي زمين
!وگرنه مغزت رو ميريزم روي ميز. بندازش
.دوباره تکرار نميکنم
سه ثانيه وقت داري اسلحه رو "بذاري زمين وگرنه عين "تلما و "لوئيس (فيلم سينمايي درام جنايي ساخت 1991)
.بهت شليک ميکنم سه
.خفه شو
.دو "گوش کن، "جسي جين (بازيگر فيلم هاي پورن و مدل آمريکايي)
.اين مسابقه "جپردي" نيست .اينجا حق انتخابي نداري (يک مسابقه تلويزيوني مانند کرور)
تنها انتخابي که داري اينه که !اون اسلحه لعنتي رو بذاري زمين
.ـ گُه توش ـ نه، نه نه نه
.ـ تو اسلحه ت رو بنداز زمين .ـ درشو بگير. من هيچي رو نميندازم
... خيلي خب، واضحه واضحه هيچکوم از ما
نميخواد اسلحه ش رو ... بندازه زمين، پس بيا
.ـ بيا در اين مورد حرف بزنيم ـ ها؟
ميخواي زِر بزني؟ .اينکه جلسه روان درماني نيست
تنها کسي که اينجا حرف ميزنه منم .و دارم بهت ميگم اسلحه لعنتي رو بنداز زمين
،ميدونم! خيلي خب، خيلي خب کوش کن... گوش کن ببين چي ميگم
هر دوتامون هم زمان با هم .اسلحه ها رو ميذاريم زمين
ميتوني خفش کني؟ .خدايا
ببين، فکر نکنم کاملاً فهميده باشي اينجا چه خبره، فهميدي؟
... اگه هنوز پرده نمايش ديگه داري
که روي تو شرط ميبندم ... حتماً داري
فکر ميکنم بهتره اون اسلحه رو قبل از اينکه ... مِل" برسه و جفتمون رو منفجر کنه بندازيش"
ـ "مِل"؟ ."ـ آره، "مِل
،کله گنده، کت و شلوار آبي .هميشه گردو آمريکايي با خودش داره
.واي، درسته تو از هيچي خبر نداري، آره؟ "بيلي"
ميدوني چرا؟ چون من ... دارم موقعيت رو کنترل ميکنم
ـ از کدوم گوري "مِل" رو ميشناسي؟ .ـ اوه، من و مِل، يه گذشته اي با هم داريم، جيگر
ـ چي؟ .ـ درست فهميدي
اين قبري که بالا سرش گريه ميکني مرده توش نيست، پس شايد بخواي
ديگه بي خيال بشي بخاطر اينکه .راهي نداره که از اينجا زنده بري بيرون
ماري جوانا ها چي ميشن؟ قضيه ماري و پول چي ميشه؟
ماري جوانا؟ کدوم ماري جوانا؟ !ماري جوانايي در کار نيست
قضيه... قضيه پوله؟
تنها چيزي که من در مورد پول ميدونم "اين رفيق مشترک ما، "مِل
.ـ خوب پول ميده .ـ "مِل" اينکارو با من نميکنه
.مِل همچين کاري با من نميکنه مِل همچين کثافت کاري با من نميکنه، فهميدي؟
!ـ تو دروغ ميگي !ـ خفه شو! خفه شو! اونو هم خفه ش کن
مِل" همچين کاري نميکنه؟"
شرط ميبندم بهت گفته يه نفر توي کارهاش داره دخالت ميکنه
همين بود؟ همين قصه رو گفته؟ همين رو برات تعريف کرده؟ ها؟
و تو رو فرستاده اينجا تا بفهمي اون کيه. قضيه همينه؟
شبيه بود به داستان تو؟
مگه عقلت رو از دست دادي؟
فکر کردي يه نفر واقعاً محموله ش رو توي منطقه "مِل" داره جا به جا ميکنه؟
فکر کردي اون نميدونه 24 ساعت و هفت روز هفته اينجا چه خبره؟
فکر کردي) کسي خايه داره) پا توي کفش اون بکنه؟
و فکر کردي که ،اگه خبري بشه
اون شما سه تا لاشي رو ميفرسته اينجا
تا بفهميد طرف کي بوده؟
ميخوام بگم، حتي منم. (اينقدر احمق نيستم (که شما رو بفرستم
!و تازه من حتي دبيرستان هم نرفتم
.آروم کار ميکني
.ـ داري شلخته ميشي، بيلي ـ چه گهي داري ميخوري؟
واسه چي لباس يه پليس رو پوشيدي؟
سوال مهمتر اينه که تو اينجا داري چه غلتي ميکني؟
ـ و چرا ترتيب همه چي رو ندادي؟ ـ چي؟
به تو چه ربطي داره؟ .تو حتي توي اين قضيه هم نيستي
به من ربط داره چونکه شبه خيلي گرمي شده
منم يک ساعته اون بيرون دارم برشته ميشم
و تمام کاري که شما .خرِ نفهم ها کرديد همين بوده
!!خر نفهم؟ ريدم بهت .اوضاع از کنترل خارج شد
اين دوتا توريست مادر قحبه نميرفتن
و اين احمق عوضي که اينجاست و اون دوتا خواهرهاي مُرده
.تصميم گرفتن تيراندازي کنن !من واسه اين گُه کاري ها نقشه اي نداشتم
خب، پس خوش شانس نيستي که من پيدام شد؟
چرا. پس ديگه اينقدر اينجا نمون و انگشت .شستت رو از کونت بکش بيرون به من کمک کن
.ـ اين لاشي خيلي وحشيه .ـ آروم باش. فقط آروم باش
حالا يه نفر به من ميگه اينجا چه خبر شده، لطفاً؟
.ـ اونا به ما شليک کردن ـ در مورد چي داري حرف ميزني؟
.ـ اونا به ما شليک کردن و دوستام رو کشتن ـ آه... اونا؟
.اونا شليک کردن... اونا بهمون شليک کردن
تو بودي که تصميم گرفتي "اينجا رو بکني مثل "شب هيولايي (نام يک فيلم درام محصول سال 1997)
،و به شريکم شليک کني !و يه بمب اتمي اينجا منفجر کني
."اونا به "فرانسيس" شليک کردن، "راني
.ـ اونا بهش تير زدن .ـ اوه، ناراحت کنندس
راني"، به اين خوشکل خانم بگو ،قضيه "مِل" و بقيه چيزا چيه
.ـ باشه؟ کمکم کن .ـ به اونجا هم ميرسم
چرا داره بهت ميگه "راني"؟
.فکر کردم گفتي اسمت "المور"ـه
... چرا شما دوتا اسلحه هاتون رو قبل از اينکه
شما دوتا بچه کوچولوها صدمه ببينيد نميذاريد زمين، باشه؟
!گم شو .ميخوام بزنم اين لاشي رو بکشم
.هي با توأم، آروم باش .الان هيچکس قرار نيست کشته بشه
.من آرومم. به من نگو آروم باشم .من عين يه گربه آرومم
.عين شيره اي ها داري عرق ميريزي .تو فقط آروم باش
ـ اينجا چه خبر شده؟ !ـ خفه شو! خفه شو! خفه شو
!ـ دهن کثيفت رو ببند !ـ بيلي
تو کي هستي؟
چرا يه کاري نميکني؟
من؟
"گندت بزنن "تِس
.بايد کلي اشک از چشمات اومده باشه
.دست بردار
تو منو يادت نمياد؟
.دست بردار
!دست بردار
!دست بــردار
.من همون تحويل دهنده م
چيز ديگه اي نميخواي عزيزم؟
تو چيزي نميخواي؟
.اين تميز ترين کوني بوده که تمام شب ديدم
دوباره بگو ببينم، ما اينجا داريم چه غلطي ميکنيم، مرد؟
."فقط آروم باش "بي .به اين ميگن بلند کردن، به حرفم گوش کن
بعد از اينجا .غرقه خانم ميشي
.لعنتي، اين آبجوئه مزه شاش ميده ـ جدي؟
اينجا بوي شاش ميده، ميفهمي؟
"چرا نميريم "کابارت کلاب يا... يا "فور پلي، "زبرا"؟
.خيلي خب. دورو بر رو يه نگاه بنداز
.به رُقبامون نگاه کن
ـ کدوم رقبا؟ .ـ دقيقاً
هر جاي ديگه اي .ما فقط يه چيز کم ارزش هستيم
.ـ ما اينجا ميتونيم فقط بکنيم ـ بکن بکنه مجاني؟
چيو بکنيم؟ پادشاه جنده هاي زشت؟
جدي ميگم، من هيچکدوم .از اين ختراي اينجا رو با چيز تو نميکنم
ديوِن"، من همين که نگاهشون" .ميکنم دارم جوش ميزنم
،من نميدونم چه جور دختري رو ميخواي انگشت کني
ولي من توي جيب عقبم ،يه کيف پر چول دارم
و ترجيح ميديم شلوارم از تخيله آلتم آتيش بگيره
تا اينکه بخوام پول بدم به اين .موش هاي کثيف تا نزديکش بشن
!جدي دارم ميگم، عوضي
.بايد آروم بگيري، مرد
من همينجوري نميشينم توي يه گه دوني بوگندو فقط بخاطر اينکه
.حس ميکني نميتوني يکم رقابت کني
اين جنده ها بايد به من .پول بدن تا من اينجا باشم
.ـ اوه پسر ـ اين چرنديات رو تمومش کن
.و بيا از اينجا بريم بيرون
شما پسرا چيز ديگه اي نميخوايد؟
.خيلي خب، ممنون خدا .اين چيزيه که من دارم ميگم
بهت که گفتم يه نظر حلاله، نگفتم؟ .ـ اووف
عزيزم، اهل کجايي، ها؟
.راستش رو بخواي درست اونجا
.دهان سکسي داري .عاشقشم
ببين، چي ميگي زودتر کار رو تعطيل کني و يه راست بريم خونه من؟
."طبقه سوم، "فِرفيلد
،ميدوني چيه، خيلي دوست دارم .اما بايد کار کنم، عسلکم
.يه کاري ميکنم ارزشش رو داشته باشه
،لطف داري
ولي به جز اينکه يه کاري کنه که هر روز ارزشش رو .داشته باشه، من يه کار دارم که بايد حفظش کنم
."خوب نکته اي گفت، "بي .ميدوني، يه کاري کن ارزشش رو داشته باشه
،خيلي خب. باشه. ببين چرا شمارت رو نميدي به من
بعدش ميتونيم کارت که تموم شد بيايم پيش همديگه، باشه؟
.من تا ساعت 5 کارم تموم نميشه
اما، هي، چطوره تو شمارت رو بدي به من تا من بهت زنگ بزنم؟
داري مثل يه جنده منو بازي ميدي، نه؟
ببين، به نظر تو من شبيه خرم؟
.نه، تو به نظر يه انعام دهنده خوب مياي
،بهت ميگم چيکار کنيم
،واسه يکي از اون اسکناسات .من "شارلين" رو برات جور ميکنم
.اون کارت رو راه ميندازه
"قبل از اينکه بتوني بگي "آه-بذارش-تو-دهنت .اون کارش رو تموم کرده
خيلي خب، کون لق "شارلين"، باشه؟
.من تو رو ميخوام
و منم بهت گفتم تا ساعت 5 .کارم تموم نميشه، پس دفعه ديگه
.بي خيال، دست بردار
فکر کنم يکم سوئتفاهم پيش اومده، باشه؟
،بي خيال، اين يه سوال ساده ست خيلي خب؟ چقدر خرج بر ميداره؟
.ـ بهش يه شماره بده، اونم پولش رو ميده .ـ اوه نه، فهميدم
.ـ فروش نيست .ـ همه چيز فروشيه
.فقط قضيه کسب و کاره، عزيزم
،حالا گوش کن تو دختر باهوش هستي، درسته؟
فقط يه شماره بهم بده .و پول مال تو ميشه
... باشه، تو يه شماره ميخواي
.چهار
چهار، چهارصدتا؟
اينچ. اين سايزيه که واسه اين سواري ميخوام
.و تو دو اينچ زير محدوديتي. متاسفم
،هي، ببين لاشي ،من نميدونم فکر کردي کي هستي
.اما اين يه سوال چهار گزينه اي نيست
خيل خب، حالا يه جواب ساده .وجود داره و تو بهم ميگي
... ـ هي رفيق، چه ... ـ هي چيکار
.آروم باش، مرد .فقط داشت باهاش بازي ميکرد
از سوال خوشت مياد؟
"راني"
.چون من يه سوال چند گزينه اي برات دارم
،ميتوني آ) اينجا بموني
تظاهر کني که از لواط .با "جورچ" داري لذت ميبري
.شايد خوش بياد ... (ييا ب
ميتوني به حاضر جوابي ادامه بدي
و يه برگه واسه از دست دادن دندون هات بگيري
.که من ميتونم مجاني اينکارو برات بکنم
.مجاني
(يا، يا سي
،ميتوني کتت رو برداري
تو و دوست پسرت ميتونين خيلي آروم بريد يرون
سوار ماشين بشيد بريد و .ديگه برنگرديد به اين کلوپ
... ـ حالا
.مراقب باش
ازت ميخوام با دقت فکر کني
.چون ميخوام درست انتخاب کني
.ـ گزينه سي .ـ گزينه سي
.داره ميگه گزينه سي .داري دستش رو ميشکني
!خفه
ميخواي دستش رو بشکنم؟ ازم ميخواي دستش رو بشکنم؟
.نه، نه نه
.ـ اگه ميخواي ميتونم دستش رو بشکنم .ـ نه، نه
ـ مطمئني؟ .ـ آه
.بذار دوستت جواب بده
ـ دوستت ميتونه جواب بده؟ .ـ آره، آره
.ـ جواب بده .ـ گزينه سي
ـ سي؟ .ـ خواهش ميکنم
ـ "سي" همون بله (به اسپانيايي) منظورته؟ .ـ سي، آره، آره
ـ يا "سي"، به معني ديدن؟ .ـ سي
ـ "سي" به معني آره، بذارم بري؟ .ـ خواهش ميکنم
ـ سي؟ .ـ سي
.جواب خوبي بود
.لازم نيست امروز خوني بشم
.خدانگهدار. بريد. بريد ديگه
.ـ دهنت رو گائيدم .ـ بيا از اينجا بريم بيرون
.ممنون
.من "جسيکا"ـم
.البته که هستي .اسم قشنگي داري
... اون يارو
ارزشش رو داشت؟
چي؟
.خودت ميدوني چي .زودباش
.دست بردار. بي خيال
.خودت ميدوني چي
.زودباش
.ها
... بيست دلار
... يه کاندم کهنه
.يه کارت سوراخ شده واسه چايي لاته
.مرتيکه حمال .حتي نميتونه "اسپرسو" بخوره
... "يه کارت "آمِکس
.کونيو"، شرکت حمل و نقل بزرگيه"
.روي اين يکي تميز کار کردي
تو کي هستي، پليس؟
.نه، نه دقيقاً
.ها خب، خيلي بد شد، نه؟
يه دختر واقعاً از مردهاي .يونيفورم پوش خوشش مياد
منم مطمئنم که
مردهاي يونيفورم پوش .هم از تو خوششون مياد
خودتم ميتوني که تو بيشتر .از بودن در اينجا ارزش داري
.به رئيسم اينو بگو
.لازم نيست با اون حرف بزنم
... يه نفر رو ميشناسم .يه نفر که ميخواد تو رو ببينه
.بي خيال
.بيا بريم
.خونه قشنگيه
.ـ همينطوره ـ مال توئه؟
.من فقط يه تحويل دهنده م
.در بازه، فقط لازمه در بزني
باشه
.هي. منو يادت نره
و نگران نباش... من هيچوقت .نميذارم اتفاقي برات بيافته
.به شادابي يه گل آفتابگردون مياي بيرون
.من بخاطر هرکاري ميکنم
.من صدمه ديدم، تِس
فکر کردم گفتي .از مردهاي يونيفورم پوش خوشت مياد
.اين مال دو سال پيش بود
.من تو رو واسه 15 دقيقه ديدم
.آره، اما من تو رو يادمه
.تو هميشه واسه من يه چيز خاص بودي ... اما، هي
.من هيچوقت اسلحه م رو سمت تو نميگيرم
مِل" هيچ وقت دوستي رو" بين کارکنانش رواج نداد
درسته، "بيلي"؟
.بي شعور چند دفعه بهت بگم؟
توي خونه من دري رو باز نکن .بجز اينکه من بازش کنم
سلام، عزيزم، حالت چطوره؟
"مِل"
.خوشحالم ميبينمت يه نوشيدني ميخواي؟
.برگرد داخل يه خورده "بوربون" برام بيار. گمشو
.خفه... خفه خون بگير
.من حتي نميفهمم چي ميگي .سلام عزيزم
.بيا تو
.فقط يه ذره خره
.همين. اون"دارلا"ئه .يکي از دوستاي خوب منه
!تميزش کن! تميز
... سينه هاي خوبي داره، ولي
.جدي ميگم، هرجايي خواستي بشين .راحت باش
نه... نه .دوست نداري اونجا بشيني
ديشب اينجا يه مهموني کوچولو داشتيم
و روي اون صندلي .يه اتفاقي افتاد
اما هرجاي ديگه اي خواستي .بشين بجز اونجا. جدي ميگم
.ميدوني، من از گردو آمريکايي خوشم مياد
.من واقعاً گردو آمريکايي دوست دارم .خوراکي مورد علاقه منه
... فکر نميکنم خدا خوراکي ب
.بهتر از گردو آفريده باشه
.ممنون
.خداي من، عاشق اينام
... منظورم اينه که حرف نظر تو چيه؟
.ـ نميدونم ـ حساسيت داري؟
.ـ نه ـ حساسيت نداري؟
،خب، در اين صورت .يه خورده گردو بخور
.فقط دارم بازي ميکنم .اما نميکنم
.اما يه جورايي ميکنم
.من عاشق گردو هستم
.گردو باعث کاهش ريسک سنگ صفرا ميشه
.بايد ميدونستم .قبلاً يکي داشتم
جوري درد ميکرد انگار .يه نفر روي شکمم راه ميره
.بايد سريع درمانش ميکردم
... ليزرش کردم
.ديگه خبري از سنگ صفرا نيست
.پيت رز" هم سنگ صفرا داشت" بازيکن بيسبال که بين سال هاي 1986-1963 بازي ميکرد)
عجيبه، مگه نه، که فکر کني "چارلي هاسل" هم
ـ يه سنگ صفرا مثل مال من داشته؟ ـ اون ديگه کيه؟
طرفدار بيسبال نيستي؟
.راستش نه، نيستم
.نميتونم به خودم بگم طرفدار
مامانم قبلاً ميبردم .تماشاي ليگ نوجوانان
ـ مامانت؟ ـ آره، مامانم
طرفدار بيسبال بود؟
اون، راستش اون .بخاطر برادرم اينکارو ميکرد
بابات طرفدار يسبال نبود؟
.نه اونطوري
.به نظرم دختر جالبي مياي
."يه دختر جالب... "تِس
.با يدونه "س" نوشته ميشه
.واي، تحت تاثير قرار گرفتم
.رسماً همه چيزو در مورد من ميدوني
.خب، من همه چيزو در موردت نميدونم
.و مطمئنم نيستم که رسمي باشه
.اما آره، به چيزايي ميدونم
و از کجا؟
من هميشه سعي ميکنم تا جايي که ميتونم در مورد آدمايي که برنامه دارم
بهشون پيشنهاد کار بدم .اطلاعات کسب کنم
کار؟
.من همين الان هم يه کار دارم
من توي يه آشغال دوني کوچولو .پايين خيابون سوم و "کالسون" کار ميکنم
.آره، ميدونستم ."ـ يه بار به اسم "اسپيروس
.ـ نميدونم در موردش شنيدي يا نه ـ "اسپيروس"؟
.ـ يه کلوپ لختي. آره .ـ دقيقاً يه آشغال دوني
.ـ يه کلوپ لختي .ـ آشغاله
.آشغال
.خيلي وقته که جاي آشغالي بوده
.ميشناسم .من صاحبشم
دليل اينکه تو رو از اون کلوپ شبانه مزخرف کشيدم بيرون
اينه که فکر کردم کاري که ميخوام بهت پيشنهاد بدم
،ممکنه برات جالب باشه
يع چيزي که بهتر از ،رفتن توي بار باشه
بري اونجا با بچه دهاتي ها حرف بزني
و هر شب بخاطر ساعتي سه دلار
.ـ بهت دست بزنن و دستماليت کنن .ـ ميدوني چيه؟ تو دختر اشتباهي رو انتخاب کردي
.ـ من اينکارو نميکنم. شرمنده ـ جداً؟
.منم نميکنم
.من مشروب سِرو ميکنم و قيافم خوشکله .همين و بس
.تو هر دوي اينکارها رو خوب انجام ميدي
يه کار ديگه هم .خيلي خوب ميکني
ميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم؟
من شبيه پليس هستم؟
اگه من پليس بودم، تو .بي شعور رو تا حالا فروخته بودم
،لعنتي
.راني" تا حالا اينکارو کرده بود"
.اوني که بيرون بود "راني" بود
اسمش رو بهت گفت؟
.آره، احتمالاً نه .به هر حال اون "راني"ـه
اما من با مشکلاتت
.احساس همدردي ميکنم
کي پول نميخواد؟ کي نميخوادش؟
کي بهش احتياج نداره؟ کي پول نداره که پرداخت کنه؟
.من بي نهايت همدردي ميکنم
چون خدا ميدونه که يه دختر خاص .لازمه تا کاري که تو ميکني رو بکنه
کيف قاپي؟
.آره، اين يه مهارته
.بايد بگم تو خيلي تخم داري، دختر
اينقدر تخم داري که وقتي
توي خيابون راه ميري .صداي بهم خوردنش مياد... توهين نباشه
.اين چه حرفيه
.بايد يه نوشيدني ديگه بخورم .يه خورده بيشتر بايد بريزم توش
.بذار واسه تو هم يکي بيارم .بيا، برات يه نوشيدني ميگيرم
.اون يه مرد اهل کاره
.و اينم فقط کاره
"اما واسه من "تِس
... اين .کار مورد علاقمه
کار مورد علاقت؟
تو گذاشتي ما بيايم اينجا، يادته؟
دوستاي من مردن
بخاطر تو .بيمار رواني
فکر کردي قراره چي بشه؟
فکر کردي مياي ،چند سالي کار ميکني
چهارصد و يک هزار دلارت رو جمع ميکني اشاره به اينکه در بعضي از کارها ماهانه ميزاني از حقوق) (کم ميشه که وقتي داريد بازنشست ميشيد بهتون ميدن
و بازنشسته ميشي ميري "بوکا راتون"؟
."تو يه مواد فروشي، "تِس
.تو واسه زندگي مواد معامله ميکني
."ريدم به "پيت رز
.ريدم به بيسبال لعنتي
.من يه دختر اهل فوتبالم
.من از "راجر استوباک" خوشم مياد
پس واسم اين سرود ملي لعنتي .رو نخون چون به پشمم هم نيست
فکر کردي من اون کيف هاي پول رو واسه اين ميزدم تا زندگيم بچرخه؟
گوش کن، من فقط يه دختر ساده ام که به يکي دو دلار راضيه
اما بخاطر اين نيست که .من کيف زني ميکنم
.اينکارو ميکنم چون توش حرفه اي هستم
.و ريدم به تو که زودتر نفهميدي
پس يه کم بهم احترام بذار
و ديگه جوري باهام حرف نزن انگار که
تو واسه شب رقص دبيرستان همراهم هستي، باشه؟
.انگار نميدوني داري چيکار ميکني
،بي خيال .بيا ديگه وقت تلف نکنيم
من مايلم و در دسترس
.چون ميتونم
.من تو رو نشون کردم
گردوي آمريکايي؟
.من گردوي معمولي رو ترجيح ميدم
.اما من تمام روز از گردوي آمريکايي تو ميخورم
."مِل"
.عوضي
.خدا لعنتت کنه، زن
.بهت تبريک ميگم
.بيا
.بريم بيرون يه قدم بزنيم
در مورد کوکائين چي ميدوني؟
فکر ميکني ميتوني گند بزني
به 2 ميليون دلار کوکائين بعدشم راهتو بکشي يري؟
،اين آخرين کار .آخر کار تو بود
."تو بالاخره جواب سوالم رو ندادي، "راني
تو اينجا چه غلتي ميکني؟
،ميدوني
.خوشحال شدم که پرسيدي
،"حقيقتش، "بيلي
.ازت ميخوام که پول ها رو بدي به من
.تمامش رو
در مورد چي داري حرف ميزني؟ چيکار داري ميکني، "راني"؟
."کارو سختش نکن، "بيلي
حالا يه راه آسون هست
.و يه راه سخت
.ـ و ميذارم خودت انتخاب کني .ـ کون لقت
کون لق من؟
.نه کون لق خودت
چي شده، "راني"؟ چه گهي داري ميخوري؟
... بهت گفتم ميتوني يه راه رو بري
.راه آسون يا راه سخت
.و ظاهراً تو دومي رو انتخاب کردي
!"من هيچي انتخاب نکردم "راني .اون اسلحه لعنتيت رو از روي من بکش کنار
.تو شان خودت رو نگه نميداري، بيلي
.عين يه دختر مدرسه اي جيغ ميکشي
،حالا من پول خودمو ميگيرم
و تو قراره بدي به من .و تمام اتفاقيه که قراره بيافته
.چون من ديگه کارم تموم شده، بيلي .من ديگه کارم تموم شده
قضيه پليس چي ميشه؟ ."تو به يه پليس تيراندازي کردي، "راني
.من به پليسه شليک نکردم
.ـ تو به پليسه شليک کردي ـ من؟
در مورد چي حرف ميزني؟ .من به پليسه تير نزدم
."توهم زدي، "راني
فکر کردي من توقع داشتم تو همينطوري پولها رو رد کني بياد؟
پس "مِل" چي ميشه؟ چي ميخواي به "مِل" بگي؟
که بخاطر پولي که اون بهم داده
تا شر اين دختر ها رو بکنم به من شليک کردي؟
.ـ تو نگران "مِل" نباش ـ اون در مورد چي داره حرف ميزنه، "راني"؟
منظورت چيه که ميگي "اون در مورد چي داره حرف ميزنه؟"
.اين يه تله ست .اون چشماي بابا قوريت رو باز کن
نميبيني چطوري داره رفتار ميکنه؟
اون ميخواست صبر کنه تا شما سه تا جنده ها بميريد
و بعدش بياد اين تو
.و بخاطر پول هام به من شليک کنه
.که البته، من هيچ پولي ندارم
... ميدوني تقريباً درست ميگي .تقريباً درست ميگي
،ببين، بعد از اينکه تو پول رو ميدزدي
توي يه تير و تيراندازي با معاون کلانتر
در حين اينکه داري فرار ميکني .دلاورانه ميميري
بعدش من يکي از اين ،خانم هاي بد شانس رو برميدارم
،ميندازمش توي ماشين !ميزنم به چاک و بنگ
دختره با پول ها غيبش ميزنه .و ديگه هيچوقت ازش خبري نميشه
."اين منم بودم با اين دختره، "راني
تو چي؟ تو چيکار ميخواي بکني؟
.من هيچوقت اينجا نبودم
صبر کن ببينم، فکر کردم گفتي اينجا خبر از پول نبوده. کدوم پول؟
پولي که "مِل" به اون داده .تا شر شما سه تا رو بکنه
.بهت که گفتم اينجا نيست .پيش من نيست
."راني"، اين منم "بيلي"
چرا تفنگت رو نميذاري کنار
تا اين دختره لعنتي رو بکشيم .و با همديگه از اينجا بزنيم بيرون
.همچين اتفاقي نميافته
،من نقشه داشتم خودم تنهايي برم
ولي حالا که با همديگه ،توي اين منجلاب گير کرديم
.تصميم دارم "تِس" رو با خودم ببرم
."اون؟ دست بردار "راني
.من... من سهم "جسي" رو ميدم به تو
.تمام پولها رو ميدم به تو
.فکر کردم گفتي پولها اينجا نيست
ـ کجاست؟ .ـ نه، اينجا نيست
.هيچي اينجا نيست .وقتي بياد دستم ميدمش به تو
تو که "مِل" رو ميشناسي. مِل نميذاره .هيچکس دست به پول بزنه
.شماها که بايد بدونيد
."ـ داري دروغ ميگي، "بيلي ـ دروغ ميگم؟
من تنها کسي هستم .که اينجا رو راسته، راني
.فکر نميکنم
.من تو رو ديدم .پولها رو هم ديدم
.اوه دست بردار، راني
.اون پول نبود
پس چي بود؟
.اين بود... وسايل بود
!ـ اسلحه بود .ـ يه دقيقه وايسا
چرا "مِل" اينکارو ميکنه؟
.نميدونم تو چرا اينقدر گيج ميزني
تو خودت سياست کاري رو ميدوني؟
سياست؟ کدوم سياست؟
فکر کردي که "مِل" به شما اهميت ميده؟
اون مثل من وقتي .بهش احتياج داريد نيستش
.من هميشه بخاطر شما اونجا بودم
اما "مِل"؟
.کاري نداره ،يه بار گند بالا بياري
.کارت تمومه
همينطور نيست، "بيلي"؟
.اون هميشه همينکار رو ميکنه
.اون... اون روانيه
... اون دختره که که در موردش بهت گفتم يادت مياد؟
.هوني که رفت تعطيلات
.به "کانکون" خوش آمديد
و محض اطلاع بخش هاييش ،در هاله ابهام قرار داره
.بخاطر همينه که "بيلي" اينجاست
.و اينطوري من گند بالا آوردم
مثل بقيه کارها من اونجا .نبودم تا ازت محافظت کنم
من هر دفعه بخاطر .تو اونجا بودم... هر دفعه
،اما همين يک بار ... اين آخرين بار
،اگه من اونجا بودم .ما الن توي اين آشفته بازار نبوديم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
."تو گند زدي، "راني
.نقشه احمقانه ات نابود شد
.اين دختره اصلاً تو رو نميشناسه
منو بشناسه؟
تو در مورد عشق چي ميدوني؟
.تِس"، ميدونم که تو ديديش"
.توي کلوپ توي چشمات ديدمش
چي؟ توي چشم هاي من چي ديدي؟
نميتوني بهم بگي .که توي چشمات نبود
.من ديدمش. اونجا بود
.هيچي اون تو نيست .هيچي اون تو نيست
."ميدوني، داري روي اعصابم راه ميري"بيلي
فکر کردي "مِل" اينو تحمل ميکنه؟
و توي عميق ترين توهماتت فکر کردي که
ـ اين جنده بهت علاقه منده؟ جنده؟
.بايد با اين خانم درست حرف بزني
... اگه يه بار ديگه بهش بگي جنده
.با يه گلوله ميکشمت
.مِل دليلي هستش که من اينجام
.اون بي دقت شده
.اون سالخورده شده
تمام کاري که ميکنه .تمام روز گردوي آمريکايي ميشکنه
.واسه همينه که من کناره گيري ميکنم
.من اومد اينجا تا دستمزدم رو بگيرم
.و حالا ميخوام زنم رو هم بگيرم
زنت؟
.من زن تو نيستم .من زن پتياره تو نيستم
.اين افتضاحي که به بار اومده بخاطر توئه ميفهمي؟
.اينا بخاطر "مِل" نيست .مِل همچين کاري نميکنه
خيلي خوشحالم که .اينقدر در مورد مِل اطلاعات داري
چن دفعه باهاش حرف زدي ... توي اين
سه ماه گذشته؟
يک بار؟
.من باهاش هر روز کار ميکنم
.ـ من "مِل" رو ميشناسم ـ آره، منم "مِل" رو ميشناسم، باشه؟
.. منم مِل رو ميشناسم. اين فقط .اين فقط يه آزمايشه
ـ اين يه آزمايشه؟ ـ فکر کردي اين آزمون بزرگه؟
به نظر تو اينکارها يه جوک مياد؟
.ما همه به گا رفتيم !"راني"
ميشه لطفاً به اين دختره شليک کني و از اينجا گورمون رو گم کنيم؟
"ديگه تکرار نميکنم "بيلي .آروم باش
.تو روحت راني
ميدوني چيه؟
از اونجاي که تو شدي يه همچين دختر شجاعي
... و "بيلي" که اينجاست
،شده يه جده غر غرو .ميخوام باهات يه قراري بذارم
مجبور نيستي بهم بگي .آره يا نه
.فقط بايد نشونم بدي
ازت ميخوام بهش شليک کني
و بعدش با همديگه راهمون رو ميکشيم ميريم
.ـ و ناپديد ميشيم .ـ بهش گوش نده
،ولي اگه شليک نکني
... مجبورم که
.مجبور ميشم که به هردوتون شليک کنم
.اون خيلي عوضيه
اون قبل از اينکه حتي يکبار .به من شليک کني تو رو زده
... ببين چيکار داره ميکنه ،اون "مِل" رو دور زده
.حالا هم داره ما رو دور ميزنه
خودتم نميخواي که مثل دوستات .که اينجا مردن، بميري
،دارم بهت ميگم .اون يه دروغ گوئه
اون تو رو به گا ميده .هينطوري که همه ما رو به گا داد
اون ميخواد به ما شليک کنه .و پول ها رو برداره
خفه خون ميگيري، "بيلي"؟ ... و... و ميذاري
ميذاري محض رضاي خدا، دختره فکر کنه؟
بذار خودش .تصميم بگيره
از کجا بدونم داري راست ميگي؟
من خودم با پاي خودم اومدم اينجا، درسته؟
.ـ دروغگو ... ـ ميتونستم
ميتونستم هردوتون رو سريع بکشم .همونطوري که اونا رو کشتم، اما نکشتم
اون فکر کردي ميتونه ،بياد اينجا و يه جفت تير حروم ما کنه
،اما گبر کرده ."گير کردي "راني
... "تِس"
با من ازدواج ميکني؟
.دوسِت دارم
،دارم بهت ميگم .اون ديوونه شده
.مجبوري که همين الان بهش شليک کني
!ـ تو يه رواني هستي .ـ تصميمت رو بگير
.اينکارو نکن .اون ديوونه ست
.ـ دو، يک .ـ نزن
.بهش شليک کن
... شليک
.بهش شليک کن
.ـ ميتوني ايکارو بکني. بزنش .ـ شليک نکن
خيلي ناراحتم
.که همچين تصميمي گرفتي
.ميتونستيم با هم کنار بيايم
."ـ متاسفم، "تِس !ـ نه نه! صبر کن! ميزنمش! ميزنمش
.بهش شليک ميکنم! اونو ميکشم .ميکشمش. بهش شليک ميکنم
.عاليه
... ـ ميدونستم که تو ... ـ به من
.تصميم درستي ميگيري ...
.شليک نکن ...
.بهم شليک نکن
.پولي در کار نيست
،راني .هيچ پولي در کار نيست
.بهم شليک نکن
ميخواي دوبراه برات شمارش معکوس برم؟
... ـ نزن.. گوش کن .ـ سه
.ـ نه، بهم شليک نکن .ـ دو
... ـ به من گوش کن. شليک .ـ يک
.ما که خبر نداريم
قهوه؟
.قهوه برات خوبه
.حالت رو بهتر ميکنه
... من
.ديگه کار نميکنم
من
.ديگه کار نميکنم
.ديگه حتي نميدونم کي هستم
.نميدونم کدوم خري هستم
ميخوام يه داستان کوچولو ."برات تعريف کنم، "راني
.يه داستان اخلاقي
ميدوني که داستان اخلاقي چيه، مگه نه؟ .مثل قصه هاي انجيل
.ـ آره ،ـ خيلي وقت پيش
گاوچرون ها و سرخپوستها .وارد يه جنگ بزرگ شدن
... سرخپوست هاي آمريکايي .قبل از وجود کازينوريال يه جنگ بزرگ
.يه جنگ بزرگ، تير (وکمان)، گلوله
.خودت ميدوني که چي شد
... يکي از اين گاوچرون ها
"بيا اسمش رو بذاريم "باکي
باکي" خودش رو تسليم" ... يه سرخپوست کرد
،اونم نه از يه سرخپوست معمولي .يه سرخپوست بزرگ
،سرخپوستي که شهرت جهاني داشت ."رئيس قبيله "خرس دونده
.پس، "باکي" فکر کرد به گا رفته
،فکر کرد زندگيش تمومه .قراره که بميره
اما رئيس قبليه، به جاي اينکه .اونو بکشه، اونو فرستاد توي قبيله
و اون همه چيز رو در مورد .گاوچرون بودن به فراموشي سپرد
.اون تمام کارهاي گاوچروني رو فراموش کرد
.باکي پير نميتونست بخاطر هيچي اينکارو بکنه
،همونطوري که ميتوني تصور کني "اون و "خرس دونده
.خيلي بهم نزديک شدن .خيلي خيلي نزديک
خرس دونده" باکي رو" .مشاور خودش کرد
... باکي
.پول زيادي بدست آورد
ميدوني بعدش چي شد؟
.اون مرتکب يه اشتباه شد
.ـ شروع کرد به بي قراري .ـ خب
.ـ اون به اندازه کافي کاري نکرد .ـ نه
شروع کرد به فراموش کردن کارهايي .که "خرس دونده" واسش کرده بود
يه نگاه به "خرس دونده" کرد .و گفت "اين مادر قحبه رو ببين
،کلي الکل ميخوره
.يه عالمه هم چُپُق صلح ميکشه
".من بهتر از اون ميتونم اينکارو بکنم
."اون فقط گفت "کون لقش
."و شروع کرد به نابودي "خرس قهوه اي
.و اونو نابود کرد
"طوري که حتي "کوهستان بروکبک .نابود نشده بود (نام يک فيلم درام، عاشقانه محصول سال 2005)
ميفهمي چي ميگم، "راني"؟
از همون لحظه اي که شروع ،"کرد به نابودي "هرس قهوه اي
.اون يه چيزي رو از دست داد
ميدوني چيو از دست داد؟
.اون احترام خودش رو از دست داد
.احترام
.درسته .اون به احترام از دست رفته خودش نگاه ميکرد
توي اون لحظه
.اون گاوچرون همه چيزش رو از دست داد
اون چيزي رو از دست داد .که مهمترين چيز براش بود
و بخاطر چي؟
بخاطر چي، "راني"؟
تا بتونه چهارتا دونه .پوست بيشتر بدزده
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که يه چيزي واسه خودم داشته باشم، مِل
.يه چيزي که يادم بياره که کي بودم
.من هفت سال با تو کار کردم
.هفــت سال
.هميشه از تو خوشم ميومد
.هميشه مراقبت بودم
.اما هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
،اعتماد توي اين دنيا وجود نداره درسته "مِل"؟
.نه. وجود نداشته
.وجود نداشته .ميدونستم که تو دزدي ميکردي
اين مثل، يه جور هديه خداحافظي بود؟
تمام اين کارها؟
،"خب، "خرس دونده
... قلب مهربوني داشت
.قديم نديم ها
.اون رحم داشت
.يکبار فهميد که رحم چيه
ميتونه گاوچرون رو توي بيابون
آزاد کنه
خودش تک و تنها؟
خرس دونده" چطور اينکارو بکنه؟"
گاوچرون رو آزاد کنه؟
.خب، فکر نکنم همچين چيزي بشه
،اگه گاوچرون رو آزاد کنه ميدونه که بالاخره
يه روزي اون گاوچرون برميگرده .و دوباره شروع ميکنه به نابود کردنش
حالا ميخوايم چيکار کنيم، "مِل"؟
.خودت ميدوني روند کار ما چيه
،شايد گند زدم
،شايد يه اشتباه کردم
،شايد نااميد بودم
،فقط سعي داشتم يه احساسي داشته باشم .ميدوي که چي ميگم، حالا هرچي
اما به اون راهي که .قبلاً بودم برنميگردم
.به اون راهي که قبلاً بودم برنميگردم
."من همچين کاري باهات نميکنم، "راني
.من دست رد به سينه ت نميزنم
ميدوني چرا؟
.بخاطر اينکه "خرس دونده" احترام داره
هيچوقت پولي در کار نبود، درسته؟
.واسه تو نبود، گاوچرون
چرا يه داستان واسم نميگي؟
.من از، آه، اون داستان گاوچرونه خوشم اومد .ازش خوشم اومد
... فقط ايندفعه... ميتوني ... ميتوني
بذاري پسر و دختر گاوچرون
با همديگه به سمت غروب خورشيد بتازن؟
يه چيزه
.يه چيزه عاشقونه
يه چيزي
.با پايان خوش
.قصه هام تموم شده
.شرمنده گاوچرون .از آشناييت خوشبخت شدم
.گندش بزنن
.سلام عزيزم
تِس"، چه خبرا؟"
.بندازش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.