..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،در سال 1973 ميلادي آمريکا ،يک خانواده ي معمولي در فيلمي به گارگرداني "رو وي. وِيد"بازي کردن
. ساخته شد PBC اوّلين فيلم خانوادگي مستند بوسيله ي شبکه ي
... . و اين همه داستانشون_ه
برنامه اي که تا چند لحظه ي ديگر ... . در اين شبکه خواهيد ديد
. نامش هست خوانواده ي آمريکايي... .
اين برنامه يک مستند مهشره . و 12 قسمت_ه
اين برنامه درباره ي کار هاي روز مره . يک خانواده هست در شهره "ساناتا بارباري"واقع در ايالت کاليفرنيا
آن ها با ما توافق کرده اند ... که از هر لحظهزندگيشون فيلم بگيريم
و حتّي از زمان هاي خيلي خصوصي... . . رو هم به معرض بازديد بذارن
. اين سريال بطور کامل بررسي شده
. هيچکس راضي نيست... . . شايدم باشه
چرا که اونا به ما اجازه دادن... . . . که ما وارد مسائل خانوادگيشون باشيم
و علّت اين اجازه دادن چيزييه که . ما مي خواهيم بفهميم
من روياي يه خانواده ي پر سر و صدا رو داشتم . که الان دقيقاً همون رو دارم
... هفت نفر
شونه به شونه ي هم وايساديم... . ... در يک اتّحاد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ما به يکداگر پيوند داده شده ايم بوسيله ي خون و زمان و عشق
با همسرو پدر که اونجا هستند . و براي ما هستند
"پت"- "مري"-
. اوه،مثله هميشه سره وقت
چي کار داري؟
. اوه، خواهي ديد
. بيا عزيزم. ما دقيقاً اون بالا نشستيم
. "کريگ"
. کريگ گيلبرت" ايشون "پت لَود"هستن"
. سلام- . سلام از ماست-
. کريگ"يه بازرس از شرکت "بيگ اَپل"_ه"
. او يکي از دوستانِ سردبيرم_ه
. خوش آمديد- . خُب،لطفاً بنشينيد
کريگ"داره روي" . يک پروژه خيلي جالب کار مي کنه
. من فيلماي مستند مي سازم . چيزي در رابطه با اين يکي پروژه نشنيدي
همين آخريا يه کاره . مشترک هم با "مارگارت مِيد"انجام دادم
. او يه نسان شناس_ه معروفه
"بله،او کتاب"آمدن از دوره ي سامورايي . رو نوشته که من خيلي با کتابش حال کردم
. من رو تحت تأثير قرار دادي - . او عاشقِ فيلم هاي مستند_ه -
مخصوصاً شاخه ي زيستي . و رويداد هاي اجتماعي
او همچنين گفته:"من باور ... . نمي کنم که از زن ها در مبارزات استفاده کنن
. "چون که زن ها خيلي درنه هستند... . . "زن ها خيلي درنده هستند" -
چرا من فکر مي کنم که او ار همه ي انسان ها در همه ي موارد بيشتر مي دونه؟
. بهت نگفته بودم؟اون مهشره
پت"،من مي خوام که" ... . يک خانواده يآمريکايي رو مشاهده کنم
شبيه همون مشاهداتي که... . ... مارگارت"توي مشاهده مي کنه"
امّا اين دفعه من مي خوام با... . . يه تيم فيلم برداري همه جا با اون خانواده برم
من فکر کنم که خانوادم رو ديشب پيدا کردم ... . تا اينکه "مري" در رابطه با شما به من گفت
و اين رو به من نشون داد... . . يه کارت پستال زيباي کيريسمس
چرا اصلاً کسي بخواد توي همچين چيزي شرکت کنه؟
. خُب، براي پيشرفت فرهنگش ... . . اينکه يه قسمت شجاعانه اي از يک آزمايش جديد باشه
. با يک خانوادهي واقعي و بامردم معمولي... . . اينا مي تونن با هم ارتباط داشته باشن
. تو اوّلين انتخابش بودي
،من به او کارت ها رو نشون دادم . کارت هاي سالن رو ميگم
. اون ها هميشه با هم ديگه صميمي هستند
امّا هيچ خانواده اي . به پر سر و صدايي خانواده ي اونا نيست
. بچه هاش هم... . بچه هاش هم خيلي نازن
. همه هميشه درباره ي اونا حرف مي رنن
. لنس"بيدار شو"
. زودباشيد. نمي خوام از دستش بدم
،مي دوني که بابا هم دوست داشت که اينجا بشه . عزيزم،ولي سفر کاريش اجازه نداد
باشه، باشه ،دوست دارم
. شب هاي نيويورک سرده . مي دوني که لباس گرم نبردي
. اونا دارم در رو مي بندند. برو
. لنس"خدا حافظ" - . دوست دارم -
. دلم برات تنگ مي شه - . از طرف_ه من به "اندي وارهُل"سلام برسون -
. بابا برگشته
. سلام بابا - چي شده؟ -
. سلام - . خوب به نظر مي ياي. کت شلوار قشنگيه -
تو مگه قرار نبود . که فردا برگردي
او ضاع چطور بود؟
. "سلام،"جو ناماس
. اينطوري پرتاب مي کني - . داشتم فکر مي کردم که چطوري پرتاب مي کني -
. "سلام،"پتي
مي دوني زماني که رسيم خونه به چي فکر مي کردم؟
به چي فکر مي کردي؟
زماني که بچه ها رو ديدم ... . که داشتن روي چمنا بازي مي کردن
... . و خورشيد رو توي مو هاشون مي شد ديد... .
... . داشتم فکر مي کردم که ما مثله... .
. شانه ي تو - شونه ي من؟ -
. تميزه - خُب؟ -
کي تميزش کرده؟ - . من تميزش کردم -
. تو تو عمرت شونت رو تميز نکردي
،پتي"من قبلاً هم شونم رو تميز کزدم" . و ايندفعه هم تميزش کردم
چرا؟
. چون که موي سگ هش چسبيده بود
بيل"4ساله" ... . ساکم رو باز کر
و سگش رو با شونه من... . . . تميز کرد
باورنکردنيه،مگه نه؟ - . من باور مي کنم -
... . خُب،من سعي داشتم که چي بگم
آها،اين بود که زماني که من اون بيرون... . ... . داشتم روي چمن ها فوتبال بازي مي کردم
داشتم فکر مي کردم... . . که ما انگاري تو ساحل هستيم
حلا منظورت خوبه يا بد؟
. پتي"دارم از خودم تعريف مي کنم ها"
من دارم سعي مي کنم که . خانوادم رو سر افراز کنم
. اين چيزيه که بايد يادم باشه
من با يه فيلم ساز ملاقات کردم . که دنبال يه خانواده مي گرده که در بارشون فيلم بسازه
واقعاً؟ - ... من گفتم که ما نمي تونيم شرکت کنيم -
. چون که تو خيلي مي ري سفر... .
. يه لحظه صبر کن . من مي خوام که بيشتر در باره ي اين موضوع بدونم
. من باورم نمي شه که "آليس" رو مي شناسي - . ديونه -
. اون هم اتاقي من تو "اِستن" فُرد بود
برادش "جيمي" هم . خونش تو هاروارد مي شه
. اوه،چه دنياي کوچيکيه - خُب،بيل،تو کجا درس مي خوندي؟ -
. من به زور مدرسه رو پس کردم
... . آره،"بيل" مثله بيتر دانش آموز ها نبود
. امّا او پول زياد در مي آورد و سخت کار مي کرد... .
مي دوني رازمن چيه؟ . تو عاشقش خواهي شد
. اگه تو دوستش نداشته باشي،نمي توني بفروشيش
،خدايا کمکم کن ... . تو مي توني بخندي اگر بخواي
... امّا من نوار فيلم رو دوست دارم... . . و فروش دندان مصنوعي هم دوست دارم
. مثله يه خيابونِ وسيع_ه
. آقاي گيلبرت"من توي خيابون مو ديدم" . اوّلين بار بود توي عمرم
. آقاي گيلبرت" "ميک جگر "رو هم مي شناسه" - . پسراي شما به من قول دادن که برام يه کنسرت رابندازن-
. حالا "لنس "رو نديدي . اون از همه ي ما با حال تره
. امّا رفته نيويورک - . تا "اندي وارهُل"رو ببينه
. خُب،ما مي تونيم اون رو تو نيويورک ببينيم
،امّا او تو خانه نيست فيلمبرداري هم فقط توي خونست ديگه؟
هر چيزي که تو خونه بشه؟
،خونه،مدرسه،فروشگاه . هر جايي که خانواده بره
حموم چي؟ - . نه،نه -
جدّاً،تو چيا محدودين؟ - چرا"بيل"؟تو چيزي داري براي مخفي کردن؟ -
خُب،نه ،اين يه سؤال منصفاً بود . در آستانه ي حريم خصوصي
اين چيزيه که ما بايد در رابطه اش بحث . وتصميم گيري بکنيم
پولش چي؟ - . نه،نه -
جامعه بايد مطمئن باشه که . هيچ پولي براي اين کار رد و بدل نشده
. من نمي دونم . امّا هيچ پيشرفتي تو اين کار براي خودم نمي بينم
. بيخيال - . خيلي خوش مي گذره -
خُب،تو ممکنه ... . زماني که "جاني هال " رو ديدي
به عنوان معروفترن... . . خانواده در آمريکا
جاني هال"؟"
بهترين چيز در باره يخانوادش چيه؟
همسرش سيبيل داره . داره و بچه هاش همه از مخ تعطيل هستن
!بابا
خُب چي مي شه ، آره ديگه؟
!آره
... . زماني که "بيل" جايي مي ره
منم دقيقاًخونه رو... . . بدونه هيچ ترسي ترک مي کنم
بالاخره،من تصميم گرفتم که ... . بيل"رو نگه دارم اينجا"
... . و بهش دنيا رو نشون بدم... .
که خانوادش... . . يه چيزه شگفت انگيزن
. آقايان،اين خانواده ي "لَودز"_ه
... . يک خانواده ي سخت کوش با پدري نيکو کار
. و باهوش، با مادري خون گرم... .
او يخورده سنّش بالاست امّا . براي اداره ي اين خانواده خيلي جونه
... . . دختره 16 سالش
کسي که تجربه ي... . . اوّلين دوست پسرش رو داره
،اون کوچکه هم . عاشقِ اسب_ه
، پسراش هم . که فکر مي کنن که ستارگان راک آينده هستند
. و بزرگترينش . رفته "منهتن"که آرزوش رو عملي کنه
. من هنوز بايد اون رو ملاقات کنم
آقايان چرا من رو تحسين نمي کنيد؟ - براي چي ،براي 5 ساعت چرت و پرت گفتن؟ -
. من هيچ سود آوريي تو اين کار نمي بينم - ... . . ما به ماه رفته ايم امّا -
قبل از اون بايد از... . . در اوّل آمريکا رد بشيم
،فکر مي کنيد وقتي که از اون در رد شيم فکر مي کنيد چه چيزي رو مي خوايم پيدا کنيم؟
صورت هاي خندان روي کارت کريسمس؟
بدونه شوخي با صورت هاي خندان؟ ننننننننننننه
. تا به حال،هيچ کس قبلِ ما اين کار رو انجام نداده
خُب اگر کسي بپرسه ... . که سود آوري اين کار تو چيه،من بايد بگم
... . که فقط يخورده بودجه مي خواد... .
چي مي تونه کُلّه کشور رو به وجد بياره... . . بجز 10 ساعت برنامه روي آنتن
ساعت 10 ؟ - آره. تو هم شنيدي؟ -
. آره شنيدم،دمت گرم
... . خُب تو فقط اين خنده رو به ياد خواهي داشت
زماني که داري آمار ها رو نگا مي کني... . . و از من من مي خواي که بازم بسازم
،"باشه،"کريگ . من تو رو براي اين کار حمايت مي کنم
چون که من مي خوام به تو ... . هزينه هاي مالي رو بدم
منم ازت انتظار دارم که به من آمار رو بدي... . . ... . قدم به قدم و سکانس به سکانس فيلم رو
و ما مطمئنيم که... . . تو داري دست به کاري مي زني که ارزشش رو داره
. البته - "آقاي "گيلبرت -
. دستيار شما پشت خط منتظره
خُب همه چيزش رو برداريم؟
. من الاناست که بزنم چنتا چيز رو بشکونم
آره،ما داريم اونجا . چنتا لامپ پور نور وصل مي کنيم
... . پت"همين الان داشتن درباره ي تو حرف مي زدم"
و من از يک صفت هم استفاده کردم... . . که يخورده من رو شرمنده کرد
تو چرا اينجا نيستي؟
خونه ي من کم مونده که بريزه . اونم به دسته يه مشت بچه نيويورکي
ما فقط داريم تدارکات رو انجام مي ديم،زماني . که کارشون تموم شد تو به سختي خواهي متوجّه شد
درباره ي فيلم برداريتون تو منهتن چي؟
اونا گفتن که از اونجا مي خوايد کارتون رو شروع کنيد؟ - . تو مي خواي پسرت رو ملاقات کني -
. ما هم فکر مي کرديم که بخواد چيزه جالبي باشه راستي،"لنس" کجا ست؟
منظورم اينکه کجا مستقره؟
من فکر کنم تو يه جايي مستقره که . "بهش مي گن"هتل چلسي
لنس؟
. "ما مي خوايم اشمب بريم به استيج "لا ماما . حرفه اي ترين استيج زير زميني
. تو اونجا رو ببيني مي فهمي که چقدر پاکيزس
. آره،همه ي ستاره هاي زير زميني اونجان . جاي بزرگيه
همه ي افراد با حالي که اونجان . من تا به حال چيزي در موردشون نشنيدم
اوه،من مي دونم،مگه نه؟ . امّا تو روياته که يکي از اونا باشي
ما اين چي داريم؟ - . 5-6 -
. من فکر کنم اين خودش باشه
. آره - . تعيين کن -
. آره - . شرو ع کن -
. خانواده آمريکايي،سکانس اوّل
. حلّه
خُب،ما اون نور افکن رو لازم دارم . زماني که رفقيم تو
. اون لابي خيلي تاريک - . آره -
ما شروع کنيم؟
. آره،فقط صبر کن تا بياد . يادت باشه،ما نبايد ديده بشيم
. تو دقيقاً جلوي مني
حلّه. تو فقط راهت رو برو. ما دنبالت مي يايم . و سعي نکن که ب دوربين حرف بزني
مادر تو همونيه که موهاي بلند سياه داره ... . به همراهِ پا هاي سکسي و عينک آفتابي بزرگ
ويه دوربين دنبالشه؟... .
يا اينکه اون"جکي اُ"_ه؟
. اون ،خداي من ،ببينشون
. اين بهشت_ه
. اوه،ببخشيد
. "اوه،"جکي اُ
سلام عزيزم،چيزي مي خواي؟
. سلام،اسمِ من "پاتريشيالَود"_ه
پسرِمن برم يه اتاق تو . طبقه چهارم رزرو کرده
. بله،او شما رو براي ساعت 8 خواسته بود
. از اتاق بيا بيرون . تو بايد ببينيش
. لنس"؟عزيزم" - . سلام،مامان -
اوه،حالت چطوره؟ - . خوبم -
. اوه ،مامان اين "کمرون"_ه
. سلام،از ديدنتون خوشبختم
. از دستکشاتون خوشم مي ياد
. آره،تو عالي به نظر مي ياي
... . عزيزم،تو داشتي مي گفتي که - خانوم"لَود"پروازتون چطور بود؟ -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره،ما يخورده زودتر . از زماني که انتظار داشتيم رسيديم
کي سيگار مي کشه؟ - . خُب،"کمرون"سيگار مي کشه -
. کمرون"،بهش بگو" - . آره،راستش من سگاريم -
. خُب،فکر کنم که اين مشکله مادرش باشه
. چيزي نمونده که تو هم شروع کني
. اينجا بايد يخورده تميز بشه - . آره،مي دونم -
،بخش خدمات اينجا خيلي بده . افتضاحه
خُب،تو شايد براي . شغلي استخدام شده باشي
،من براي شغل تميز کاري استخدام شدم ... . و بهم گفتن که بايد لباس سره همي بپوشم
. و منم نمي تونم اين کار رو بکنم... .
چرا بهش در باره ي برنامه نمي گي؟ - . اوه،راست ميگي -
. ما براي يه کنسرت توپ بليط گرفتيم
. "با هنر نمايي "وين ويکتوري
. ممنون . من دوست دارم که براي اون کنسرت بيام
اوه،مامان،مي دونم که خيلي آدم معروف . و باحالي هستي
. باورت نمي شه
. جکي کورتس"و"کندي"هم اوجان" . کندي"برنامه رو شروع مي کنه"
اوه،همون دوستت؟ - . او مي خوتد باهاش ازدواج کنه -
واقعاً؟ - . اوه،آره -
او فکر مي کنه که "لنس"بهترين مرد آمريکايي_ه . و او هم بهترين دختره آمريکايي
. اون خيلي خشگله - مي خواي بري به اتاق خودت؟ -
برو بالا؟
. تو گفتي که من اتاق کناريتم چرا رفتم اون بالا؟
چون اونقدر بزرگه که ... . ميتوني تو درش بچرخي
. مثله "لُترا يانگ"،مي شناسيش که... .
. اونجا يه دوربين هست . خداي من،دوربين. هيچي ندارم که بگم
،مي دوني چيه،شما نامرئي بودين . درست همونطوري که گفته بودن بودين
گوش کنيد،ما الان برميگرديم،باشه؟ - . از ملاقاتتون خوش حال شدم -
!اوه،آره - . مي خوام اونجاش رو ليس بزنم -
. و اينم از بهترين ستارمون
. باشه
!اون واقعاً خاصّه
،اين همون دوستت "کندي"_ه هموني که مي خواد باهات ازدواج کنه؟
. بله
اون مرد_ه؟
!آره،مامان
. راستش،منم هيچي رو قبول نکردم
لنس"تو متوجّه شدي که" همش يه دوربين داره از ما فيلم مي گيره ،مگه نه؟
آيا تو اين موضوع رو بررسي کردي قبل از اينکه امشب من رو بياري اينجا؟
. آره
. من الان مي خوام برم عزيزم - . باشه -
چيزي که هيچوقت نبايد پشت صحنه ... به ديده عموم بياد
... . بخاطره اين که سرخورده نشن... .
. و اينکه بعدش از دستت عصباني مي شن... .
. اون چيز عشقه - !آره -
. سلام "پت"،ببخشيد که دير کردم
کريگ"تو مي دونستي" که اونا دارن من رو مي يارن که اين رو نشونم بدن؟
. اوه،معلومه که نه . من هيچ فکرشم نمي کردم که چنين اتفاقي بيفته
اوه،هيچي نشده. اون يه وجنست؟ . اينا همش اتّفاقه
،اگه اين قسمت ها تو رو عصباني کرده . ما اين قسمت ها رو پخش نمي کنيم
. مشکل من نيستم،مشکل"بيل"_ه . اگه اون اين فيلم ها رو ببينه،بهش ضربه وارد ميشه
. کريگ"فکر نکن که اون احمق_ه"
،باشه،باشه . بذار برات يه چيزي بگم
،من فکر کنم که "لنس"آدم با حاليه . اين حرف رو مي تونم به خدمم هم بگم
اون زرنگِ و شوخ_ه . و بطور غير قابل_ه توصيف خاصّه
. خُب،من همه ي اينا رو مي دمنم،من فقط ميترسم
. از اين مرد،از اين مکان
،خُب،اون داره سعي مي کنه که خودش رو پيدا کنه . و منهتن جايي يه که مي تونه اين کار رو بکنه
تو واقعاً اين طور فکر مي کني؟ - . آره -
الان،حالت خوبه؟
،من تو رو نصيحت کردم . امّا من نمي خوام که نا مناسب به نظر بيام
. خُب،من خواهم بهت گفت ... . راستيتش يخورده آزادي خواهيه
. در دابطه با پايين شهر...
. براي يک دفعه فکر کردم که همه ي اينا رو "بيل "بلده
. خُب،مسافرت هاي پي در پي اون بايد براي تو سخت باشه
. آره،اون براي همون سخته - احساس تنهايي؟ -
... . خُب،همش
. خيلي پيچيدست... . .
. من هيچ وقت مطمئن نيستم خودم بفهمم
خُب،شايد اين برنامه . تو رو براي حل اين مشکل کمک کنه
يه سري آماده هستن که مي گن ... . زماني که داري با دوربين از چيزي فيلم مي گيري
. اعتماد برروي صورت بازيگر و فيلم بر دار ديده مي شه
يه چيز مثله اطمينان متقابل؟
تو زن و بچه داري؟ - . نه،نه -
. من ازدواجم نا موفّق بود
ما از هم جدا شديم . چون که هيچ نقطه ي مشترکي نداشتيم
. متأسفم - ... . آره،اون -
خوب بود،هيچ کلمه اي . براي توصيفش ندارم
تو من رو بعنوان يک مرد متعصب قبول نداري . اين شايد باعث مي شه که تو کلماتکم بيارم
. تو اينجور مواقع،آره
صفت؟
. خُب،تو برا توصيف من از صفت استفاده کردي
... . . تو تلفن که شرمنده هم شدي
آها،من سرخ مي شم . وقتي که خجالت مي کشم
... خُب
کلمه چي بود؟... .
. اون بود خون گرم
خون گرم؟
. امّا من زرنگ رو هم گفتم ها
. از خون گرم بودن خوشم مياد
. اون جوري رسم تو اونجا تو کلّه شب رو تو خيابون مي چرخيدي؟
. لنس"من رو برد به يه کنسرت" - حالش چطوره؟ -
کار پيدا کرده؟ - . نه،امّا کلّي دوست گير آورده -
خوه،خوبه. دختر چي؟
اين که هنوزم آرزوم_ه،مي دوني که،اون ... . اگه فقط با دخترا ملاقات مي کرد
. مي دوني چيه،فکر کنم که داشته باشه... . - واقعاً؟ -
. آره،اونم امشب تو کنسرت بود
. خُب،بالاخره چنتا خبر تشويق کننده شنيديم ديگه چي؟ اون "گيلبرت"هم همون دور و برا بود؟
. تو شرط مي بندي
پتي"تو چقدر نوشيدني خوردي؟"
. اونقدري که بخوابونتم
. مامان،من اينجا رو دوست دارم
. من آرزوم_ه که براي هميشه تو "چلسي "بمونم
تو هيچوقت خونت رو تو "سانتا باربارا"ول نمي کني،مي کني؟
... منظورم اينکه به پشته شرم نگا کن
اونجا يه چيزاي بود... . ... . . که نمي ذاشت که من هر کاري رو انجام بدم
اما من هميشه يه بخشي . از ايستادگي هاي خانواده بودم
... منظورم اينه که ،شايد بچه هاي تو نمي تونن
چي رو نمي تونن؟
. اوه،نمي دونم
. به هر حال مهم نيست. الان همه چي خوبه
... . راستي
بابات مي خواد که يه سر بياد نيويورک... . . بخاطره يکي از سفر هاي کاريش
. بهم يه لطفي ميکني . براش تو "هتل چلسي"اتاق نگير
،مي دوني . من هنوز نمي دونم که چي بايد بهش بگم
. تو نبايد با پدرت حرف بزني
،اون يجور آدم جنجاليه . اون مي خواد که از همه چيز مواظبت کنه
. مامان اين موضوعي نيست که بخاطرش حرف بزنيم
. اين وقت گذرونيه
خُب،گاهي اوقات . بهترين کار اينه که پرس و جو کني
. پسرا خيلي احمقن
اما تو بايد اونا رو تربيت کني . تا جايي که مي توني
تو هنوز اون وسايل بزرگ همرات_ه؟
. اوه،سلام
. پاتريشيا"به خونه خوش اومدي" - . اوه،تو چقدر بخشنده اي
پرواز خوبي داشتي؟ - . آره خوب بود -
راحت بليط گير آورديد؟ - . آره -
چطورهشما ها رو ببرم نهار؟ تو خسته بنظر مي ياي
اونا نمي تونن با هات حرف بزنن . زماني که دارن فيلم برداري ميکنن
. اوه،يه بار ديگه
چطوره که زن زيبام رو ببرم نهار؟
با دوربين يا بدونه دوربين؟ - . زندگي ما معلومه -
اوه،نگران نباش . ما پشتش برات يه ساسُن مي زنيم
. و همه چيزش درست مي شه... .
يه دقيقه من رو ببخشيد؟ ميشل"مي شه خانوم رو راه بندازين؟
مي شه اين رو امتحان کني؟
. "پت"،"پتي"
. وال"سلام" - . "سلام"وال
. "اوه،"بيل - . وال"چطوري" -
. من مي خواستم که بهت زنگ بزنم بچه ها چيکار مي کنيد؟
. اوه،فقط داشتيم مي رفتيم که يه نهاري بخوريم
. خُب،يه سر بيا مغازه من بعد برو
... . بيا ببينم اينمُد جديدِ بهار بهت مياد
سِت هي کام همراه با کيف و کفش و... . . کلاه و دامن هاي درجه يک
اوه،خداي من. چرا؟
. چون که من مي خوام آمريکا سِت فروشگاه من رو ببينه
و"بيل"بهم قول داده . که برام جارختي درجه يک پيدا کنه
. اوه،اون "بيل"_ه من_ه ديگه
من گفتم؟ - . هميشه پر از قول_ه -
،خُب،خُب،خُب . اون بهترين خانواده ي آمريکايي_ه
سلام"جاني"،اوضاع چطوره؟ - سلام"بيل"،چيکاري مي کني؟ -
. غافلگيرم کردي - . سلام. سلام -
خيلي هيجان داره،نه؟ - چه حسّيه زماني که ستاره يک فيلم باشي؟ -
... . خُب
. تو زماني که نبودم چه کت خوبي گرفتي
. فشار خونم رو بالا بردي . بايد هر از چند گاهي از اين تکون ها به خودم بدم ديگه
بيل"ما داريم ورشکست مي شيم؟" - . تو راحت تر باور مي کني -
. لنس"تو نيويورک زندگي مي کنه"
. من اميد وارم که اين يه رشته ي کوچيک باشه . ما هم فقط ديگه هيچي پول نداريم
. اون منهتن رو دوست داره
،اون خيلي خوش حاله . اون پشته سره هم آهنگ مي خونه
،اون يه جرقه اي تو زندگيش خورده . مثله خيليا
. خُب پس بهش خوش مي گذره
. اين عاليه،اما اون بايد شروع کنه که دنبال کارم بره
. بچه ها آموزش مي بينن که در آينده خوب بتونن کار کنن
من به "گرنت"گفتم که مي تونه ماهي 10$در بياره ... "فقط با خالي کردن_ه سيمان برا "ديويد
و مي دوني اون چيکار مي کنه؟... . اون به من اون عروسک گرگ نماش رو مي ده که بهش مي گه:
. هيچ راهي نداري برادر،هيچ راهي
منم يه گوشه مي ايستم . و با اونا بازي مي کنم
. بيل"اون گروه روياش_ه"
باشه،خُب اين رويا که توش يدونه کار پيدا کني و بوسيله ي اون يخورده پول در بياري؟
خُب،چطوره که بچه ها رو بريزيم بيرون تا تير اندازي کنن تا شاد باشن؟
اين چي ،پدر و مادرمون ... . مطمئن بشن که
بچه هاشون مي دونن فرق بين... . ... . درست و نادرست رو
چيکار بايد بکنن و چيکار نبايد بکنن؟... .
فکر کنم که اين خوب باشه ،مگه نه؟
مي دونم که اين بچه ها ... تو اين مدّت که نبودي خيلي بهشون خوش گذشته
... بعد يکي جلوم واساده و داره فيلم مي گيره...
،اما من رو باور کن... . ... . اين يه هفته بچه داري
به منم ديد بهتري داد... . . در اين باره که زماني که من خونه نيستم چه اتّفاقاتي مي افته
واقعاً؟خوشت اومد؟
. دختر 16 سالم تا نصفه شب بيرون مي مونه بخاطره تمرين رقص
تا 2 صبح مي مونه مدرسه؟
البته،اين خوبه که ... با بچه هات رفيق باشي
اما چطوره که... . يخورده هم تنبيهشون کني؟
. اين موضوع همينجا تموم مي شه
من فردا صبح با "کريگ"صحبت مي کنم . که اين قسمت رو از فيلم برداره
دوباره من رو جلوي دوربين حقير مي کني . بخاطره اين کارت خيلي خيلي پشيمون خواهي شد
تو بهش اجازه مي دي که همينطوري اين کارا رو بکنه؟
. کريگ" اون به اراده ي خودش رفت"
من نمي تونم تو . کار هاي اونا دخالت کنم
. خُب،تو نمي تونستي بري دنبالش
،در آخر اونجا يه جر و بحثي مي شه . و توهم هيچي از اونجا رو نگرفتي
. نه بابا،همش رو گرفتم
خُب،واقعاً، . من فکر کنم که سطح اون قسم بسختي خراش برداشته
. و من از اين نگرشت قدر داني مي کنم
. اين در رابطه با نگرش نيست . اين در رابطه با مستند_ه
... . آلن"کارتو اينه که از خانواده ي "لود"فلم بگيري"
،نه فکر کردن،نه دخالت کردن... . . . نه احساسات شخصي
... مي دونم - ... . بخاطره همينه که ما تو رو انتخاب کرديم -
. و جاي مجبوري که دروغ بگي... .
... . خُب بزار يه صفحه ي ديگه هم اضافه کنم
. و تو کاري رو انجام مي دي که من مي گم تا اينکه فيلم موفّق بشه... .
. روز_ه خوبي داشته باشي. ممنون - ... "اوه،"کريگ
... زماني که "کريگ گيلبرن"اين رو بشنوه
. ما هيچ نظري نداريم که چ سمون مي خواد بياد... .
... . ما فقط با هم ازدواج کرديم
ومن فکر مي کنم که ما يه چيزاي عجيبي تو سرمون بود... . . ... . براي ماه عسل
. بعد يهويي تو يدونه اتاق ظاهر شديم که پر از تجهيزات فيلم... .
چي باعث شد که ذهنيتت رو عوض کني؟
چيزي که باعث شد... . بگذريم
براي من اين يه شانس بود که . بتونم خودم رو ثابت کنم
Cinema verité, يعني سينما ي حقيقت.
. بابا،تاکسي اومده
. باشه ،عزيزم،من بايد برم
. "الو،سلام"لنس
. بچه ها "لنس"زنگ زده. ايد فيشش رو قبول کنيم - . قبول کن ،عزيزم -
سلام؟ - سلام -
. سلام،بچه ها،خبر هيجان انگيزي براتون دارم
چي شده،عزيزم؟کار پيدا کردي؟ - . من دارم به پاريس ميرم -
پاريس؟ - اون يه کار تو پاريس پيدا کرده؟ -
لنس" دوباره جوگير شدي؟"
من... ؟من... ؟ اره دوباره جوگير شدم
لنس،لنس منم پدرت
. سلام،پدر - تو پاريس چيکار ميکني؟ -
. دارم تئاتر خياباني اجرا ميکنم . کارم همينه
دارم با يه گروه عالي کار ميکنم
از همونايي که مردم دورتون جمع ميشن؟
ميدوني،ازشون نپرسيدم،ولي بهشون ميگن که تو چه ادم عالي هستي
. نميگم که مادر نيست
در واقع،فکر کنم گفته باشم که مادر يکم از تو عاليتر باشه
يه لحظه گوشي ! هي بچه ها برام يه بادوم تُست شده بخرين
. باشي،عزيزم - ! بگيرينشون -
! پولدار شديم
. لنس - چي؟ -
دوست دارم بدونم کي هزينه سفر رو تامين ميکنه؟
يه ادم خيلي خيلي خوب ... و پولدار
. کسي که الان اسمش يادم نيست...
. اون نميتونه به پاريس بره - شايد... نميدونم
. بايد برم - . پاول يا جان با شايدم رينگو يه چيزي تو همين مايه هاست
. اون نميتونه به پاريس بره
عزيزم،پدرت ميگه که نميتوني به پاريس بري
راستش به خودم افتخار ميکنم
. تا حالا هيچکي اين حرف رو بهم نزده بود
لنس،عزيزم،حالت چطوره؟
سرماخوردگيت برطرف شد؟
من فقط ازت ميخوام يکم صبور باشي
... تو داري روز 18 حلقه فيلم ميسوزوني
داري بودجه رو بيهوده خرج ميکني . و هنوز يه چيز بدرد بخور نگرفتي
فکر کنم بيش از حد صبور بودم
بخش حجيمي از اين فرايند،خرج ... ايجاد راحتي و ارتباط متقابل
. بين موضوع و دوربين شده
... پس شايد تو بايد يه "سانتاباربارا"بري
. و کاري کني که اين رابطه زودتر شکل بگيره
. خوش اومدي
خداي من کجا بودي؟ جهنم بودي؟
. درسته
تو محل کارم به مدت سه روز داشتم بي وقفه کار ميکردم
چرا بهم زنگ نزدي؟ . قرار بود يه سفر کوچيک باشه
. متاسفم،اصلا وقت پيدا نکردم . اوضاع اون بيرون خرابه،پتي
معدن سنگ شهرستان "کرن"رو بستن،چون راننده کاميون ها تظاهرات به راه انداختند
و تجهيزاتي به ارزش 200 هزار دلار تو بندر گلاستون باقي مونده
. نميتونيم قايمش کنيم،مامان . بايد شروع ب چکش کاري کنن
. پسر،چقدر قرمز شدي
چي رو قايم کنين؟ - چه خبره؟ -
به غرب وحشي خوش اومدي
شنبه اينجا يه گروه راک برنامه اجرا ميکنه
. بهمون کمک ميکنه که تابستون کار پيدا کنيم - . تو که اين تابستون کار داري گرنت -
بردن سيمان واسه ديويد ويتزل تو محله اورنج
. فکر نکنم - . عاشقش ميشي،گرنت -
. واسه تو هم يه کار پيدا گردم ... بايد به استراليا بري
تا به بيگ تاد تو پيدا کردن مشتري کمک کني
وايسا،اون داره به استراليا ميره و من بايد با سيمان و بيل سرو کله بزنم؟
من قيافم شبيه کارگراـه؟ قيافم شبيه اريستاتل اناسيسه؟
فکر ميکني گول اينا رو کي ميده؟ - . ما ميديم -
تو ميدي؟ - . اره -
واقعا؟با کدوم پول؟ - . پولي که مامان بابت انجام کاراي خونه بهمون داده -
فکر ميکني اون پولاشو از کجا ميگيره؟ - چه فرقي ميکنه؟ -
چرا درباره اين بعدا بحث نکنيم؟ -
چرا پيراهن تنت نکرده بودي؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميدونستم خورشيد گرمه
... وقتي منو اونطوري لمس ميکني
. احساس خوبي بهم دست ميده
چرا دست نگه داشتي؟
چون نميخوام فکراي بد به سرت بزنه
چه فکرايي؟
. اينکه همه چيز روبراهه
، تو بهم قول دادي که اگه ما تو اين نمايش حضور داشته باشيم . بيشتر ميموني تو خونه
ميدوني ... موقع برگشت به خودم گفتم
حتي اگه کارم از دستم بره
، هميشه تو رو دارم . هميشه خونوادمو دارم
پس چرا هميشه از ما دوري ميکني؟
ميخوام بدون که چي ميخواي
... خب،واسه شروع
... خوبه که
اگه هر چند بار جوري بهم نگاه کني که انگار واست ارزش داشته باشم
. يه مرد به اين تو زندگيش نياز داره
و به نظرت يه زن چه چيزي ميخواد؟
. فکر کنم بدونم يه زن چي ميخواد
. فکر کنم تو هم موافقم باشي
. بس کن
چيه؟
چه مرگته؟
. عزيزم
. هميشه تو زن زندگيم بودي
... تو تنها کسي هستي
. که برام اهميت داشته
کمرم
سلام
ول،هستش؟ . ميخوام جواب مثبت به پيشنهادش بدم
/هي،پت الان ميام اونجا
پسرم اخر هفته کنسرت داره
بايد يه چيز خوب تنم کنم
. هي،همين الان داشتم به تو فکر ميکردم . به اين نگاه کن
از اين بلوز هاي آستين کوتاه که کفش هم ميشه روشون ست کرد دارم
و يه رنگ فيروزه ايش رو دارم که مطمئنم بهت مياد
چيه؟ نکنه ازش خوشت نمياد؟
. به نظر يکم سوخته به نظر مياي
اره،باورت ميشه؟
يه روز باغبوني کردم کمرم رو هنوز نديدي
نظرت چيه؟ ميخواي امتحانش کني؟
به نظر من بيشتر از يه روز باغبوني بوده
دو و نيم روز دروغ گفتم
دو و نيم روز به نظر راست ميگي
. تو بايد يه کار با کاپرتون ميگرفتي
خب،نظرت چيه؟ ميخواي امتحان بکني؟
. پنج رنگ مختلف ازش دارم
. از هر رنگ يکي بر ميدارم
. و مجاني رو کلا فراموش کن
... بيل بهم گفته که از کارت اعتباريش استفاده کنم
و هر چيزي که دلم ميخواد رو بدون در نظر گرفتن قيمتش بخرم
... خب،اون واقعا
... اگه اونو خوب نميشناختم
فکر ميکردم که يه خورده احساس گناه ميکنه،درست نيست؟
. يا شايدم يخاطر اينه که عاشقمه
فکر کنم ... به کفش هم نياز دارم
و يه چند تا چمدون هم ميخوام
ممکنه تا چند وقت ديگه يه سفري رو با بچه ها داشته باشيم
بيل ناراحت ميشه از اينکه اينجا تنها بمونه
اما من به دخترا گفتم که تعطيلات به توس ميريم
خوب نيست برات؟
ميشه يه لحظه همراه من بياي؟
مشکلت چيه؟
بهم گفتي که ميتونم کمرت رو ببينم
اشکالي نداره؟
به نظرم از وقتي که اون دوربين ها دنبال تو راه افتادند خل شدي
به کنسرت مياي؟
. فکر نکنم
اوه،بچه ها ناراحت ميشن اگه تو نياي
ما هميشه تو رو مثل خونوادمون دونستيم "ول"
پت لاو؟پت لاود؟
. من کريگ گيلبرت اهل نيويورک هستم . من طرفدارتونم
. فکر ميکردم که طرفدارا وفادار هستن خيلي وقت شده،مگه نه؟
ميدونم،ميدونم نتونستم مرخصي بگيرم
اما من هر روز تو رو تو دفترم ميبينم
. تو تمام لحظات فيلم عالي هستي
همه مردا چرت ميگن يا فقط اونايي که من ميشناسمشون؟
! خيلي خب - ! خيلي خب
! خيلي خب -
... يه گروه واسه اينکه بخواد نامي واسه خودش در کنه
. بايد روي يکي از اعضاش مايه بزاره
. ادماي مشهور همينطورن . ولي اونايي که احساساتي هستن اينطور نيستن
پس اين بچه ها شانسي براي موفقيت دارن؟
. من تام هستم،برادر پتي - . سلام -
. حتما،اونا عالي هستن . بايد به کارشون دل ببندن
براي کسي که بچه نداره گفتنش راحته
زندگي فقط دنبال کردن روياهاته،اينطور نيست؟
من يه بچه دارم که فکر ميکنه ميزارم بره پاريس
. خب،راستش اون تو پاريسه - اون کجاست؟ -
يه فيلم بردار هم باهاش فرستادم
. پس،خوش به حال لنس
به غير از پدرش يه نفر رو داره که خرجش رو بده
. به نظر من اشکالي نداره
. الن - . خب،از نظر منم اشکال نداره -
. من ميخوام فيلم پاريس رو ببينم ... در واقعا،ميخوام همه فيلما رو ببينم
ميخوام بفهمم چه چيزايي درباره خونوادم نميدونم
. و تو چه منظوري از اين کارا داري
. خيلي خب
فکر کن يه سفينه فضايي هزار سال بعد به زمين مياد
و يه محفظه زماني پيدا ميکنه
. و داخلش يه فيلمه
... و در اون فيلم همه در حال خنديدن هستن
و بخاطر عشقي که نسبت به يکديگر دارن احساس ميکنن امنيت دارن
اما اون ادم فضايي يه جاي خالي تو اون خونواده ميبينه
حالا،واقعا ميخواين که همچين چيزي رو از خودمون به جا بذاريم؟
چيزي که به طور کامل با شيوه زندگيمون مخالفه
کورکورانه و گيج گونه به زندگي ادامه بديم؟
. اوه،داري کس و شر ميگي
کورکورانه و گيج گونه به زندگي ادامه دادن؟
خانواده لاود گيج نيستن ما کورکورانه زندگي نميکنيم
من مشکلي ندارم خونوادم هم همينطور
فرد ميام به متل و يه نگاهي به فيلما ميندازم کريگ
اگه چيزي توشون ببينم که باعث بشه مردم فکر بد دربارمون بکنن
و چيزايي نشون بده که توشون زندگيمون مشکل داره
. نميزارم به مرحله پخش برسه
کي اينکارو کرد؟
. پسرامون مجرمن
. امشب دوباره بايد موهامو بشورم
86هزا فيت فيلم اينجا هست پت همشون مثل همين عالي هستن
حالا ميتونيم واسه چند روز اينجا بشينيم
و اگه تو بخواي باعث خوشحاليم ميشه اگه اينکارو بکنم
. نه،نيازي نيست
وقتي فيلم پاريس برسه يه نسخشو برات ميفرستم
بابت ديشب ازت معذرت ميخوام
. چند وقته که بهم خيلي فشار وارد شده
. خب،کاملا روشنه
تو و بيل مشکل دارين؟
راستش اره ... قبلا خيلي با هم مشکل داشتيم
. و حالا نميدونم وضعمون جطوره
... خب،من نميتونم از طرف بيل حرفي بزنم
اما پت لاودي که من ميبينم زني ازاد انديش و مدرنه
. شلوار کار خودشو کرد|
در واقع من تو رو به عنوان يه الگو ميشناسم
... تمام زناي امريکا براي رسيدن
. به موفقيت به شيوه زندگي تو عمل ميکنن
تو ميتوني به زن هايي ... که ايستادگيشون داره ضعيف ميشه ياد بدي
چه جوري زندگيشون رو پس بگيرند
بطور معمول تو خيلي خوش زبوني
خب تو ديشب گفتي دارم زيادي چرت و پرت ميگم
تو هم؟
امتحانم کن
وقتي اولين بار همو ملاقات کرديم بهت گفتم درموردت چي فکر ميکنم
درمورد من چي فکر ميکني؟
من فکر مي کردم
اگه استايل بدنتو درست کني
من مرد روياهامو ملاقات کردم
من هميشه خيال ميکردم که ميتونم مرد درست رو پيدا کنم
من ترکش ميکنم
چون من نميتونم تنها زندگي کنم من واقعا نميتونم
من تو دوره اي از زندگيم هستم که دارم با نبودن لنس کنار ميام
به زودي بقيه بچه هام هم ميرن
من ديگه بايد چي رو از دست بدم؟ ديگه چيزي ندارم
اين منو ميترسونه
هي- حرف نزن، فقط گوش کن-
قول سفر "تاوس" رو به دخترا دادم امتحانا که تموم شه ميريم
ميخوام "دلايلا" از "برد" کمي فاصله بگيره اون به جاش ميتونه دوستشو بياره
يه اسب سواري براي "مايکل" پيدا ميکنم
گرنت" ميخواد حمل سيمان" تو "ارنج" رو يه امتحاني بکنه
و "کوين"به همراه "تاد" به استراليا ميره
خب وقتش بود که کسي به حرفام گوش کنه
هيچکس به حرفت گوش نميده
ميخوام قبل رفتنم وضع هرکس مسخص بشه
و هيچکس تو خطر فرار نباشه
و حالا کار کردن خطريه براي تو؟
من ميرم تا کمي اطلاعات بدست بيارم درمورد اينکه چي درسته و چي غلط
من فکر ميکنم رفتن فکر خوبيه "پت"
من مطمئنم اين کارو ميکني
به نظرت اين مارو ميرسونه؟
خداحافظ کوچولوي عزيزم - خداحافظ پدر، دلم برات تنگ ميشه -
برات شماره ي خونه اي رو که هستيم گذاشتم
به محض رسيدن به استراليا بهم زنگ بزن
باشه؟ - باشه حتما -
خدانگهدار - کي به "تواس" مياي؟ -
به خاطر خدا ، جوابمو که ميتوني بدي
آخر هفته با هواپيما ميايم - خوبه -
کي رو با خودم به رژه يادبود عيد ببرم ؟
... خب ممکنه تا اون موقع برگردم ،پس
به هيچ وجه - زودباش -
تو گفتي اگه دلم واسه "برد" تنگ شد ميتونم برگردم
نهار شما بچه هارو کنار استخر گذاشتم
"خدانگهدار "گرنت - خداحافظ -
"خدانگهدار "کوين - "دلايلا" -
"خدافظ "دلايلا - "خدافظ "برد -
"خدافظ "برد". دوسِت دارم "برد
خدانگهدار پدر - خدانگهدار -
خدانگهدار
نه، "ري ديويز". بهتون ميگم - ري ديويز"؟" -
ري ديويز"؟" -
. نه، خيلي از اون خوشم نمياد
آلبوم قشنگيه - تغييرات خوبه -
زندگي روي مريخ»؟» - زندگي روي مريخ» هم خوبه» -
تو يه نفررو که توي تور بود رو ميشناختي؟
آلن"؟ "سوزان"؟"
... يه ساعت ديگه به دفترم ميرم
... و اگه ميخواي باهام بيا...
سرو کارم امروز با چيزاي جالبه...
پدر، قراره که از من موقع خريد لباس کار فيلم بگيرند
آره، و بعد تمرين گروه
خب معامله ي خوبيه
فردا شايد "بيل"
الو؟ - کريگ"، "بيل"هستم" -
بيل"؟ سلام. درسته اونا رفتن ؟"
آره رفتن، چند ساعت پيش
گوش کن، تو چقدر اينجايي؟ من با هواپيما ميرم، چطور؟
ميخواستم امروز به من يه لطفي بکني
خب اگه بتونم حتما
... خب"کريگ"، من يه دوستي دارم
که ميخواد بازيگر بشه...
لازم نيست که تو کاري بکني
فقط بهش چندتا توصيه کن
اگه بتوني واسش کاري بکني عالي ميشه
به نظر من که کارش خيلي خوبه
برات مشخصه که من تهيه کننده ي معروفي نيستم، درسته؟
لازم نيست که اون بدونه
و "پتي" هم از اين خبر نداره
"من يه فرشته نيستم "کريگ ولي مطمئنم که شما نفهميديد که
با توجه به اينکه شما دوتا بيشتر وقتتون رو باهم بوديد
به هر حال من فهميدم که بايد خيلي بادقت باشم
هر سوغاتي که اونو به يادش ميندازه
منظورت از سوغات چيه؟
،خب، ميدوني جعبه کبريت چوب پنبه سر مشروب، عکس
... وسايلي که با نگاه کردن به اونا
بشه فهميد که "بيل لاود"
يه آدم مغرور نبوده که به هر نحوي... از وظايفش تو خونه طفره ميرفته
خب به نظرم هر شوهري جايي واسه پنهان شدن لازم داره
اون ها چيز درست رو تو اروپا فهميدند
يه مرد مرده و خانوادش مقدسه
اما مردي در وضعيت تو ازدواج چيزيه که
تو احتمالا بهتر از هرکس ميفهمي
شايد چيزاي بيشتري از اوني که تو فکر ميکني باشه
سالي"مثل خواهر منه"
آره - يه خواهر بد -
عکسش قشنگ نيست "کريگ"؟
نه؟ - اوه "بيلي"، اون يکي؟ -
خيلي دوست داشتنيه - ممنون -
ميدوني بهش ميگم مشکل چيه؟ خيلي شبيه "بريجيت باردوته"
آره، آره، مشخصه
کارتو بکن، ميدوني که
"اوه، "بيلي - زودباش بخون -
باشه
... و من، از زنان افسرده و رنجور
که شيريني نواي عهدش رو مکيدن
اکنون آن دليل ممتاز و باشکوه را
نواني زنگ وار در ميان... ... جنجال هاي ناملايم و خشن تشخيص دادم
آره
منم منظورشو نفهميدم اما به نظرم جالبه
"اوفياست"
خيلي قشنگ بود - ممنون -
شکسپير
تو چي فکر ميکني "کريگ"؟
فکر کنم کسي رو بشناسم که به اين ها علاقه منده
معلومه که نميدونه يه دوربين اينجاست
برادرم خيلي خجالتيه
اوه آره - بيايد به خاطر "لنس لود" بشنويم -
برو "لنس" - من اينو دوس دارم -
مامان
بهم بگو که نميخواي غر بزني - تو گفتي ميتونيم درموردش حرف بزنيم -
فقط بعد از ده روز "دلايلا"؟ - ده روز تو "تواس" مثله يه عمره
خانوم "لاود" ، مامانم گفته اگه "دلايلا" بياد . ميتونم با اتوبوس برگردم
الو؟ - کيه عزيزم؟ -
"سلام آقاي "گيلبرت
پدر گفت هرموقع که بخوايم برميگرديم فقط بهش يه زنگ بزنيم
اون گفت شام هم در روي ميز ميچينه مامان
باشه، فردا با اتوبوس برو - آره! -
بالاخره يه آدم بزرگ براي صحبت پيدا شد
سفرت چطور بود؟ - خوب بود -
من آرزو ميکردم فردا اينجا بياي
گوش کن، صحبت کردن برام خيلي سخته
گوش کن، فکر ميکنم بحث کردن درموردش برام سخت باشه
من شک داشتم بهش زنگ بزنم يا نه
اما به عنوان يک دوست، حس کردم بايد بگم
چيه؟ چي شده؟
قبل از رفتنم بيل رو ديدم
من رو به "ماليبو" برد تا دوستي رو ببينم
خب کي؟ "اندي پلت"؟
نه، نه، "اندي پلت" نبود اسمش "سالي" بود
يه عکس 8 در 10 بهم داد
و يه نوار از آهنگاي خودش به اسم " نواي موسيقي"
ببين من فردا ميتونم با هواپيما به "سانتاباربارا" برم
ميتونيم اونجا هم رو ببينيم و درمورد اين پيزا صحبت کنيم
من درکت مي کنم
من خودم چنين شرايطي داشتم
پتي - فردا فيلم برداري داريم -
خب من تهيه کننده م ميتونم برنامه رو عوض کنم
نه
اگه قرار باشه اون "سالي" خواننده تو تلويزيون منو ببينه...
ميخوام اون منو تو اين جاي زيبا ببينه
صادقانه ميگم، اگه من يه آکاردئون ديگه بشنوم
من واقعا روي همين ميز بالا ميارم
من جدي ام نميتوني از پدرت پول بيشتري بخواي؟
من حوصله م اينجا سر ميره
کسل شدن تو پاريس کي ميدونه چنين چيزي ممکنه؟
من دلم واسه "سانتاباربارا" تنگ شده
تو "سانتابابارا" دارنن با آتتيشي نبر ميکنند
که از بالاي کوه هاي "درايو" شروع شده
يه خونه سوخته و بقيه خونه ها در خطرند
پليس و آتش نشان ها دارند مردم رو خارج ميکنند
اوه مامان، اين اطراف داره ميسوزه
من تنهام، نميدونم چي کار کنم
گوشي رو بده به پدرت - اونم اينجا نيست -
اون اينجا نبوده - چي؟ -
اون زنگ زد و گفت به سفر کاري رفته اما نگفت کجا
حرومزاده گوش کن، فورا از اون جهنم بيا بيرون
پليسا اينجان - من 10 ساعت از اونجا دورم -
مامان فکر کنم پليسا بخاطر ما اينجان
برو، برو. بخاطر خدا برو
مامان!
"گرنت"
اوه بچه هام - مامان -
"دلايلا" - مامان، کل تپه سوخته بود -
من خيلي نگران بودم
ما خوبيم - همه چيز خوبه مامان، من خوبم -
اوه خداي من - مامان، "لنس" داره مياد خونه -
چي؟ بچه هام دارن ميان خونه
يه جسم واقعي ناشناخته پرنده
اوه خداي من
اين کيه؟ اينجا چيکار ميکني؟
سلام. خوشگل بنظر مياي
تو فرانسه پيدا کردم - اوه خداي من -
من فکر کردم که خوشت بياد ميتوني بپوشيش
ميتوني براي کنسرت بپوشيش
همه از ديدنش تو "سانتاباربارا" چشاشون برق بزنه
هي، پدر اومد
خب مسافر تنها اومد
سلام پدر - سلام جهانگرد من -
سلام
چيکار ميکني؟ خوب موندي
صبر کن، ببين. واست يه کادو دارم
اوه ممنونم "لنس" - تورو يادم نرفته -
اينجا يه کراوات شيکه "لنس"
دوسش داري؟ - معلومه که آره -
خيلي رنگارنگه - ممنون -
اين براي توئه
اين چيه؟
سه هزار دلار به ارزش يه بيل مکانيکي
به آخر هفته اي که تو اون جهنم "فرنسو" گذروندم مي ارزه
تو نگفتي؟
خب من مطمئنم اونجا جهنم بوده "بيل"
امروز روز عيد يادبود نيست؟ کي با من به رژه مياد؟"پتي"؟
خب من بايد براي "هلن هريسون" خريد کنم
ميدونم که خونه ش سوخته
اوه آره، من درمورد آتش شنيدم - آره، تقريبا مرده بودم -
تو هم مرده بودي؟ خب اين خيلي بده
چهارشنبه وقتي اينجا رسيدم ايوان به خاکستر کشيده شده بود
واسه همين استخر سبز شده؟
نه بخاطر جلبکاست
نظافتچي يه نوشته گذاشته اون نتونسته بياد تو
انگار در حياط پشتي رو وقتي به "فرنزو" رفتي قفل کرده بودي
اينجور که بنظر مياد همه چيز مال قبله
خب واسه عيد يادبود برگشتم
چطوره چندتا همبرگز
براي بوفه "ال پاسئو" درست کنم؟
چرا اين کارو نکني؟
چرا واسه بوفه چندتا برگر سرخ نميکني؟
من مطمئنم فيلم قشنگي ميشه
ميدوني حقيقت غم انگيز چيه؟
باور بکني يا نه، بچه ها پدرشون رو دوست دارند، حتي "لنس"
اما در طول اين مدت ارتباطش با واقعيت قطع شده
به من، به اونها، به اين خونه
منم ديگه از برگردوندنش منصرف شدم
گرسنت نيست؟
واو، منو تغيير نکرده
اوه شما قبلا اينجا بوديد؟
خب راستش من
مخ يه مرد رو تو اون بار زدم
واقعا؟
خب من واقعا شگفت زده شدم
چي منم ميتونم چنين کاري بکنم؟ - نه، تو به من خواهي گفت -
چي ، ميتونم چنين کاري انجام بدم نه ، ميتوني به من بگي
اون موقع وقتي که بيل رو بيل رو اونورا گرفتم
اون داشت همش بهدر مورد ازدواج باز صحبت مي کرد
فکر کنم منم تو يکيش بودم
فقط خبر نداشتم...
بهر حال ، اون منو تشويق کرد تا مشارکت کنم
بهش يه شانس دادم ،به خاطر خودم نبود
و بعدش بهش يه اولتيماتوم دادم
فکر مي کنم که پيرشدن مردا نسبت به زن ها فرق مي کنه
الن ، الن ، الن ، آماده اي؟شروع مي کنيم
نه ، نه ، صبر کن
کات ، دوباره مي گيريم ، حرکت
آماده اي؟ الن ، آماده اي؟ الن ، آماده اي؟
لنس ، داري اينو مي بيني؟ پتي کجاست؟اينو دوست داره
خودشه
اون هيچ امتيازي واسه زيبايي نگرفته ، نه؟
تو بايد فکر کني که من خوشحالم که اون ملکه زيبايي نيست
يه جورايي اين همه چيزو يه کم بدتر مي کنه
کار اشتباهي کردم؟ که دارم اينو نشونت ميدم؟
... نه ، من
من تمام زندگيم رو ساختم درحالي که داشتم به يه مسير ديگه نگاه مي کردم
فکر مي کنم وقتشه که ببينمشون
خب ، اگه آماده اي بشنوي چيزاي بيشتري واسه گفتن هست
واقعا دوست دارم نواري که اون ميخونه رو گوش کنم
نه ، دوست نداري
واقعا ميتونم بخندم
خب ، باشه
اون تو اتاقمه ، ميرم بيارمش
صبر کن ، منم باهات ميام
واقعا؟ فب ، چرا که نه؟
من عادت کردم که ابروهامو اينجا بالا ببرم|
باشه
خب ، فکر مي کني... ؟ آخريو خوندي؟
آخري رو نخوندي ، نه؟
کي ، ميخوام که اينجا بشيني
زندا باد فيستا ، پاتريشيا
... نميدونم ديگه چه جوري ميتونم اينو بگم ، کي
ولي از اولين لحظه ي که شوهرتو ديدم... بهش حسوديم شد
و من دلم واسه زنت ميسوزه
اون هميشه از دستم عصبانيه ، کي نميتونم بفهمم که چرا
من تو سن خطرناکي هستم
چهارده سالگي هميشه سخته
گرفتي چي شد؟ باورنکردنيه
به جري بگو اميدوارم حالش بهتر بشه
دوربين رو بگير سمت راست و آماده باش تا بريني تو شلوارت
اون فکر مي کنه که داره چه غلطي مي کنه؟
چيزي مي خوري؟ يه کم استيک ، ممنون
باز هم بيا ، ممنون سئور مري
سلام ، عزيزم اين صندلي رو فقط به خاطر تو رزرو کردم
بيا ، از اين استفاده کن
اوه ، ممنون ، اين براي چيه؟
براي شماره تلفنش دوباره ممنون
اوه ، ببين کي اينجاست ، سسيل بي دي مايل
به فيستا خوش اومدي آقاي دي مايل
زنده باد فيستا کريگ ، نميتوني تو فيلم باشي
فقط ازم فيلم نگير
منو پتي يه گفتگوي طولاني داشتيم و اون ميخواد که اينجا باشم
براي چي؟ براي حمايت معنوي
اون چيزو بذار رو دوشت و فيلم بگير
شما دوتا کجا بودين؟
نوشيدني ميخورديم نوشيدني ميخوردين؟
حقيقت امر اينه که من الان کاملا خوشحالم
يه بشکه از خنده ، ها ، پتي؟
چون زندگي با تو يه کمدي غمناکه چي؟
... من متاسفم
که همه مجبورن از اين سيرک... مسخره دلقک وار عبور کنن
ميدوني ، واقعا يادم مياد که باحال بودي ، پاتريشيا
اولي توي زمين رقص و آخري تو ترک کردن جشن
فکر مي کنم که ممکنه منو با يکي ديگه اشتباه گرفته باشي ، بيل
خود تو بودي که تبديل به اين شدي
تبديل به چي شدم ، بيل؟
به کسي که زندگي مي کنه تا منو کوچيک کنه و ناراحتم کنه
خب ، به نظر نمياد که اين کارو خوب انجام بدم
امروز داري خوب کارتو انجام ميدم شکي توش نيست
در واقع دارم فکر مي کنم که ميخوام يه جا ديگه بشينم
چرا اين کارو نمي کني؟
فکر کنم اون يه جايي اونجاهاست
از اينکه مجبور باشي که تو گنجه و دراورم بگردي نجاتت ميدم
منو بفرستين رو يه صندلي الکتريکي چون... سعي مي کنم يه کم خوش بگذرونم
... مثل حالي که الان دارم چون من با يه افسرده ازدواج کردم
در مورد اين چي فکر مي کني ، پتي؟ فکر مي کنم تو يه آشغال تمام عياري
فکر مي کنم که تو يه احمق رقت انگيزي
غمگين ، مضحک ، ابلهانه ، غير قابل درک
باز چي؟ ... مجنون ، منحرف رواني
اون خودکارو بده بهم ميخوام اينا رو بنويسم ، پتي
اينا چيزاي مهمي هستن
يادت نره عوضي لعنتي رو هم بنويسي
همينه ، کارمون تمومه ، داريم ميريم
خيلي خوبه ، اون ديگه چي بود؟مجنون
ميدوني چه جوري مينويسنش ، پت؟
الن ، داري چيکار مي کني؟
مشکل فني پيش اومده ، کريگ
خب ، دوربين دوم رو بيار فيلم تموم کرديم
مزخرفه
برگرد داخل
اين چيزيه که منتظرش بوديم بهترين چيز داره درست همين الان اتفاق ميافته
سوزان و من يه شزکت با اين خانواده تاسيس کرديم ، کريگ
مي فهمي؟
ما در واقع اهميت ميديم که چه اتفاقي براشون ميافته
نميخوايم اونا رو ببينيم که با فيلم تو نابود شدن
اونا دارن خودشونو نابود مي کنن
اونا قبل از اينکه ما بيايم اينجا داشتن خودشونو نابود مي کردن
واضحه که اونا در اين مورد خجالت نمي کشن اونا فراموش کردن که ما اونجا بوديم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آخرش موفق شديم و تو داري گند ميزني بهش
تو چي فکر مي کني؟ که من بهشون اهميت نميدم؟
بهشون اهميت ميدم. به همشون اهميت ميدم
ولي تصوير خيلي بزرگتري اينجاست که تو حتي نمي فهمي
فقط براي تو ، کريگ
ميدوني چي فکر مي کنم ، الن؟
فکر مي کنم که يه چيزي اونجا ديدي که تو رو ترسوند
و اگه من جاي تو بودم ، سوزان خيلي نگران مي شدم
ديگه بسه
آقايون ، آقايون حرومزاده
حالت خوبه؟ تبريک مي گم ، تامي
تو جاي رييست رو مي گيري دوربين رو وردار و برگرد داخل
داري چيکار مي کني؟ اونا تجهيزات منه
خب ، به پليس زنگ بزن ، به پليس زنگ بزن واقعا ، کريگ؟
... ميخواي که ما در مورد تکنيک مستند سازيت حرف بزنيم
در مورد اينکه چطور تو تمام حدود قابل قبول... رو زيرپات ميذاري؟
به کمک نيلز دارين ، خانم لود؟
بله ، شوهرم منو واسه چيزي که فراموش کرده بود فرستاد
سلام ، دارم اينکارو مي کنم ، دارم ترکش مي کنم
و ميخوام اين کارو جلوي دوربين بکنم
بعد از همه ي اين چيزا ، اين همون چيزيه که تو هم ميخواي ، نه کريگ؟
پتي ، من هميچوقت ازت نميخوام که اين کارو بکني
ولي به بچه ها نگو ميخوام که اين کارو تنهايي انجام بدم
و درمورد برادرم هم همينطور ، بي دوربين
ولي بيل ، تو ميتوني فيلم بگيري ، عزيزم
من بهش ميگم که بره به جهنم و هرگز برنگرد
ميخوام که زنان آمريکا اينو ببينن
اين چيزيه که ميخوام اون رفيق عوضيش ببينه
بسيار خب ، پتي ، ما بايد همديگه رو ببينيم و در اين مورد صحبت کنيم
تو نه
فقط منو بيل و آلن و سوزان نه کس ديگه اي
باشه ريال هرجوري که تو ميخواي
... سخت ترين چيزي که من ميتونم بهش تو زندگي فکر کنم
... نا اميد کردن کسانيه که خيلي تو تمام دنيا...
... دوستشون دارم
و نزديکه که اين کارو بکنم
طلاق بگيري؟ما نميتونيم طلاق بگيريم ما خانواده ي آمريکايي هستيم
صبح به گلنديل ميرم
و اول با دايي تام و خاله ايوان صحبت کنم...
و فردا شب به وقتي پدرتون اومد خونه...
بهش ميگم...
همه چي درست ميشه ، عزيزم همه چي درسته ، ميشل
مامان
اينجا ، اون اين بزرگه رو ميذاريم اينجا
چي شده؟
تام؟
الن ، داري چيکار مي کني؟
دارم محفظه ي فيلمو جا ميزنم
چرا؟چرا از اتفاقاتي که داره اينجا ميافته فيلمبرداري نمي کني؟
کريگ بهم زنگ زد بهم گفت که تو اينو قبول کردي
کريگ اينجاست؟
تو باورنکردني هستي ... باشه ، ميدونم که ناراحتي
ولي بيا يه نوشيدني بخوريم... و در موردش صحبت کنيم
تو قول دادي فقط بذار توضيح بدم
گفتم که اينجا فيلم نمي گيرين بسيار خوب ، فقط بهم گوش کن ، لطفا
نه ، تو بهم گوش کن
اين دقيقا همون کاريه که ميخوام بکنم که بهت گوش کنم به حرف هاي خودت...
... با آدمايي که صحبت رو قطع نمي کنن يا باهات بحث کنن...
... يا ساکتت کنن با بدون اينکه بهت گوش کنن برن صحبت کنم...
... چون اين دقيقا کاريه که بيل ميخواد انجام بده...
وقتي که تو بهش نامه ي اخراجش رو دادي...
بعد کسي در مورد اين سالهاي دروغ...
و تحقير و خيانت که تو رو مجبور به اين کار کرد خبردار نميشه
چه اتفاقي واسه اون حرفها...
در مورد مرز حريم خصوص افتاد ، ها؟
بايد ازش رد شد بايد همين الان ازش رد شد
براي اين فيلم تا هرجور تاثير احساساتي... رو داشته باشه
پس برو يه فيلمايي مثل لسي بساز|
اينجا داره رنج واقعي اتفاق ميافته ، کريگ
تو بايد ديشب بچه هاي منو مي ديدي
حق با توئه ، من بايد بچه هات رو مي ديدم
و تمام دنيا بايد بچه هات رو مي ديد
و صادقانه بگم که بدون اون و بدون اين
حتي نميدونم که اين فيلم ارزش اينکه... پخش بشه رو داره يا نه
از نظر من اشکالي نداره واقعا؟
پس الن و سوزان و تامي چي؟
اونا 24 ساعته رو اين کار کردن و خدا ميدونه که چند ماه روش کار کردن
يا همه ي آدمايي که تو نيويورک هستن که ... تو حتي اونا رو نميشناسي
کساني که فيلمهايي رو ويرايش مي کنن... که حتي از تمام فيلم هاي جمگ جهاني دوم بيشتره
و ميليون ها دلاري که شبکه روي تو صرف کرد چون بهت ايمان داشتن
نه من ، به تو
تو و داستانت و توانايي بيان کردنش
در مورد پسرات که فکر مي کنن اين فيلم ميتونه زندگيشونو عوض کنه چي؟
و احتمالا درست هم فکر مي کنن
و تمام زنان
... تمام زناني که اون بيرون هستن
و در موقعيتي که تو الان هستي ، هستن...
ولي اونا تنهان ، گمشده ان و ترسيدن...
و نميدونن که چيکار کنن و تو ميتوني بهشون نشون بدي...
ولي حق با توئه بذار که اين فيلم رو نگيريم
بسيار خوب
ولي ببين چي ميگم
همونطور که قبلا بهت گفته بودم ، بدون تو فقط سوزان و الن
... وقتي که بيل ميره
من با بدترين ترسهام تو خونه تنها شدم...
تماسهاي جواب داده نشده ، قطع کردن تلفن تو آخر شب
همه ي اينا منو خيلي پارانوييد کرده
اون توهم خوش وفاداري...
که لازمه اش اينه که باور کني... که همه چي درست ميشه
تو شبي که اتفاق افتاد مرد...
زندگي تو همون راهي که تو نقشه کشيدي پيش نميره
... وقتي که نخواستي اينو قبول کني
تو فقط به يه آدم دوست نداشتني تبديل ميشي...
من اشتباهاتي داشتم ، خيلي زياد
... فکر مي کنم اگه بيل نميتونست با حقيقت زندگي کنه
حد اقل ميتونست به صورت ظاهري و تصنعي زندگي کنه...
بچه ها چه جورب با اين قضيه کنار ميان؟
سخت
ميدوني واسه کي از همه سخت تر بود؟نه؟
لنس؟
اون تنها کسيه که کمتر درک مي کنه
دارم قطع مي کنم
حالت خوبه؟ ببين ، ميدونم که آسون نبود
بيا اينجا
در واقع ، فکر مي کنم که اين بهترين صحنه ي من بود
پتي ، ميدونم که ناراحتي
ولي بعد از امشب ، بخش سختش تموم ميشه
خواهيم ديد
بسيار خوب ، بسيار خوب ، بريم بريم ، بجنبين
بجنبين بايد قبل از بيل به خونه برسيم
يالا
باربارا ، پتي هستم
گوش کن ، اين خيلي مهمه
بايد به بيل بگي که امشب خونه نياد
در مورد يه چيزي نظرمو تغيير دادم و نميخوام که خونه باشه
هي ، رفيق ، مادرته گرنت ، عزيزم ، ميتونم باهات صحبت کنم؟
ما رو ببخشيد
من ميخوام اوني باشي که به پدرت ميگي
چي؟ ميدونم
چطور ميتوني ازم بخواي اينکارو انجام بدم ، مامان؟
خوشبختانه ، باربارا خودشو سروقت بهش ميرسونه و تو نيازي نيست که چيزي بگي
... ولي اگه نتونست من قراره که چي بهش بگم؟
حقيقت رو. بهش بگو که من ميخوام که از خونه بره و من
نميخوام که جلوي دوربين تحقيرش کنم ، عزيزم
تو لطفي به پدرت مي کني که اون هيچوقت فراموش نمي کنه
پسر بزرگم براي زندگي بتن جابجا مي کنه
آره مثل يه گاو نر قويه
مادرت هنوز مرسدس ميرونه؟
گرنت؟
مرسدس ، آره ،آره
امروز با منشيت صحبت کردي؟ نه ، چطور مگه؟
هيچي ، ميخواستم بدونم که تو دفترت کارا چطور پيش ميره
فکر نمي کنم که هيچوقت چنين سوالي ازم پرسيده باشي
بايد دليلش اين باشه که اين تابستون داري خودت پول درمياري
حالا ميتوني قدر يک يا دو دلاري که مياري خونه رو بدوني
گاهي اوقات فکر مي کنم که اگه مادرت ... مجبور بود کار کنه
يه کم بيشتر قدر يه پيرمرد رو ميدونست...
راستي مادرت چيکار مي کنه؟
مامان؟اون خوبه. خب ، تو مامان رو ميشناسي
مطمئنم که ميشناسم
اين يکي روش پروانه داره
نيکشون امروز ارزش دلار رو پايين آورد اينو ميدونستي؟
اين خبر بزرگي نيست؟
اون اين خبر رو از آزروس اعلام کرد
صبر کنيم تا بفهمه که پول کافي نداره که تا خونه پرواز کنه
اينجا مثل کريسمس نوراني شده
چيکار مي کني؟
حالت خوبه؟
انتظار نداشتم که ببينمت چرا نه؟
بيهيال ، بيل ، جفتمون ميدونيم
چيو ميدونيم؟ تو بهش نگفتي؟
تماسي از طرف باربارا نداشتي؟
امروز باهاش صحبت نکردم
گرنت چيزي نگفت؟ گرنت؟در مورد چي؟
بيگ دي سلام ، بابا
خوشحالم که مي بينمت
حداقل يکي از اينکه اومدم خونه خوشحاله ، آره؟
حالا ، قضيه ي باربارا چيه؟ چي... ؟
بيل ، نميدوني؟ چيو؟
باهام بازي نکن ، بيل
داري در مورد چي صحبت مي کني؟
نميدوني که مشکلي وجود داره؟
نه ، مشکلت چيه؟
چي... ؟
خب ، اين بده
ببين ، بيا خوني اينجا به زمين نريزيم
من يه وکيل رو ديدم اين هم کارتشه
ميتوني فردا يه زنگي بهش بزني
ميخوام که اينجا رو ترک کني ، امشب ، حالا
فقط برگرد و برو
واقعا؟
کارمون تمومه ، بيل. اين ازدواج به ته خط رسيده
به همين سادگي؟ به همين سادگي
بيست و دو سال به همين سادگي؟ به همين سادگي
... خب
معامله ي عادلانه ايه...
فکر کنم بهش فکر مي کني
خب ، بهش فکر مي کنم...
... اين يه کم... .
يه کم از طرف تو کوته بينانه ست
اينطور فکر ميکني ، بيل؟ همينطوره
خب ، حداقل يه وکيل گرونتر انتخاب نکردي
اون فردا تو دفترشه و انتظار زنگ تو رو داره
به بانک رفتم و کپي هاي فرم هاي مالياتيمون رو گرفتم
درسته
و بچه ها رو هم قشنگ آماده کردي ، نه؟
همشون مشکل رو درک مي کنن که فقط بين ماست
خب ، فکر نکنم که مجبور نباشم وسايلم رو باز کنم ، نه؟
هي ، بچه ها
داريم چطور کارمونو اينجا انجام ميديم ، بيگ دي؟ خيلي خوب نيست ، بابا
هيچکدوممون خوب نيستيم
احتمالا شماره ي "لمون تري" رو نداري ، داري؟
اونا الانشم يه اتاق برات دارن
مفيد بود
من بايد برم ، بابا
در تماس باش باشه
عزيزم بله؟
هممون خوب ميشيم
خداحافظ ، بابا
... پتي
... اگه گلن برنسون بهم زنگ زد...
مطمئن شو که بهم تو لمون تري زنگ بزنه...
ما يه سفارش بزرگ تو ديتون و مري ودر گرفتيم
ميشناسيش
... اون ميخواد که به برنسون چيزاي لعنتي شبيه هم بفروشه...
و ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيافته...
واقعا نميتونيم
آره ، اون داخله يکي ديگه
لنس؟ لنس
يه لحظه ميتونم عکس بندازم؟
ممنون يکي ديگه ، لطفا
به نظر مياد که يه موفقيته
به نمايش تلويزيوني امشب خوش آمديد
آقايان و خانم ها ، تهيه کننده و سازنده ي "يک خانواده ي آمريکايي"
و فيلم ساز برنده ي جايزه... کريگ گيلبرت
ممنون و به قسمت اول يک خانواده ي آمريکايي خوش اومدين
کمرون ، به اين نگاه کن
من آدم بي مبالاتي هستم اگه از خانواده ي لود تشکر نکنم
مي بيني؟ تلاش اونا هنوز الهام بخش منه
و اعتماد اونا منو منقلب مي کنه...
پس بدون اينکه چيز زيادي بگم
خانم ها و آقابان... يک خانواده ي آمريکايي
5 ، 4 ، 3...
اين يک شب سال نو ديگه براي خانواده ي لود ه
ولي امسال بسيار متفاوت خواهد بود
براي اولين بار ، پت و شوهرش بيل...
... بعد از 20 سال ازدواج به صورت جداگانه زندگي خواهند کرد
پتي لود هيچ راهي براي خروج از" "اين ازدواج غلط به جز مشروب خوردن نمي بينه
لطفا ، لنس صبر کن ، گوش کن
لنس احساساتش مثل همجنس گرايي
رو با شادي مضحک مثل يک کوتوله بروز ميده...
چي؟ نه ، نه ، نه ، اوه خداي من
خداي من ، من چيکار کردم؟ ديگه هيچوقت نميخوام اون آدمو ببينمش
مامان ، دارم ميام خونه
و ما نمايش رو وقتي که پخش ميشه مي بينيم...
با هم ، همه ي ما... همه ي ما به عنوان يک خانواده
... اونا يک خانواده ي آمريکايي هستن
خانواده ي همسايه ، در ظاهر...
ده ميليون بيننده هر هفته بهشون نگاه مي کنند...
... در پر بيننده ترين و پرطرفدار ترين سريالs...
که يک تلويزيون آموزشي پخش مي کنه...
... و اون 10 ميليون نفر مشنون که لود ها چيزهايي ميگن
که خيلي از مردم به کساني که عاشقشون هستن... يا حسابداراشون نميگن
تو يه احمق رقت انگيزي
چرا بعدا سرش بحث نکنيم؟
نميدوني که مشکلي وجود داره؟
نه. مشکلت چيه؟
من يه وکيل رو ديدم اينم کارتشه
ميتوني فردا بهش زنگ بزني
ازت ميخوام که اينجا رو ترک کني
اينجا وست کوست ه ، طبقه ي متوسط آمريکايي ها در حال سقوط آزاده
... اشتباهات فاحش زيادي در اين خانواده وجود داره
... و چيزهاي درست کمي وجودداره
من ، به شخصه اونا رو به عنوان يک تراژدي واقعي آمريکايي مي بينم
ولي اونا بچه اي دارن که خوب هدايت نشده
... چيزي که اونا درک نکردن
اينه که مردم قرار نيست به اين به عنوان... ... يک هنر نگاه کنن
که اونا ميخوان که ازشون انتقاد کنن...
مردم اين خانواده رو موشکافي مي کنن تا اينکه... اين سوال پيش اومد
اين تنها يک خانواده ي آمريکايي نيست بلکه خانواده اين آمريکاييه
نقش اون به عنوان پدر ، ولي نقشش شبيه... نقش يک شريک بود
شما لنس لود رو با اون ظاهر لاس ديدين؟
چيزي به نام احساس شرم وجود داره يا نداره؟
اين فقط... اين تکان دهنده ست
... و من نميخوام که هيچ کسي به آمريکا نگاه کنه
و فکر کنه که اين فرهنگ ما رو معرفي مي کنه...
پس حسي نگري ، هدفش براي شروع کردن بود
پيچيده تر از اينه
... اون ميخواست تا سه نمايش موفق بسازه
ولي اون همچنين تو يه ماموريت شخصي هم بود...
اون ميتونه توضيح بده که چه چيزي اشتباه پيش رفت؟
کريگ به دنبال يک خانواده ي عالي نبود
اون دنبال خانواده اي بود که براي کارش مناسب باشه
کسي پيتزا ميخواد؟پيتزا؟ خداي من ، ميترسم که جواب اينو بدم
الو؟ اين نوشته ها رو خوندي ، پتي؟
پدرتونه اينو داشته باش
پدر به طور کامل با هيچگونه دنيايي ارتباط نداشت"
به جز دنيايي اشتباهي که توش ساکن بود... "... به اهدافش مي رسيد
چرا پدرتون رو براي پيتزا دعوت نکنيم؟
خب ، ما يه پديده ي فرهنگي و منفور ترين خانواده در آمريکا هستيم
واقعا اداره کردنش خيلي شخته
واقعا ، صادقانه من نميخوام منفور باشم
خب ، پس ما مجبوريم که بجنگيم و جوابشونو بديم
نه ، عزيزانم؟
برنامه ي ديک کاوت
ما اين برنامه رو مثل دوجين برنامه ي ديگه... اجرا مي کنيم
چون ميخوايم که مردم بدونن که مت... هيولا يا احمق نيستيم
... ما کاملا افراد نجيبي هستيم
و من اصلا ميدونستم که که ما... تو چه چيزي ثبت نام کرديم
ما وقار خودمون رو از دست داديم و در نتيجه اش تحقير شديم
... شرافتمون زير سوال رفت
و من احساس تدافعي خيلي زيادي دارم... که کريگ بوجودش آورد
... مردم تصوير متفاوتي از اون چيزي که
گاهي اوقات ديگران ازشون دارن ، دارن...
فکر مي کنم که ما بيشتر از چيزهايي که در وجودمونه ترسيديم
وقتي که خودمو مي بينم که به عنوان ... همجنس گراي سال 1971" معروف شدم"
واقعا براي لحظه اي دلسرد شدم...
ولي ميدونستم که ميخوام به هرحال تمومش کنم
اونا يه جورايي ما رو دسته بندي کرده بودن
... يه نظري هست که شما جلوي دوربين مجبور بودين
تا جلوي دوربين يه طريقي نقش بازي کنين...
... تا خودتونو وقتي که
دوربين حرکت مي کرد معروف کنين...
... ولي از طرف ديگه
هر کسي که تو کار فيلم سازيه... ... به شما لقب ناشي ميده
... که فکر کردين که ميتونين تو تلويزيون باشين...
... درحالي که نه انتخابش کردين و نه و رو ويرايشش نظارت داشتين
من چيز اشتباهي در ناشي بودن نمي بينم
من چيزهايي واقعا اشتباه در ماهر بودن مي بينم
خانواده ي آمريکايي ديگه اي اينو تجربه نکرده بود
ممنون از اينکه اينجا حضور داشتين و رک و در دسترس بودين
و ما فردا شب شما رو مي بينيم
به افتخار لود ها و 14 دقيقه ي شهرت
خوبه ، کار همتون حوب بود
به افتخار آخرين دقيقه مون براي اينکه ارزشش رو داشت
خودشه ، خودشه
بيل يک مدبر براي حضورهايش استخدام کرد
او بار ديگر در سال 1976 ازدواج کرد ولي کمي بعد طلاق گرفت
پت در تعداد زيادي از مجلات زنان حاضر شد و به يک مدير ادبي تبديل گشت
او عاقبت به تلويزيون بازگشت تا زندگي نامه اش که با استقبال زيادي رو به رو شده بود را ترويج کند
گروهي که کوين و گرنت در گاراژ تشکيل داده بودند چند آهنگ موفق را از تلويزيون ملي اجرا کرد
... کوين مدير يک شرکت
و گرنت مدير ارشد امور تبليغاتي در "جوپارودي" شد...
دليله هم در يک بازي دوستيابي شرکت کرد
او هم اکنون عامل اجرايي روابط عمومي است
لنس خواننده ي اصلي يک گروه پانک به نام "د ماپز" شد
او بعد ها نويسنده ي مجله ي "اينترويوو" ي اندي وارهول شد
ميشل طراح مد شد
او به خانه ي لنس نقل مکان کرد تا از او که در اثر ايدز بيمار شد مراقبت کند
الن و سوزان به فعاليت خود ادامه دادند تا از مستندسازان برنده اسکار شوند
اگرچه او يک برنامه ي واقعي با نام "يم خانواده ي آمريکايي" ساخت که آخرين فيلم کريگ گيلبرت بود
لنس ريموندز را دعوت کرد تا از روزهاي آخر زندگي اش فيلمبرداري کند
او در سن 50 سالگي در سال 2001 درگذشت
آروزي لنس در بستر مرگ اين بود که پدر و مادرش دوباره باهم زندگي کنند
هم اکنون آنها در لوس آنجلس با هم زندگي مي کنند
خانواده ابدي است. همانطور که قلبهاي حک شده روي درختان ابدي هستند
طلاق نميتواند آن را از بين ببرد. تلويزيون نميتواند آن را ببلعد. ما ايستاده ايم پر جلوه و سربلند
لنس لود ، 1997
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.