..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلم " کوريولانوس" برگرفته از نمايشنامه ي "شکسپير " است، بدين دليل تمامي متن زيرنويس به سبک نمايشنامه ترجمه شده است
پيش از اينکه بحث رو ادامه بدهيم .بگذاريد کلامي صحبت کنم
شما همگي مصمم هستيد که بميريد تا اينکه گرسنگي بکشيد؟
.مصمم هستيم .بله
"اول از همه بايد بدانيد "کايوس مارتيوس .دشمنِ اصلي ملت است
.ميدانيم.اطلاع داريم ...اجازه بديد بکُشيمش
و بعد ميتوانيم گندم رو به .قيمتِ دلخواهمان بدست بياريم
ما را شهروندانِ بيچاره بحساب مي آورند .و اشراف را مردماني خوب
اين فقر که باعث ضعيف شدنِ ما گشته ...دليلِ بدبختيِ ماست
.شکيبايي و سکوت ما، وسيله سودجويي آنهاست
... آري
بياييد پيش از اينکه پوست و استخوان شويم .از آنها با چوبهايمان انتقام بگيريم
.صحبت کردن کافيه، بياييد
!آروم باش ! آروم باش چه کسي دارد حرف ميزند؟
... دوستان ، هم جواران عزيزم ...
سناتور "مِنينيس آگريپا"ي ارجمند؛ .هميشه دوستدارِ توده مردم بوده
دوستان، به شما ميگويم بيشترين توجه را .اشراف به شما دارند
،به احتياجاتتان توجه دارند ...براي رنجي که در اين قحطي تحمل ميکنيد
شايد دلتان بخواهد با چوب و چماقتان ...به عرش نيز حمله کنيد
همانگونه که عليه ...ايالت "روم" چماق کشيديد
ما از گرسنگي در حال رنج کشيدن هستيم .آنوقت انبارهاي آنها مملوء از گندم است
!نان
!نان! نان !نان! نان
! بايستيد
! بايستيد ! بايستيد
... چه شده که شما رذلهاي ستيزه جو
با تظاهر به ابرازِ عقايدِ پوچِ خود ، باعث زخمي شدن خودتان ميشويد ؟
.هرگز کلام محبت آميزي از شما نشنيديم
کسي که کلامِ محبت آميزي به تو بگويد .چاپلوسي نفرت انگيزي کرده
شما، سگهاي پَست چه ميخواهيد که نه خواهانِ جنگ هستيد و نه صلح؟
از اولي ميترسيد .ديگري شما را مغرور ميسازد
کسي که به شما اعتماد کند به جاي شيرها، خرگوش پيدا خواهد کرد؛
.و به جاي روباه، غاز
کسي که شايسته بزرگي باشد در خورِ تنفر شماست؛
!متکي به شما باشد ميشود به شما اعتماد کرد؟
...شما در هر لحظه تغيير عقيده ميدهيد
و آنکس لحظه اي پيش نزدِ شما منفور بود ...اکنون شريف ميخوانيد
.و آنکس که دسته گلِ شما بود، پليد ميشماريد ...حالا چه خبر شده
...که در جاي جاي اين شهر
عليه مجلسِ "سنا"ي شرافتمندي ...که به خواستِ خدايان، هيبتش شما را فرا گرفته
وگرنه همديگر را ميخورديد، فرياد ميکشيد؟
!برويد
...برويد به خانه هايتان
!اي ذراتِ خُرده شده
!عقب بايستيد - . پيش برين -
!عقب بايستيد
.التماس ميکنم - منو ميشناسي؟ -
.خوب ميشناسمت
.گمون ميکنم اسمت "افيديوس"ـه
. همينطوره
.من يه "رومي" هستم - چه خبر از "روم"؟ -
در "روم" چه خبره؟
...شورش هاي مخالفان در "روم" برپا بوده
مردم عليه مجلسِ "سنا"، نجيب زاده ها و .اعلان قيام کردند
...آشوبِ اصلي گذشته
اما يک ماجراي کوچيک .ممکن است باعثِ شعله ور شدنِ مجدد شود
.کارم باهات تموم شد ديگه
مارتيوس" مطلبي که اخيرا به ما گفتي که" .ولسي" ها مسحل شده اند حقيقت دارد"
آنها رهبري به اسمِ "تالوس آفيديوس" دارند .که دستِ تو را در بند خواهد کرد
من اين رو گناه ميدانم که به ...بزرگيِ وي حسادت بورزم
و اگر چيزي جز آنچه هستم، بودم .آرزو ميکردم مثلِ او باشم
شما با همديگه نبردي داشتيد؟
او شيري هست که .به شکار کردنش افتخار ميکنم
تيتوس لارتيوس" خواهي ديد که" .بار ديگه به صورتِ اون ضربتي خواهم زد
.تشويقت هم ميکنم
...پس "آفيديوس" نظرت بر اينست که
...آن "رومي" ها از نقشه ما آگاهي دارند
.و ميدانند چه کاري ميخواهيم انجام دهيم - نظرِ شما اين نيست؟ -
هنوز 4 روز نشده که از آنجا خبري به من رسيده؛
فاش شدنِ اين موضوع .باعثِ محدود ساختنِ هدفِ ما ميگردد
و شايعه شد که "مارتيوس" دشمنِ قديميِ تو .تدارکاتِ اين حمله را در اختيار گرفته
...اگه ما و "کايوس مارتيوس" با هم مواجه شويم
سوگند خورده ايم که آنقدر بجنگيم تا .ديگر يکي از ما توانِ جنگ نداشته باشد
...اگه باز هم رو در رو ملاقاتش کنم
...يا او مالِ من خواهد شد يا من مال اون
! پشتيباني ام کن
آنان فراتر از افکارمان به ما اهانت ميکنند
هر کسي فرار کند، او را "ولسي" بحساب ميارم .و تقاصِ اينکار را پس خواهد داد
!برويد
! عجله کنيد
! دور شويد
... شهروندانِ شهرِ "کوريولي" ، اطلاعاتِ
.از نبردِ "لارتيوس" و "مارتيوس" منتشر کردند
... من ديدم که نيروهاي نظامي ما به جان پناه هاي آنها
. رانده شدند و بعد از محل خارج شدم
...ازت خواهش ميکنم دخترم، آواز بخون
به طريقِ راحت تري ابرازِ احساسات کني
...اگه پسرم، شوهرِ من بود
...در غيبتش بيشتر از اين شادي ميکردم
در حاليکه وي نيز در حالِ ...کسبِ افتخار است
نسبت به مهرباني که در رختخوابش جاييکه علاقه دارد تا عشقش را نمايش دهد، دارد
با اينحال اما هنوز روحِ لطيفي دارد ...و تنها پسرِي که بدنيا آوردم
من ميدانستم افتخارات تا چه حدي .برازنده چنين شخصي است
حاضر بودم بگذارم بدنبالِ خطر برود .تا شايد در آنجا شهرتي کسب کند
او را به جنگي خونين فرستادم؛ ...از انجا که برگشت
.تاجي از برگِ بلوط بر پيشانيش بود
اما خانم اگه در حينِ اين کار کُشته شد آنگاه چه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نامِ نيکي از وي بر جاي خواهد ماند؛
.بشنو چه ميگويم
...اگر دوازده پسر داشتم
...ترجيح ميدادم تا يازده نفر
شرافتمندانه در راهِ کشورشان بميرند ولي حتي يکي از آنها . در خارجِ از نبرد در خوشگذراني افراط نکند
!خدايان، سرورِ مرا از "افيديوسِ" سنگدل در امان بدارند
او، سرِ "اوفيديوس" را پايين تر از زانوي خود خم خواهد کرد ...و پاي بروي گردنش خواهد گذاشت
بنظرم چنين ميرسد که صداي طبلِ شوهرت رو شنيدم
...اينطور ديدمش که در حال نبرد است
...اينچنين و بدين گونه فرياد ميزند
!جلو بياييد ترسو ها
...شما در "روم" بدنيا آمديد ...ولي با ترس زاده شده ايد
اي کساني که روحِ ترسوي غاز را داريد که به شکلِ انسان بدنيا امديد
!بر شيطان و دوزخ لعنت . نگاهشون کنيد، يالا
...به خود بياييد و حمله کنيد
وگرنه به ستارگانِ ملکوت قسم که دشمن را رها ميکنم و با شما خواهم جنگيد
پيشاني خون آلودش را با دستِ پوشيده ...از زره پاک ميکند و پيشروي ميکند
پيشاني خون آلودش؟ !خداوندا، خون نه
! اين افکار را از خودت دور گردان ديوانه
خون بيش از نشانِ پيروزي اش ...برازنده يک مَرد است
.سناتور "مينينيس" براي ملاقات با شما آمده اند
به "مينينيس" بگو که در حال آماده کردنِ خودمان .براي خوش آمد گويي به وي هستيم
.از شما التماس ميکنم که بگذاريد کمي استراحت کنم
.براستي که امکانش فراهم نيست - .خانم ها، به هر دويتان روز بخير ميگويم -
حالِ هر دويتان چطور است؟ پسرِ کوچکتان در چه حال است؟
. متشکرم . اوضاع خوب است
او ترجيح ميدهد که شمشير ببيند و به صداي طبل گوش فرا دهد
.به جاي آنکه به معلمِ مدرسه اش نگاه کند - .بخدا قسم که پسرِ همان پدر است -
بياييد، ميخواهم امروز عصر نقشِ يک .بانوي بيکار را ايفا کنيد
.نه آقا نميخواهم از درِ خانه بيرون بروم
نه، نميخواهيد بيرون برويد؟ - .بايد بروي، بايد بروي -
.اگر اجازه دهيد مرا معاف کنيد
نميخواهم تا زماني که سرورم از جنگها .باز ميگردد از خانه خارج شوم
...اي واي! بيش از حد خود را محدود ميکنيد
.نميتوانم از اينجا بيرون بروم - ...پس ميخواهي "پنه لوپه" ديگري باشي - (پنه لوپه همسر اوديسه که پس از مفقود شدنِ شوهرش به انتظار وي نشست)
...ميگويند که نخهايي که در غيابِ "اوديسه" بافت
(باعث شد تا تمام سرزمينِ "ايتاکا" (محل زندگي اوديسه .مملو از بيد شود
.نه، مرا عفو کنيد. من نخواهم آمد
با من بياييد تا برايت خبرهاي خوبي .از شوهرت بتو بگويم
.اما به اين زودي خبري نخواهد شد
.ديشب خبرهايي از وي رسيد - واقعاً ؟ -
شوهرِ شما و "تيتوس لاريتوس" در شهرِ ...کوريولي" مستقر شده اند"
.و شکي در کوتاه کردنِ جنگ و پيروزي ندارند
به شرافتم قسم که حقيقت دارد .التماس ميکنم که با من بياييد
مرا عفو کنيد اما، اَه، از اين به بعد .در همه موارد از شما اطاعت ميکنم
بياييد او را تنها بگذاريم وگرنه حالِ خوبِ .ما را به ناخوشي بدل خواهد کرد
چه بر سرِ "مارتيوس" آمده؟ - .بدون شک کشته شده است قربان -
او تنها مانده .و يک تنه بايد در برابر همه شهر ايستادگي کند
. "تو فقط ماندي " مارتيوس
آنجا کيست که بنظر ميرسد پوست از تنش کنده شده؟
.اُه خدايان! او پيکره اي همچون"مارتيوس" دارد
آيا دير رسيدم؟
بله، بشرطي که آغشته به خون سايرين نشده و .غرق در خون خويش شده باشي
...اُه، بگذار تو را در آغوش بگيرم
...به همان اندازه خوشحالم که در جشنِ عروسيم بودم
افيديوس" که صفوفِ "رومي" را ميشکافد" .کسي است که از صميم قلب از وي متنفر هستم
.قربان، از سر و روي شما خون جاريست
درگيري در دومين موجِ حمله بسيار شديد است
.آقا، از من تعريف و تمجيد نکن ...هنوز گرمِ کار نشده ام
خوني که ريخته ام برايم عادي و طبيعي است ...تا اينکه خطرناک باشد
با همين وضع بسوي "افيديوس" ميروم .و ميجنگم
...اگر چنين کساني اينجا باشند ...شک داشتن نيز گناه است
که عاشقِ اين رنگي باشند که ...سرتاپاي مرا فرا گرفته
و اگر کسي باشد که از بدنامي بيشتر بترسد ...تا از جانِ خويش
...و تصور کند که مرگِ شجاعانه ارزشمند تر از زندگيِ پست است
...و براي کشورش بيشتر از خودش ارزش قائل است
... بگذاريد راحت باشد يا اگر ديگران نيز همين عقيده را دارند
...دستهاي خود را اينچنين بالا ببرند و ابرازِ تمايل کنند !و از "مارتيوس" پيروي کنند
!يا مرا تنها بگذاريد
. و خود را شمشير من کنيد
! خداي من
!اي "تيتوسِ" شجاع، پيشروي کن
!عقب نشيني
!بيايد !بيايد
...جز تو با هيچکس نميجنگم چون تنفر فراواني ازت دارم
...نفرتِ ما متقابل است
پنج بار "مارتيوس" با تو جنگيدم
...و به همان تعداد مرا شکست دادي
و گمان ميکنم اگر به دفعات غذا خوردن نيز .با تو روبرو شوم باز هم شکست خواهم خورد
چون تصور ميکردم که با نيروي مساوي .ميتوانم تو را خُرد کنم
شمشير در برابرِ شمشير .راهي به سمتش پيدا خواهم کرد
.يا با خشم يا با دوز و کلک، تا شکستش دهم
او خودِ شيطان است
.شجاع است اما زيرک نيست
نه خواب و نه جايگاهِ مقدس با ضعف و بيماري
نه دعاي کشيشها، نه لحظاتِ شفاعت کردن
هيچکدام قادر نيستند در برابر نفرتي ...که از "مارتيوس" دارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...هر جا او را پيدا کنم
...در خانه خود حتي اگر برادرم ازش محافظت کند
حتي آنجا دستِ قدرتمند خود را در قلبِ وي خواهم شُست
!منينيس"ـه محترم"
پسرم "مارتيوس" دارد مي آيد؛
.بخاطرِ "جونو" ( زن ژوپيتر از خدايانِ روم)، بياييد
زخمي نشده؟ .او بدونِ جراحت به خانه باز نميگشت
.اُه، بله، مجروح شده و از اين بابت از خدايان سپاسگذارم (ممنونم که کُشته نشده)
من نيز همينطور بشرطي که جراحتش عميق نباشد
پيروزي را در جيب گذاشته و آورده؟ .آن زمان زخمي شدن برازنده اوست
آيا "افيديوس" را خوب سرِ عقل آورده است؟
تيتوس لارتيوس" نوشته است که آنها با" .هم نبرد کرده اند اما "افيديوس" گريخته است
.در حقيقت، از کارهاي او چيزهاي حيرت آوري نقل ميکنند
!اميدوارم خدايان به آن تحقق ببخشند
حقيقت دارند ؟ - .قسم ميخورم که حقيقت دارند -
از چه ناحيه اي مجروح شده؟
.شانه و بازوي چپ
زخمهاي بزرگي هستند که وقتي در جايگاه ...قرار گرفت
آنها را به مردم نشان خواهد داد ...
... پيش از اين لشکرگشي
. 25زخم بر تن داشت - .حالا 27 زخم شده است -
.هر زخم و جراحت نشانه يک قبرِ دشمن است
جلوي او، ورودش را فرياد ميزنند و پشتِ سرش اشکها ...ريخته ميشود
...در بازو هاي وي مرگ که از روحِ تيره و تاريک است نهفته گشته
.به محضِ آنکه فرود مي آيند، انسانها ميميرند
...ما و تمامِ جهان بايد بدانند که
...کايوس مارتيوس" در اين جنگ گلِ سر سبد بود"
و از اين لحظه بدليلِ ...کاري که در "کوريولي" انجام داد
...او را با نهايتِ تحسين و تشويقِ حضار
!کايوس مارتيوس کوريولانوس" ميناميم" !براي هميشه اين نام را با خود خواهي داشت
"کايوس مارتيوس کوريولانوس"
.ديگر کافيست، خاطرِ مرا مکدر ميکند .خواهش ميکنم که بس کنيد
!ببينيد آقا، مادرِ شما اينجاست
ميداني که ميدانم به درگاهِ تمامِ خدايان !دست دراز کردي تا طلبِ پيروزيِ مرا کني
.نخير، سربازِ خوبِ من، برخيز
اي "مارتيوسِ" مهربان ...اي "مارتيوس" لايق
.و با رفتارِ شجاعانه خود، لقبِ جديدي بدست آوردي گفتيد چه بود؟
من نيز بايد "کوريولانوس" صدايت کنم؟
!اما همسرت هم اينجاست
!اي مظهر سکوتِ مهربانِ من، درود
... اگر در تابوتي به وطن بازميگشتم
آن وقت هم ميخنديدي؟ ...
...اي عزيزِ من ..."اين چشمانِ اشکبار شايسته بيوه هاي شهرِ "کوريولي
.و مادراني است که پسرانشان را از دست داده اند
!حالا اميدوارم خدايان، تاج بر سرت نهانند - و بگذارند که بيشتر زندگي کني؟ -
هم گريانم و هم خندان .هم شاد و هم غمگين
...نميدانم به کدام سو نگاه کنم
خوش آمدي به خانه .همه شماها خوش آمديد
.هزاران هزار بار خوش آمديد - !به خانه خوش آمديد -
!به وطن خوش آمديد، خوش آمديد
!"خوش آمدي "کوريولانوس
.به اين ترتيب اون بدونِ شک کنسول خواهد شد
من مردمِ لال را ديدم که تجمع کرده بودند تا او را ببيند
.و روشن دلها را ديدم که آمده بودند تا حرفهايش را بشنوند
... زنانِ کدبانو به سويش دستکش پرت ميکردند
...بانوان و دوشيزه ها دستمال و شاگردن به رويش در هنگامِ عبور مي انداختند
اشراف زادگان آنقدر خم ميشدند که انگار ...جلوي مجسمه ژوپيتر سجده کرده اند
و توده مردم رگبار و باراني از کلاه ها و ... فرياد هايشان بوجود آورده اند که
به عمرم نديده بودم
آيا تا بحال کسي اندازه "مارتيوس" غرور داشته است؟
.نظيري براي وي وجود ندارد
...وقتي که ما را بعنوانِ نماينده مردم انتخاب کردند
متوجه لبها و چشمانش بودي؟ - .نه اما متلکهايش را شنيدم -
.پيشگو ميخواهد امشب به ما خبري بدهد
خبر خوب يا بد؟
اين خبرها مطابق ميلِ مردم نخواهد بود .چون آنها "مارتيوس" را دوست ندارند
.طبيعت حتي به هيولاها مي آموزد که دوستانِ خود را بشناسند
براي شخصيتِ مغرورش، "مارتيوس" را سرزنش ميکنيد؟
.ما تنها کساني نيستيم که چنين ميگوييم آقا - ميدانيم که به تنهايي کارِ زيادي از شما ساخته نيست -
...از غرور سخن ميگوييد
کاش ميتوانستيد چشمهاي خود را برگردانيد و پشتِ گردنِ خود را مي ديديد
!آنوقت ميتوانستيد درونِ وجود خود را ببينيد
!کاش چنين کاري امکان پذير ميبود - آنوقت چه ميشد آقا؟ -
،آنوقت ميتوانستيد وکلاي کج خلق ...مغرور، عصباني و تندخو
.که نظيرشان در "روم" کم است را ببينيد
منينيوس" ، شما را هم همگي خوب ميشناسند"
...من را بعنوانِ يک اشراف زاده شوخ ميشناسند
و کسي که عاشقِ يک جامِ شراب است بدونِ ...آنکه قطره اي از رودخانه "تايبر" واردِ آن شود
کسي که سر و کارش بيشتر با شب است ...تا طلوعِ صبح
...و آنچه فکر ميکنم را به زبان مي آورم
.و بدخواهيِ خود را در جانم بيان ميکنم
.بفرماييد آقا، ما به حدِ کافي شما را ميشناسيم
.شما نه من، نه خودتان و نه هيچکسِ ديگري را نميشناسيد
...شما جاه طلب هستيد
.شبِ شما متعالي
.ادامه بحث و مکالمه با شما مغز مرا آلوده ميکند
چند نفر کانديداي مقامِ کنسولي هستند؟ - ... ميگويند سه نفر -
ولي همگان تصور ميکنند ... .که اين جايگاه به "کوريولانوس" ميرسد
... او مرد شجاعي است اما انتقام طلب و مغرور است
.و به توده مردم علاقه اي ندارد
... مردانِ بزرگي بودند که چاپلوسي مردم را کردند
... در واقع انها را هرگز دوست نداشتند
بنابراين "کوريولانوس" اهميتي نميدهد ...که او را دوست داشته باشند يا از وي متنفر باشند
...اعلاميه ها باعث شده تا تمايلاتِ مردم را در جايگاهش شناخته
و به دليلِ همين بي اعتنايي حقيقي خود اجازه ميدهد .بطورِ واضح آنرا ببينند
اما او پيش از آنکه مردم از وي متنفرند ...طلبِ تنفر ميکند
و کاري نيست که انجام نداده باشد ...تا مخالفتش با مردم را ثابت کند
اين به همان اندازه بد است که او علاقه ندارد .تا براي جلبِ محبوبيت مردم چاپلوسي آنها را بکند
شما توجه داريد که او چه خدماتي براي کشورش انجام داده؟
... خوب ميدانم، و مايلم نيکي او را به گوشِ همگان برسانم
.اما او با مغرور بودنش پاداشِ خود را ميدهد ...
.خير، نبايد از روي بدخواهي سخن بر زبان راند
... بايد به ديدنِ اشراف بروم که
... نه تنها خوش آمد آنها را بشنوم ...
.بلکه در افتخارات يکديگر نيز سهيم باشيم
...آنقدر زنده ماندم تا تحققِ تمامِ آرزوهايم را ديدم
و قصرِ آرزوهاي من بنا گشته و تنها ...يک چيزِ ديگر طلب ميکند
...که بدونِ شک
.رومِ" ما آن را به تو تقديم خواهد کرد "
مادر خوبم، بدان که من ترجيح ميدهم ...در راهِ خويش، خدمتگذارِ آنها باشم
.تا اينکه در راهِ آنها حکفرمايي کنم
.کوريولانوس" پيروز خواهد شد"
.او، مَردِ خوبيست و پيروز خواهد شد
.بر سر هر زباني سخن از اوست - .و به طور غافلگير کننده اي کنسول شدنش حتمي است -
پس ما در دورانِ قدرتِ وي .بايد برويم غاز بچرانيم
... او نميتواند افتخاراتش را از جايي که بايد شروع شود
و جايي که به اتمام برسد دنبال کند ... .بلکه آنچه بدست آورده را از دست خواهد داد
...من، سوگندِ وي را شنيدم که اگر کنسول شود
هرگز در ميدانِ عمومي حاضر نخواهد شد ...و اظهار فروتني نخواهد کرد
... و جراحاتِ خود را
بخاطرِ بدست آوردنِ .تحسينِ مردم به انها نشان نخواهد داد
اين صحبتهاي او بود. اين حرفها همانند .نيتِ خيرِ ما، حتما باعث نابوديش خواهد شد
.با وجودِ او، قدرتِ ما به انتها ميرسد
...بايد به مردم يادآور شويم
...که او چه نفرتي در سينه نسبت بهشان دارد
... همچون آتشي خواهد بود که توده هاي علف را مشتعل ميکند
.و شعله هاي آنها زندگي وي را براي هميشه خاموش خواهد کرد ...
نکته اساسي که براي اين جلسه ما باقي مانده اينست ...که از خدماتِ شايسته مردي که
...براي کشورش تحمل کرده قدرداني کنيم
...از اين رو، اي بزرگانِ عزيز و سرورانِ بزرگوار
(اگر تمايل داريد از کنسولِ امروز و ارتشبُدِ گذشته (ديروز ...تقاضا کرده تا
شرحِ کوتاهي از عملياتِ افتخار آفرينِ ...کايوس مارتيوس کوريولانوس" به همگان دهد"
...کومينيوسِ" بزرگوار، سخن بگو" - آري -
.نه، در جاي خود بنشين - کوريولانوس" بنشين" -
از شنيدنِ کارهاي شرافتمندانه ات شرمگين مباش
از شما سروران عذر ميخواهم ...ترجيح ميدهم زخمهاي بدنم التيام يابند
.تا درباره چگونگيِ زخمي شدنم بشنوم - .خواهش ميکنم، بنشين -
ترجيح ميدهم در هنگامِ خطر کسي سر مرا در آفتاب بخاراند تا اينکه
... به بطالت بنشينم
.و از نداشته هايمان سخن بشنوم ...
.سخن بگو، "کومينويس" بزرگوار - .کومينيوس" ادامه بده" -
نميتوانم آنگونه که در خور است .کردارِ "کوريولانوس" را توصيف کنم
... از قديم گفته اند که شهامت بالاترين خصيصه است
...و به صاحبش اعتبار ميبخشد
اگر اين چنين باشد ...مَردي که از او سخن ميگويم
.در دنيا، يگانه است
در 16 سالگي ... بيش از ديگران به نبرد پرداخت
... در دوره اي که ميتوانست در نمايشها نقشِ زن را ايفا کند
...ثابت کرد که بهترين مَرد در ميدانِ نبرد است
،و از آن زمان تاکنون در 17 نبرد
.شجاعتش را نشان داده و افتخارات را کسب کرده ...
در آخرين نبرد ...که همان نبردِ "کوريولي" است
.بگذاريد اذعان کنم که نميتوانم حق مطلب را ادا کنم
او جلوي سايرين را گرفت ...و سرمشقِ نادرِ آنها شد
.و ترسِ آنها را به هيجان بدل کرد
از سر تا پايش را خون فرا گرفته بود و هر حرکتش ...توام با فريادِ مرگِ دشمن بود
...تنها واردِ دروازه مهلکِ اين شهر شد
... و با سرنوشتِ که راهِ گريزي از آن نبود
...بدونِ کمک از آنجا خارج گشت
... و با نيروهاي کمکي ناگهان
.چونان جسمي آسماني به "کوريولي" حمله کرد ...
... و تا زماني که شهر از آنِ ما نشد از
حرکت باز ننشست .تا نفسي چاق کند
... غنيمتهاي ما را به کناري زد
و جوري به آنها نگاه ميکرد ...که گويي چرکهاي کفِ دستِ دنيوي هستند
طمعِ او کمتر از چيزي است که حتي بدبختي نصيبِ انسان ميکند؛
... پاداشِ وي، انجام دادنِ با خلوصِ کارهاست
. و خرسند است که وقتش را صرف آنها ميکند تا به اتمام برساندشان ...
کوريولانوس" مجلسِ سنا با افتخار اعلام ميکند" .که خوشحال ميشود تو را کنسول بخواند
آري
.من زندگي و خدماتم را مديونِ آنها (سنا) هستم
.چيزي که تنها مانده اينست که با مردم سخن بگويي
از شما استدعا ميکنم ...از اين سنت صرفنظر کنيد
زيرا نميتوانم بخاطرِ زخمهايمان از آنها تمنا کنم ...تا به بنده راي دهند
.خواهش ميکنم مرا از انجام اين کار عفو نماييد
آقا ، مردم بايد نظرِ خود را بدهند
...خواهش ميکنم اين سنت را به جاي بياوري
در هنگامِ اداي اين امر بي شک سرخ خواهم شد ... و براحتي ميتوان
اين حق را از مردم سلب کرد - !به اين نکته توجه ميکنيد ؟ -
براي آنها لاف بزنم، اينکار را انجام دهم ؟
و زخمهايي را به آنها نشان دهم ...که در حقيقت بايد مخفي شان کنم
گويي زخمي شده ام براي آنکه از ! آن راه به منفعتي برسم
براي کنسولِ گرامي خودمان .آرزوي سلامتي و افتخار داريم
کوريولانوس" مجلسِ سنا با افتخار اعلام ميکند" .که خوشحال ميشود تو را کنسول بخواند
.من زندگي و خدماتم را مديونِ آنها (سنا) هستم
.چيزي که تنها مانده اينست که با مردم سخن بگويي
.از شما استدعا ميکنم از اين سنت صرفنظر کنيد
.مردم بايد نظرِ خود را بدهند
مگر اطلاع نداريد که با ارزشترين افراد اين کار را انجام داده اند؟
ميگويند رسم است که اينکار را کنم؛
ميگويم هر چه سنت ميگويد را مگر بايد انجام دهيم؟
من چه بايد بگويم؟
،ببينيد آقا ...من در راهِ خدمت به کشورم زخمهايي برداشته ام
!اُه اي خدايان ...تو نبايد از اينها سخن بگويي
.بايد آنها را وسوسه کني تا درباره تو فکر کنند
به من فکر کنند؟
...گم شوند! کاش مرا فراموش ميکردند
... از تو خواهش ميکنم با آنها سخن بگو
التماس ميکنم .با آنها با ادب رفتار کن
به آنها پيشنهاد بده صورتهايشان را بشورند .و دندانهايشان را تميز کنند
ميدانيد دليل حضورِ من در اينجا چيست؟
بله ميدانيم آقا، به ما بگويد که براي چه .به اينجا آمده ايد
.براي استحقاق و سزاواريِ خودم - !استحقاقِ خودت -
.بله، اما نه به اختيار خودم - چطور به تمايلِ خودتان نبوده؟ -
نخير، چون هيچگاه دوست نداشته ام از .گدايان، گدايي کنم
بايد بدانيد که اگر چيزي به شما ميدهيم .اميد داريم از شما نيز منفعتي به ما برسد
خب پس، از شما خواهش ميکنم بگوييد در چه ازايي مقامِ کنسولي ميدهيد؟
.در ازاي آنکه آن را با مهرباني از ما بخواهيد
با مهرباني ، آقا التماس ميکنم که .آنرا به من بدهيد
من جراحاتي دارم که به شما نشان خواهم داد ...اما بصورتِ خصوصي
راي شما چيست آنوقت آقا؟
.راي من شما هستيد آقاي محترم - .بي نظير است آقا -
.من گداييِ دو راي را کردم. خدانگهدار
.اما اوضاع عجيبي است
... خواهش ميکنم اگر آراي شما مبني بر اينست
که بنده کنسول باشم بفرماييد ...
براي کشورتان شايستگي زيادي کسب کرده ايد .اما براي خودتان خير
اين چيستانِ شما چيست؟
چون شلاقي براي دشمنان کشور بوديد و ترکه اي براي دوستان؛
مردم معمولي را البته هيچ زمان .دوست نداشته ايد
در اينصورت بايد مرا با فضيلت تر بدانيد زيرا .عشق و محبتِ من معمولي نبوده است
ما اميدواريم که شما دوست ما شويد
و پس از آن از صميمِ قلب .به شما راي خواهيم داد
من به آراي شما نياز دارم .و بيش از اين شما را زحمت نميدهم
!خدايان، به شما شادي و سرور اعطا کند
...آراي شما
من براي آراي شما نبرد کرده ام؛
از آراي شما نگهباني کرده ام؛
براي آراي شما بيش از بيست زخم برداشته ام؛
هجده نبرد را ديده و شنيده ام؛
بخاطرِ آراي شما،کارهاي بسياري کرده ام بعضي بزرگ و بعضي کوچکتر
...با آراي شما
حقيقتا ، من کنسول خواهم شد
او کارِ شرافتمندانه اي انجام داده و بدونِ راي هيچ مرد درستکاري راه به جايي نخواهد بُرد
آري - آري -
.پس بگذاريد او کنسول شود
!آمين !آمين
!اي راي دهندگان محترم
...تو در حدِ مشخصت اينجا ماندي
و نماينده هاي مردم، آراي آنها را به ...تو اعطا خواهند کرد
ديگر تمام شد؟
...سنتِ درخواست راي شما به اتمام رسيده
...و مردم شما را پذيرفتند
.و بزودي جمع خواهند شد تا مراسمِ موافقتت را ببينند
کجا؟ در مجلس سنا؟ - ."بلي، "کوريولانوس -
ميتوانم اين لباس را عوض کنم؟ - .بله آقا -
.در رکابِ شما خواهم بود شما نيز مي آييد؟
.براي مردم همينجا ميمانيم
!خداوندگار تو را حفظ کند اي کنسولِ شرافتمند
! کنسول ! کنسول !کنسول ! کنسول !کنسول!کنسول
!هم اکنون اي سروان
واو ، واو ، واو ، واو ! هي ، واو ، واو ، واو
!سرورانِ من !سرورانِ من ، سرورانِ من ! حالا چه؟
آيا اين مرد را انتخاب کرديد؟ - !بلي -
.او آراي ما را دارد آقا
از خدايان طلب اين را دارم .که شايسته عشق و محبتِ شما باشد
.آمين آقا
از نگاهِ حقيرانه بنده .او در هنگامِ التماس براي آراي ما، ما را به سخره ميگرفت
.او به ما توهين کرد
نه، نه، نه، نه، نه، نوعِ صحبتِ او چنين است
آري - .ما را به سُخره نگرفته بود -
(او بايد نشانهاي استحقاقِ خودش (زخمها
.که براي کشور برداشته بود را را نشانِ ما ميداد - آري -
.خب بنده مطمئن هستم که شما را مسخره کرد - .نه، اينکار را نکرد -
نه، نه، نه .هيچکس آنها (زخمها) را نديد
اين وضع تمسخر آميز نبود؟
!بله! بله
او زماني که قدرتي نداشت و تنها يک خدمتگزارِ کوچک ...براي کشور بود، دشمنِ شما بود
...عليه آزادي هاي شما سخن ميگفت
ديديد که هنگامي که به دوستي شما نياز داشت چگونه به شما اهانت کرد؟
...و فکر ميکنيد
اين اهانتش به شما زماني که قدرت را در دست داشته باشد چگونه خواهد بود؟
!بله! بله
!او هنوز تاييد نشده است
!او هنوز تاييد نشده است ! هنوز ميتوانيم او را قبول نکنيم
...و او را قبول نخواهيم کرد
.من 500 راي را خواهم آورد تا اين را بگويند
!بله - .من دو برابر 500 نفر و دوستانش را خواهم آورد -
!بله
فورا از اينجا برويد و به آن دوستان بگوييد ...که کسي را کنسول کرده اند
.که از آنها، آزادي هايشان را خواهد گرفت
... آنها را جمع کنيد و به بهانه يک قضاوت صحيح
انتخابِ همراه با ناداني خود را لغو کنيد؛ ...
...بر غرور او و تنفرش نسبت به خودتان تاکيد کنيد
و بزودي هنگامي که تعدادِ مردمِ کافي جمع شد .بسوي مجلس سنا برويد
پس "تولوس افيديوس" پيشرويِ جديدي کرده است؟
.بله سرورم
افيديوس" را ديدي؟" - .به "آنتينوم" رفته است -
از من نيز چيزي گفت؟ - .بله سرورم -
چگونه؟ چه؟
...که چگونه اغلب شمشير به شمشير با همديگر روبرو ميشويد
و بروي کُره زمين بيشتر از هر چيزي ...از شما نفرت دارد
در "انتينيوم" زندگي ميکند؟ - .بله -
کاش ميشد او را در آنجا ميديدم تا .اندازه نفرتش با او مصاف کنم
بياييد ، روم بايد قدر خويش را بداند
... مشاهده کنيد، اينها نماينده هاي مردم
و زبانِ توده هستند
.جلوتر نميتوانيد بياييد - ها! چه شده است؟ -
...ادامه دادن خطرناک خواهد بود
چه چيزي باعثِ اين تغيير شده است؟ - موضوع چيست؟ -
مگر او اجازه اشرافيان و توده مردم را بدست نياورده؟
."نه، "کومينيوس - آراي کودکان را دارم؟ -
.نماينده ها کنار برويد - .مردم بر ضدِ او تحريک شده اند -
اينها گله شما هستند؟ - .خونسرد باش، آرام باش -
مردم داد ميزنند که شما آنها را دست انداخته ايد ...آنها را
.چاپلوس، دشمنِ اشراف، زمان نشناس خوانده ايد - .چرا، اين براي گذشته است -
...شما بيش از حد چيزهايي را نمايش ميدهيد که مردم تحريک ميشوند
... اگر ميخواهيد از اينجا عبور کنيد
بايد براي هدفتان با روحِ لطيف تري طلب کنيد ...
.بياييد آرام باشيم - .از مردم سوء استفاده شده است؛ تحريک شده اند -
...آن سخنراني من بود و باز هم آنرا خواهم گفت
!الان نه، الان نه - .در اين شرايطِ عصبانيت نه، آقا -
از دوستانِ شريفِ خودم ...عذرخواهي ميکنم
اما چون پاچه خوار نيستم بگذاريد در برابر اين ...مردمِ بد بو
...در آنجا بايستم
دوباره ميگويم، با تسلي دادن به آنها ...عليه سناي خود عمل خواهيم کرد
... عده اي خس و خاشاک، آشوبگر و خودبين
.را ما خودمان ميپروانيم و پراکنده ميکنيم ...
... با اينکه آنها را مانند خودمان بحساب بياوريم
...نه افتخاري برايمان ميماند و نه قدرتي
.بلکه آنها را به عده اي گدا اعطا کرده ايم
.خب، بس است- .از شما خواهش ميکنم ديگر صحبت نکنيد -
گونه اي از مردم سخن ميگوييد که انگار خدا هستيد ... که ميخواهيد مجازاتشان کنيد
نه اينکه خود نيز انساني ضعيف هستيد ...
بهتر است مردم را .از اين موضوع با خبر کنيم
اگر همچون خوابِ نيمه شب نيز صبور بودم !به خدا سوگند که ضميرِ من عصباني ميشد
اين ضمير که بايد در جايي که هست زهرآلود باقي بماند .و ديگر چيزي نگويد
باقي ميماند! ميشنويد که اين بزرگوار چه ميگويد؟
به کلمه "بايد" توجه کرديد؟
بنابراين چه لزومي دارد که مردم يک نماينده را انتخاب کنند که چنين سخن ميگويد؟
من دلايلم را ميگويم .که برايم ارزشمند تر از نظراتِ آنهاست
!بخدا قسم ...اين اوضاع مقام کنسولها را متزلزل ميکند
...و روحِ من از دانستن اين موضوع در رنج است
زماني که دو قدرت تشکيل شود ...و هيچکدام هم بزرگتر نباشد
بزودي ممکن است شکافي ميانشان ... پديد بيايد
و يکي حسابِ ديگري را برسد ...
بنابراين ما شأن صندلي هاي خود ...را پايين مي آوريم
و اجازه ميدهيم توده مردم مراقبتهاي ما را ...ترس بخواند و وقتي خواهد رسيد
... که درهاي سنا شکسته خواهد شد و
.زاغان به عقابها نوک خواهند زد ...
. بيا، بس است - . کافيست. شورش را در آوردي -
او همچون يک خائن سخن ميگويد .و بايد همانند يک خائن نيز به ما جواب پس دهد
!اي بدبخت، کينه شتري گرفته اي
.اين پيمان شکني کامل است - .او يک کنسول است؟ نه -
! دستگيرش کنيد
!گمشو اي بز پير
.طرفين به يکديگر احترام بگذاريد
.او کسي است که ميخواهد تمامِ قدرتِ شما را بگيرد
...او قصد دارد همه آزادي هاي شما را سلب کند
مارتيوس" همه آنها را از شما خواهد گرفت؛"
مارتيوس" همان کسي که اخيرا" .نام کنسول بر او نهاديد
يک شهر چه چيزي جز مردمش دارد؟ - .صحيح است، شهر يعني مردم
.شهر يعني مردم
...ما از جانب مردم اعلام ميداريم
.مارتيوس" شايسته مرگ است"
!مرگ !مرگ
!دستگيرش کنيد - .نه، من همينجا خواهم مُرد -
!برو. به خانه ات برو؛ برو، برو
!همه چيز بي فايده خواهد شد - .بياييد آقا، با ما بياييد -
...من جنابِ کنسولِ شريف را ميشناسم ...ميتوانم اشتباهاتش را عنوان کنم
کنسول! کدام کنسول؟
."کنسول "کوريولانوس - او؟ کنسول؟ -
.بايد امشب بميرد
.او بيماريست که بايد از بين برود
...او يک عضو بدن است که دچار بيماري شده
. کشتار ، از بين بردن،کمي آرام بگيريد
ايشان چه کاري در قبال "روم" انجام داده اند که لايق مرگ شده اند ؟
کشتن دشمنانمان ؟
...خوني که از دست داده است ، او اين خون را در راه کشورش ريخته است
. اين به صورت کاملاً روشن است- . ديگر چيزي رو گوش نميدهيم-
! به اين فکر کنيد
اون از وقتي که توانسته شمشير به دست . بگيرد ، در جنگها بزرگ شده است
و براي گفتگوي مستقيم و صريح . خوب تعليم نديده است
بگذاريد که من بروم . من به نزدش ميروم و متعهد ميشوم که او را بياورم
جايي که به دور از جنگ و به صورت قانوني ... پاسخ حداکثر مسائل
. را خواهد داد
در تريبيون بزرگ پاسخگو ميشود اين روش درست اين چنين کاريست
... "مِنينيوس"- . پس در اينصورت شما به عنوان امين صلح مردم باشيد-
اگر که شما "مارتيوس " رو نياوريد ، ما همان کاري را که در ابتدا انجام ميداديم ، ادامه خواهيم داد
. من او رو نزد شما خواهم آورد
! بگذار که در برابر گوشهاي من بلوف بزنند
و مرگ زير چرخ و يا زير سمهاي ، اسب رو به من پيشکش کنند
. با اين حال باز هم بدين گونه با آنها خواهم بود
از مادرم تعجب ميکنم که ديگر ! با من موافققت نميکند
با تو سخن ميگويم چرا ميخواهي که ملايم تر باشم ؟
آيا ميخواهيد که پشت به طبيعت و سرشت خود کنم ؟
. بلکه ميگوييد آن چيزي که هستم را به بازي بگيرم
اوه،آقا ، آقا ، آقا ... ميخواهم که لباس قدرت را بر تن کني
. قبل از اينکه پير و فرسوده شوي
! رهايم کن - بودن به آن شکلي که هستي کافيست -
. تلاش کن که کمتر بدين شکل باشي
.بگذار مرا به دار آويزنند- !افسوس، و همچنين ميسوزانندت-
آروم باشيد ، آروم باشيد،بسيار سختگيرانه . رفتار ميکنيد ،بسيار سختگيرانه
. بايد برگردي و اوضاع را بهبود دهي
... هيچ چاره اي نيست و شهر خوب ما به دو نيم تقسيم خواهد شد
. و به نابودي کشانده ميشود مگر اينکه اين چنين ادامه دهي ...
. تقاضا دارم که تدبير کني
. قلب من هم به کوچکي قلب توست
اما با اين حال ذهني دارم که خشم مرا به سمتي ميبرد که برايم بهتر باشد
. بسيار زيبا سخن گفتيد بانوي ارجمند- چه بايد بکنم ؟-
. به تربيون برگرد- خب،بعد چه؟بعد چه؟-
. از آنچه که پيشتر گفتي ابراز ندامت کن- براي چه؟-
چنين کاري را براي خدا هم نميتوانم انجام دهم آن وقت براي اينان ابراز ندامت کنم ؟
. تو بسيار خودرآي هستي
... شنيده ام که زماني گفته اي که
شرافت و سياست،همانند دوستان جدا نشدني اند . جنگ باعث زياد شدن هر دو ميشود
چه باعث شده که چنين بگويي ؟
بدين سبب که هم اکنون همه چيز . بستگي به سخنراني تو براي مردم دارد
... نه با روش خودت
و نه آن چيزي که باعث برانگيحتگي دلت ميشود
بلکه با چنين کلماتي که ريشه ... در زبانت دارند
، گلو صاف کن تا که براي حرامزاده ها کلمه بندي هاي سخنانت اجازه ي ندهد حقيقت سينه ات را نمايان کنند
. چنين ذات و سرشت خود را پنهان ميکنم
آنجا که تقدير و دوستانم در خطر باشند . من چنين کاري را با افتخار انجام ميدهم
من هم در اين ماجرا هستم ، همچنين همسرت ، پسرت،سناتورها،اشرافيان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، ازت درخواست ميکنم پسرم ... به نزدشون برو، ، با آنها باش
به آنها بگو که سرباز آنهايي
و بزرگ شدن در شرايط ... درگيري و ستيزه راه آساني براي
. درخواست عشق پسنديده ي آنها نبوده ...
... اما بيان کن که از اين پس
. به راستي در مقابل آنان متواضع خواهي بود
اين کار شدنيست ، حتي اگر که او سخن گويد بر عليهت ، چرا که قلب آنان مال توست
التماست ميکنم . برو و اوضاع را به کنترل خودت در بياور
قربان،اين کار شما رو صلاحيت همراهي جمعيتي قوي ميکند
يا چنان که از خودت با ... آرامش و غيبتت دفاع کني
. همگي خشمگين ميشوند- . فقط يک سخنراني خوب ارائه بده-
به نظر من چنانکه بتواند روح واقعي خود را . بر آنان نشان دهد،اين اتفاق عملي خواهد بود
! ايشان بايد اين کار را انجام دهند
. اون چنين ميکند
خواهش ميکنم،بگو که چنين ميکني . و انجامش بده
... بايستي که زبان را مبنا قرار دهم و
به قلب شريفم دروغ تحويل دهم تا برنجانمش ؟
. بسيار خب ، اين کار را انجام ميدهم
خواست خود را کنار ميگذارم و خودم را ! در اختيار روح فاحشگي قرار ميدهم
زبان يک گدا از طريق . لبهاي من پيشنهاد ميدهد
، چنين کاري را انجام نميدهم
... مبادا که از حقيقت خودم دست بکشم
و مبادا که با کار جسمم به ذهنم . بيشترين درجه ي پستي ذاتي را تعليم دهم
. پس هرچه که خود تصميم داري انجام بده
التماس به تو ننگ آورتر از التماس . به آنها به خاطر تو است
، به سمت نابودي برو
بگذار که مادرت غرور تو را احساس کند . تا اينکه از قدرت خطرناکت در هراس باشد
با قلبي به بزرگي تو . مرگ را هم فريب ميدهم
. همانطور که تمايل داري پيش برو
، شجاعتت مال من بود، تو آن را از من گرفتي
. اما به خاطر غرورت مديون هستم
خواهش ميکنم مادر،راضي باش ، من دارم ميروم
! ديگر مرا سرزنش نکن،ببين ! من ميروم
... من کنسول ميشوم ، با اينکه هيچ وقت
به زبان من اعتماد نکنيد در راه تملق پيش تر - هرآنچه که ميخواهي را انجام بده -
در اين زمان ، او را در خانه اش متهم کنيد ، که در نتيجه ي قدرت ظالمانه اش است
اگر در آنجا از اين کار سرباز زد او را با حسادتي که به مردم دارد مجبورش کنيد
... فهرستي از تمامي آرايي که
از طريق رأي گيري يادداشت شده است را در اختيار داريد ؟
. در اختيار دارم، فهرست آماده است
... وقتي که مردم اين سخن مرا مي شنوند که
... بايد با حقوق و قدرت مردم عادي همراه باشه "
". فرقي ندارد که مرگ،جريمه، يا تبعيد باشد
سپس بگذاريد که آنها صداي مرا که ميگويم ... باشد،فرياد بزنيد
،اگر مرگ است ، براي مرگ فرياد بزنيد - . با خبرشان ميکنم -
! خداي من نگهدار شماست
. مردم " خود شهر " هستند
براي همچين شرايطي آمادگي لازم را نداريم
آرام باش، خواهش ميکنم
... خدايان
خدايان بزرگ "روم" را در امنيت نگاه دارند
! و مسندهاي عدالت را با مردان بزرگ پر کنند
! در ميان ما بوته ي عشق را بکارند
معابد بزرگ ما را با نمايشهاي صلح پر کنند
! و خيابانهاي ما را از جنگ خالي
! آمين! آمين- يک آرزوي به حق -
ميشود که بيشتر از ايني که هم اکنون مورد اتهام هستم ، قرار نگيرم ؟
بايد همينجا همه تصميم بگيرند ؟
من درخواست ميکنم ، که شما در مقابل آراء مردم تسليم شويد
آري
. من راضي هستم - . بنگريد ، شهروندان، اون ميگويد که راضيست -
، جنگهايي که انجام داده است
... توجه کنيد، به آن زخمهايي که بدنش بر داشته است فکر کنيد
. که همانند مقبره هاي درون محوطه ي کليسا مقدس است ...
خراشهايي با گلهاي خاردار . زخمهايي که تنها خنده را از لب ميبرد
به آينده بينديشيد ، وقتي که او ديگر همانند يک شهروند نيست
. او را همچون سرباز ميابيد
صداي خشن او را به بدخواهي او برداشت نکنيد
. اما ، همانطور که گفتم،همچون يک سرباز شده
، مشکل کنسول شدن با تمامي آراء چه است
آيا من اينقدر بي شرف هستم که ساعاتي قبل آن آراء را از من گرفتيد ؟
ما شما رو متهم کرديم ، به خاطر اينکه شما ، تدبير کرده ايد که کل مسئوليت و حقوق آزادي مردم را بگيريد
، و خودتون رو درگير يک قدرت ظالمانه بکنيد
. به همين دليل شما در مقابل مردم ، خائن هستيد
خائن ؟
! خائن - . نه، آروم باش، قول دادي -
. آتشهاي جهنم پست با اين مردم آميخته شده است
! مرا خائن ميخوانند ! حامي ملت آسيب رسان
مردم ، ديديد که چه گفت ؟ - ! آره -
! خائن
. اون براي "روم" خوب خدمت کرده است
چي در مورد خدماتم ياوه گويي ميکني ؟
! از آن چيزي حرف ميزنم که ميداني - !تو؟ -
اين همان قولي بود که به مادرت داده بودي ؟
ديگر چيزي نميدانم ، بگذار حکم مرگ و ، تبعيد و سوزاندن بدهند
من رحم و مروت آنها را با ! زدن يک حرف خوب هم نميخرم
به نام مردم و به نام قدرتمان ، تريبيون در اين لحظه
او را از شهر اخراج ميکنيم
به نام مردم ميگويم ، بايستي چنين شود
بايستي چنين شود - . او اخراج ميشود، بايستي چنين شود -
! بايستي چنين شود، بايستي چنين شود
! بايستي چنين شود - به من گوش فرا دهيد ، سروران من -
... و دوستان عوام من
. اون محکوم ميشود ، ديگر چيزي گوش نميدهيم- . بگذاريد حرف بزنم-
! بايستي چنين شود - ... من کنسول بودم -
و ميتوانم به "روم" نشان . دهم که دشمنانش به من ننگ ميزنند
، چيزي براي گفتن نيست مگر اينکه او تبعيد شده است
. به عنوان دشمني براي مردم و کشورش
! بايستي چنين شود - ! بايستي چنين شود -
! بايستي چنين شود ! بايستي چنين شود ! بايستي چنين شود ! بايستي چنين شود
! فرياد شما سگهاي معمولي
نفسهاي کساني که همچون ، بوي بد مرداب هاي گنديده از آنها متنفرم
... عشق کساني را که مغتنم ميشمارم به عنوان
بدنهاي مرده ي مردان دفن نشده اي . که هواي اطرافم را فاسد ميسازند
. من شما را تبعيد ميکنم
! و اينجا با شک و بلاتکليفي شما باقي مي ماند
! بگذاريد که اين چنين شايعه ي سست بنياني ، دلهايتان را بلرزاند
، دشمنان شما ، با تکان دادن پرهايشان
! شما را به سمت نوميدي مي وزانند
هنوز هم قدرت اين رو دارند که ، مدافعينتان را تبعيد کنند
تا وقتي که جهالت شما را سرانجام شود
تا وقتي که احساس نکنند پيدايش کرده اند
، شما را هم استثناء قرار نميدهند ، اما دشمنان خود شما ، از شما ميگذرند
، در نتيجه بيشترين تصرف اسرا از ملل رو دارند ! که اينگونه بدون حمله اي ، بر شما پيروز خواهند شد
متنفرم از شما . مردم شهر
، براي همين
. پشت به شما ميکنم
، در جاي ديگري هم . دنيايي هست
! دشمن مردم رفته است
! هووووو
نه،مادر شهامت قديمي ات کجاست ؟
. تو بسيار خود رآي هستي
مادرم ، وقتي که کمبود داشته باشم . بايستي عشق بورزم
من تنهايي ميرم همانند يک اژدهاي تنها
!!خداوند هردوي شما رو حفظ کند- . خداوند پناهگاه تمامي شما باشد-
. خداوند پناهگاه تمامي شما باشد
. امروز زندگي شادتر و زيباتر شده - . بله -
. روز خوش- . روز خوش-
. مادرش آمد- . ميگويند که ديوانه است-
. اوه ، از ديدنتان خوش وقتم
جميع بلاي خدايان ! پاداش عشقتان است
داريد ميرويد ؟ - شما هم بايستي بمانيد -
اي کاش توان و فرصت گفتن اين حرف را به همسرم هم داشتم
ديوانه شده اي ؟ - افسوس،احمق جان، باعث شرمساري است ؟ -
بگو ببينم احمق ، جرأت کرده اي که او را که ... بيشتر از تويي که فقط حرف ميزني
به خاطر "روم " ضربه ديده است را تبعيد کني؟ ...
! اوه، خدايان مقدس
اشراف به خاطر حرفهاي اين چنين هوشمندانه ات ضربه ميخورند
. "و همچنين به صلاح "روم . حال گمشو از اينجا
. نه ، تو هم بايستي بماني
، بگذار به تو بگويم
. اي کاش پسرم در عربستان بود
و افرادت قبل از خودش . شمشيرش را به او بازميگردانند
بعد چه ؟- . بعد چه! او نسل شما را از زمين بر ميکند
. حرامزاده و اين چنين افرادي هستيد - . آروم باشيد،آروم باشيد،دعوا نکنيد-
. خب ، خب ،برويم
براي چه بمانيم تا توسط کسي که خواهان بذله گوييست ، طعمه شويم ؟
، از خدايان چيز ديگري نميخواهم
! مگر برآورده شدن نفرينهايم
، اگر بتوانم روزي يک مرتبه ببينمشان
باعث ميشود که قلبم از آن . سنگيني اي که احساس ميکند،خالي شود
تو به آنها گفتي که به خانه هايشان بروند . و با صداقت و وفاداري ميگويم که انگيزه اش را داشتي
با من شام صرف ميکنين؟
. خشم ، گوشتيه که ميخورم
، من خودخوري ميکنم
. و همچنين با غذا دادن ، گرسنگي ميکشم
بياييد - بياييد بانو -
هي
"اوه،"افيديس
!فرمانده
بله
خب ، خب
! هي ، هي
از کجا آمدي تو ؟
اسمت چيست ؟
حرف بزن مرد اسمت چيست ؟
... نامي که براي گوشهاي " والسي"ها ناخوش آيند است
و آهنگش براي تو زننده ...
! بگو اسمت چيست ؟
. ظاهري ترسناک داري
اسمت چيست ؟
هنوز مرا نشناخته اي ؟- . من تو را نديده ام-
اسمت چيست ؟
اسمم " کايوس مارتيوس" است
، کسي که براي تو مخصوصاً
و براي تمامي "والسي" ها . آزار بزرگ و شرارت است
بعلاوه شايد که با اسم مستعار من ، آشنا باشي
"کوريولانوس"
، فقط همان اسم باقي مانده است
، ظلم و حسادت مردم
همان کساني که مرا رها کردند . باقي موارد را نابود کردند
و با آراء بردگان که مرا با فرياد از "روم" بيرون . کردند، مورد آزار قرار دادند
حال اين مضيقه باعث شده است ، که به خانه ي تو بيايم
...بدون اميد اشتباه حرفهايم را برداشت مکن...که براي نجات زندگيم نيامدم
، چرا که اگر از مرگ ميترسيدم
از تمامي مردان دنيا ، از تو ، دوري ميکردم
. بلکه به خاطر کينه ورزي محض اينجا هستم
تا که از شر آن کساني که مرا .تبعيد کردند خلاص شوم ، در مقابل تو ايستاده ام
، من در مقابل کشور فاسدم
با جسارت تمامي دوستان . خواهم جنگيد
اما در چنين شرايطي ، اگرچه تو نخواهي
و گلويم را به تو و نفرت قديمي ات . پيشکش ميکنم
که نبريدن اين گلو نشان دهنده ي ، اين است که احمقي
، براي اينکه هميشه تو را با نفرت دنبال کرده ام
و نميتونم با وجود خجالت و شرمساري در مقابل تو زندگي کنم
. مگر اينکه در خدمت تو باشم
! " اوه ، "مارتيوس
! " مارتيوس "
، هر حرفي که بر زبان جاري کردي
حرفاي ته قلبم است ريشه ي يک حسادت قديمي
بگذار که بازوانم را ، در اين جسم گره بزنم
، تو را ميشناسم
... به جان دختري که عاشقش بودم و با او ازدواج کرده ام قسم که هرگز مردي نديدم که چنين آهي با نفسي حقيقين بکشد
، اما حال تو را اينجا ميبينم ! تو اين مرد شريف را
، قلب مسحور من بيشتر از وقتي که
نخستين بار همسر کدبانويم را ديدم که . از مرزها دفاع ميکند، به تلاطم افتاد
، براي چه، تو که خداي جنگي!به تو ميگويم
، تو مرا دوازده بار شکست داده اي
و هر شب ، خواب رويارويي خودم را . با تو ميبينم
... مارتيوس" گرامي"، ما هيچ نزاع ديگري با "روم" نداريم
اما از جهتي تو را تبعيد کرده اند، ميتوانيم اين دوازده بار شکست را به هفتاد بار گسترش دهيم
، و جنگ را به اندرون "روم" ناسپاس روانه سازيم
همانند سيلي گستاخ و نابودگر
، بفرما،برو داخل ، و دستان سناتور محبوبمان را بگير
! مرا مورد لطف قرار دهيد ، خدايان
... بنابراين جناب خودرأي
، اگر خواهان گرفتن انتقامت هستي
، نصف گماشته هاي مرا بگير
... و شکستي ترتيب بده ، طوري که بهترين تجربه ات باشد
از آنجايي که تو نقاط قوت و ، ضعف کشورت را ميداني...به روش خودت
، چه به دروازه هاي "روم"ضربه بزنيم
و يا چه آنها را در يک جاي پرت جسورانه ملاقات کنيم . که آنها را قبل از نابوديشان، بترسانيم
اين "مينينس" هست ؟ - خودش است،خودش است -
اوه،به گونه اي ديروقت است برايش
! درود آقا - ! درود بر هردوي شما -
کوريولانوس" تو آنقدر " ، براي دوستش دلتنگ نشده است
، همه چيز رو به راه است
و بهتر هم ميشود ، اگر که او . ميتوانست بيشتر از اين از جواب دادن طفره برود
اون کجاست،چيزي شنيدي؟- نه،چيزي نشنيدم-
. مادر و همسرش هم از او خبري ندارند
کايوس مارتيوس" افسر لايقي" ...در جنگ بود
... گستاخ ، غالب بر غرور
بلندپرواز تر از افکار گذشته و خود شيفته
من چنين فکري نميکنم
و " روم" با اين حال . در آرامش است و بدون او هم هست
... گزارشهايي رسيده مبني بر اينکه " والسي " ها
، با دو نيروي جدا از هم وارد مناطق "رومي " ها شده اند
و با عميق ترين شرارت جنگ . هر آنچه که ديده اند را ويران کرده اند
! اون " افيديس" هستش
"همان کس که بعد از شنيدن خبر تبعيد "مارتيوس
، دوباره در اين دنيا ، در شيپور خود دميده است
در مورد " مارتيوس" چه ميگفتيد ؟
. شهر"والسي" جرأت جدايي از ما را ندارد
... امکان ندارد ؟ سابقه نشان ميدهد که خيلي هم خوب ميتواند
اشراف با جديت تمام ، همگي . به خانه ي سنا ميروند
. اخبار بر اين است که آنان حمايت خود را قطع کرده اند
بله ، اخبار زرخريدان تأييد شده است
و بيشتر از آن، ترس بيشتري آنان را احاطه کرده است
. مارتيوس" به "افيديس" ملحق شده است"
او نيرويي عليه "روم" را رهبري ميکند
... و قسم خورده است که از
جوان ترين و پيرترين چيزها هم . به صورت مفصل انتقام بگيرد
ارتشي مهيب که توسط "کايوس مارتيوس" با اتحاد " افيديوس" رهبري ميشود
با خشم خود بر مناطق ما تازيدند، و ، راه خويش را هموار ساخته اند
از آتش استفاده کرده اند و هرچه
را که سر راهشان ديده اند غصب کرده اند
مارتيوس" به " والسي"ها ملحق شده است" اون خداي آنهاست
او آنها را رهبري ميکند همانند ، پسراني که در تابستان به دنبال پروانه ها ميروند
. يا قصاباني که بره ها را ميکشند
باز هم از "روم " ميگريزند ؟
، نميدانم که چه افسوني در وجود اوست
اما سربازانت ، او را همچون پيشرو اصلي خوبي خويش ميبينند
آنها سر ميز و نهايتاً در تانکها . از او حرف ميزنند
. و تو در اين عمل تاريکتر ميشوي قربان
او خويش را بيشتر از آن چيزي ، که فکرش را ميکردم از روي غرور تحمل ميکند
، حتي براي شخص من هم بدين گونه است . به همين سان بار اول که ديدمش او را در آغوش گرفتم
قربان، استدعا ميکنم، آيا فکر ميکنيد که او "روم" را در اختيارتان قرار ميدهد ؟
"به نظرم او براي "روم ، همانند عقاب دريايي به ماهي است
کسي که به خاطر حق حاکميت طبيعتش . آنجا را غصب ميکند
چه به خاطر غرور مي بود ، و چه به خاطر قضاوت اشتباه
يا چه به خاطر سرشتش ، چيزي به جز يک مورد
باعث ترسش نشده بود... بسيار متنفر، و بسيار دور شده از خانه
بدين ترتيب پرهيزگاري ما در گرو ، تفسير زمان است
يک آتش ، آتش ديگري را از خود دفع ميکند
، يک ميخ هم ميخ ديگري را بدين ترتيب دفع ميکند
، حقوق توسط حقوق ضعيف ميشوند . قدرتها با قدرتها شکست ميخورند
" زماني که "کايوس
، روم" را از آ ن خودش کند" ، تو بيچاره ترين بين همه خواهي بود
بعد در اندک زماني مال من خواهد شد
. نه، من نميروم
...مينينيس" عزيز"- !شما که او را تبعيد کرده ايد به نزدش برويد-
، يک مايل پيش تر از جايي که چادرش زده شده . و زانو بزنيد و درخواست رحم و بخشش کنيد
. به نظر نميرسيد که مرا ميشناسد
، من روي آشنايي قبليمان اصرار کردم و قطره هاي خوني که با هم ريخته ايم
، کوريولانوس"، اصلاً جوابي نميدهد "
. تمامي اسامي را منکر ميشود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، به نوعي
، بدون لقب و عنوان بود
. تا اينکه عنوان سوزاندن " روم" را به روي خويش کوبيده است
... اگر که از کمکت دريغ کني
، اگر که حامي کشور خود باشي
زبان نيکوي تو بيشتر از ارتش آني ما . ميتواند جلوي اين هم ميهنمان را بگيرد
. نه، من در اين کار هيچ دخالتي نميکنم- . التماست ميکنم،به نزدش برو-
چه بايد بکنم ؟ - "تنها امتحان کن ببين که عشقت براي " مارتيوس -
. براي " روم" چه ميتواند بکند
، خب، و به " مارتيوس" بگويم که نزد من برگردد
اگر که همانند "تيتس"به حرفانم گوش فرا ندهد ، آن وقت چه ؟
، آن وقت " روم " از اين قصد و نيت خير تو سپاسگذار است
تو راه به سمت مهرباني را ميشناسي . و نميتواني راهت را گم کني
. اين مسئوليت را بر عهده ميگيرم
. فکر ميکنم که به حرفهايم گوش فرا ميدهد
. او هرگز به حرفهايش گوش فرا نخواهد داد - نميدهد ؟ -
، به شما ميگويم ، اون در ميان طلا نشسته است
. چشمانش چنان سرخ است که ميخواهد "روم" را بسوزاند
خدايان عظيم ساعتي در مجلس ، به خاطر موفقيتت بحث ميکردند
و تو را کمتر از دوست قديمي ات ! مينينيس"،دوست ندارند"
! "اوه،"مارتيوس"،"مارتيوس
. داري براي ما آتش مهيا ميکني
، خودت را ببين
، اينجا آبي براي خاموش کردنت هست
من به سختي براي آمدن به نزدت موافقت کردم
، اما مطمئن بودم که به جز من کسي نميتوانست به نزدت بيايد
. من دروازه هاي تو را با ناله هايم باز کرده ام
، و تو را قسم ميدهم که "روم" را ببخشي
! از اينجا برو
چگونه ! از اينجا بروم !؟
. همسر،مادر،فرزند،ديگر اينان را نميشناسم
، نگرانيهاي من ديگر در خدمت ديگران است
... آقا - . بنابراين،برو -
. مينينيس"،ديگر به حرفي گوش فرا نميدهم"
. اين " مارتيوس" از مرد به اژدها تبديل شده است
، او پر و بال گرفته است
. او فراتر از يک خزنده است
به همان سان که در ببر نر شيري نيست . در وجود او هم رحم و مرهمتي نيست
! سرور من و همسرم
. اينها همان چشماني نيستند که در "روم" ديده بودم
غم و اندوه باعث تغييرشان شده است . و فکر ميکنيد که چنين است
، خواستني ترين کس من ظلم و ستم مرا ببخشيد
. "اما نگوييد که "روم را ببخشم
، اوه،يک بوسه
، طولاني به اندازه ي تبعيدم
! شيرين همانند انتقامم
، خدايان! ياوه گويي ميکنم
و گرامي ترين مادر دنيا را . بدون درود گفتن رها کرده ام
، زانوانم را ،در زمين،فرو ميبرم
! اوه،برخيز فرزند مقدسم
... ضمن اينکه بالشي نرم تر از سنگ نداشتم
بدين ترتيب قبل از تو زانو ميزنم - اين ديگر چه کاريست ؟ -
شما در مقابلم زانو ميزنيد ؟
به فرزند مجازات شده ي خودتان ؟
تو اي جنگجوي من . من به طرح کردن تو کمک کرده ام
، اين هم خلاصه ي ناچيز و مسکيني از وجود توست
که با گذشت زمان همانند تو خواهد شد
خداي سربازان از افکار با نجابت ، آگاهي دارند
اينکه تو ثابت کرده اي که ، از آسيب ناپذيري شرمساري
. زانو بزن بچه جان
، حتي اون ، همسرت ، اين بانو و خودم
به درگاهت عارضيم - ! از شما درخواست ميکنم، آرام باشيد -
، يا اگر که درخواستي داريد،اين را به خاطر بسپاريد
از من نخواه که سربازانم را مرخص کنم
. و دوباره به نيرو برد "روم" تسليم شوم
به من بگو که در چه زمينه اي ، به نظر غير طبيعي ميرسم
اينکه علاقه اي به اتحاد خشم و انتقامم با . دلايل غير دوستانه ي شما ندارم
! اوه،ديگر بس است، ديگر بس است
، تو گفتي که چيزي به ما نخواهي بخشيد
براي اينکه چيز ديگري براي درخواست از تو نداريم،مگر همان درخواستي که ، هم اکنون ردش کردي ، با اين حال باز هم از تو درخواست ميکنيم
اگر که درخواست ما را قبول نکني، سرزنشش
متعلق به سختي توست،بنابراين به حرفهاي ما گوش فرا ده
افيديس"،و شما"والسي" ها" توجه کنيد
ما با افرادي که از "روم" آمده ايم در اندروني حرف نميزنيم
درخواستتان ؟
، بايد که ساکت باشيم و حرفي نزنيم
پوشاک و وضعيت بدنهايمان نشان ميدهد . که بعد از تبعيد تو چه بر ما گذشته است
! فکر کن
چقدر بدشانس تر از تمامي زنان هستيم که ، بدين جا آمده ايم
نظر به اينکه آه تو بايستي ، چشمان ما را از شادي پر کند
، قلبهايمان با آسايش به رقص درآيند
بر آنها گريه و لرزش از ، ترس و اندوه را تحميل کند
، باعث شود که مادر و همسر و فرزند
شاهد اين باشند که پسرش ، همسرش و پدرش . اندرون کشورش را از هم مي پاشد
، ما بايستي با مصيبت مشهودي روبرو شويم
با وجود اين که آرزويي داشتيم که ، هر آن سمت که برنده باشد
. تو هم در آنجا باشي
... تو بايستي، به عنوان يک خائن خارحي، با
، دستبند در خيابانهايمان رهبريشان را کني
، يا اينکه فاتحانه بر روي ويرانه هاي کشور پاي بگذاري
، و به خاطر ريختن خون به صورت دلاورانه ، پيروز شوي
. خون همسر و فرزندت
... براي خودم ... پسرم
تصميم ندارم که منتظر بمانم تا اين . جنگ سرنوشتمان را رقم بزند
... اگر که نتوانم شما را راضي به
نشان دادن ، بخشش براي هر دو طرف کنم تا به اينکه با پايان يک طرف روبرو باشم
نبايستي که به اين زودي به کشورت به ، قصد حمله پيشروي کني
، مگر اينکه ابتدا پاي بر رحم مادرت گذاري
. هماني که تو را به اين دنيا آورده است
، آه،و از طريق من پس تو اين پسر را آورده اي تا نام تو
را تا زمانها نگاه دارد
! پا بر روي من نميگذاري
، من تا زماني که بزرگتر شوم فرار ميکنم
! اما بعد مبارزه ميکنم
. ديگر زيادي در اينجا نشسته ام - . نه، از کنار ما نرو -
، اگر اين گونه باشد که درخواست ما منجر به
نجات "رومي" ها شود ،از اين رو باعث نابودي ، والسي" ها که به آنان خدمت ميکني ميشود"
تو بايد ما رو محکوم کني ... به عنوان سمي براي شرافتت
نه، تقاضاي ما اين است که بينشان صلح برقرار کني
در اين صورت شايد "والسي" ها بگويند که ، اين رحم و بخششي که ما نشان داده ايم"
نسبت به "رومي"ها ، که ما دريافتش ميکنيم
و هر دو طرف بر تو درود ميفرستند و فرياد ميزنند
! " خداوند تو را مورد مرهمت خويش قرار دهد که صلح را برقرارساختي"
. با من حرف بزن پسرم
چرا حرف نميزني ؟
. دخترم،تو حرف بزن
. او براي گريه هاي تو اهميتي قائل نيست . برايش حرف بزن، پسر
شايد که بچگي تو ، او را بيشتر از . دلايل ما متحول سازد
هيچ مردي در دنيا نيست که ، بيشتر از اين با مادرش در ارتباط باشد
با اين حال اجازه ميدهد که همانند کسي که . در انبار ياوه گويي ميکند ، باشم
تو هيچ وقت در زندگي ات ، به مادر عزيزت نزاکت نشان نداده اي
زماني که او همچون مرغ برايت ، به سوي جنگ قدقد ميکرد
. و خانه اي امن ، مسئوليت شرافتت را به عهده داشته است
بگو که درخواستم ناعادلانه است و ، مرا از خود دفع کن، اما اگر که اينگونه نيست
. تو با من صادق نيستي
، و خدايان بر تو بلا نازل خواهند کرد
که اين وظيفه ام را از من دريغ ميکني . همانکه متعلق به قسمتي از مادر است
بنشينيد بانوان ، بگذاريد که او را با . زانو زدن شرمنده کنيم
! بنشينيد
! اين آخرين بار است
! درخواست پاياني
پس ما به "روم" ميرويم و . بين همسايگانمان ميميريم
، نه
، اين پسر را ببين ، که نميتواند بگويد که چه خواهد داشت
اما زانو زده است و دستانش را ، براي دوستي بالا برده است
، درخواست ما را با قدرت بيشتر از اين انکار تو . خواستار است
. بياييد ، بگذاريد که برويم
، اين مرد يک " والسي " را به مادرش ترجيح ميدهد
، همسرش در شهر " کوريولي" است . و فرزندش بر حسب اتفاق او را دوست ميدارد
وسيله ي انتقالمان را بياور، من تا به زماني که شهرمان در . آتش است ساکت خواهم بود و بعدش سخن کمي ميگويم
، اوه، مادر
! مادر
چه کردي ؟
، بنگر
، آسمانها
، باز شده اند
، خداوند اين پايين را مي نگرند
و به اين صحنه ي غير عادي . مي خندند
! اوه مادرم، مادر
! اوه مادر
! آه
، تو برنده شدي
"يک پيروزي شاد براي "روم
، اما پسرت را ، باور کن
! اوه، باور کن
... بيشترين ، و به طور خطرناک بر او غالب شده اي
. اگر که بيشتر از هرچيزي بر او کشنده نباشي
، اما، بزار که چنين شود
، " افيديس "
اگرچه نميتوانم جنگي واقعي ترتيب دهم . اما ميتوانم صلحي مناسب برقرار کنم
، حال، "افيديس" نيکو اگر جاي من بودي، به حرف مادرت گوش فرا ميدادي ؟
يا اينکه خواسته ي خويش را عملي ميکردي، "افيديس" ؟
. من هم متحول شدم
! من با تو قسم خورده ام ، و آقا، اين کار کوچکي نيست که
باعث شوي که چشمان من ، از دلسوزي شيرين پر شود
اما ، آقاي عزيز چه صلحي را خواهي ... ساخت، با من مشورت کن
، يک روز شاد براي "روم" عظيم نبوده است
. نه ، نه از موقع تبعدي"تارکين"ها
، ما انگيزه ي بزرگي داريم که تشکر بزرگي کنيم
! " و اينک حامي ما، زندگي "روم
فرمانده ي ما چگونه است ؟
. همانند مردي که با نيکوکاري فريفته شده است
نيرومندي او تا به زماني که بين شما . تفاوتي هست، نامعلوم خواهد بود
اما سقوط هرکدامشان . باعث ميشود که او بازمانده ي ويراث هر دو باشد
. مي دانم
و بهانه ي من براي ضربه زدن به او . نياز مند يک ساختار و دليل قوي اي است
، من او را تا به اينجا بالا آوردم . و من شرافتم را پاي صداقتش گرو گذاشتم
، کسي که آنقدر بالا رفته است که
، گياهانش را با شبنم هاي تملق آبياري ميکند
. و اين چنين دوستان مرا گمراه ميکند
نهايتاً اينگونه به نظر ميرسد ، که من گماشته ي او هستم نه شريک او
و او با همان چهره اش به من دستمزد ميدهد،گويا . که من سرباز مزدور بوده ام
، همينطور بوده است سرور من ، ارتش در حيرت اوست
و نهايتاً ، وقتي که "روم" را در اختيار دارد
، و ما که به غنيمت کمتر از افتخار نمي نگريديم
. از اول هم قرار همين بود
به همين دليل تار و پود قدرتم . بايستي به دورش بپيچد
به خاطر قطره هاي اشک معدودي که از ، چشمان يک زن سرازير شد
، که به اندازه ي دروغ بي ارزش هستند او خون و زحمت عمل بزرگ ما رو به آنان فروخت
. بنابراين بايستي بميرد
. و من خودم را با سقوط او تجديد ميکنم
! ديگر چيزي نگو
، من به عنوان سربازت برگشته ام
بيشتر از اين با عشق کشورم آلوده نميشوم ، مادامي که از آنها جدا شده ام
. اما باز هم تحت فرمان تنومند تو مي مانم
ما با افتخاري براي ، والسي" ها ، صلح را برقرار کرده ايم"
. و ننگي براي "رومي"ها
به اين خائن بگوييد که در بالاترين درجه . از قدرت ما سوء استفاده کرده است
! خائن؟حال چه شده است
! "آري،خائن،"مارتيوس
مارتيوس"؟" - ! " آري،"مارتيوس -
... " کايوس مارتيوس "
فکر ميکني که تو را با اين دزدي ات مي بخشم
با اين نام دزدي ات "کوريولانوس" ؟
، او با پيمان شکني به کار شما خيانت کرده است
و به خاطر چندين قطره نمک، شهر شما ، روم" را تسليمشان کرده است"
، " مي گويم " شهر شما
، به خاطر همسر و مادرش
پيمان و قطعنامه ي خود را همانند يک ، ريسمان پوسيده ي ابريشمي شکسته است
حرفهاي مشاور جنگ را قبول نکرد . بلکه اشکهاي مادرش او را از پار در آورد
، او ناله کرد و پيروزي شما را از شما گرفت
حرفهايت را ميشنوي ، خداي جنگ ؟
! تو هم اسم خدايان نيستي ، تو پسرکي مغلوب اشکها هستي
دروغگوي بي شمار، تو قلب مرا بزرگتر . از آني کردي که گنجايشش را داشت
! پسرک! اوه ، اي برده
، والسي ها"،مرا تکه تکه کنيد، مردان و جوانها"
تمامي خشونتت را بر من !ننگ بزن
پسرک ؟
، اگر که تاريخچه ي خود را به حقيقت نوشتي
همانجاست که ميبيني ، همانند يک عقاب در خانه ي قمري
، من اهالي " والسي " را در "کوريولي" به لرزه در آوردم
! به تنهايي اين چنين کاري را انجام دادم
پسرک ...
. بگذاريد که براي کارش بميرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.