..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هي! هي! نه! نه! نه
ولم کن - نه، ماشينو نگه دار -
مي خواي بميري؟ - نه -
!ماشينو نگه دار -
ماشينو نگه دار
!ماشينو نگه دار
!نه
!ول کن
فراموشش کن، زودباش بريم
زودباش، ارزششو نداره زودباش
سوار شو
آقا. آقا. حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
فقط آروم باشيد .ما درخواست کمک مي کنيم. ما کمک مياريم
نگران ماشين نباشيد - نگران ماشين نيستم -
همه چيز مرتبه عزيزم چيزي نيست
يه بچه تو ماشينه لطفاً عجله کنيد. اون حالش خوبه؟
چيزي نيست
آره، فکر کنم اون پدرشه که باهاشه
آره، فکر کنم حالش خوبه
هيچ علامت ديگه اي ديديد؟ مثل يه خال؟
نه آقا. سريع اتفاق افتاد
فکر کنم يه دستمال سياه سرش بود يا يه همچين چيزي
مي دوني که ممکن بود زندگيت رو از دست بدي - بله آقا -
ولي نمي تونستم اين خطرو بکنم که پسرم از دست بره
اميدوار بودم شماها رو دوشنبه تو شرايط بهتري ببينم
دوشنبه؟ - آره، من هفته ي ديگه کارم رو با شماها شروع مي کنم -
"نيتن هيز" تعجب چطور اسم شما رو تشخيص دادم
"آدام ميچل" - سلام -
"شين فولر" - سلام، از ديدنتون خوشوقتم
از ديدنتون خوشوقتم
خب چرا آلباني؟ (شهري در نيويورک)
مي خواستم برگردم تا به خانواده ام يه مکان بهتر، يه مکان آروم تر بدم
بايد به شما خوشامد بگم ولي متنفرم از اينکه اينو بعد از يه روز ناراحت کننده بگم
خب، پسرم حالش خوبه پس هنوز مي گم روز خوبيه
خب تو فهميدي قضيه از چه قرار بوده؟
خب، مي تونم به راه هايي که اون ممکن بود بميره فکر کنم
ولي فکر کنم اون زندگي بچه اش رو نجات داد
نمي دونم. تو مي دوني؟
چهار-چهار-پنج-پنج-صفر
کجا بودي؟
روي گزارش ها کار مي کردم سعي مي کردم يه فرصت ديگه رو از دست ندم
تو نوازش پيانوي "اميلي" رو از دست دادي
کلاً فراموش کرده بودم
اون خواست که اگر ممکنه تا وقتي که تو مياي خونه بالا بمونه
ديلن" بيرون داره مي دُوه"
وقتي برگرده، دوباره در مورد اون مسابقه ي دوي پنج هزار متر ازت مي پرسه
دوباره مي گم نه - ...سعي کردم اينو بهش بگم -
ولي اون مصمّمه که نظرت رو عوض کنه...
شروع شد
سلام بابا. مي تونم باهات حرف بزنم؟ - در مورد يه مسابقه ي پنج هزار متري که نيست -
چرا نه؟ بچه هاي ديگه دارن اونو با پدرهاشون برگزار مي کنن
تو هنوزم توي تيم اصلي هستي
اونا به سختي مي ذارن که خودمو آماده کنم نمي تونم خودمو نشون بدم مگر اينکه شما باهام باشيد
اينقدر با اينکه دوست داري بدويي اذيتم نکن
اين تنها مسابقه ي پنچ هزار متر که نيست مسابقه هاي ديگه هم هستن
مي تونم ازت خواهش کنم که زمان بيشتري رو با اون بگذروني؟
همه ي چيزهايي که اون مي خواد بازي هاي کامپيوتري و دويدنه
خب پس برو باهاش بدو
بايد راه بهتري براي وقت صرف کردن باهاش وجود داشته باشه
خب، تو بايد يه کاري انجام بدي
اون مي تونه توي ساختن آلونک کمکم کنه - اون بهش به چشم مورد کاري تو نگاه مي کنه -
تازه، در هر صورت اون بيشتر وقت رو مدرسه ست
سلام بابا
سلام عزيزم
ببخشيد که اجراي نوازشت رو از دست دادم - اشکالي نداره. من سه بار خراب کردم -
واقعاً؟ - آره -
ولي "هانا استيووارت" چهار بار خراب کرده پس يه کم احساس بهتري دارم
وروجک کوچولو
...به هر حال
اميلي" جمعه ي بعدي براي"... جشن تولّد "هانا" دعوت شده
ولي بهش گفتم که اول بايد از تو اجازه بگيره
لطفاً، لطفاً، بذاريد برم
قول مي دم هر روز کارهاي روزانه و تکليفم رو انجام بدم
اون اين اواخر مرتکب هيچ اشتباه يا خطايي شده؟
در واقع نه اون خيلي خوب بوده
اون حتي اتاقشو بدون اينکه من ازش بخوام تميز کرده
با انداختن همه چيز توي کمد که نبوده، درسته؟
خيلي خب، ولي يه بغل بزرگ واقعي به من بده کاري
آره ممنون بابا. ممنون - خيلي خب، شاهزاده خانم
جشن تولدهاي خيلي زياد بايد دوست هاي زيادي داشته باشي
خيلي خب، برو تو رختخوابت
من شنبه مي خوام کباب کنم تو مي خواي چي کار کني؟
بيام و يکي بخورم - منظور منم همينه -
تو که زندگي نداري تو هم بيا
من يه زندگي دارم مرد
آره؟ چي کار مي کني؟
همين شنبه؟ - آره -
...خب منظورم اينه که، بستگي داره اگر
...يعني - هي، شنبه مي بينمت -
باشه
اگر همه اينجان بذاريد شروع کنيم
اول چيزهاي مهم. معاون "تامسن" حالا ديگه سال تازه کار بودنش رو سپري کرده
آره - آره -
فکر کنم اين يعني الان ديگه مي توني از گلوله هاي واقعي استفاده کني
اون بيرون مي بينمت
دوم اينکه مي خوام همکار جديد تامسن" رو معرّفي کنم"
اسمش "نيتن هيز"ه اون به نوبت ما ملحق مي شه
اون در آتلانتا هشت سال سابقه داره ولي اهل اينجاست
و خوشحاليم که اينجايي بذاريد بهش خوشامد بگيم
خيلي خب آقايون امروز ما دو تا حکم جديد داريم
مي شه اينا رو پخش کنيد "کلايد" و "جمار هالومن"
دو آگهي رسان که يک عمليات دارويي جديد رو
در فاصله ي 600 مانعي "شفيلد" فراهم کردن
دوست دارم هر دو تيم مجوز دار به اين مورد رسيدگي کنن
بقيه ي افراد، بچسبيد به جايگاه معموليتون
کلانتر مي خواد يه مطلبي رو با شما در ميون بذاره
کلانتر - ممنون -
ايميلي داشتم که روي ميزم بود دوست دارم با شما در ميون بذارم
يک تحقيق در مورد افزايش خشونت" فعاليت هاي گروهي به انجام رسيده
تقريباً در همه ي موارد هر عضو گروه يک صفت مشابه رو داشته
فراري ها، افراد ترک تحصيل کرده، کودکان دارويي و نوجوانان در زندان
اون صفت مشابه اينه که بيشتر اون ها از خانه اي بدون پدر هست اومدن
تا وارد مسير ديگه اي بشن وقتي يک پدر غايبه
بچه ها پنج بار بيشتر تمايل به خودکشي و مصرف دارو دارن
"بيست مرتبه بيشتر تمايل به رفتن به زندان دارن
مي دونم نوبت کاري شما سخته
و مي دونم شما نيمه ي بد آدم ها رو مي بينيد
ولي وقتي ساعت کاريتون تموم شد بريد خونه و خانواده تون رو دوست داشته باشيد
خيلي خب، مرخصيد بريد
ويکتوريا"، کاميون با الوارها همين" نزديکي هاست که پيداش بشه
فقط به اونا بگو که اونا رو اونطرف راه روي هم بذارن
درسته. آره، پشت خط باش
هي، اين کلانتره بايد جواب بدم
باشه، دوستت دارم. خداحافظ
سلام قربان
بله قربان
انجام داديم
ممنونم حواسمون هست خيلي خب، دوستت دارم. خداحافظ
اوه، نه نه نه
تو الان به کلانتر گفتي که دوستش داري؟
باورم نمي شه اينو گفتم بايد دوباره بهش زنگ بزنم؟
چرا؟ براي اينکه بگي اينطور نيست؟
"در مسير مورد نظر به سمت مانع "شفيلد C-3-9-6 9-9-10
هي پليس
آهاي پليس، پليس
تامسن"، "هيز"، شما حواستون به عقب هست؟" ده-چهار -
اونا نيستن. ولي به نظر نمياد وضعشون خوب باشه - آره -
من در مورد اين يکي يه حسي دارم - منم همينطور -
حواست به در پشتي هست تازه کار؟
آره حواسم هست من ديگه يه تازه کار نيستم
کيه؟
اداره ي کلانتري
بله؟
ما يه حکم براي بازداشت "کلايد" و "جمار هالومن" داريم
اين موضوع ربطي به من نداره اصلاً قرار نيست من اينجا باشم
حاضري؟
امنه
اونا از همون تزيين گر داخلي اي که تو استفاده مي کني "استفاده مي کنن "شين
"فقط حواست به پشت سرم باشه "ميچل
امنه
"شين"
"کلايد" و "جمار هالومن" ما يه حکم براي بازداشت شما داريم
ما مي تونيم اين کارو با روش ساده يا با روش سخت انجام بديم پيشنهاد مي کنم بيايد پايين
يک، دو، سه
پله
اين آخرين فرصت شماست
کار رو از ايني که هست سخت تر نکنيد
اين بالا چي کار مي کني بچه؟
عمو "کلايد" بهم گفت تا وقتي که بر مي گرده همين اطراف باشم
بيا پايين
خودشونن
!در پشتي! در پشتي
برو تو ماشين
تامسن"، با اونا بمون" بدون چراغ. بدون چرغ
شين"، بلوک 600 جاده ي شماليه شمالي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"چهارصد مانع از "هاتفورد "چهارصد مانع از "هاتفورد
ديويد"، کمکم کن" - هاتفورد" کجاست؟" -
جايگزيني
افسر در تعقيب پياده "سيصد مانع از "اکويو
ديويد"، کجايي؟"
اکويو"؟" من هنوز "هاتفورد" رو پيدا نکردم
من براي اين خيلي پير شدم
ديويد"، کجايي؟" - "دارم مي رم به سمت "ويتلي
هميشه بايد راه سخت رو به کار برد، نه؟
اوه، ببين اينجا چي داريم؟
فقط براي خودت يه چاله ي عميق تر کندي، نه؟
آدام"، مظنون رو دارم 5-9-10 اگر مي توني به "نيتن" کمک کن
"ده-چهار. کارت خوب بود "شين
اون کجاست؟ - "برگشت به طرف "شفيلد -
خيلي خب
اوناهاش، اوناهاش - مي بينمش -
شليک - انجامش بده -
دست هاتو بده به من
ديگه چقدر مي خواي دنبالت کنم مرد؟
من براي اين خيلي پيرم
تو چند تا چرخ داري مرد - ولي گازم تموم شده -
به مهموني خوش اومدي تو براي يه برگر مي ري بيرون؟
بايد به خاطر رانندگي خيلي کند مي زدي کنار
هي، من "جمار" رو اون پشت دستگير کردم - واقعاً در موردش معذرت مي خوام -
بايد دور مي زدم. شانس بد من بود - اونا حق ما رو به اندازه ي کافي نمي دن -
اونا بايد به ما به خاطر پياده دستگير کردنشون جايزه بدن
ببين مرد، تو بايد خيابون ها رو ياد بگيري
برات لازمه
ببين، دوباره اين اتفاق نمي افته
هي "هاوي"، رئيس مي خواد توي يدک کش ببينتت
"مي گيرمت "مارکوس - نه، نمي توني -
ايسابل"! "مارکوس"! اينقدر ندوييد"
اين اسباب بازي ها رو جمع کنيد مي خوام ناهار رو آماده کنم
برنج و لوبيا نباشه
تو يه اتاق تميزو به من نشون بديد منم راجع بهش فکر مي کنم
چطور مي خواي چيز ديگه اي درست کني؟ برنج و لوبيا تنها چيزيه که داري
هاوي"؟"
تو خونه چي کار مي کني؟ چرا نرفتي سر کار؟
اونا گذاشتم من برم - چي؟ چرا؟ -
من آخرين استخدامي بودم بودجه شون تموم شده
چرا به من خبر ندادي؟ بايد با اونا حرف مي زدم
ما بايد به دوتا بچه غذا بديم - سعي کردم اينو بهشون بگم -
ولي اونا تفاوتي قائل نمي شن - "ما توي يه هفته 400 دلار بده کاريم "هاوي -
تنها چيزي که براي غذا دادن به بچه ها دارم برنج و لوبياست
مارکوس" کفش لازم داره" - "سعي کردم بهش بگم "کارمن -
سعي کردم
اين 300 دلاره
هر چيزي که براي بچه ها لازمه بگير
من مي رم بيرون و دنبال کار مي گردم - هاوي"، صبر کن" -
معذرت مي خوام. منظورم اين نبود که اين کارو بکني
چرا ماشينو نمي بري؟ ما پياده مي ريم مغازه
رانندگي نمي کنم درحالي که خانواده ام پياده باشن
کارمن"، من از خدا درخواست کمک کردم"
اون برام کار پيدا مي کنه
چيزي داري که براي خوردن با خودم ببرم؟
يه نون ذرتي
مامان، لطفاً مي شه به "جردن" بگي از اتاقم بره بيرون؟ اون وسايلمو راحت نمي ذاره
من که اذيتش نکردم - چرا کردي -
جردن "، من پنج دقيقه پيش بهت گفتم دندون هات رو" مسواک بزني و شلوار خوابتو بپوشي
حالا، بايد آقاي "پو پو" رو خبر کنم؟ - نه مامان -
خب، از همون جهت حرکت کن سريع، سريع، سريع
و "جيد" نمي خوام تمام شبو به اون پسره پيام بدي، مي شنوي؟
ما بايد بيشتر در موردش بدونيم
حتي قبل از اينکه بخواي نسبت بهش حسي داشته باشي
هي، کدوم پسر؟
يه پسر بيکار ديگه که به "جيد" علاقه مند شده
ولي اين دفعه، اون 17 سالشه
مامان، اين که مسئله ي مهمي نيست - وقتي تو 15 سالت باشه مهمه -
بيا، اينو بگير - اين يه نفره که تو توي مدرسه ديديش؟ -
بله، اون مهربونه مادر بزرگش به عبادتگاه مي ره
اونم به عبادتگاه مي ره؟ - فکر کنم، وقتي اونو با خودش مي بره -
والدينش به کليسا نمي رن؟ - اون با مادربزرگش زندگي مي کنه -
اون ازت خواسته که بري بيرون؟ - بله -
جيد" بس کن، ما قبلاً در اين مورد حرف زده بوديم"
تو نمي توني به يه قرار بري تا وقتي که اونا با من صحبت نکنن
اونا نمي تونن با من هيچ حرفي بزنن تا وقتي که تو 17 سالت بشه
يه قرار واقعي نيست فقط مي ريم خريد
اگر يه پسر ازت بخواد که باهاش جايي بري بهش مي گن قرار
نيتن"، "آدام ميچل"ه"
مي خواي منو بکشي؟ بدمزه ست تو که نمي خواي اونو بخوري
ماشينم بايد توي چند روز آماده بشه
مشکلي نيست
مشکل اون پيرهنه
تو از پيرهنم خوشت نمياد؟
اميلي"، نظرت در مورد پيرهنم چيه؟" - دوستش دارم -
دخترت پيرهنمو دوست داره - آره، دخترم 9 سالشه -
خب، "تايلر" فکر مي کرد که قشنگه پس منم پوشيدمش
پسر 12 ساله ات مد ظاهريت رو انتخاب مي کنه؟
خب، مي بينم که هيچ کس مد ظاهري تو رو انتخاب نمي کنه
تايلر" چطوره؟" - خوبه -
من فقط هر آخر هفته بهش سر مي زنم
"حتي بعد از ماجراي "ميا ذهنش از من با تصورات بدي پر شد
يک سوم حقم مي ره براي نفقه - بذار بعداً در موردش حرف بزنيم -
چي؟ چه نفقه اي؟
اون... يه جور شرايط بده که آقاي "شين" داره
باعث مي شه لباس هاي زشتي بپوشه - هي -
مي دوني از چي تو خوشم مياد؟ - چي؟ -
اوه، آره، مهم نيست داشتم به يه نفر ديگه فکر مي کردم
خيلي خب، من هميجا تحت مراقبت مي مونم
تو پنج دقيقه وقت داري پسر جنگلي
هي، مي تونيد برام يه آبنبات بگيريد؟ - آره، مي گيرم عزيزم -
براي تو نمي گيرم
بابا، صداشو زياد کن، من اين آهنگو دوست دارم
اينو قبلاً شنيدم کيه؟
نه عزيزم چي کار مي کني؟
بيا با من برقص - اينجا پارک عموميه -
اينجا جايي نيست که مردم برقصن - فقط براي اين آهنگ. خواهش مي کنم -
اميلي"، مردم ما رو مي بينن" - اشکالي نداره -
اونا اهميت نمي دن بابا، لطفاً
يه چيزي بهت بگم تو همينجا مي رقصي، منم تماشا مي کنم
باشه
خيلي خب، وقتي آماده ي رقص شدي اين کاريه که مي کني
اول دست راستتو مي ذاري دور کمرم اينطوري
بعد اون يکي دستتو خارج مي کني اينطوري
و ما با آهنگ هماهنگ مي شيم
و مي توني بچرخي
مطمئنيد نمي خوايد برقصيد؟
من تو دلم باهات مي رقصم عزيزم
داري سعي مي کني به بابات ياد بدي چطوري برقصه؟
اون با من نمي رقصه
به اين خاطره که اون يه قديميه که هيچ ذوقي نداره
خيلي خب، همه ي کسايي که تو ماشينن آقاي قديمي داره مي ره
شاهزاده خانم - ممنون -
اميلي"، کي بهت رقصيدنو ياد داده؟" مي دونم که پدرت نبوده
هي، من تو خونه با همسرم مي رقصم
چون اون خيلي خجالت مي کشه با تو توي جمع برقصه؟
الان مي توني پياده بري
ولي نمي رم
امکان نداره دوباره بتوني اون کارو انجام بدي
مي خواي نه بار بيشتر، مثل آخرين باري که انجام دادم انجام بدم؟
اونا مي خوان بدونن که ما در مورد چي حرف مي زنيم
مشخصه. ما در مورد چيزي حرف نمي زنيم - کباب عالي بود -
مزه اش مثل کباب پدرم بود آدمي بود که هميشه کباب درست مي کرد
آره، پدر منم همينطور
...صحبت از باباها شد
ايميلي که کلانتر خوند؛ فکر مي کنيد درست بوده؟
آره. من تمام عمرم رو با ديدن اين چيزا بزرگ شدم
موندم همه پدرهاي خوب کجا مي رن؟
حقيقت که اينطور نيست
چي؟ يادم مياد داشتي در مورد پدرت حرف مي زدي
اون توي کليساتون يه نگهبان نبود؟ - آره، ولي اين که دليل نمي شه -
به محض اين که خدمات کليسايي شروع شد اونجا رو براي کارهاش ترک کرد
مي دونيد، يه بار به من گفت "بهتره باعث نشم تو الکلي بشي"
وقتي اينو گفت يه شيشه نوشيدني توي دستش بود
مادرم همه اش از دستش عصباني مي شد اينطور بود، تا اونا از هم جدا شدن
ببينيد، اينطور نيست که من اونو دوست نداشته باشم ولي سخته به يه آدم دو رو احترام بذاري
تو چطور "ديويد"؟
من باباي خوبي داشتم
فکر کنم آدم کاملي نبود
بعد از اينکه اون يه معاشرت داشت خانواده ام رو از دست دادم
ولي فکر کنم پشيمون شد
من باهاش کلنجار رفتم. ولي مي دونيد طلاق همراه با قلمرو مياد
مخالفم مرد. طلاق اتفاق مي افته چون تو اونو يه گزينه قرار مي دي
تو نمي دوني قراره چه اتفاقي بيفته مردم عوض مي شن
هميشه نمي توني با اين شرايط کار کني بعضي وقت ها بايد راه ها رو کنار هم قرار بدي
فکر کنم با "نيتن" موافقم
مردم براي ازدواج نمي جنگن - درسته. کي مي خواي ازدواج کني؟ -
به زودي مي فهمي چه چيزهايي هست واقعاً در موردشون چيزي نمي دوني
اگر به خاطر ايمانم به خدا نبود تا حالا گمراه شده بودم
آره، منم همينطور
ببينيد، آقايون همه به اين چيزا اعتقاد ندارن
شماها مذهبي هستيد ولي نمي تونيد اينطور فکر کنيد که مذهب تنها راه زندگيه
مذهبي؟
آره، براي والدينتون تأثيري نداشت اونا طلاق نگرفتن؟
مسئله همينه اونا هيچ وقت ازدواج نکردن
گوش کن، پدر من 6 تا بچه از سه زن مختلف داشت
و من بچه ي پنجم بودم
قبل از اينکه من به دنيا بيام اون گذاشت رفت
من سي و هفت سالمه و هيچ وقت اون خلق و خو رو نداشتم
به نظر مياد تو برعکسي
به خاطره يه مرد به اسم "ويليام برت" هست که در همسايگيم زندگي مي کنه
يه جوري عمل کرد که انگار يه نوجوونم در مورد خدا بهم ياد داد
تمام روزهاي پدر اون کسيه که يادم ميفته
دارم بهت مي گم مرد ...نداشتن پدر به عنوان بچه
بيشتر از چيزهايي که روي اونا حساب... مي کنم منو نمي ترسونه
ببينيد، از اين درد و دل کوچيک لذت بردم ولي بايد همه ي اسکناس ها بردارم
در حالي که هنوز چيزي باعث مي شه حقوقم مصرف بشه
صحبت از حقوق شد با مستخدمم "هاوير" صحبت کردم
کسي که رو عرشه ام يه کار خارق العاده انجام داد
اون هفته ي بعد در دسترسه ولي اون روزي 150 دلار مي خواد
بهش زنگ بزن، بايد يه نفرو پيدا کني که بدونن دارن چي کار مي کنن
من دارم تعطيلاتم رو مي گذرونم رو به راهش مي کنم. پس دوشنبه ساعت 8
باشه بهش زنگ مي زنم
فردا شما پسرها رو توي کليسا مي بينم
خيلي خب، بذاريد ببينيم
بهتون که گفتم - خيلي خب -
بله، قربان. فردا مي تونم اونجا باشم
عاليه. خيلي ممنونم به محض اين که بتونم خودمو مي رسونم
خداحافظ
با کي حرف مي زدي؟ - .يه شغل پيدا کردم. ولي الان بايد برم -
اونا دارن يه اداره ي جديد مي سازن اونا به افراد بيشتري احتياج دارن
"خدا رو شکر "هاوي زمان دادن اجاره جمعه ست
بهت گفته بودم که ماشينو برداري ولي مخزن داره خالي مي شه
خوشم نمياد راه برم وقتي خبرهاي خوبي دارم
کارمن" بهت گفتم" خدا بهم يه شغل مي ده
بايد تو رو يه بوس گنده بکنم
ولي از امروز صبح نفست خيلي بد شده
منم دوستت دارم
مي خوام که اون توده بره اونطرف متوجه هستيد؟
خيلي خب، منتظر چي هستيم بريم
آقا شما "ريچارد" هستيد؟ - آره -
اسم من "هاوير مارتينز"ه بهتون گفته بودم که براي کار مي بينمتون
من سه نفر آخري رو که لازم داشتم استخدام کردم، متأسفم
من مي تونم بيشتر از هر چيزي کار کنم کار چوب، آجرکاري، حتي کار روي ديوار
آقا، گفتم چيزي که لازم داشتم جور شد، خب؟
مگر اينگه يه نفر بذاره بره بهت احتايج ندارم
پروردگارا نمي فهمم (به زبان اسپانيايي)
من سعي کردم هر کاري که ممکنه انجام بدم تا نيازهاي خانواده ام رو تأمين کنم
و به کمکت احتياج دارم
ولي تو کمکم نمي کني
من به خانواده ام گفتم که تو به ما کمک مي کني که تو نياز ما رو تأمين مي کني
بهشون چي بگم؟ اينطوري خونه مون رو از دست مي ديم
مي خواي چي کار کنم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري چي کار مي کني؟
صد و پنجاه دلار بهت نمي دم که همونطوري توي خيابون وايسي
زودباش
آدام"، درست رفتار کن"
اون دير کرده همين طوري توي کوچه وايساده
تو اونو نمي شناسي تو به کمکش احتياج داري
بهتره از سمت راستت شروع کني - خيلي خب -
هاوير"، درسته؟"
بله - "آدام ميچل" -
نبايد داد مي زدم بايد ميومدم و صحبت مي کردم
اين همسر من "ويکتوريا"ست - از ديدنتون خوشوقتم -
بذاريد برم براتون يه کم آب بيارم
نقشه ها رو براي ساختم آلونک اينجا گذاشتم نقشه ي قديميم خراب شد
هيچ ابزاري نياوردي؟
نه - خيلي خب، بعداً در اختيارت مي ذاريم -
منظورم اين نيست که تو رو در موقعيت سختي قرار بدم ولي تو مجوز کار داري؟
بله دارم - خوبه -
بذار بهت نشون بدم چي کار مي کنيم
اون بهش چشماني آبي با موهاي بور و فرفري داد
اون بهش يه چهره ي زيبا ولي شيطاني داد
هاوي"، تويي؟" - منم -
بابا
يه داستان برامون تعريف کن. يه داستان برامون تعريف کن "باشه "ايزابل
بذاريد بابا دوش بگيره و عذا بخوره يه داستان مخصوص برات دارم
بيايد بچه ها - براي تو هم همينطور رفيق -
بريد، بريد، بريد به تخت خواب بذاريد بابا غذاشو بخوره
خب، امروز چطور پيش رفت؟
وحشتناک
بعدش شگفت انگيز شد - يعني چي؟ -
من امروز صبح براي اون کار رفتم و اونا گفتن که به من احتياج ندارن
پس تمام روز رو کجا بودي؟ - مسئله همينه -
داشتم ميومدم خونه از خدا پرسيدم مي خواد که چي کار کنم
وقتي بود که اين آدم از خونه اش اومد بيرون و شروع به صدا زدن من با اسم کرد
و بعد ازم خواست که توي ساخت يه آلونک کمکش کنم ببين
تو امروز 150 دلار کار کردي؟ - بله -
چطور تو رو مي شناخت؟ - نمي دونم -
چرا ازش نپرسيدي؟ - ترسيده بودم -
فردا هم بر مي گردي؟ - ساعت 8 -
کارمن"، چندين بار اين حس رو داشتم" که خدا داره به ايمانم کمک مي کنه
ولي امروز يکي از اون حس ها بود
حس خيلي خوبي بود براي اينکه سخت کار کنم
هاوي"، مي دونم خدا دوستت داره"
اون صداي توي رو مي شنوه چون تو بهش احترام مي ذاري
همه ي کاري که مي خوام بکنم اينه که بغلت کنم و تو رو ببوسم
ولي بوي خيلي بدي مي دي نمي تونم اين کارو بکنم
15دقيقه بهم وقت بده
شام رو برات گرم مي کنم
دايلن"، بايد زودتر بدويي" 10:30خيلي ديره براي اينکه بتوني صعود کني
اميلي"، عزيزم بيا" برو تو رختخوابت
خيلي خب، بسه، کافيه. بسه گفتم بسه
کارت خوب بود جي کوچولو
پس... منم هستم؟
آره، هستي
و حالا که "کلايد" و "جمار" رو ندارم
من تو رو دارم تا اونا رو برام اداره کني
بذار يه چيزي رو بهت بگم فکر مي کني اين حسي که داري درده؟
اگر بخواي بري يا در مقابلمون وايسي هيچ فرقي به حال ما نمي کنه
توان"، بلندش کن"
الان تو عضو خانواده اي
خانواده
مي دوني چي مي گم؟
ايناهاش - سلام -
سلام
اوضاع چطوره؟
اميدوارم از تعطيلاتت لذت ببري تو نُهم يه مبارزه ي افتضاح رو از دست دادي
آره، اون يارو ديوونه بود
تعطيلات؟ من تمام روز رو صرف کار کردن روي آلونکم کردم
بابت "هاوير" متأسفم که پيدام نشد مي خواستم بهت زنگ بزنم
اون تو بيمارستان بود سنگ کليه داشت
چي؟ اون سه روزه که داره به من کمک مي کنه
دارم در مورد دوستم "هاوير" حرف مي زنم - اين همون کسيه که درباره اش حرف مي زنم -
دوشنبه پيداش شد مثل يه ماشين کار مي کرد
امکان نداره، اون توي بيمارستانه
شين"، اون همين الان تو خونه ي منه" ده دقيقه پيش بود که از پيشش اومدم
تو عقلت رو از دست دادي اون آدم يه جورايي بهش لوله و دستگاه وصله
هاوير" چه شکليه؟"
نمي دونم. مثلاً 185 سانتي متر قدشه مثل يه نرده لاغره، ريش داره
نه نه نه، ممکنه کوتاه تر باشه هيکلي، اصلاح کرده
ببينيد، ببينيد
من کارشناس نيستم ولي شما درباره ي اين آدم حرف نمي زنيد
منم به همين فکر مي کنم منظورم اينه که خودم فهميدم
آدام"، نمي دونم کي توي خونه اته" ولي "هاوير" نيست
پسر، اون همين الان تو خونه ته؟
تک و تنها
بعداً باهاتون حرف مي زنم
هي، هي، ما برات سفارش داديم کي مي خواد پولشو بده؟
سلام - بالاخره از ناهار برگشتي؟ -
هاوير"، اسمت چيه؟" - "هاوير" -
نه نه نه، اسم کاملت چيه؟ - "هاوير ادواردو مارتينز" -
اسم کامل شما چيه؟ - "آدام توماس ميچل" -
تو "شين فولر" رو مي شناسي؟ - شين فولر"؟" -
نه. اسم کامل اون چيه؟
نه نه نه. کي بهت گفت که من دارم يه آلونک مي سازم؟
شما گفتيد
کي بهت گفت که من روزي 150 دلار بهت مي دم؟ - شما گفتيد -
چي؟ - چطور مي دونستيد که "هاوير" صدام بزنيد؟ -
فکر کردم اسمت "هاوير" بود - هست -
چرا دوشنبه توي کوچه ام وايساده بودي؟
چون يه شغل لازم داشتم شما چرا ازم کمک خواستيد؟
چون فکر کردم تو آدمي به اسم "هاوير" هستي
هستم
تو با کليه هات مشکلي نداري، نه؟
نه
شما داريد؟ - نه -
اينو نمي فهمم
چيزي که مي تونم به شما بگم اينه که ...با اين شغلي که به من داديد
يه جواب براي دعاهاي خانواده ام بود...
خب، داري کارت رو خوب انجام مي دي
مطمئني چيزي براي خوردن لازم نداري؟ - نه -
نهار همسرم به اندازه ي کافي زياد بود
خيلي خب، چند لحظه ي ديگه بر مي گردم مي خوام برم يه چيزي بخورم
شما دوباره گرسنه تون شد؟
سلام چطوري؟ - چه خبر؟ -
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - چي؟ اين؟ هيچي -
داشتم با چند نا از دوستام اين اطراف بازي مي کردم
به هر حال، ماشينمو ببين
اين ماشين توئه؟
نه، مال يه دوسته ولي هر وقت که بخوام مي تونم ازش استفاده کنم
در واقع اومدم ببينمت تا اگر خواستي چيزي بخوري با هم بريم
نمي دونم ...بايد از پدرم اجازه بگيرم و ببينم
هي "جيد"، غذا تقريباً حاضره
سلام، حالت چطوره؟ - خوبم -
شما بايد پدر "جيد" باشيد - درسته -
و شما؟ - بابا، اين دوستم، "درک"ه -
"خب، از ديدنت خوشوقتم "درک شما از همسايه ها هستي؟
اومدم ببينم "جيد" چيزي براي خوردن لازم داره
بعدش برش مي گردونم
جيد"، برو خونه" منم تا چند دقيقه ديگه ميام
"ممنون که اومدي "درک فکر کنم بعداً ببينمت
بذار يه دقيقه باهات صحبت کنم
از توجهت به دخترم ممنونم
ولي ما بهش اجازه نمي ديم براي قرارها بره بيرون
اين واقعاً يه قرار نيست فقط مي خوايم بگرديم
اين مهمه که اون سنش بيشتر بشه و به عهده ي ماست که بدونيم اون با کيه
با من مشکل داريد؟ - ببين "درک" ما تو رو نمي شناسيم، خب؟ -
هر کس که به دخترم علاقه مند بشه
بايد قصدش از هدفش راجع به ارتباط، توضيح بده
قصد؟ اينطور نيست که من مي خوام از يه دختر 15 ساله سوء استفاده کنم
موافقم
اگر مي خواي بهتر ما رو بشناسي يکشنبه براي ناهار بيا پيشمون
خوشحال مي شيم کنارمون باشي
اين بلا چطوري سر صورتت اومده؟
مي دونيد؟ به شما ربطي نداره
شما بايد بذاريد "جيد" خودش تصميماتش رو بگيره
از اون پسر خوشم نمياد اون خيلي بي ادبه
چطور مي تونه مودب باشه وقتي بابا اونو مي فرسته بره؟
گوش کن، اگر اون براي ما احترامي قائل نشه براي تو هم احترامي قائل نمي شه
درسته عزيزم تو بايد به ما اعتماد کني
اون پسر هنوز خيلي مونده تا بزرگ بشه بهتره غذا رو تا وقتي گرمه بخوريم
بيا، بريم سر ميز
من گرسنه نيستم
خب، هنوزم دوست دارم به ما ملحق بشي
پس همسرت معلم بچه هاته؟
فعلاً
مهمه که به اونا يه بنياد خوب بديم تا وقتي که جوان هستن
خوب به نظر مياد
شما دو تا بچه داريد؟ - آره -
دستگاه ميخ کوب؟ - لطفاً -
اميلي" کوچولوي منه که 9 سالشه"
و "ديلن" بچه ي سمج 15 ساله ي منه
خب، فکر مي کنم اون داره يه مرحله رو سپري مي کنه
وقتي بياد خونه مي توني ببينيش
فکر کنم "اميلي" رفته به يه جشن تولّد
خب اين فکر رو داشتم
اون مسئول کارخانه ي ريسندگي رو مي شناسي - آره -
آدم هايي که اداره اش مي کنن رو مي شناسم
اگر بخواي، مي تونم با اونا در مورد يه کار حرف بزنم
منظور شما يه شغل تمام وقته؟ - چرا که نه؟ -
بهت پيشنهاد دادم - عالي مي شه -
آدام"، همين الان بايد با من بياي"
چي شده؟ - اميلي"... يه حادثه براش پيش اومده"
خدا کمکشون کنه
"حرف بزن "شين
اميلي" بعد از مدرسه سوار ماشين شد"
ماشين اونا با يه راننده ي مست توي يه تقاطع چهار راه که طرف "اميلي" بود برخورد کرد
نيتن" رفت که "ويکتوريا" رو بياره" "خوب به نظر نمياد "آدام
متأسفم مرد
خدايا به دخترم کمک کن
پروردگارا خواهش مي کنم
...در چنين لحظه اي
به نظر مي رسه سکوت تنها جواب سازگاري باشه...
ما به عنوان انسان هاي فاني، به غمگين شدن و شکستن قلب ها چي مي تونيم بگيم
ما امروز صحبت مي کنيم چون به زندگي اميد داريم
مرگ بين اشخاص تفاوت قائل نمي شه
مرگ تفاوتي براي جوانان قائل نمي شه
مرگ يک دخيل دردناکه
و يادآوري جدي براي ويژگي هاي انساني ماست
ولي من امروز قبل از شما مي ايستم تا به شما بگم ما يه اميد به زندگي داريم
و اون باعث مي شه به طرز شگفت انگيزي خرسند باشيم
...مي دونيد، امروز اميد ما
در حقيقتي که عيسي از بين نرفته يافت مي شه...
اون زنده ست و چون اون زنده ست اميلي" هم زنده ست"
چون اون زنده ست قلب غمگين و شکسته اميد داره
و دليل خرسنديه
براي اين اتفاق ها برام دليل بيار
...احساس مي کنم يه جورايي
توي مه هستم...
يا يه جور گودال سياه
و واقعاً مي خوام خارج بشم
منظورم اينه که، اشتباه کرديم که به اون مهموني فرستاديمش؟
اگر من مي گفتم نه، اون هنوز اينجا بود
"ويکتوريا"
نمي تونيم کاري انجام بديم
چرا اون بايد کسي باشه که کشته بشه؟
و چرا اون راننده ي مست بايد زنده بمونه؟
چرا؟ چرا؟
چيزهاي خيلي زيادي هست که من نگفتم
بايد پدر بهتري مي بودم
نه
تو هنوز يه پدري
چطوري اومديد داخل؟
"مي دونم چطوري يه قفل رو باز کنم "ديلن
بهم زنگ مي زديد يا يه همچين چيزي
فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره
کسي اين دور و بر حالش خوب هست؟
چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟
چرا مي خوايد حرف بزنيد؟
هر کسي که مياد توي اين خونه مرتب همينو مي گه
اونا فقط مي خوان کمک کنن پسرم
اينطور نيست
ديلن"، همه مون ناراحت شديم"
کاري که نمي تونيم بکنيم اينه که مانع همديگه باشيم
ما به همديگه احتياج داريم
شما به من احتياج نداريد
حالا مي تونم بازيمو بکنم؟
آره
آدام"؟"
هيچ وقت فارغ التحصيليش رو نمي بينم
هيچ وقت نمي تونم از راهرو بيارمش پايين
آدام"، اينجوري نگو"
چطور شد که گذاشتم اون بره؟
بايد باهاش مي رقصيدم
چرا باهاش نرقصيدم؟
موعظ، ممنون که با من ملاقات کرديد
"خواهش مي کنم "آدام
براي اتفاقي که براي شما و "ويکتوريا" افتاد متأسفم
مي دونيد، هيچ چيزي برام با عقل جور در نمياد؟
...و
فکر مي کنم يه حسي دارم... مثل اينکه در تاريکي ام
...و مي خوام پيش "ويکتوريا" باشم ولي
احساساتم همه جا هستن...
خب نمي دونم بايد چي کار کنم
خب "آدام"، يه اندوه لازمه
و پروردگار کسيه که تو رو در اين مسير همراهي مي کنه
و زمان مي بره
براي بهبود پيدا کردن زمان مي بره
بهبود؟
من شنيدم خيلي از مردم يک عزيز رو از دست دادن
که از راه هايي شبيه ياد گرفتن زندگي بدون يک عضوه
تو بهبود پيدا مي کني ولي هميشه به يک شکل نيست
ولي من هم همين رو مي گم
که اون هايي که اين مرحله رو پشت سر مي ذارن و به پروردگار اعتماد مي کنن
...يک ارتباط راحت و نزديک با خدا پيدا مي کنن
که بيشتر مردم اون رو تجربه نمي کنن...
...من
مي خوام بهش اعتماد کنم...
فقط درک نمي کنم اون داره چي کار مي کنه
اون يه تعريف رو وعده نمي ده
ولي اون به ما وعده ي همراهي به هنگام عبور از رنج رو مي ده
...و انتخاب سخت براي تو
اينه که بخواي به خاطر نبودن کنار... ...دخترت عصباني باشي
يا براي زماني که سپري کردي سپاسگزار باشي...
نمي خوام عصباني باشم
مي خوام بهبود پيدا کنم
مي خواي چطور کمکت کنم؟
مي خوام بدونم خدا از من به عنوان يک پدر چه انتظاري داره
و مي خوام بدونم چطوري به همسر و پسرم کمک کنم
خيلي خب
شش هفته بعد
فکر مي کني هدفت دکتراست
يه همچين چيزي
ديلن" کجاست؟" - داره دوش مي گيره -
پنج مايل ديگه رو دويد
مي گه بازم به کفش هاي جديد براي دو احتياج داره
من مي خوام برم مغازه، باشه؟ - باشه -
فکر نمي کنم بتونم پنج مايل رو بدوم - خب، کي گفته که مجبوري اين کارو بکني؟ -
داشتم در مورد اين فکر مي کردم که باهاش بدو ام
واقعاً؟
دارم اين حقيقت رو قبول مي کنم که چطور بايد کارهاي سخت رو انجام بدم
من هيچ وقت از دويدن لذت نبردم ولي بهترين راهيه که مي تونم وقتم رو با اون بگذرونم
تحقيقت چطور پيش مي ره؟ - به طور جدي -
مشغول نصف اين موضوع بودم که به عنوان يه پدر بايد چي کار مي کردم
و مطالب زيادي در کتاب مقدّس درباره ي پدر بودن وجود داره
هرگز وقت نکردم بهش نگاه کنم
کلانتره
سلام قربان
بله قربان
انجام داديم
ما ديروز اونو تغيير داديم
ممنون قربان. حتماً
دوستت دارم. خداحافظ
باشه
الو؟
قربان؟
!"آدام"
سلام
يه عالمه تکليف داري؟
نه واقعاً
گواهي نامه ات رو گرفتي؟
چرا؟
چون مي خوام برام تا مرکز خريد رانندگي کني برات کفش نو براي دو بگيرم
اگر برات مهم نيست شايد يه جفت هم براي خودم بگيرم
جدي مي گيد؟
هاوي"، خوشحالم که تونستي بياي"
ممنون بابت دعوت
قبلاً هيچ وقت پشت يه ماشين پليس ننشستم
حال دوست ديگه ام "هاوير" چطوره؟ از شغل جديد خوشت مياد؟
بله، خيلي "ممنون از "آدام
6-9-3-c به گوشم
افسرها احتياج به کمک در فاصله ي ...10-95
در تقاطع مزرعه و چراغ ها دارن...
6-9-3-c در مسيريم
بايد مربوط به اون گروه ها باشه - آره -
هاوي"، بعد از اينکه اينو انجام داديم" ناهار مي خوريم
اگر بهت گفتم پايين بمون، بايد گوش کني - باشه -
چجور گروهيه؟
اگر از من مي پرسي اونا باعث کارهايي مي شن که آخرش زندانه
و خطرناکن
مي دونيد، من يه بار يه گروه درست کردم
تو توي يه گروه بودي؟ - ما شاه مارها بوديم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما توي محدوده مون مار بوديم
پس مي تونستيم سنگ ها رو پرت کنيم و اونا رو بکشيم
باشه
خب چند نفر توي گروهت بودن؟ - فقط سه نفر. منو برادرهام
خب تو هيچ ماري کشتي؟
يکي
ما فکر مي کرديم که قهرمانيم
"خيلي خب، "هاوي تو فقط همينجا بمون، باشه؟
حتماً
چي پيدا کردي؟ - سه نفر رو پيدا کرديم -
زورگويي با قصد آزار زورگويي، زورگويي
اون يه آشوبگر کوچولوئه
مي خوام که برام با يکي از اينا بريد به مرکز زندان
مي خوام که جداشون کنم مي تونيد انجامش بديد؟
بسيار خب. ممنون
نه با "هاوي" اون پشت
همينجا صبر کن، يه فکري دارم
هاوي"، مي خوام يه لطفي بکني" - چي هست؟ -
تو اسم شاه مارها رو شنيدي؟ - کي؟ -
شاه مارها تا حالا باهاشون برخورد کردي؟
تا حالا هيچ شاه ماري به گوشم نخورده
ما رئيسشونو داريم
اگر سعي اگرد بهت صدمه بزنه، داد بزن ما ماشينو نگه مي داريم
من با يه قاتل صندلي عقب نمي شينم
سمت خودت بمون، بهش نگاه نکن باهاش حرف نزن، برات مشکلي پيش نمياد
مارتينز"، اگر به اين آدم صدمه بزني" مي فرستمت زندان زيرين. فهميدي؟
لمسش نمي کني خيلي خب، سوار شو
صبر کن، نمي خوام توي ماشيني که شاه مار توشه باشم
اونا يه عالمه اتاق اون بالا دارن - برو تو ماشين -
سمت خودت بمون ما ازت مراقبت مي کنيم
تو ديوانه اي مسوليتش با خودت
اين مي ره به سمت جنوب همه ي شما، همه ي شما
خيلي خب
6-9-3-c پيام از ما در مسير 10-9-5 به طرف زندان هستيم
ده تا دوازده دقيقه
داريم مي ريم براي ناهار (به زبان اسپانيايي)
من يه ساندويچ مرغ مي گيرم
و يه ليموناد
هي مرد، اون داره چي مي گه؟
فقط باهاش حرف نزن سمت خودت بمون
...شايد هم
چند تا کلوچه ي سرخ شده بگيرم...
و يه بستني خامه اي
هي مرد، اون داره منو تهديد مي کنه
فکر کنم مي خواد منو بکشه - فقط آروم باش -
اگر مي خواست تو رو بکشه تا حالا مرده بودي
!هي، اون آزاده! اون آزاده
!هي! ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار! وايسا - شاه مار -
!هي، ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار
اون مي خواد منو بکشه! ماشينو نگهدار! !بذاريد برم بيرون! هي، کمک
!ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار - شاه مار -
خنده دار ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
تا حالا نديده بودم کسي اينقدر از بازداشت شدن بترسه
اون خيلي روانيه
آدم هايي مثل اون
ما يه جورايي اونو تو گروهمون قبولش داريم
"منظورم اينه که هنوز نمي تونم باور کنم "کارمن بعد از مراسم تدفين برامون سه پرس غذا گرفت
يعني، خيلي مهربون بود
امروز روز خوبي داشتم
تو خوبي رفيق؟
ما از پسش بر ميايم، نه؟
همه چيز رو به راه مي شه
اي کاش برادر بهتري بودم
اشکال نداره
متأسفم، متأسفم، متأسفم
متأسفم
دوستت دارم رفيق
تو پسرم هستي
و بهت افتخار مي کنم هيچ وقت اينو فراموش نکن، باشه؟
هيچ وقت اينو فراموش نکن
اشکالي نداره، اشکالي نداره
خيلي خب، اگر همه کارشون تموم شده مي خوام بهتون بگم چرا شما رو آوردم
به اين خاطر نيست چون تو نمي توني به خوبي ازمون پذيرايي کني
ببخشيد، نه
مي خوام يه لطفي در حقم بکنيد
"هاوي"
تعهد نامه؟ - آره -
توي همين مدت، من داشتم با اين موضوع که براي "اميلي" چطور پدري بودم دست و پنجه نرم مي کردم
چطور پدري براي "ديلن" بودم - آدام"، تو داري به خودت خيلي سخت مي گيري" -
تو به اندازه ي کافي يه پدر خوب بودي - همين -
من نمي خوام فقط يه پدر خوب باشم
ما چند سال وقت داريم که روي بچه هامون تأثير بذاريم
هر چند الگوهايي که براي اونا به کار مي بريم براي فرزندان اون ها هم مورد استفاده ست
و نسل هاي بعد از اون
ما اين مسئوليت رو داريم که يک زندگي تشکيل بديم
فکر نمي کنم اتفاقي انجام بشه
نصف پدرها در اين کشور شکست خورده هستن
نمي خوام يکي از اونا باشم - خيلي خب -
منم تمام وقتمو براي گذروندن وقت با بچه هام صرف مي کنم
ولي، فکر نمي کني داري اينو خيلي بزرگش مي کني؟
شين"، اين برمي گرده به وراي" گذروندن وقت با بچه هات
مي تونه يه هديه باشه
دارم در مورد استانداردهايي که اونا به عنوان يه هدف در زندگي به کار مي برن حرف مي زنم
چجور استانداردهايي؟
خب، اولين باري که به خودت به عنوان يه انسان فکر کردي کِي بود؟
چي؟
نه نه نه
منظورم اينه که اولين باري که به "من در حال حاضر يک انسانم" فکر کردي کي بود؟
بي خيال، جدي نمي گي ما در مورد اين حرف نمي زنيم
نه يه لحظه شوخي نکن درباره اش فکر کن
شايد وقتي نقل مکان کردم
يا شايد وقتي 21 ساله شدم نمي دونم
وقتي کارت قانوني بود؟ - آره -
تو چي "شين"؟
نمي دونم منظورم اينه که، وقتي گواهيم رو گرفتم
يا اولين شغلم منظورم اينه که، اهميتش چيه؟
هاوي"؟"
وقتي پردرم به من گفت که اينطورم
وقتي 17 سالم بود، اون مجبور شد براي سه ماه براي انجام يه کار ما رو ترک کنه
اون به من گفت به من به چشم يه انسان نگاه مي کنه
ازم خواست تا از خانواده مراقبت کنم
دارم اينو ياد مي گيرم که خدا ازم مي خواد که انسان بودن در پسرم رو جدي بگيرم
نمي تونم ساده از کنارش بگذرم نمي تونم درباره اش بي تفاوت باشم
اين چيزها رو از خوندن کتاب مقدّس فهميدم
من مي خوام اينو به عنوان يه تعهد نامه براي اينکه چطور پدري باشم امضا کنم
من به شما اين جازه رو مي دم که منو به عنوان مسئول قرار بديد
منم مي تونم اينو امضا کنم؟
باشه، "آدام" اگر مي خواي اين کارو بکني شايد بايد همه مون امضاش کنيم
نه نه نه من از شما نمي خوام چيزي رو امضا کنيد
من به اين احتياج دارم ديلن" به اين احتياج داره"
اگر مي خوايد امضاش کنيد چند روز درباره اش فکر کنيد
من اينو الکي انجام نمي دم
داري مي گي تو هم مي خواي اين کارو بکني؟
منظور من همينه
فکر مي کردم به اندازه کافي خوبم چون داشتم از پدرم بهتر عمل مي کردم
ولي اون تعهد نامه بهم يه تلنگر زد
عزيز دل
روزهايي هستن که خوشحالم باهات ازدواج کردم
،و روز هاي ديگه اي هم هستن که واقعاً واقعاً، واقعاً خوشحالم که باهات ازدواج کردم
و اين يکي از اون روزهاي واقعاً خوبه
روز واقعاً، واقعاً خوبيه، هان؟
به هر حال... اين تعهد نامه اي که مي خواي امضاش کني چه شکليه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اين برگه اي نيست که بخواي امضاش کني
اين برگه ي کامپيوتريه
يه تعهد نامه چيزيه که يه پدر اونو تنظيم مي کنه و اونو به ديوار مي زنه
ما در مورد اينا حرف نزديم - چطور مي خواي امضاش کني؟ -
نه توي شلوار و توي تي شرت يه چيزي مثل اين احتياج به تشريفات داره
تشريفات؟ - "بله "نيتن -
من يه گروه از آدم هاي شيک پوش رو مي بينم
و همسرانشون و بچه هاشون که اينو رسمي مي کنن
عزيز دل، اگر مي خواي اين کارو بکني پس درست انجامش بده
پس اين تعهد نامه خيلي مراحل داره، هان؟
ما تصميم گرفتيم اگر قراره انجامش بديم درست انجامش بديم
آره، کت شلوار و همه چيز
نيتن"، مي شه يه چيزي ازت بپرسم؟" - آره، چي؟ -
تو واقعاً احساس مي کني بچگيت بدون داشتن پدر سخت بوده؟
بيشتر از ايني که بدوني
...من با اين که کي بودم دست و پنجه نرم مي کردم
سعي مي کردم خودمو نشون بدم...
بيشتر وقت ها توي يکي از گروه ها مي رفتم
مي دوني، اگر پدرها اين کارو مي کنن پس اونا قراره چي کار کنن
نصف معتادهايي که توي خيابون ها هستن وجود نداشتن
تو نگران چي هستي؟
تو هم نگران اين هستي که يه روز يه پدر بشي؟
من الانشم يه پدرم
يه بچه داري؟
يه دختر کوچيک
الان 4 سالشه
من توي دانشگاه بازي مي کردم با نفر ارشد تيم آشنا شدم
بهش گفتم که مراقبش باشه ولي اون اين کارو نکرد
خب منم عصباني شدم و تنهاش گذاشتم تا خوش باهاش کنار بياد
اون سي دقيقه از اينجا فاصله داره و من نمي تونم برم ببينمش
اون ازدواج کرده؟
نه
من واقعاً ازش خوشم نميومد، مي دوني؟
شنيدم تو درباره ي اينکه پدرها چطور با رفتنشون زندگي بچه هاشون رو خراب مي کنن
...و بعدش اين چيزا رو ديدم
نمي خوام يکي از اون آدم ها باشم
ديويد"، بخشي از انسان بودن" مربوط مي شه به تعهد پذيري
هر نادوني مي تونه يه بچه داشته باشه
من از گناه کار بودن خسته شدم
بذار اين راه رو برات باز کنم تو گناهکاري
گوش کن، يک روزي مياد که ...من، تو و هر کدوم از ما
بايد در مقابل خدا حاضر باشيم...
و اون قراره کاري رو انجام بده که يه قاضي خوب انجام مي ده
خب، پس اميدوارم خوبي هام سنگين تر "از بدي هام باشه "نيتن
اين جوري جواب نمي ده خودت هم مي دوني
بذار برات واضحش کنم
نزديک ترين آدم به تو کيه؟
احتمالاً مادرم - خيلي خب -
اگر قرار بود اون توي يه پارک به شکل بي رحمانه اي مورد حمله قرار بگيره و کشته بشه
اون آدم دستگير بشه و مورد محاکمه قرار بگيره
ولي اون بگه، "هي جناب قاضي "من مرتکب اين جرم شدم
ولي من توي زندگيم کارهاي خوبي انجام دادم
اگر قاضي بذاره اون بره، تو مي گي اون قاضي خوبي بوده يا قاضي بدي بوده؟
يه قاضي بد - درسته -
کتاب مقدّس مي گه خداوند قاضي خوبيه
و گناه کاران رو نه به خاطر اينکه ...کارهاي درستي انجام دادن
بلکه به خاطر گناه هايي که... انجام داده تنبيه مي کنه
چون اون ما رو دوست داشت پيامبرش عيسي مسيح رو فرستاد
تا مجازاتي که مي تونه نصيبمون بشه رو کنار بذاره و اينو به عهده ي خودش گذاشت
و به اين خاطره که به صليب کشيده شد
ولي اين تنها خواسته ي اونه اگر تو اون بپذيري
به همين خاطره که ازش طلب بخشش کردم
ازش خواسم تا نجاتم بده
و من به خاطر عيسي مسيح انسان جديدي شدم
متوجهي دارم بهت چي مي گم؟
پس چي تو رو عقب نگه مي داره؟
هيچي
وقتي آماده ي رقصيدن شدي اين کاريه که مي کني
اول دست راستتو مي ذاري دور کمرم، اينطوري
بعد اون يکي دستتو خارج مي کني، اينطوري
بعدش ما حرکت مي کنيم و با آهنگ هماهنگ مي شيم
پروردگار، ممنونم که نُه سال "اميلي" رو داشتم
سپاسگزارم
نمي دونم مي تونم اين درخواست رو بکنم
ولي مي شه بهش بگي که من رقص سمت خودم رو انجام دادم
"هاوي"
دوستش دارم، عاليه
نمي دونم بايد اين کارو بکنم؟
آره، به خاطر من بپوشش
همين الان؟ - همين الان. مي خوام تو رو توش ببينم -
نه نه نه، بذار درستش کنم
آره، اين کت شلوار باباست اون اينو براي مراسم هفته ي بعدش مي پوشه
همه ي ما بهترين هامونو مي پوشيم
احساس مي کنم مثل يه آدم ثروتمند شدم
تو يه آدم ثروتمند هستي
تو يه ايمان قوي داري بچه هايي که دوستت دارن
و يه همسر که تو رو ستايش مي کنه
"کافيه "کارمن
يه کاري نکن جلوي بچه ها گريه کنم
امروز شروع مي کنيم ...من ظوابط اخلاقي جديدي رو
براي کل اداره ي کلانتري تنظيم کردم...
مهم نيست چه احساسي در مورد کارکنان ديگه داريد
مي خوام که احساسات شخصيتون رو براي خودتون نگه داريد
نمي خوام بشنوم که چقدر دوستم داريد
يا هر عضو ديگه ي اداره
بي مورده، زشته و غير قابل قبوله
"سرجوخه "ميچل
گيرت انداختم
"دوستت دارم "آدام
نمي تونم بهتون بگم امروز اين براي من چه افتخاريه
تا تعهدي که شما به وجود آورديد رو بشنوم
تقريباً براي ايمانتون و خانواده هاتون طاقت فرسا بود
نيتن"، مي خوام بياي و در مقابل من بايستي"
و همسرت و فرزندانت در کنار من بايستن
پسرم طبق آيين، اين را به فال نيک مي گيرم که شما را در حين جواني، نماينده بخوانم
و امروز اين را به فال نيک مي گيرم که شما را به عنوان پدري خداشناس تقديس کنم
شما حاضريد اين تعهد را در مقابل خدا و خانواده تان انجام دهيد؟
بله حاضرم
و من مي خوام که بعد از من تکرار کنيد
من، "نيتن هيز" رسماً تصميم مي گيرم ...که در مقابل خدا
مسئوليت کامل را براي خودم، همسرم و فرزندانم بپذيرم...
که مسئوليت کامل رو براي خودم، همسرم و فرزندانم بپذيرم
آن ها را دوست بدارم، از آن ها مراقبت کنم ...و به آن ها خدمت کنم
و به آن ها تناديس خداوند را به عنوان رهبري... مذهبي در خانه ام بياموزم
نسبت به همسرم با وفا باشم، او را دوست بدارم و به او احترام بگذارم
و مايلم که نسبت به همسرم فروتن باشم همانطور که عيسي نسبت به من فروتن بود
...به فرزندم مي آموزم که به خداوند
با تمام قلبش، با تمام فکرش، و با تمام... وجودش عشق بورزد
...به فرزندم مي آموزم که به خداوند
با تمام قلبش، با تمام فکرش، و با تمام... توانش عشق بورزد
و به او مي آموزم که به اخيارات و مسئوليت هاي زندگي احترام بگذارد
و هنگام مواجهه با اهريمن دنبال عدالت را بگيرم، و ترحم را دوست بدارم
با ديگران با مهرباني و احترام و شفقّت رفتار کنم
من به سختي کار خواهم کرد تا نيازهاي خانواده ام را برطرف کنم
آن هايي را که به من زيان رساندند ببخشم
و به آن هايي که بدي کردم اداي دِين کنم
من به عنوان يک انسان درستکار که جوابگوي خداوند است ادامه خواهم داد
در جست و جوي عزّت خداوند باشم مطيع سخنش باشم و خواسته اش را انجام دهم
همينطور براي من و خانواده ام ما به پروردگار خدمت خواهيم کرد
حالا که تک تک شما به وسيله ي اين تعهد نامه به زندگي پايبند شديد
من شما رو با نام پروردگار تقديس مي کنم
ولي همچنين، يک هشدار براي هر کدوم از شما دارم
حالا که مي دونيد چه کاري را انجام مي ديد
و تعهد داديد که اون رو در مقابل خدا و اين شهود انجام بديد
شما دو برابر مسئوليد
بذاريد هميچنين به شما اطمينان بدم
که شايد حالا شما به اين تعهدنامه و تصميمتون اعتماد داشته باشيد
چون همونطور که اينجا ايستاده ايد
هيچ هماورد، ستيز و تعارضي وجود نداره
ولي به شما اطمينان مي دم که هماوردها شروع مي شن
تعارض ها شروع مي شن
و ستيز شروع مي شه
اينه که در اون لحظه هم بايد به اين تعهد نامه در زندگيتون عمل کنيد
شما به شجاعت احتياج پيدا خواهيد کرد شجاعت، شجاعت
آماندا"ي عزيز، مي دونم برات" ناگهانيه که از من بشنوي
ولي لازمه که بهت بگم چه اتفاقي توي زندگيم افتاد
در دوسال اخير، من براي اداره ي کلانتري آلباني يه معاون شدم
اين شغل سخته
ولي من با چند تا از بهترين آدم هاي دنيا کار مي کنم
پليس شدن باعث شد که بدي رو در انسان ها ببينم
و ببينم چطور تصميمات خودخواهانه ي يک نفر مي تونه به خيلي هاي ديگه صدمه بزنه
به تازگي، من تجربه ي يه تغيير زندگي رو داشتم
و يک ارتباط رو با خدا از طريق عيسي مسيح شروع کردم
هنوز خيلي کار دارم تا انجام بدم
ولي اون داره کمکم مي کنه به زندگيم دليل مي ده
و مسئوليت بيشتري رو براي کسي که به عنوان انسان هستم به بار مياره
براي سال ها، من مي ترسيدم قبول کنم که يه دختر دارم
و براي مراقبت ازش هيچ کاري نکردم
الان مي دونم که هر بچه اي يک هديه از طرف خداونده
مي دونم که چقدر اشتباه کردم
و از خدا خواستم به خاطر کاري که در حق تو و "اليويا" کردم منو ببخشه
من اين نامه رو برات نوشتم تا بهت بگم که تصميم گرفتم از فرار کردن دست بردارم
...اگر مايلي
دوست دارم ببينمت و يه کاري کنم... تا دوباره اعتمادت رو به دست بيارم
در زمان و اجازه ي خودت اميدوارم شخصاً "اليويا" رو ببينم
و بذار بدونه که اون يه پدر داره که بهش اهميت مي ده
من انتظار ديگه اي ندارم
من فقط يه فرصت مي خوام که بخشي از زندگي "اليويا" باشم
منتظر جوابت مي مونم
تا اون موقع، براي تو و "اليويا" دعا مي کنم
و نماد تعهدم رو ضميمه مي کنم تا با توجهش، بهش کمک کنم
"خالصانه، "ديويد تامسن
باشه خدا
هر کاري که مي خواي انجام بده من آماده ام
اسم من "نيتن هيز"ه و من پسر تو ام
من زمان زيادي رو به خاطر بد رفتاري با تو تلف کردم
و مي پرسيدم چرا هيچ وقت برام وجود نداشتي
هميشه يه احساسي داشتم مثل اينکه بايد خودم رو به تو ثابت کنم
و اينو شايسته ي دوست داشتن مي دونستم
ولي فهميدم که يه پدر بهشتي دارم
کسي که حتي وقتي پدر خاکيم هم منو دوست نداشت، دوستم داره
ولي اون بيشتر از اين چيزهاست
به خاطر اون، تو رو مي بخشم
اون قاضي توئه، نه من
و با اين اميد زندگي مي کنم که زندگي خودت رو به اون سپردي
قبل از اينکه تو بميري
پس يه روزي، بالاخره مي بينمت
رو در رو
خيلي خب وايسا مي خوام يه لحظه استراحت کنم
مي خوام يه لحظه باهات حرف بزنم - باشه -
...مي دونم
هر روزي که زندگي مي کنم... مي فهمم که بيشتر به پروردگار احتياج دارم
احساس نمي کنم که خوب شروع کردم
مي خوام خوب تموم کنم
...چيزي که براي تو مي خوام
اينه که در جست و جوي پروردگار باشي...
اينه که بهش اعتماد کني
حتي اگر به اين معني باشه که تنها اين کارو بکني
متوجهي؟
بله قربان
...حالا قبل از اينکه تا اون کنار شکستت بدم
شما قرار نيست منو تا اون کنار شکست بديد
فقط بذار يه نفس بگيرم
خيلي خب
اون چيه؟ - چي؟ -
!هي، نمي تونيد اون کارو بکنيد
آقاي "ماتينز"، بشينيد - ممنون آقا -
اولين ماهتون اينجا خيلي پر بار بود
کارتون خوبه - خيلي سپاسگزارم که اينجا هستم -
...دليل اينکه گفتم بيايد اينجا
اينه که دارم دنبال يه مدير براي... نظارت بر موجودي ها و حمل و نقل ها مي گردم
به مسئوليت بيشتري احتياج داره ولي درامدش بيشتره
مثل اينکه يه جورايي علاقه مند شديد، نه؟
بله، همينطوره - ...ولي قبل از اينکه تصميم نهايي رو بگيرم -
مي خوام که تو هفته ي بعد... يه نوبت رو توي اون محل کار کني
تو يه ليست از 17 جعبه که در اين برگه مياد رو مي بيني
حالا، يکي از اون جعبه ها مي ره به يه انبار جدا
آقاي "مارتينز"، وقتي شما گزارش موجودي رو داديد
مي خوام که شما گزارش بديد که ما 16 جعبه رو دريافت کرديم
هفده تا مياد ولي شما از من مي خوايد که 16 تا بنويسم؟
آره، درسته
براي جعبه ي اضافي برنامه ي ديگه اي دارم
تو توي تيم مني، درسته؟
چون واقعاً نمي تونم از آدم هايي که توي تيمم نيستن استفاده کنم
يه چيزي رو بهت بگم
امشب رو درباره اش فکر کن صبح جوابت رو بهم بده
ساعت 10 اين کارو بکن
ولي اگر واقعاً اين شغل رو مي خواي بايد بدونم
عصر بخير قربان
سلام گروهبان - سلام -
ساندرس" گفت داروهايي که "هايلند" پيدا" کرديم پاک سازي شدن؟
آره، 4:30
اون به من گفت که 24 تا بودن فکر کنم تا اونجايي که يادمه 30 تا بود
خب، اون مي گه 24 تا مي ره به آزمايشگاه شماها مطمئنيد درست شمرديد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شماها اين اواخر پرونده هاي خيلي سنگيني رو آورديد اينجا
شما بايد هفته ي گذشته همه رو توي خيابون "گور" دستگير مي کرديد
قبل از اون، شما اونو توي اون جعبه با شش بسته سنگ داخلش آورديد
شش جعبه؟ - اين چيزيه اينجا هست -
شماها ادامه بديد قراره يه فروشنده ي داروي ديگه رو از کار بيکار کنيد
ممنون گروهبان - خواهش مي کنم -
تو مياي؟ - فقط يه لحظه بهم وقت بده -
خيلي خب
زود باش
هي گروهبان يه لحظه وقت داري - آره -
...آم
فکر کنم ممکنه يه مشکلي داشته باشم
چيه؟
فکر کنم يه نفر مدرک رو دزديده
کي؟
يکي از شماها؟
مطمئني که مي خواي اين مسير رو بري؟
نه، مطمئن نيستم
تو به اين شغل احتياج داري براي اولين بار در سال ما مي تونيم اجاره رو بديم
مي دونم، ولي اون خيلي واضح گفت
اگر من بازيکن تيم نبودم اون منو نمي خواست
شايد اشتباه نباشه شايد راهش همين باشه
اون مالک کارخونه ست
"اون ازم خواست تا اطلاعات غلط رو بنويسم "کارمن
ازم خواست که دروغ بگم
کي بايد بهش جواب بدي؟
ساعت ده
هاوي"، اگر گذاشت بري" قول بده که به من خبر بدي
اگر اين کارو نکني پس من مي دونم که همه چيز خوب پيش مي ره
هاوي"، من نمي خوام که برگرديم به گذشته"
اميدوارم در اين مورد اشتباه کني
اميدوارم در اين مورد اشتباه کنم
ولي اگر اشتباه نکني چي؟
هنوزم بايد کار درست رو انجام بدم
صبح بخير قربان
"صبح بخير آقاي "مارتينز اين وقت صبح حالت چطوره؟
خوبم، ممنون شما چطوريد؟
هنوز نمي دونم لطفاً، بشين
من به تو اعتماد کردم که وقت کافي براي بحث ديروزمون داشتي
بله قربان، داشتم
و چه تصميمي گرفتي؟ توي گروهم هستي؟
آقاي "تايسون"، خيلي سپاسگزارم که اين شغل رو اينجا دارم
ولي نمي تونم کاري رو که گفتيد انجام بدم
و چرا؟
چون اشتباهه قربان
و اين بي احترامي به خدا و خانواده مه که در اون گزارش دروغ بگم
تو متوجهي که ممکنه چه اتفاقي براي شغلت بيفته؟
بله قربان، متوجهم
هاوير"، ممکنه باهات دست بدم"
مرد جوان، تو جواب درست رو به من دادي
من دنبال کسي مي گشتم که موجودي و کارهاي حمل و نقل رو اداره کنه
تو آخرين نفر توي ليستم بودي ولي من به يه نفر احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
شغل رو قبول مي کني؟ حقوقت رو هم مشخص مي کنيم
باعث افتخاره قربان - خوبه، پس شغل مال خودته -
حالا والتر با تو به جاهاي ويژه مياد
و من دوشنبه آگهيش رو تنظيم مي کنم
"تبريک مي گم "هاوير
"و "هاوير
ممنون به خاطر صداقتت
کميابه
"کارت خوب بود "هاوير
بعد از شش دفعه داشتم دلسرد مي شدم
نه، نه، خواهش مي کنم خدايا، نه
کارمن"، به خاطر اون قوي باش"
الو - کارمن -
هاوي"، اشکالي نداره"، اشکالي نداره درستش مي کنيم
از پسش برميايم - نه "کارمن"، گوش کن -
پروردگار مي دونست قراره اين اتفاق بيفته
نيفتاده
مي دونم، اشکالي نداره - کارمن"، تو به من گوش نمي دي" -
اونا اخراجم نکردن - اونا بهم ترفيع دادن -
چي؟ - "اون يه امتحان بود "کارمن -
اونا منو مدير کردن و قراره بهم حقوق بدن
يه امتحان؟ - "من ترفيع گرفتم "کارمن -
همه چيز درست مي شه
چي شده مامان؟
حالت خوبه مامان؟ - من خوبم، همه مون خوبيم -
"دوستت دارم "کارمن و به بچه ها هم بگو که اونا رو هم دوست دارم
خدا به دعاهامون جواب داد
"بهشون مي گم "هاوي منم همين طور
به زودي باهات حرف مي زنم
هي گروهبان، منو خواستي؟ - آره -
اونا هنوز دارن کارهاشون رو انجام مي دن و من بايد شهادت ها رو پس بگيرم
مي شه اينا رو برام به عنوان مدرک قرار بدي؟ ممنون مي شم
باشه
گروهبان؟
چي کار مي کني؟
"آدام"
پس تويي
اين کاري بود که مي کردي؟
چي؟ داشتم بررسيش مي کردم قبل از اينکه قرارش بدم
نه نه نه، به من دروغ نگو تو اونا رو همين الان توي جيبت داري
تو قرار نيست منو قاطي ماجرا کني
تو داري يه اشتباه بزرگ و زشت مي کني و آبروي کل اداره رو مي بري
در ضمن، اين مي تونه حرفت عليه من باشه
نه اينطور نيست
مي دونم، شما فکر مي کنيد همه ي اين ماجرا اينطوريه
دو تا پليس ميان و دوستشونو دستگير مي کنن
ما آخرين ماه داشتيم چي کار مي کرديم؟
تو به چي تعهد دادي؟ - !اينقدر اينو به رخم نکش -
من سخت کار کردم تا 36 هزار دلار در سال جمع کردم
تو هم همين کارو کردي - من اين کارو نمي کردم -
قولت برات هيچ معني اي داره؟
تو هم چيزي رو امضا کردي که ما امضا کرديم - تو انداختيش دور براي چي
براي هزار دلار بيشتر در ماه - "آدام" -
"تو به همه مون دروغ گفتي "شين به دوستات، به پسرت، به خدا
"آدام"
من يه افسر توي تيمم و يه دوستم تو نمي خواي اين کارو بکني
حق با توئه، نمي خوام
برگرد دست هاتو بذار روي ديوار
چي؟ - تو بازداشتي -
اين يه اشتباهه
تو همه مونو مي سوزوني
اين چيزيه که تو مي خواي؟
واقعاً اين چيزيه که تو مي خواي؟
اين چيزيه که تو مي خواي؟
همه مون موافقيم ما دو برابر مسئوليم
من ليست رو مي خوام متوسط، همراه با سبزيجات
خيلي خب، آقا با درخواستتون بر مي گردم
ممنون
بابا اينجا قشنگه
گرون نيست؟ - خب، امشب يه شب ويژه ست -
برام با ارزشه
خب، چي در مورد امشب ويژه ست؟
جيد"، من تو رو آوردم چون مي خوام بهت بگم" چقدر سپاسگزار خدا هستم که تو رو به من داد
من اينو مي بينم که دخترم به يه زن جوان زيبا تبديل مي شه
و مي تونم بفهمم چطور هر مرد جواني مجذوب تو مي شه
ولي مي خوام که تو هم مثل پدرت اينو بدوني
من براي تو چيزهاي خيلي خيلي خوب رو مي خوام
يک روز من تو رو به يه مرد ديگه اي مي سپرم
و من مي خوام که اون مرد خدا رو بيشتر از هر چيزي دوست داشته باشه
چون اگه اين کارو بکنه پس تو رو دوست داره
و من مي دونم مردهاي جوون چطور فکر مي کنن
اونا مي خوان دلت رو به دست بيارن ولي نمي دونن چطور ازش مراقبت کنن
پس مي خوام باهات يه توافق بکنم
باشه
جيد" اگر تو با قلبت به من اعتماد کني و به" من اجازه بدي که هر مرد جووني رو
که بيشتر از يه رابطه رو با تو مي خواد مورد بررسي قرار بدم
قول مي دم بهت اهميت بدم و تمام لطفم رو بهت ببخشم
وقتي خدا يک آدم درست رو به ما نشون بده
باشه
اجازه مي دم
ممنون
من يه چيزي دارم که کمکمون کنه اين شب رو به ياد داشته باشيم
بابا
جيد"، لطفاً دست چپت رو به من مي دي"
بابا اين واقعيه؟ - آره، واقعيه -
اينو انگشتت مي کني تا وقتي که با حلقه ي ازدواجت جايگزين بشه
جيد"، من دوستت دارم عزيزم"
...و از اين شب به بعد
مي خوام يه جوري باهات رفتار کنم... انگار يه زن جوون هستي
بابا، خيلي ممنونم
منم دوستت دارم، دوستت دارم
"سلام "شين
نمي تونم بهت بگم چجوريه وقتي اينطرف شيشه باشي
شين" معذرت مي خوام"
معذرت خواهي نکن
مي دونستم دارم چي کار مي کنم
فکر کنم يه جايي از راه رو از مسير خارج شدم
و الان نمي تونم واردش بشم حتي اگر خودم اينو بخوام
شين"، تو اول بايد با خدا روراست باشي"
و بعدش با پسرت
"من از دستش دادم "آدام - نه تو از دستش ندادي -
اون آزرده شده ولي از دستش ندادي
تو بايد در مورد "تايلر" کمکم کني
...اون
اون به يه نفر احتياج داره تا... ازش مراقبت کنه
من ازش مراقبت مي کنم قول مي دم
نمي خوام که اون مثل من باشه
"آدام"
متأسفم
منو ببخش
خواهش مي کنم
مي بخشمت
گوش کن، دوباره ميام ديدنت، باشه؟
باشه
هي
هيچ وقت از مسير خارج نشو
هيچ وقت
من سه تا برداشتم مي بريمش خونه، قراره "تايرون" رو ببينيم
چقدر؟ - چهل کيسه پسر -
چهل کيسه؟ - تي جي"، اين ديوونگيه مرد" -
ما که يه دوره رو بيشتر بازي نمي کنيم
ما تازه داريم شروع مي کنيم، بهش بگو - درسته -
من الان دو کيلو توي ماشين دارم - دو کيلو؟ -
درسته، بهت گفتيم ما که بازي نمي کنيم
همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که آماده اش کنيم
آدام"ه"
الان داشتيم در مورد تو حرف مي زديم - آره، شماها کجاييد؟ -
توي "دنسن" هستيم - من سه مايل پشت سرتونم -
گوش کن، ما بايد در مورد اين روز پدر حرف بزنيم
مي توني اين هفته بياي؟ - قبلاً در مورد اين حرف زديم -
وقتي با تعهد نامه اومدي تو سخنران بودي
تنها دليلش همينه
نه نه نه، ما اينو توافق نکرديم ما رأي داديم
نه، ما قبلاً هم رأي داديم
،ديويد" و من تو رو انتخاب کرديم و ببين" مي دوني "هاوي" هم قراره با ما باشه
اگر اين کارو بکنم، يه شام بهم بده کار مي شيد - هي ببين مرد، من بايد برم - بعداً درباره اش حرف مي زنيم
من يه کاديلاک سبز با يه چراغ بزرگ ديدم
برام روشنشون کن - باشه حتماً -
بعداً باهات حرف مي زنم
صبر کن ببينم، اين پليس بازي چيه؟ من که سرعت نرفتم
نمي تونيم اين کارو بکنيم
درسته، اين دفعه دستگيرمون مي کنن ده سال تمام مجازاتشه
ده سال؟ مي خواي چي کار کني مرد؟
فقط بايد از مسير خارج بشم
از شرش خلاص مي شم قبل از اين برم زندان
از شرش خلاص بشي؟ مي خواي بهش شليک کني؟ - ببين، تو مي خواي بري زندان؟ -
هان؟ چون اگر ماشين رو بگردن اون جاييه که تو مي ري
اون داره چي کار مي کنه؟
بهتره کنار بزنه قبل از اينکه به جرم چراغ روشن کردن دستگيرش کنم
برو و بهش بگو
ما نمي تونيم اين کارو بکنيم ما نمي تونيم به هيچ پليسي شليک کنيم
"ما هيچ انتخابي نداريم "درک آروم باش
مي خواي من اين کارو بکنم؟
نه، خودم انجام مي دم - خيلي خب -
"دو تا از اونان "تي جي ما نمي تونيم به هر دوشون شليک کنيم
خفه شو کاري رو مي کني که من مي گم
اوه پسر، من اين پليس رو مي شناسم
اون مي فهمه قراره چه بلايي سرش بياد
تي جي" اون باباي "جيد"ه"
آقا، شما بايد ماشين رو خاموش کنيد دست هاتون رو هم بذاريد روي فرمون
...دليل اينکه خواستم بزنيد کنار اينه که - !نه -
برو برو برو برو برو
برو عقب، برو عقب، برو عقب
پايين بمون آقا، پايين بمون
ما نمي تونيم اينجا بمونيم، بايد بريم
6-9-3-D "شليک تفنگ، خيابون "دنسن کمک لازم داريم
تکرار مي کنم، کمک لازم داريم - 6-9-3-C - تو راهم
فکر مي کني داري چي کار مي کني؟
تو مي خواي اون کوچولوي زشت رو نجات بدي؟ تو هيچي نيستي، بايد بکشمت
ديوونه اي؟ بايد همين الان بکشمت
من نمي خوام اينجا باشم
من نمي خوام ينجا باشم
!عقب بمون! عقب بمون فقط برگرد
من مي رم جلو - خيلي خب، فهميدم، فهميدم -
نيتن" گلوله ام تموم شد"
"آدام" داره مياد "نيتن"
سه نفر رو گرفتم
يکيشون تفنگ 9 ميليمتري داره تقريباً گلوله ام تموم شده
توان" بيا اينجا" برام شليک کن، نمي تونم اين کارو بکنم
توان"، زود باش"
از سر راه برو کنار
گلوله ام تموم شد
جايگزيني
پايين بمون
توان" ببين، "توان"؟" - چيه؟ -
دختره، ما گروگان لازم داريم بايد از اينجا بريم
گلوله ام تموم شد
مي بينمشون، مي بينمشون
اونا دارن مي رن دنبال دختره با من بمون
سمت راست بمون، با من بمون
جلوي ماشين
دست هاتو نشون بده
نيتن" با من بمون"
!بابا! بابا
!بابا! بابا! بابا
!تمومش کن! بيا کنار
!بيا کنار
آدام"، تو حالت خوبه؟" - دختره رو پيدا کن، به دختره کمک کن -
اون حالش خوبه، اون پيش پدرشه، اون حالش خوبه
هي، تو حالت خوبه؟
اون آدمه خيلي قوي بود
تو اونطوري هستي که من حس مي کنم - اونطوري احساس مي کنم که احساس مي کنم -
خيلي خب، بيا
پسر خدا رو شکر براي کمک - آره -
خوشحال باش که با آدم کوچيکه جنگيدي
کوچيک؟ - "سلام "ويکتوريا -
نه، خوبم
درک"، چي کار مي کني؟"
چرا با اين آدم هايي؟
من هيچ کس رو ندارم
هيچ کس رو ندارم
"امروز کارت خوب بود "ديويد
آره، منظورت براي يه تازه کاره، درسته؟
تو تازه کار نيستي
طي شش هفته ي گذشته
من تدبير خدا براي پدرها رو موعظه کردم
که معلم باشن، سرپرست باشن مهيا کننده باشن
...من اين تعهد نامه رو که به وسيله ي چهار مرد
که پشت سر من ايستاده ان نوشته شده... و امضا شده رو مي خونم
اما به جاي اينکه فقط درباره ي اين مردها حرف بزنيم
من از "آدام ميچل" مي خوام که بياد و براي ما صحبت کنه
...به عنوان يک افسر قانون
من از نزديک ناراحتي عميق و ويراني رو ديدم...
که نداشتن پدر روي زندگي يک کودک تأثير مي ذاره
زندان هاي ما پر از مردان و زنان هستن
کساني که با بي اعتنايي بعد از ترک کردن پدرهاشون زندگي کردن
به وسيله ي کساني که بايد بيش از همه، اون ها رو دوست مي داشتن آسيب ديدن
در حال حاضر خيلي ها همون الگوي غير وظيفه شناسي رو که پدران اون ها انجام مي دادن دنبال مي کنن
در حالي که خيلي از مادران براي کمک به نجات فرزندانشون خودشون را قرباني مي کنن
اون ها هرگز قصد نداشته ان که بار مسئوليت را تنهايي به عهده بگيرن
براي اون ها از خدا ممنونيم
اما تحقيق نشون مي ده که يک کودک همچنين به طور جدي به يک پدر احتياج داره
هيچ خطايي در اين حقيقت وجود نداره
...همونطور که مي دونيد، امسال
خانواده ي من شاهد غم از دست دادن دختر... نُه ساله مون "اميلي" بود
...مرگش باعث شد که بفهمم
نه تنها از نبودن اندک زماني غنيمت بار... ...با اون سودي نبردم
...بلکه به درستي هم نتونستم بفهمم که چقدر نقشم...
به عنوان يه پدر براي اون و پسرم "ديلن" مهمه...
از زمان درگذشتش، من از خدا خواستم طبق سخنانش به من نشون بده
چطور پدري باشم... که بايد باشم
الان مي دونم که خداوند از ...هر پدري مي خواد
تا با شجاعت قدم برداره و... ...هر کاري که لازمه رو انجام بده
تا در زندگي فرزندانش دخيل باشه...
ولي بيشتر از اينکه حاضر باشه و نيازهاشون رو فراهم کنه
...بايد با اونا در مسير زندگيشون حرکت کنه
...و يک الگوي ديدني از نقش خداوند باشه...
خالق اون ها در بهشت...
يک پدر بايد فرزندش رو دوست داشته باشه و سعي کنه دلش رو به دست بياره
بايد از اونا مراقبت کنه، به اون ها نظم ببخشه
و درباره ي خداوند بهشون ياد بده
اون بايد نمونه ي اين باشه که چطور بايد با صداقت زندگي کرد و با ديگران با احترام رفتار کرد
و بايد به فرزندانش ياداور باشه که مردان و زناني مسئول مي شوند
کساني که زندگيشون رو براي جاودانگي ادامه مي دن
بعضي از مردها اينو مي شنون و مسخره اش مي کنن
يا نسبت بهش بي توجهن
ولي من به شما مي گم که به عنوان يک پدر ...شما در برابر خداوند
به خاطر جايگاه موثري که به شما داده مسئوليد...
نمي تونيد خودتون رو به خواب بزنيد
يک روز از خواب بيدار مي شيد و مي فهميد که شغلتون
يا سرگرمي هاتون ارزشي ندارن
ولي روح هاي فرزندانتون ارزش دارن
بعضي از مردها اينو مي شنون و باهاش موافقن
اما دليلي نمي بينن که باهاش زندگي کنن
به جاي اين اونا براي خودشون زندگي مي کنن
و فرصت اينکه يه ميراث خدايي رو براي نسل بعدي به جا بذارن، از دست مي دن
...ولي مردهايي هستن
کساني که صرف نظر از اشتباهاتي که... در گذشته مون انجام داديم
صرف نظر از کارهايي که پدرانمون در حق ما انجام ندادن
به ما اين انگيزه رو مي دن که بقيه ي روزهامون، خدا رو با تمام وجود دوست داشته باشيم
و به بچه هامون ياد بديم که همين کار رو انجام بدن
...و هر وقت که ممکن بود
دوستدار و مربي کساني باشن... که در زندگيشون پدري ندارن
اما کسي که نا اميده احتياج به کمک و هدايت داره
ما هر کسي رو که از صميم قلب مايله ...و شجاعت اينو داره
که در اين تعهد نامه به ما ملحق بشه... دعوت مي کنيم
در خونه ي من تصميم تقريباً گرفته شده
شما لازم نيست بپرسيد چه کسي خانواده ي منو هدايت مي کنه
چون با لطف خداوند، من اين کار رو مي کنم
شما لازم نيست بپرسيد که کي به پسرم ياد مي ده که پيرو عيسي مسيح باشه
چون من اين کار رو مي کنم
کي مسئوليت تأمين نيازهاي خانواده ام رو مي پذيره؟
من مي پذيرم
کي از خدا مي خواد که رشته هاي مخرّب ويراني رو از تاريخ خانواده ام پاک کنه؟
من مي خوام
...کي براي فرزندانم دعا، و طلب آمرزش مي کنه
تا با شجاعت کارهايي رو که... خدا بهشون گفته انجام بدن؟
من پدر اون ها هستم من اين کار رو مي کنم
من اين مسئوليت رو مي پذيرم و اين حق منه که اينو قبول کنم
من لطف خدا و آمرزشش رو در خونه ام مي خوام
هر مرد خوبي مي خواد
پس کجاييد مردان دلير؟
کجاييد پدراني که از پروردگار بيم داريد؟
وقت اين رسيده که بلند شيد و جواب خواسته اي که خداوند از شما داره رو بديد
و بگيد من اين کار رو مي کنم، من اين کار رو مي کنم" "من اين کار رو مي کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.